Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 6
Kako je postao osoba svoje diže posljedica, Gormers su sudjelovali u
zgrada seoskih kuća na Long Islandu, i to je bio dio Miss Bart je dužnost da
sudjelovati joj hostesa na česte posjete inspekcije na nove nekretnine.
Tu, dok je gđa Gormer zaronio na probleme rasvjete i kanalizacije, Lily
je slobodno vrijeme lutati, u svijetlu jesen zrak, uz stablo-resast uvale do koje
zemljište je odbio.
Malo kao što je bila ovisna o samoći, tamo došao kako bi trenucima kada se činilo
Dobrodošli pobjeći iz prazne buke svog života.
Bila je umoran da swept pasivno uz trenutnu užitka i poslovanja u
koja nije imala udjela, umorni od viđenje drugih ljudi nastaviti zabavu i rasipanje
novac, a ona sama osjećala ne više
računa među njima nego skupa igračka u rukama razmaženo dijete.
Upravo je u tom okviru umu da, udaranje natrag s obale jednog jutra u
namoti nepoznati traka, ona je došla iznenada na lik Georgea Dorsetu.
Dorset mjesto je u neposrednoj blizini Gormers "novo-
stečene nekretnine, te u svom motor-letova onamo s gospođom Gormer, Lily je uhvaćena
jednu ili dvije smrti glimpses para;
ali su se preselili u toliko drugačiji orbiti da ona nije u obzir mogućnost
izravnog susreta.
Dorset, ljuljajući uz pognute glave, u Moody apstrakciju, nisu vidjeli Miss Bart
dok je bio u blizini na nju, ali pogled, umjesto njega čime se zaustavi, kako je
je pola očekuje, ga je poslao k njoj s
zanosom koji se pronašao svoj izraz u svom uvodnom riječi.
"Miss Bart - Vi ćete tresti ruke, neće vas? Ja sam bio u nadi da ćete upoznati - ja bi trebao imati
pisani za vas, ako bih se usudio. "
Njegovo lice, sa svojim bacio crvenom kosom i razvučen brkovima, imao je pogon neugodno
izgleda, kao da život je postao neprestani utrka između sebe i
misli na petama.
Izgled privukao riječ suosjećanja pozdrav iz Lily, a on pritisne na, kao
ako potiču njezin ton: "Htio sam se ispričati - vas zamoliti da mi oprosti za
jadan dio sam igrao ---- "
Ona ga provjeriti s brzim pokretom. "Ne dopustite da nam govore o tome: bio sam jako žao
za tebe ", rekla je, uz preljev od prezira koji, kao i ona odmah percipiraju, nije bio
izgubljena na njega.
On je ispran svoje Haggard oči, zažarena tako okrutno da se pokajao potisak.
"Vi dobro može biti, ne znate - morate neka mi objasni.
Bio sam prevario: odvratna djela prevario ---- "
"Ja sam još više žao za vas, onda," rekla interposed, bez ironije, "ali morate
vidim da nisam baš osoba s kojom temu može raspravljati. "
Sastao se s ovom izgled prave čudo.
"Zašto ne? Nije li to za vas, svih ljudi, da dugujem
objašnjenje ---- "" Ne objašnjenje je potrebno: situacija
je savršeno jasno za mene. "
"Ah ----", promrmljao je, glavom viseće opet, i njegova ruka neodlučan prebacivanje na
grmlja duž trake.
No, kao i Lily je pokret da prođe dalje, on je izbio sa svježim žestina: "Miss Bart,
za Boga miloga ne okrenuti od mene!
Koristili smo se biti dobri prijatelji - ste bili uvijek ljubazni prema meni - i ne znam kako trebam
prijatelj sada. "jadan slabost riječi probuđenim
prijedlog sažaljenja u Lily prsa.
Ona je također potrebno prijatelja - ona je okusio bol samoće, i njezin ogorčenost
Bertha Dorset je okrutnost omekšala svoje srce siromašne nesretnik koji je nakon što su svi
glavni Bertha žrtve.
"Još uvijek želim biti ljubazni, ja ne osjećaju loše će prema vama", rekla je.
"Ali morate shvatiti da nakon što se dogodilo ne možemo biti prijatelji opet - mi
ne mogu vidjeti jedni druge. "
"Ah, vi ste vrsta - you're milosrdan - ti uvijek bili!"
On je fiksna svoje jadno pogled na nju. "Ali zašto ne možemo biti prijatelji - zašto ne, kad je
Ja sam se pokajao u prah i pepeo?
Nije li to teško da bi me osuditi trpjeti licemjerje, izdaja od
drugima? Bio sam kažnjen dovoljno u to vrijeme - postoji
da nema predaha za mene? "
"Trebao sam mislio da je pronašao potpuni odmor u pomirenje
koja je izvršena na moj račun ", Lily je počeo, s obnovljenim nestrpljivosti, ali je
razbio u molećivo: "Nemojte ga staviti u tom
način - kad to bio najgori moje kazne.
Bože moj! ono što sam mogla učiniti - wasn't sam nemoćan?
Bili ste izdvojio kao žrtva: bilo koju riječ možda sam rekao bila bi
okrenuo protiv tebe ---- "
"Ja sam ti rekao ja ne kriviti, sve vas molim da shvatite da je, nakon
koristiti Bertha je odlučio da me - nakon svega da joj je ponašanje jer implicira - to je
nemoguće da ti i ja bi trebao zadovoljiti. "
On je nastavio da stoje pred njom, u svojoj slabosti uporan.
"Je li to - treba li to biti?
Ne bi moglo biti okolnosti ----? "On ček, rezanje na rub ceste
korov u širem radijusu. Tada je počeo ponovno: "Miss Bart, slušati -
daj mi minutu.
Ako nismo u susret ponovno, barem neka mi imati sluha sada.
Kažete da ne možemo biti prijatelji nakon što - nakon što se dogodilo.
Ali ne mogu barem apeliram na vaše sažaljenje?
Ne mogu se kretati, ako sam vas pitati da razmišljaju o meni kao zatvorenik - zatvorenik vi sami možete
osloboditi? "
Lily je unutra početi sama izdao u brzo rumenilo: je li moguće da je to
stvarno osjećaj Carry Fisher je adumbrations?
"Ne mogu vidjeti kako sam možda može biti od bilo kakve pomoći," rekla mrmljao, crtanje natrag
malo od uzbuđenja montiranje svog izgleda.
Njezin ton se činilo da ga otrijezniti, kao što je to učinio tako često u svojim stormiest trenutke.
Tvrdoglavi linije lice opušteno, a on je rekao, s naglim padom na poslušnost:
"Vi će vidjeti, ako želite biti milosrdni kao što ste koristili da se: i nebo zna sam nikada
je potrebno više! "
Ona je zaustavljen trenutak, preselio unatoč sebe ovaj podsjetnik na njezin utjecaj
*** njim.
Njena vlakna je omekšan patnje, a iznenadna uvid u njegov rugali i
slomljena joj život razoružanih prezir za svoje slabosti.
"Jako mi je žao za vas - ja bi vam pomoći rado, ali morate imati druge prijatelje,
druge savjetnike. "" Nikad nisam imala prijatelja kao ti ", kazao je
odgovorio jednostavno.
"A osim toga - can't vidite? - Ti si jedina osoba" - svoj glas pao na
šapat - ". jedina osoba koja zna"
Opet je osjetio njezine promjene boje, opet joj srce ruža u Precipitat kuca kako bi se zadovoljile
ono što je osjećala dolazi. On podiže oči joj entreatingly.
"Vi ne vidite, zar ne?
Vi razumijete? Ja sam očajan - I'm na kraju moje povodac.
Želim biti slobodan, a možete me slobodno. Znam da možete.
Vi ne želite zadržati me vezani brzo u paklu, zar ne?
Ne možete ištanje to uzeti kao osvetu kao da je.
Bili ste uvijek vrsta - oči su vrste sada.
Kažete da ste žao mi je.
Pa, to počiva na vama je da ga pokazati, i nebo zna postoji ništa za vas
natrag.
Vi razumijete, naravno - ne bi bilo nagovještaj publiciteta - ne zvuk ili
slog vas povezati s stvar.
To nikada ne bi došli na to, znaš: sve što je potrebno je biti u mogućnosti reći definitivno: "Ja
znaju - a to - i this' - i borba bi pad, a način biti izbrisani,
i cijeli gada poslovne pometen iz vida u drugi. "
Govorio pantingly, kao umoran trkač, s prekidima od iscrpljenosti između svoje
riječi, i kroz pauze je uhvaćen, kao i kroz pomicanje iznajmljuje za maglu,
velika zlatna vidici mira i sigurnosti.
Jer nije bilo pogreške definitivan namjerom iza njegove nejasne žalbu, ona
mogao popunio praznine bez pomoći gospođe Fisherov insinuacije.
Ovdje je bio čovjek koji se okrene k njoj u krajnost njegove osamljenosti i njegova
poniženja: ako je ona došla k njemu na takvim trenutku on će biti njezin sa svim sila
svoje zavedene vjere.
A moć da učini tako leži u ruci - stavi tamo u potpunosti mogao
ni izdaleka nagađati.
Osveta i rehabilitaciju može biti njezin na moždanog udara - bilo je nešto sjajan u
cjelovitost priliku. Ona je stajala tiho, gledajući daleko od njega prema dolje
jesenji protežu od pusta trake.
I odjednom strah ju posjeduju - strah od sebe, i strašne sile
napast.
Sve njezine slabosti bile kao i proteklih toliko željni pomagača joj crtež prema
put svojim nogama već izglađen. Okrenula se brzo, a održava se ruku
u Dorset.
"Zbogom - I'm žao, nema ništa na svijetu da ja mogu učiniti."
"Ništa? Ah, nemojte reći da je, "povika," reći što je
istina: da li me napustiti kao i ostali.
Vi, jedino stvorenje koje može me spasio! "
"Zbogom - zbogom", ponovila je užurbano, i kao što je odmaknuo čula ga vikati
na zadnji notu molbe: "Barem ćete neka mi te vidjeti još jednom?"
Lily, na vraćanju Gormer osnovi, udario brzo preko travnjaka prema
nedovršena kuća, gdje je imaginaran da joj je domaćica možda nagađa, ne previše
rezignirano, o uzroku njezine odgode, jer,
kao i mnogi netočan osobe, gđa Gormer volio bi biti na čekanju.
Kao Miss Bart dosegla avenije, međutim, vidjela pametna Phaeton s visokim
koračni par nestaju iza grmlje u smjeru vrata, i
na pragu je stajala gospođa Gormer, s
sjaj retrospektivna zadovoljstvo na njoj otvorena lica.
U očima Lily sjaj produbiti na neugodno crvene, a ona je s blagim
smijeh: "Jesi li vidio moju posjetitelj?
Oh, ja mislio da se vratio u Avenue. To je gđa George Dorset - ona je rekla da bi
pao u da dobrosusjedski poziv. "
Lily se sastao sa svojim uobičajenim objave staloženost, premda joj iskustvo
Bertha je idiosinkrazija ne bi vodio ju je uključiti susjedskih instinkt
među njima i gospođa Gormer, olakšanje
vidi da je nije davala nikakvih znakova iznenađenje, otišao na sa deprecating smijeh: "Naravno
što se stvarno donio joj je znatiželja - je me odveli u cijeloj kući.
Ali nitko nije mogao ljepše - ne emituje, znate, i tako dobroćudne: Mogu vrlo
vidjeti zašto ljudi misle da nju tako fascinantan. "
Ovaj iznenađujući događaj, a istodobno previše u potpunosti s njom sastanak s Dorset na
smatrati ovisi o njemu, ali je odmah udario Lily s nejasnim osjećajem
u slutnje.
To nije bio u Bertha navike da se susjedskih, a još manje da bi napredak na
bilo izvan neposrednog kruga njezine sklonosti.
Ona je uvijek imala dosljedno ignorirao svijet vanjskog aspiranata, ili su prepoznali
njegovi pojedini članovi samo kada se to zatraži od motiva vlastitih interesa, a vrlo
hirovitost njezine condescensions je,
kao ljiljan je bio svjestan, daje im posebnu vrijednost u očima osoba je
razlikovati.
Lily je to vidio sada u gospođe Gormer je unconcealable samodopadnosti, a sretan
nepovezanost s kojima, za sljedeći dan ili dva, ona citira Bertha je mišljenja i
nagađali o podrijetlu joj haljina.
Sve tajne ambicije koje gospođe Gormer rodnom lijenost, te stav
njezina drugova, čuva se u uobičajeno neodlučen, sada su ponovo u klijati
sjaj Bertha je napredak, i što god
uzrok potonje, Lily vidjeli da, ako su slijedili gore, oni su vjerojatno da će
su uznemirujuće utjecaj na svoju budućnost.
Ona je, u dogovoru razbiti duljinu boravka sa svojim novim prijateljima po jedan ili dva
posjeta drugim poznanicima kao nedavno, i na povratku iz ovog pomalo
depresivno izlet ona je odmah
svjesni da gđa Dorset je utjecaj bio još uvijek u zraku.
Tu je još jedan razmjene posjeta, čaj u zemlji-klub, susret na
lov na loptu, nije bilo ni glasina o približavanju večeru, koja Mattie Gormer,
s neprirodno napor po vlastitom nahođenju,
pokušao prokrijumčariti iz razgovora kad god Miss Bart sudjelovali u njemu.
Potonji je već planirao da se vrati u grad nakon što je u oproštajni nedjelja s njom
prijatelji, i, s Gerty Farish u pomoć, otkrila mali privatni hotel, gdje je
može sama utvrditi za zimu.
Hotel se na rubu moderan ambijent, cijena
nekoliko kvadratnih metara bila je zauzeti bio je znatno veći od njezina sredstva, ali
je našla opravdanje za nju ne sviđa
siromašnijih četvrti u argument da, u ovom konkretnom trenutku, to je od
najveće važnosti da bi se show prosperiteta.
U stvarnosti, to je nemoguće za nju, a ona je imala sredstva za plaćanje putu prema
tjedan dana unaprijed, kako bi nestati u oblik postojanja kao Gerty Farish-a.
Ona nikada nije bila tako blizu rubu insolventnosti, ali je mogla barem upravljati
kako bi se zadovoljile joj tjedno račun hotela, i ima naselili najteže joj prethodne dugove
iz novca je dobio od
Trenor, ona je još uvijek fer maržu od kredita ići na.
Situacija, međutim, nije bio ugodan dovoljno da uspavati ju završiti
nesvijest njegove nesigurnosti.
Njezina soba, sa svojim skučenim izgledima dolje vrba vidik od opeke zidovi i vatre
bježi, njezin usamljeni jela u mraku restorana s surcharged stropa i
nezaboravna miris kave - sve to
materijal tegoba, koje su još uvijek treba objašnjavati što je toliko privilegije uskoro biti
povučen, zadržao stalno pred njom nedostatke svog stanja, a njezina uma
vratio s većom pozornošću ustrajati na gospođe Fisherov savjete.
Tući o pitanju što bi ona, ona je znala ishod toga je bio da ona mora
pokušati udati Rosedale, te u tom uvjerenju je bila utvrđena
neočekivano posjet Georgea Dorset.
Ona ga je pronašao, na prvu nedjelju nakon povratka u grad, tempo joj uske
dnevni boravak za predstojeći opasnost od rijetkih džidža-knacks s kojim je pokušao
da se prikrije svoje pliš exuberances, ali
pogled joj se činilo da ga mirno, a on je rekao krotko da on nije došao smetaju
nju - da je pitao samo da se smije sjesti za pola sata i razgovarati o bilo što
voljela.
U stvarnosti, kao što je znala, imao je samo jedan predmet: sebe i svoje bijede i
je potrebna njezina simpatija da mu je nacrtana natrag.
No, on je počeo s izlikom njezina ispitivanja o sebi, a kako ona odgovorila, ona
vidio da je, po prvi put, koliko realizacija njezine nevolje ušle
guste površine njegova samo-apsorpcije.
Je li moguće da joj je stara zvijer od tetka je zapravo ju je odrezati?
To je živjela sama ovako jer nije bilo nitko za nju da ide, i
da ona stvarno nije više nego dovoljno da zadrži živ do jadan mali
nasljeđe je plaćen?
Vlakna simpatije gotovo su odumire u njemu, ali on je bio toliko patnje
intenzivno da je slab uvid u ono što drugi patnje moglo značiti - i, kao
ona smatra, gotovo istodobno
percepcija o načinu na koji joj osobito nesreće možda mu služe.
Kad na duljinu ona ga je odbio, pod izlikom da mora haljinu za večeru, on
zastao entreatingly na pragu da izvaliti se: "To je bio takav komfor - ne
reći ćete da me vidjeti vas opet - "Ali da bi
izravnog žalba nije bilo moguće dati pristanak, a ona je sa prijateljskim
odlučnosti ". Žao mi je - ali znate zašto ja ne mogu"
On je u boji za oči, gurnula vrata zatvorena, i stade pred njom neugodno, ali
uporan.
"Znam kako bi mogli, ako bi - ako se stvari drugačije - i to leži s vama
kako bi ih na taj način. To je samo riječ reći, a vi me se
moje bijede! "
Njihove se oči susrele, i drugi je treperio ponovno blizini
napast.
"Vi ste u zabludi, ne znam ništa, vidio sam ništa", rekla je uzviknuo, nastoji, po strmim
snagu ponavljanja, za izgradnju barijeru između sebe i svoje opasnosti, a kao što je
okrenuo, stenje od "Vi nas žrtve
i ", ona je i dalje ponavljati, kao da je šarm:" Ja znam ništa - apsolutno
ništa. "
Lily je vidio malo Rosedale jer joj poučan razgovor s gospođom Fisher, ali na
dva ili tri navrata, kada su ispunjeni je bila svjesna da je izrazito
napredni u njegovu korist.
Tu bi moglo biti nikakve sumnje da je on divio joj kao i uvijek, a ona vjeruje da odmarao
sa sobom podići svoje divljenje na mjestu gdje bi trebao imati dolje
odugovlačeći savjete svrsishodnosti.
Zadatak nije bio lagan, ali niti je to lako, u svoje duge besane noći,
suočiti misli o tome što George Dorset je tako očito spremni ponuditi.
Niskost za niskost, mrzila drugi najmanje: bilo je čak i trenutaka kada
brak s Rosedale činilo samo častan rješenje svog problema.
Nije istina da joj raspon mašte izvan dan plighting: nakon
da sve izblijedjelo u izmaglici materijalnog blagostanja, u kojem
osobnost joj dobrotvora ostala milostivo nejasne.
Ona je naučila, u svom dugom bdijenja, da su određene stvari nije dobro razmišljati
u, neke ponoći slike koje se mora po svaku cijenu biti exorcised - a jedan od njih je bio
slika sebe kao Rosedale ženu.
Carry Fisher, na snagu, kao što ona iskreno vlasništvu, od Brys "Newport
uspjeh, je uzeo za jesen malu kuću na Tuxedo, a onamo Lily je
vezan na nedjelju nakon posjeta Dorset.
Iako je gotovo večera-vrijeme kad je stigla, njeno hostesa je još uvijek, i
firelit tišini male tihe kuće spustili na njezin duh sa smislom za
mira i prisnosti.
Može se postaviti pitanje, ako takva emocija ikad prije bila izazvana Carry Fisherov
okolicu, ali, nasuprot svijetu u kojem Lily u posljednje vrijeme živio, nije bilo
zrak počinak i stabilnosti u samom
postavljanje namještaja, te u mirnom nadležnosti salon-sluškinju koja je vodila njezina
do u svoju sobu.
Gospođa Fisher je unconventionality je, nakon svega, samo površan odstupanje od
naslijeđene socijalne vjera, a načini Gormer kruga zastupljene
njihov prvi pokušaj da se formulirati kao uvjerenja za sebe.
To je prvi put od njezina povratka iz Europe da Lily je našla u
blizak ugođaj, te za miješanje poznatih udruga gotovo je spreman
nju, kao što je sišao stepenicama pred
večera, za ući na grupu svog starog poznanika.
No, to očekivanje je odmah provjeriti da odraz prijatelja koji
ostao vjeran su upravo oni koji će biti spremni barem joj izložiti
takvih susreta, a to je teško s
iznenađenje da je pronašao, umjesto toga, gospodin Rosedale kleči na domaćem tržištu
salon ognjišta pred svojim hostesa u djevojčica.
Rosedale u očevu ulogu je teško shvatiti kako bi ublažio Lily, ali nije mogla
ali obavijest kvalitetu domaćem dobrote u svojoj napredak na dijete.
Oni nisu, u svakom slučaju, s predumišljajem i površan endearments od
gost pod njegovim domaćica oka, jer on i djevojčica imala prostora za
sebe, i nešto u svoj stav
ga čini jednostavnim i ljubazno se u odnosu na male kritične stvorenje koje
podnosio njegovu počast.
Da, on će biti ljubazni - Lily, od praga, imao vremena da se osjećaju - vrste u
bruto, bez skrupula, lakom način, način grabežljivog stvorenje sa svojim drug.
Imala je samo trenutak u kojem će razmotriti da li to pogled kamina čovjeka
ublažiti njezin neskladnost, ili ga je dao, a, konkretnije i intimnu obliku;
za u očima joj je odmah na
noge opet, rumen i dominantna Rosedale od Mattie Gormer u salon.
To je ne čudi da Lily pronaći da je bio izabran kao njezin jedini kolega-gostiju.
Iako su ona i njezina domaćica nije upoznao jer je njegov provizorni raspravu o
joj budućnosti, Lily je znao da oštrina što je omogućilo gđa Fisher postaviti siguran i
ugodno naravno kroz svijet
neprijateljska sila nije rijetko ostvaruje u korist svojih prijatelja.
To je, u stvari, karakteristika nositi da se, dok je aktivno sakupljen vlastiti
trgovina iz područja obilje, njezino pravo simpatije su na drugoj strani -
s nesretnim, nepopularan,
neuspješnih, sa svim svojim kolegama gladan-trudbenicima u ogoljen pljeve uspjeha.
Gospođa Fisher iskustvo joj čuvao protiv pogrešku izlažu Lily, za
Prve večeri, u neublažen dojam Rosedale osobnosti.
Kate Corby i dva ili tri čovjeka pao na večeru, i Lily, živi na svaki detalj
njezina prijatelja metoda, vidio da takve mogućnosti kao što je bio neprirodan za nju
su se odgađaju do morala, jer
su, stekao hrabrost da se učinkovito koristiti ih.
Imala je osjećaj acquiescing u ovom planu s pasivnosti pati podnio ostavku
da kirurg dodir, a taj osjećaj bespomoćnosti gotovo letargičan i dalje
kada je, nakon odlaska gostiju, gđa Fisher slijedi ju gore.
"Mogu li doći i zapaliti cigaretu u odnosu na vatri?
Ako govorimo u mojoj sobi ćemo uznemiriti dijete. "
Gospođa Fisher gledao o njoj s okom zabrinut domaćica.
"Nadam se da ste uspjeli napraviti sami udoban, dragi?
Nije li to malo vesele kuću? To je takav blagoslov da nekoliko tih
tjedna s bebom. "
Nositi, u svom rijetkim trenucima blagostanja, postala toliko expansively majci da Miss
Bart ponekad pitali hoće li, ako je ikada mogao dobiti vrijeme i novac dovoljno, ona je
ne bi završiti do posvetivši ih oboje na svoju kćer.
"It'sa dobro zaradili odmor: ja ću reći da za sebe", nastavila je, potonuće dolje
uzdah sadržaja na pillowed salon u blizini vatre.
"Louisa Bry je krmi zadatak-majstor: Ja se često koristi za sebe žele natrag s Gormers.
Razgovor o ljubavi da ljudi ljubomorni i sumnjičavi - to je ništa za socijalnu
ambicija!
Louisa koristi za leži budan noću pitate da li žene koje je pozvao nas je pozvao
na mene jer sam bio s njom, ili na nju, jer je bila sa mnom, a ona je uvijek
polaganje zamke kako bi saznali što sam mislio.
Naravno da sam morao odreći mojih najstarijih prijatelja, nego neka ona sumnja
duguje mi šanse za stvaranje jednog znanca - kada, sve dok, kako je
ono što me je tamo, i ono što ona
napisao mi je lijep provjerite kada je sezona bila gotova! "
Gospođa Fisher nije žena koji je govorio o sebi bez razloga, a praksa
izravni govor, daleko od isključuje u njoj povremeno posegnuti za kružni metode,
služio, a, u ključnim trenucima,
Svrha žongler je lupetati dok je promjena sadržaja svog rukava.
Kroz sumaglica njezina cigaretnog dima nastavila je pogled na meditatively Miss
Bart, koji je, nakon što je odbio sluškinju, stade pred WC-stol potres preko
ramena loosened valovitih njezine kose.
"Tvoja kosa je prekrasna, Lily. Razrjeđivač -?
Što se toga tiče, kad je tako lagan i živ?
Dakle, mnoge žene briga čini da ide ravno na svoje kose - ali tvoje izgleda kao da
nikada nije bio uznemiren misli na temelju njega.
Nikad nisam vidio da izgledate bolje nego što je ovu večer.
Mattie Gormer mi je rekao da Morpeth htjeli da vam boje - zašto ga ne pustiti "?
Miss Bart je trenutni odgovor je na adresu kritički pogled na odraz
licu o kojima se raspravlja.
Zatim je rekla, s laganim dodirom iritacije: "Ja ne briga prihvatiti
portret od Pavla Morpeth. "Mrs. Fisher razmišlja.
"N - br.
I upravo sada, a posebno - dobro, on može učiniti nakon što ste u braku ".
Čekala je trenutak, a zatim je otišao na temu: "Usput, imao sam posjetu iz Mattie
drugi dan.
Okrenula se ovdje prošle nedjelje - i Bertha Dorset, od svih ljudi na svijetu "!
Ona je zaustavljen ponovno izmjeriti učinak ovu najavu na nju slušatelja, ali
četkom u Miss Bart je podigao ruku zadržao nepokolebljiva moždani udar od obrva do potiljak.
"Ja nikada nije bio više začuđen," Mrs. Fisher potjeru.
"Ne znam dvije žene manje predodređeni da intimnost - od Bertha stajališta, da
je, jer, naravno, loše Mattie misli da prirodni dovoljno da bi ona trebala biti izdvojiti
se - I've bez sumnje zeca uvijek misli da je fascinantno Anaconda.
Pa, znaš Uvijek sam vam rekao da Mattie potajno čeznuo za sebe nosio s
stvarno moderan, a sada da je vjerojatnost da je došao, vidim da je ona sposobna
žrtvovanja sve svoje stare prijatelje na njega. "
Lily odloži joj kist i okrenuo prodoran pogled na njezin prijatelj.
"Mi Uključujući?", Rekla predložen. "Ah, draga moja", mrmljao gđa Fisher, diže
gurnuti natrag zapisnik od ognjišta.
"To je ono što Bertha znači, zar ne?" Miss Bart je otišao na stalno.
"Za naravno ona uvijek znači nešto, i prije nego sam napustio Long Islandu vidio sam da
ona je bila na početku polagati mreže za Mattie. "
Gospođa Fisher uzdahnuo okolišajući.
"Ona ju je brzo sada, u svakom slučaju. Misliti da je glasno neovisnosti
Mattie je da samo suptilniji oblik snobizma!
Bertha već može vjerovati da joj ništa ona svidi - a bojim se ona
počeo, moje loše dijete, koje nagovještava strahotama o vama. "
Lily zajapuren u sjeni svoje opuštene kose.
"Svijet je previše zla", rekla je mrmljao, sama skretanje od gospođe Fisherov tjeskobno
promatranje.
"To nije lijepo mjesto, i jedini način da se zadrži uporište u njoj je to borba na
svoje uvjete - i iznad svega, draga moja, ne samo "!
Gospođa Fisher okupili joj plutajući implikacije u odlučan shvatiti.
"Vi ste mi je rekao da tako malo mogu samo nagađati što se događa, ali u
hrle svi mi živimo u nema vremena zadržati se na bilo koji mrzi bez razloga, i ako
Bertha je još uvijek gadno dovoljno da želite
vas ozlijediti s drugim ljudima mora biti, jer je ona još uvijek boji od vas.
Iz gledišta postoji samo jedan razlog da se bojimo vas i svoju ideju je
da, želite li joj kazni, držite sredstva u ruci.
Vjerujem da se oženiti Georgea Dorset sutra, ali ako ne briga za to
određeni oblik odmazde, jedina stvar za vas spasiti od Bertha je da se uda
netko drugi. "
>
POGLAVLJE 7
Svjetlo projicira na situaciju gospođa Fisher je dosadan određenost
od zime zore.
To navedene činjenice sa hladnom preciznošću neizmijenjena po nijansu ili boju, a
lomljena, kao što su, iz prazne zidove okolnih ograničenja: ona je
otvorene prozore iz koje nema neba je ikada vidjeti.
No, idealist poniženi na vulgaran potrebe mora zapošljavati vulgarnog uma
privući zaključke na koje on ne može sagnuti, a to je lakše za Lily pustiti
Gospođa Fisher formulirati svoj slučaj, nego da ga stavite očito za sebe.
Jednom suočen s njim, međutim, ona je otišla pune dužine njegove posljedice, te
ti nikada nije bio jasnije predočiti joj od kad sljedeći poslijepodne, ona
krenuo u šetnju s Rosedale.
To je bio jedan od onih dana kada još uvijek studeni zrak progoni sa svjetlom
ljeta, a nešto u linije krajolika, a zlatne izmaglici koja
im okupana, podsjetio na Miss Bart
Rujna popodne kad je popeo obroncima Bellomont s Selden.
Nametljiv memorija je zadržao pred njom po ironično razliku od nje danas
situaciji, jer joj hoda s Selden je predstavljao neodoljiv let iz
samo kao vrhunac kao i trenutno izlet je osmišljen kako bi o tome.
No, druge uspomene joj importuned također, sjećanje sličnim situacijama, kao što je
vješto je vodio do, ali kroz neke zlobe od sreće, odnosno svoj nestabilnost
svrhe, uvijek ne i namijenjen rezultat.
Pa, njezin je cilj bio stabilan dovoljno sada.
Vidjela da je cijeli umoran rad rehabilitacije mora početi sve ponovno, i
protiv daleko veći izgledi, ukoliko Bertha Dorset bi uspjeli u razbijanje joj
prijateljstvo s Gormers, i njezina
čežnja za sklonište i sigurnost je pojačana strastvena želja da
pobjedu *** Bertha, jer je samo bogatstvo i prevlast mogao pobjede *** njom.
Kao supruga Rosedale - Rosedale ona je osjećala u njezinu moć da stvori - ona bi
barem danas neranjiv pred svojim neprijateljem.
Ona je izvući na tu misao, kao i na neke vatrene stimulans, da bi joj dio
u sceni prema kojem Rosedale je previše iskreno njege.
Dok je hodala uz njega, skupljanje u svakoj živac od načina na koji njegov izgled
i ton je bez nje, ali sama priča da je ovaj trenutni izdržljivost
njegovo raspoloženje je cijena mora platiti za nju
krajnji moć *** njim, ona je pokušala izračunati točnu točku u kojoj
koncesije mora okrenuti na otpor, a cijena morao platiti biti jednako
jasno da mu je.
No, njegov dotjeran samopouzdanje činilo neprobojan za takve savjete, i ona je
smislu nešto tvrdo i self-sadržane iza površnih toplinu njegova
način.
Oni su bili sjedi neko vrijeme u osami i stjenovita Glen iznad jezera,
, kada je iznenada prekinuo vrhunac strastvena razdoblja okreće na
mu grob ljupkost njezina pogleda.
"Ja vjerujem da ono što vi kažete, gospodine Rosedale," rekla je tiho, "i ja sam spreman da se udaju
ti kad god želite. "
Rosedale, crvenilo na korijen njegove sjajne kose, dobila ovu najavu
s trzanje koji ga nosio na noge, gdje je zaustavljen prije nego što ju u
stav gotovo strip zbunjenost.
"Za Pretpostavljam da je ono što želiš", nastavila je, u istom mirnom tonu.
"I, premda sam bio u mogućnosti dati svoj pristanak kad je govorio da me na taj način prije nego što sam
spreman, sada da ja vas znam tako puno bolje, kako bi se povjerenje moje sreće vaše ruke. "
Ona je razgovarao s plemenitim neposrednošću koja bi mogla naredbu u takvim prigodama, te
koji je kao veliki stalni svjetlo baca preko krivudav tami
situacije.
U nezgodno svjetlinu Rosedale činilo popuštati trenutak, kao da
svjesni da svaki put za bijeg neugodno bio osvijetljen.
Zatim je dao kratak smijeh, i izvukao zlatni cigareta slučaju, u kojem, s debeo
ukrašen prste, on groped za zlatom cigareta.
Odabir jedne, Zastao je promatrati ga trenutak prije nego što kaže: "Moja draga gospođice Lily,
Žao mi je ako postoji bilo kakva malo nesporazum između nas, ali ste me napravili
osjetiti moje odijelo je bilo tako beznadno da sam stvarno nema namjeru da obnovi. "
Lily krv tingled s prostakluk i odbaciti, ali je provjeriti prvi skok
njezine ljutnje, i rekao ton blagi dostojanstvo: "Ja sam nitko, ali sam kriv
Ako sam vam dao dojam da je moja odluka bila konačna. "
Njezina riječ-play uvijek prebrzo za njega, i to odgovor ga održava u tišini zbunjen
dok je proširena ruku i dodao, s jedva infleksije tuge u njoj
glas: "Prije smo ponudu jedni druge zbogom,
Želim barem hvala vam što ste jednom misao mene kao što si učinio. "
Dodir rukom, kreće mekoću njezin izgled, oduševio ranjiva vlakana u
Rosedale.
To je bio njezin izvrstan inaccessibleness, osjećaj udaljenosti mogla prenijeti bez
nagovještaj prezir, koji su to najteže za njega da joj odustati.
"Zašto govori da se kaže zbogom?
Nije ćemo biti dobri prijatelji svi isti? "On je pozvao, bez objavljivanja njezina
ruke. Ona je privukla daleko tiho.
"Ono što je svoju ideju da dobri prijatelji?" Ona se vrati uz blagi osmijeh.
"Vođenje ljubavi mi ne traže od mene da vas vjenčati?"
Rosedale smijali s oporavio osjećaj lakoće.
"Pa, to je o veličini od toga, pretpostavljam.
Ja ne mogu pomoći voditi ljubav za vas - ja ne vidim kako itko može, ali ne znači da
vas molimo da se uda mi dokle god mogu držati izvan nje. "
Ona je i dalje osmijeh.
"Sviđa mi se tvoj iskrenost, ali bojim se naše prijateljstvo teško može nastaviti na tim
uvjetima. "
Ona se okrenu, kao da bi znak da je njegov konačni izraz je zapravo postignut, a on
njom za nekoliko koraka s zbunjen osjećaj joj da nakon svega zadržao u igri
u svojim rukama.
"Miss Lily ----" počeo je impulzivno, nego je išao na, bez da djelujem na njega slušati.
On ju je prestigla u nekoliko brzih koracima, i položi ruku na molbom ruku.
"Miss Lily - nemojte žuriti daleko kao što je to.
Vi ste na zvjerski teško kolege, ali ako vam ne smeta govoriti istinu ne vidim
zašto ne biste trebali dopustiti da učinim isto. "
Ona je zaustavljen trenutak podigli obrve, crtanje daleko od svoje instinktivno dodir,
iako je napravio bez napora da izbjegne njegove riječi.
"Bio sam pod dojmom", rekla je odvratio: "da su to učinili ne čekajući
moje dozvole "" Pa -. zašto ne bi trebali čuti moje razloga
za to radi, onda?
Mi smo, nitko od nas, kao nove ruke da malo ravnica govoreći će nas povrijediti.
Ja sam sve razbiti na vas: postoji ništa novo u tome.
Ja sam više u ljubavi s tobom nego što sam bio to vrijeme prošle godine, ali sam je dobio u lice
Činjenica da se situacija se mijenja. "Ona je nastavila da ga suoči s istim
zrak ironičan pribranost.
"Ti reći da ja nisam kao poželjna utakmicu kao što ste me mislili?"
"Da, to je ono što ja mislim", odgovorio je odlučno.
"Neću ići u ono što se dogodilo.
Ne vjerujem da su priče o vama - ne želim da im vjeruju.
No, oni tamo, a moj ih ne vjerujući neće mijenjati situacija. "
Ona je ispran do sljepoočnicama, ali ekstremiteta svoje potrebe provjeriti uzvratiti na
joj usnice i ona je nastavila mu lice composedly.
"Ako oni nisu istina," rekla je, "ne koji mijenjaju situaciju?"
Sastao se ovo sa stalnim pogledom njegove sitne stoke, koje oči, što je da se osjeća
sama ne više od nekih najfiniji ljudske robe.
"Vjerujem da se u romanima, ali siguran sam da ne u stvarnom životu.
Vi znate da, kao i ja: ako govorimo istinu, neka govori cijeli
istinu.
Prošle godine sam bio divlji vas vjenčati, i ne bi me gledati: ove godine - dobro, ti
Čini se da spremni. Sada, što se promijenilo u intervalu?
Svoju situaciju, to je sve.
Tada ste mislili da bi mogao učiniti bolje, a sada - - "
"Vi mislite da možete?" Slomio joj ironično.
"Zašto da, ja ne: u jednom smjeru, to jest."
Stajao je pred njom, ruke u džepovima, prsa sturdily proširen pod
svoje živopisne prsluk.
"To je na ovaj način, vi vidite: Ja sam imao prilično stalan samljeti ga ovih posljednjih godina,
radna moj društveni položaj. Mislim da je to smiješno bih trebao reći?
Zašto bih trebao umu govoreći želim da se u društvu?
Čovjek se ne stidi reći da želi posjedovati utrke stabilna ili galerija slika.
Pa, okus za društvo je samo još jedan vrsta hobija.
Možda bih ištanje da biste dobili, čak s nekim od ljudi koji hladno ramena mi prošle godine -
stavi ga na taj način, ako to zvuči bolje.
Bilo kako bilo, želim imati pokrenuti od najboljih kuća, a ja sam ga previše, malo po
malo.
Ali znam najbrži način da se *** s pravim ljudima je da se
vidio s one pogrešne, te da je razlog želim izbjeći pogreške ".
Miss Bart i dalje stajati pred njim u tišini koja bi mogla su izrazili ili
ismijavanje ili polu-nerado poštovanje za njegovu iskrenost, i nakon trenutka stanke otišao
na temu: "Tamo je, vidite.
Ja sam više u ljubavi s tobom nego ikad, ali ako sam oženjen sada bih *** sebe za dobro
i sve, i sve sam radio svih ovih godina će se izgubiti. "
Ona je primila s pogledom iz kojeg sve primjesa ljutnja je izblijedio.
Nakon tkivo društvenih laži, u kojoj je imao tako dugo preselio je
osvježavajuće korak u otvorenom dnevno svjetlo od priznatih svrsishodnosti.
"Ja vas razumijem," rekla je.
"Prije godinu dana sam trebao biti od koristi za vas, i sada ja bi trebao biti teret;
i ja vam se sviđa za mene reći da sasvim iskreno. "
Ona je prošireni joj ruku s osmijehom.
Opet gesta imala uznemirujuću učinak na gospodina Rosedale samo-naredbu.
! "George, ti si mrtav igra sportu, vi ste" uzviknuo je, kao i ona je počela nakon što
više odmaknuti, on je izbio iznenada - "Miss Lily - stop.
Znaš da ne vjerujem tim pričama - Vjerujem da svi su dobili od strane žena koja
nije oklijevao da vas žrtvu za svoju praktičnost ---- "
Lily odvuče s kretanjem brzo prezir: bilo je lakše podnositi svoje
drskost od svojih saosjećanje. "Vi ste jako ljubazni, ali ja ne mislim da
trebate razgovarati o tome dalje. "
Ali Rosedale prirodne imperviousness da savjete napravio to lako za njega, kao kist
otpornost na stranu.
"Ne želim razgovarati o bilo što, a ja samo želim staviti običan slučaj prije nego što", rekao je
ustrajala.
Ona je zaustavljen, usprkos sebi, održao znanje novu namjenu u svom izgledu i ton;
i ode, držeći oči čvrsto na nju: "čudo mi je da ste
čekala tako dugo da se trg s tim
žena, kada ste imali vlast u svoje ruke. "
Ona je i dalje tiho pod nalet čuđenje da se njegove riječi proizvedena, i
preselio korak bliže pitati s low-tonirana izravnost: "Zašto ne koristite one
slova njezin ste kupili prošle godine? "
Lily je stajao bez riječi pod šok ispitivanja.
U riječima je prije imala conjectured, u većini, aluzija na nju
trebao utjecaj na Georgea Dorset, niti zapanjujuće bezobzirnost u
referentni smanjiti vjerojatnost Rosedale je pribjegavanja na njega.
Ali sada je vidjela koliko nedostaje znak je pala, a iznenađenje
učenje da je otkrio tajnu slova njezina lijeva, za sada,
nesvjesni posebne namjene za koje je u čin stavljajući svoje znanje.
Njezina privremenog gubitka samoposjedovanje mu vrijeme za tisak svoje točke, a on je otišao na
brzo, kao da bi se osigurala completer kontrolu *** situacijom: "Vi vidite da ja znam
gdje stojite - ja znam kako je ona potpuno u vlasti.
To zvuči kao pozornicu za razgovor, ne - ali there'sa puno istine u nekim od tih starih
Gags, a ja ne pretpostavljam da ste kupili ta slova jednostavno zato što ste prikupljanje
autograme. "
Ona je i dalje gledati na njega s produbljivanje zbunjenosti: joj samo jasno
dojam sama riješiti u boji osjećaj njegove moći.
"Vi pitate kako sam doznao o 'em?" On je otišao na, odgovarajući na njezin izgled s
Napomena svjesne ponosa.
"Možda ste zaboravili da sam vlasnik Benedik, ali nikada ne misli o tome
da sada.
Dobivanje na stvari je moćni koristan postignuće u poslovanju, a ja sam jednostavno
je proširen na moje privatne stvari. Za to je djelomično moj posao, vidjet ćete - na
najmanju ruku, to ovisi o vama da bi to tako.
Pogledajmo situaciju ravno u oči.
Gospođa Dorset, iz razloga ne trebamo ići u, jeste li zvjerski loše okrenuti zadnja
proljeće.
Svatko zna što gospođa Dorset je, a njezin najbolji prijatelji ne bi joj vjerovati na
prisega gdje vlastite interese su u pitanju, ali kao čeznuti kao oni iz
red je puno lakše pratiti svoje vodstvo
nego da se skupa protiv toga, i jednostavno ste žrtvovali svoje
lijenost i sebičnost.
Nije li to prilično fer izjavu o slučaju - Pa, neki ljudi kažu da ste dobili
neatest vrsta odgovora u vašim rukama: da je George Dorset će vas vjenčati
sutra, ako bih mu reći sve što znate,
i dati mu priliku pokazati dama vrata.
Ja pretpostavljam da će, ali vam se ne čini da se brinu za to određeni oblik dobivanja
čak i, uzimajući pogled čisto poslovanje na pitanje, mislim da ste u pravu.
U posao kao što je to, nitko ne izlazi sa savršeno čistim rukama, a jedini način za
ste za početak svježe je da se Bertha Dorset vas natrag gore, umjesto da pokušavate boriti
nje. "
Zastao je dovoljno dugo za crtanje dah, ali ne i dati joj vremena za izražavanje
joj prikupljanje otpor, a kako je pritisne na, tumačenja i razjašnjavanje njegova ideja
s neposrednošću čovjeka koji nema
sumnje njegov uzrok, ona je pronašla ogorčenje postupno zamrzavanje na nju usne,
pronašao sebe održava brzo shvatiti njegov argument samim hladnom snagom svojih
prezentacije.
Nije bilo vremena sada da se pitaju kako je čuo njezine dobivanja pisma: sve svoje
svijet bio je tamno vani monstruozne odraza njegova shema za njih koriste.
I to je bio ne, nakon prvog trenutka, užas ideju da održava njezinu pravopisa
dužan, prigušena svojoj volji, to je prije njen suptilna afinitet prema vlastitu najintimniji
cravings.
On bi oženi sutra ako je ona mogla ponovno Bertha Dorset prijateljstvo, i
izazvati otvoreni nastavak tog prijateljstva, a prešutno retrakcija od
sve što je uzrokovala njezino povlačenje, ona je
samo staviti dama latentna prijetnja sadržana u paketu, tako čudesno
isporučena u svoje ruke.
Lily vidio u bljesak prednost ovog tečaja preko toga što siromašni Dorset je
pritiskom na nju.
Drugi plan ovisi za svoj uspjeh na nanošenja otvorene ozljede, dok je
ovo smanjuje transakciju privatnim razumijevanje, koje ne treće osobe
treba imati najudaljenijih savjet.
Stavite po Rosedale u smislu poslovnog poput davanja i uzimanja, to razumijevanje je na
bezopasne zrak međusobne smještaja, kao i prijenos vlasništva ili revizije
rubnih linija.
Svakako pojednostavljena život ga vidjeli kao trajnu prilagodbu, igra stranke
politike, u kojoj je svaka koncesija imala priznat ekvivalent: Lily je umorna uma
je fasciniran ovim pobjeći iz
fluctuating etičke procjene u području konkretnih utega i mjera.
Rosedale, kao što je slušala, kao da se čita u svojoj tišini, ne samo postupno
pristanak u njegov plan, ali opasno dalekosežan percepcije šanse da
nude, jer kao što je i dalje stajati
pred njim bez riječi, on je izbio, s brz povratak na sebe: "Vidiš
kako jednostavan posrijedi je, zar ne? Pa, ne biti zanesen idejom
da je to previše jednostavna.
To nije točno kao ako želite započeo u čistom račun zdravlja.
Sada govorimo nazovimo stvari njihovim pravo ime, i jasno cijeli
poslovanje gore.
Vi znate dovoljno dobro da Bertha Dorset nije mogao si dodirnuo ako nije
je - dobro - pitanja i prije - malo bodova ispitivanja, zar ne?
Dužni da se dogoditi da dobro izgleda djevojka sa škrt rodbine, pretpostavljam, u svakom slučaju, oni
Nije dogodilo, a ona je pronašla tlo spreman za nju.
Vidiš li gdje sam izlazi?
Vi ne želite ove male pitanja pomalja iznova.
To je jedna stvar da se Bertha Dorset u skladu - ali ono što želite je da bi joj
tamo.
Možete uplašiti joj dovoljno brzo - ali kako si idući da bi joj uplašen?
Do nje pokazuje da ste toliko snažan kao ona.
Sve slova u svijetu ne će to učiniti za vas kao i vi sada, ali s velikim
podloga iza vas, vi ćete ju zadržati samo gdje želite da bude.
To je moj udio u poslovanju - to je ono što sam vam nude.
Ne možete staviti stvar kroz bez mene--Don 't pobjeći s idejom da možete.
U šest mjeseci da bih se opet među svojim starim brigama, ili još gore onih, i ovdje sam
sam, spremni da vam dizati iz 'em sutra ako tako reći.
Da li tako reći, gospođice Lily? ", Dodao je, kreće iznenada bliže.
Riječi, i pokreta koji ih prati, u kombinaciji s uplašiti Lily
iz stanja tranced pokornost u kojoj je neosjetno je pala.
Svjetlo dolazi u luta načine groping svijesti, a došao joj sada
kroz percepciju zgrožen da joj je bi-biti suučesnik pretpostavlja, kao pitanje
Naravno, vjerojatnost njezina nepovjerenja
ga, a možda i pokušava mu podvaliti i svoj udio u plijenu.
Ovaj pogled na njegov unutarnji um kao da danas cijeli transakcije u novom
aspekt, i vidjela da je bitno niskost zakona ležao u svojoj slobodi od
rizik.
Crtala natrag s brzim gestom odbacivanja, govoreći u glas koji je bio
iznenađenje za svoje uši: "Vi ste pogriješili - sasvim pogrešno - kako u činjenicama
i ono što zaključiti iz njih. "
Rosedale buljila trenutak, zbunjen njezin nagli crtica u smjeru toliko različiti
od onoga prema kojem je ona čini se da ste mu ju vodič.
"Sada ono što na Zemlji to znači?
Mislio sam da smo shvatili jedni druge! "Uzviknuo je, a joj šum" Ah, mi
SADA ", kazao je uzvratila s nagli praska nasilja:" Pretpostavljam da je to zato
slova su mu onda?
Pa, ja ću biti proklet ako vidim što zahvaljujući ste dobili od njega! "
>
Poglavlje 8
Jesenskim danima odbio zime.
Nakon više slobodnog svijeta je u tranziciji između zemlje i grada, te
Petoj aveniji, još uvijek napuštena na kraj tjedna, pokazao od ponedjeljka do petka
proširenje tok kola između
kuće fronte postupno vraćena u svijesti.
Horse Show, neki dva tjedna ranije, je proizveo prolazi privid
reanimaciju, punjenje kazališta i restorani s ljudskim prikaz
isto skupe i visoke koračni vrste kao zaokružena svakodnevno o svojim prsten.
U Miss Bart svijetu Horse Show, a javnost ga privlači, je navodno
dolaze da se svrstava među spektakle prezirao izabranih, ali, kao feudalni
Gospodin Sally mogla naprijed da se pridruže u plesu
na njegovo selo zeleno, pa društvo, neslužbeno i usput, još uvijek
condescended gledati u na sceni.
Gospođa Gormer, među ostalim, nije bio iznad zapljena takve prigoda za prikaz
sebe i svoje konje, a Lily je dobila jedan ili dva prilike se pojavljuju na
njezina prijateljica strani u većini vidljivom okviru kuće pruža.
Ali to dugotrajan privid intimnosti napravio joj samo više svjesni
promjena u odnosu između Mattie i sama, od svitanje diskriminacije,
postupno formira društvenog standarda, u nastajanju od gospođe Gormer je kaotična pogled na život.
Bilo je neizbježno da Lily sama trebala predstavljati prvi žrtva na ovu novu
idealno, a znala je da je, nakon Gormers su osnovana u gradu, cijeli nanosa
modni život će olakšati Mattie je odmak od nje.
Ona je, ukratko, nije uspio napraviti sama neophodnim, ili bolje rečeno, njezin pokušaj da
tako je osujećena je utjecaj jači od bilo kojeg bi mogla izvršiti.
Taj utjecaj, u konačnici, bio je jednostavno moć novca: Bertha Dorset je
socijalne kredita temelji na nesavladiv bankovni račun.
Lily je znao da je pretjeran Rosedale ni poteškoće u vlastite pozicije
ni potpunost opravdanje je ponudio: jednom Bertha utakmica u materijalu
resursa, nadređeni darove bi to lako za nju kako bi dominirati to joj je suparnica.
Razumijevanje onoga što takve dominacije bi značilo i nedostaci
stvarati od nje odbacivanje ga je doveo dom Lily s povećanjem
jasnoća tijekom prvih tjedana zime.
Dosad, ona je zadržao do privid kretanja izvan glavne protok
društvenih struja, ali povratak u grad, i koncentracijom od raspršene
aktivnosti, sama činjenica ne klizi
natrag, naravno, u svoje stare navike života joj označen kao nepogrešivo koja su isključena
od njih.
Ako nisu dio sezone fiksna rutina, jednom zamahnuo unsphered u
u nedostatku socijalne ne-postojanja.
Lily, za sve njezine nezadovoljna sanjala, nikad nije zapravo zamišljen mogućnost
revolving oko centra drugačiji: to je jednostavno dovoljno da preziru svijeta, ali
izrazito teško pronaći bilo koje druge nastanjive regiji.
Njezin osjećaj ironije nikad dosta joj pusti, a ona još uvijek može na umu, s self-
usmjerena ismijavanje, abnormalne vrijednosti naglo stekao najviše zamoran i
beznačajne pojedinosti svog bivšeg života.
Njegova vrlo drudgeries je šarm sad da je nehotice je pušten iz njih:
kartica odlaska, imajte na umu pisanja, provodi civilities na dosadno i starije osobe, te
nasmijana izdržljivost zamorno večera - kako
ugodno te obveze bi ste popunili prazninu svoga dana!
Ona je doista ostavio kartice u obilju; ona čuva, s nasmijana i hrabar
upornost, dobro u očima njezin svijet, niti je trpjeti bilo koji od tih bruto
rebuffs što ponekad proizvesti zdrav reakcija prezira u njihove žrtve.
Društvo nije odvratiti od nje, to je jednostavno nanijet je, zabrinut i
nepažljiv, ostavljajući joj osjećaju, da punu mjeru svoje ponizili ponos, kako je
u potpunosti je bila stvorenje svoju korist.
Ona je odbacila Rosedale prijedlog s ažurnosti prezira gotovo začuđujuće
sama: ona nije izgubila sposobnost za visoku bljeskove gnjeva.
Ali ona nije mogla disati dugo na visinama, nije bilo ništa u njoj
trening za razvoj bilo kontinuiteta moralne snage: ono što ona tražio, i stvarno osjetio
sama pravo, bio je situacija u
koji najplemenitije stav također bi trebali biti najlakši.
Dosad joj povremenih impulsa otpora je dovoljan za održavanje joj
samopoštovanja.
Ako je skliznuo se oporavila joj uporište, i tek nakon toga da je ona
svjesni da je oporavak svaki put na nešto nižoj razini.
Ona je odbio Rosedale ponudu bez svjesnog napora, cijelim svojim bićem je uskrsnuo
protiv njega i ona još nije uočiti da je, samim činom slušati ga,
ona je naučila kako živjeti s idejama koje su nekad bi bilo nepodnošljivo za nju.
Za Gerty Farish, imajući bdjeti *** nju s ponuditeljem ako je manje vidovit nego očiju
Gospođa Fisher-a, rezultati borbe su već izrazito vidljive.
Nije, doista, zna ono što taoca Lily je već dao svrsishodnost, ali
ju vidjela strastveno i nepovratno obećao da razorne politike "vođenja
prema gore. "
Gerty osmijehom sada na vlastiti rano san svog prijatelja obnove kroz
nedaće: ona shvaća dovoljno jasno da se Lily nije od onih kojima
oskudica uči nevažnost onoga što su izgubili.
No, to je vrlo činjenica, da Gerty, napravio joj prijatelj više piteously u žele pomoći,
više izložene tvrdnje nježnost je bila tako malo svjesni
trebaju.
Lily, budući da njezina povratka u grad, nije često popeo Miss Farish za stepenice.
Bilo je nešto iritantan joj u nijemi ispitivanja Gerty je simpatije:
osjetila pravi poteškoće njezine situacije da se bez prometa na bilo koji
čija je teorija vrijednosti bila je toliko različiti
iz vlastitih i ograničenja Gerty života, koji je nekada imao šarm
kontrasta, sada joj je podsjetio previše bolno granica do koje svoje postojanje
je smanjuje.
Kada se na duljinu, jedno popodne, ona staviti u izvršenje zakašnjele riješili u posjet joj
prijatelj, taj osjećaj skupljen mogućnosti njezina opsjednut s neobičnom
intenziteta.
Hoda do Petoj aveniji, odvija pred njom, u sjaj tvrdi zime
sunčevoj svjetlosti, beskonačne Povorka fastidiously opremljena kola - davanje
joj, kroz mali trgovi
kola-prozori, peeps poznatih profila savijena iznad posjeti lista, od
požurila ruke doziranje bilješke i kartica polaznik pješaka - to pogled
sve revolving kotača velikih društvenih
stroj je Lily više nego ikad svjesni znatnih i ograničenost Gerty je
stepenice, te tijesnim slijepoj ulici života na koje su doveli.
Tupa stepenice namijenjene za ugradnju od strane dosadno osoba: koliko tisuća beznačajan
podaci su išli gore-dolje, kao stepenice u cijelom svijetu u tom trenutku -
figurira kao podli i nezanimljiv kao da
srednje dobi dama u crnom šepati koji je sišao Gerty bijeg kao Lily popeo na
to!
"To je bilo loše Miss Jane Silverton - došla razgovarati stvari više sa mnom: ona i
njezina sestra žele učiniti nešto za sebe potporu ", objasnio je Gerty, kao i Lily
njom u dnevni boravak.
"Da bi se podrška? Jesu li oni toliko napaljen? "
Miss Bart upitao s dozom iritacije: nije došao slušati woes
drugih ljudi.
"Bojim se da nemam ništa lijevo: Ned dugovi su progutala sve.
Imali su takve nade, znate, kad je odvojila od Carry Fisher, mislili
Bertha Dorset će biti tako dobar utjecaj, jer ona ne mari za
kartice, i - dobro, ona je govorila sasvim
lijepo za siromašne Miss Jane o osjećaju kao da su joj Ned mlađi brat, i
želeći da ga se odnose na jahte, tako da on može imati priliku da ispadne kartica
i utrke, i uzme svoj književni rad opet. "
Miss Farish pauzirali s uzdahom koji odražava zbunjenost njezina odlaska
posjetitelj.
"Ali to nije sve, to je nije ni najgore.
Čini se da je Ned svađao s Dorsets, ili barem Bertha neće dopustiti mu
joj vidi, a on je toliko nesretan o tome da je odveden u kockanje opet, i
ide o svim vrstama *** osoba.
A bratić Grace Van Osburgh ga optužuje da je imao vrlo loš utjecaj na Freddy,
koji je napustio Harvard prošlog proljeća, te je velik posao s Ned sve do danas.
Ona je poslana za Miss Jane, i napravio strašan prizor, i Jack stepney i Herbert Melson,
koji su bili tamo, rekao je Miss Jane da je Freddy bio prijeteći da će se oženite nekom
strašno žena kojima Ned je uveo
njega, te da bi mogao učiniti ništa s njim jer on je sada u dobi on ima svoje
novac.
Možete sviđa kako siromašni Miss Jane osjećala - došla mi je odjednom, i činilo se da razmišljati
da, ako bih mogao dobiti joj nešto za napraviti je mogao zaraditi dovoljno da plati dugove i Ned je
ga poslati daleko - I'm bojala da nema pojma
koliko dugo će joj uzeti platiti za jedan od njegovih večeri u most.
I on je bio užasno duga, kada se vratio iz Cruise - Ja ne mogu vidjeti zašto je
bi trebali imati je proveo toliko više novca pod utjecajem Bertha od Carry-a: može li "?
Lily sastao ovaj upit sa nestrpljivi gesta.
"Moj dragi Gerty, ja sam uvijek razumijem kako ljudi mogu potrošiti mnogo više novaca - nikada ne kako
mogu provesti bilo manje! "
Ona je raskliman joj krzna i sebe smjestio u Gerty je naslonjač, dok je njezina prijateljica
sama zaposlio s čaja šalice. "Ali što oni mogu učiniti - Miss Silvertons?
Kako oni znače kako bi se podržati? "Upitala je, svjestan da znanje
iritacija i dalje ustrajao u njezinom glasu.
To je bio posljednji temu je imao namjeru raspravljati - to stvarno nije interes joj u
najmanje - ali ona je zaplijenila nagli perverzne znatiželje znati kako dvije
bezbojno skupljanje žrtve mlade
Silverton je sentimentalna eksperimenti značilo da se nosi s strašan nužnost koja
vrebao tako blizu da joj vlastiti prag. "Ne znam - ja sam pokušava pronaći
nešto za njih.
Miss Jane čita vrlo lijepo - ali to je tako teško naći bilo tko je voljan
se pročitati. A Miss Annie boje malo ---- "
"Oh, ja znam - jabuka cvjetovi na upijajući papir, samo nešto što ću biti
ja to prije dugo! "uskliknuo Lily, počevši s silina pokreta
koji je prijetio uništenja Miss Farish je krhka čaj stol.
Lily pognut za stalni šalice, a zatim je potonula natrag u svoje mjesto.
"Ja bih zaboravila nije bilo prostora za crtica o u - kako lijepo jednom mora
ponašati u malom stanu! Oh, Gerty, nisam je značilo da se dobro ", kazala je
uzdahnuo iz napreskok.
Gerty podigao prestrašen pogled joj blijedo lice, u kojoj je očima zasja s
svojstven budan sjaj.
"Izgledaš užasno umorno, Lily, uzmite čaj, i neka mi vam dati ovaj jastuk za
naslonila. "Miss Bart prihvatio šalicu čaja, ali staviti
natrag jastuk s nestrpljivi rukom.
"Ne daj mi to! Ne želim da zasjesti - Ja ću otići k
spavati ako mi je činiti. "" Pa, zašto ne, dragi?
Ja ću biti kao miran kao miš ", Gerty pozvao ljubavlju.
"Ne - ne, nemojte biti tihi, razgovarati sa mnom - držati mi budni!
Ja ne spavaju po noći, a u popodnevnim satima strašno pospanost jeza više
mene. "" Vi ne spavaju noću?
Od kada? "
"Ne znam - ja ne mogu sjetiti." Ona je ruža i staviti praznu šalicu na čaja
ladicu.
"Drugi, i jači, molimo Vas da, ako ne držati budnima sad ću vidjeti večeras strahota-
-Savršen strahote! "" Ali oni će biti još gore ako se piti previše
čaj. "
"Ne, ne - daj mi ga, a ne propovijedati, molim te," Lily se vratio bahato.
Njezin glas je opasan rub, i Gerty primijetio da je za ruku pogodio što ga je održao
se za primanje drugi kup.
"Ali ti izgledaju tako umoran: Siguran sam da morate biti bolestan ----"
Miss Bart spustiti joj čašu s početka. "Moram gledati bolestan?
Da li moje lice to pokazati? "
Ona ustane i hodio brzo prema malom zrcalu iznad pisaći stol.
"Što tražite grozan stakla - to je sve blotched i discolored.
Bilo jednom će izgledati grozno u njemu! "
Okrenula leđa, popravljajući joj tužan pogled na Gerty.
"Vi glupi draga, zašto ti reći takve odvratne stvari za mene?
To je dovoljno da jedna bolesna da se javi jedna izgleda tako!
A izgleda bolesno znači gledati ružne. "Ona je uhvaćen Gerty u zapešća, i privukao ju
u blizini prozora.
"Nakon svega, radije bih znati istinu. Pogledajte me ravno u lice, Gerty i
recite mi: ja sam savršeno užasan "?
"Ti si savršeno lijepa sada, Lily: oči su sjajni, a obrazi su svoje
narasla tako roza odjednom ---- "" Ah, bili su blijeda, onda - grozno blijedo,
kad sam došao u?
Zašto ne Možete li mi reći iskreno da sam olupina?
Moje oči su svijetle sada, jer sam tako nervozna - ali u jutarnjim satima oni izgledaju
vode.
I ja mogu vidjeti linije dolaze u moje lice - linija brige i razočaranja i
neuspjeh!
Svaki neprospavane noći ostavlja novi - i kako mogu spavati, kad sam kao grozno
stvari koje treba razmišljati o? "
"Strašno stvari - ono što", upitao Gerty, nježno odvajanje joj zapešća od nje
prijatelja uzbuđen prstima. "Što to?
Pa, siromaštvo, za jednu - i ja ne znam niti što je više strašno ".
Lily okrenuo i potonuo s iznenadnim umorom u naslonjač kraj čaja
stol.
"Vi me je pitao upravo sada ako sam mogao razumjeti zašto Ned Silverton proveo toliko
novac. Naravno da razumijem - on je troši na
žive s bogatim.
Mislite da živimo na bogatom, a ne s njima i tako radimo, u smislu - ali
it'sa privilegija moramo platiti za!
Jedemo svoje večere, te im vina piti, a dim cigarete njihove, i koristiti njihove
vagona i njihova utje-kutije i privatni automobili - Da, ali there'sa porez platiti
na svaki od tih raskoši.
Čovjek se plaća velikih savjeta za sluge, igrajući karte koje su izvan njegove
znači, po cvijeća i predstavlja - i - i - puno drugih stvari koje koštaju, djevojka
to plaća po savjete i karticama previše - oh, da,
Imao sam da se do mosta opet - i tako da odete na najboljih haljina odluka, i koji imaju
samo pravu haljinu za svaku prigodu, i uvijek imajući sebe svježe i
fin i zabavno! "
Ona nagnutom prema natrag za trenutak, zatvaranje oči, i dok je sjedila tamo, joj blijede usne
malo rastali, a poklopci pao iznad nje *** sjajan pogled, Gerty je
zapanjio percepcija promjena u njoj
lice - od načina na koji blijed dnevnom svjetlu činilo iznenada ugasiti svoje
umjetno osvjetljenje. Ona je pogledala gore, te vizija nestala.
"To ne zvuči jako zabavno, zar ne?
I nije li - I'm bolesna na smrt u to! A ipak misli dajući joj sve gore
gotovo me ubija - to je ono što drži me probuditi noću, i čini mi se toliko ludi za svoju
jaki čaj.
Jer ja ne mogu ići na na taj način mnogo dulje, znaš - I'm gotovo na kraju svoga
povodac. A onda što mogu učiniti - kako na zemlji sam
da sam živ?
Vidim sebe svesti na sudbinu da siromašni Silverton žena - slinking o da
agencije za zapošljavanje, i pokušava prodati slikano upijajući-jastučići za žene Razmjena!
A tu su i tisuće i tisuće žena pokušava učiniti istu stvar već
a ne jedna od broja koji ima manje ideja kako zaraditi dolar nego sam! "
Ona je uskrsnuo s požurio pogled na sat.
"To je kasno, a moram biti off - Imam sastanak s Carry Fisher.
Ne izgleda tako zabrinuti, da dragi stvar - ne previše razmišljati o gluposti
Sam govori. "
Ona je bila pred ogledalom opet, podešavanje joj kosu sa svjetlom ruku, crtanje prema dolje
joj veo, i daje spretan dodir s njom krzna.
"Naravno, znaš, nije došao do agencije za zapošljavanje i slikano
upijajući jastučići, još, ali ja sam prilično teško-up samo za trenutak, i ako sam mogao pronaći
nešto učiniti - bilješke za pisanje i
posjeti-liste da bi se, ili takve stvari - to bi me plima *** do
nasljeđe se plaća.
I nositi je obećao da će pronaći nekoga tko želi neka vrsta društvenog tajnika - znate
ona čini specijalitet nemoćne bogat. "
Miss Bart nije objavio Gerty punoj mjeri svoje tjeskobe.
Ona je u stvari u hitno i hitnu potrebu novca: novac u susret vulgaran
tjedni potraživanja koja ne može biti odgođena, niti zaobilaziti.
Kako bi joj stan, i smanjiti na skrovitost ukrcaj-house, ili
privremeno gostoprimstvo u krevet Gerty Farish za dnevnu sobu, bila je sredstvo
koji je mogao samo odgoditi problem
joj suočavanje, i činilo mudriji, kao i ugodnijim ostati gdje je
je i pronaći neki način ostvarivanja joj život.
Mogućnost da za to bio je jedan koji je imala nikada prije ozbiljno
u obzir, i otkriće da, kao kruh-pobjednik, bila je vjerojatno da će dokazati kao
nemoćni i neučinkoviti kao loša za Miss
Silverton, bio je teški šok joj samopouzdanje.
Nakon što je navikao na sebe uzeti u popularnom vrednovanje, kao osoba
energije i resursa, naravno, postavljen dominirati svaku situaciju u kojoj se nalaze
sama, ona je nejasno zamisliti da je takav
darovi će biti od vrijednosti za tražitelji društvene smjernice, ali je
nažalost nema posebnih glavu pod kojima umjetnosti govore i čine pravu stvar
mogla biti ponuđena na tržištu, pa čak i
Gospođa Fisherov snalažljivosti nije prije teškoća otkrivanja djelatan
vena u neodređeni bogatstvo Lily milosti.
Gospođa Fisher je bio pun neizravnih pomagala za omogućavanje svoje prijatelje da zaraditi za život,
i savjesno mogao tvrditi da je stavio nekoliko mogućnosti ove vrste
prije Lily, ali više legitimne metode
kruh-ljubazan su čak iz njezine linije kao što su bili izvan kapaciteta
bolnicima je obično bio pozvan na pomoći.
Lily je neuspjeh na dobit po mogućnosti već pruža joj može, štoviše, imaju
opravdano odustajanje od dalje truda na njezino ime, ali gospođa Fisherov
neiscrpan dobar priroda joj je vješt
na stvaranje umjetne potrebe kao odgovor na stvarnu opskrbu.
U skladu tom smislu ona je odjednom počeo putovanje otkrića u Miss
Bart ime, a kao rezultat njezina istraživanja je sada pozvan drugi
s najavom da je "pronašao nešto."
Lijevo u sebe, Gerty razmišlja distressfully na nju prijatelja stanje, i svoje
nemogućnost da ga osloboditi.
Bilo je jasno da joj da Lily, za danas, nije imao želju za vrstu pomoći
mogla dati.
Miss Farish mogla vidjeti nema nade za nju prijatelj, ali u životu potpuno reorganizirati
i odvojen od svojih starih udruga, a sve Lily je energija bila usmjerena u
određuje napor da se držim one
udruga, kako bi sama vidljivo identificiraju s njima, sve dok
iluzija mogla održati.
Jadan kao takav odnos se činilo da Gerty, nije mogao suditi kao što su oštro
Selden, primjerice, mogli učiniti.
Ona nije zaboravio noći emocija kad je i Lily je ležalo u međusobnim
ruke, a ona činilo da se osjećaju njezinu srcu krv prolazi u njezin prijatelj.
Žrtva je bila je činilo uzaludan dovoljno, nema traga ostao je u
Lily je podvrgavanje utjecaja koji sat, ali Gerty je nježnosti, discipliniran
dugim godinama kontakta s nejasni i
nijem patnje, mogla čekati na objekt s tihim strpljivosti koja je
ne računa vrijeme.
Ona nije mogla, međutim, uskratiti sebi utjehu uzimanja anksiozne branitelja s
Lawrence Selden, s kojim, nakon povratka iz Europe, ona je ponovno svojim starim
odnos cousinly povjerenja.
Selden sam nikada nije bio svjestan bilo kakve promjene u njihovu odnosu.
On je pronašao Gerty kao što ju je napustio, jednostavna, nezahtjevna i posvećena, ali s
ubrzan inteligencija srca koje je prepoznao bez traženja objasniti
njega.
Za sebe Gerty je nekad bi se činilo nemogućim da bi ona trebala ikada ponovo razgovarati
slobodno se s njim o Lily Bart, ali ono što je prošlo u tajnosti svoje grudi
Činilo se da se riješiti, kad magle
borba očišćena, u što se razbije od granice sebe, skretanje u
izgubiti osobne emocije u opću struju ljudskog razumijevanja.
To nije bio do nekih dva tjedna nakon njezine posjete iz Lily da Gerty je
mogućnost komuniciranja svojim strahovima za Selden.
Potonji, koji se predstavio u nedjelju popodne, nije zastao na preko
aljkav animacija svojih rođaka čaj sata, svjesna nešto u njezinom glasu
i oko koje traže riječ osim; i
čim posljednji posjetitelj otišao Gerty otvorila svoje slučaja do pitate kako je u zadnje vrijeme
vidio Miss Bart. Selden je primjetan pauzirati joj vrijeme
za malo promiješati iznenađenja.
"Nisam vidjela na sve - I've neprestano propustio je vidjeti jer je
vratio. "
Ovo neočekivano priznanje je pauzirati Gerty previše, a ona je još uvijek neodlučan o
rubu njezin predmet, kada ju je osloboditi dodajući: "Ja sam htjela da je vidi - ali ona
Čini se da je apsorbirana od strane Gormer skupa jer joj vrati iz Europe. "
"To je sve više razloga: ona je bila jako nesretna."
"Nesretan u biće Gormers?"
"Oh, ja ne obraniti prisnosti s Gormers, ali da je previše je na kraju sad, ja
mislite. Znate ljudi su bili vrlo neljubazan od
Bertha Dorset svađao s njom. "
"Ah ----" Selden usklikne, diže naglo hoda do prozora, gdje je ostao
sa svojim očima na zamračenje ulici dok je njegov rođak i dalje objasniti: "Judy
Trenor i svoju obitelj su pusti nju
previše - a sve zato Bertha Dorset je kazao kako je takvo strašne stvari.
I ona je vrlo slaba - znate gospođa Peniston joj odrezati sa malim baštinu,
nakon davanja shvatiti da je imati sve. "
"Da - Ja znam", Selden assented curtly, okretanje natrag u sobu, ali samo do
promiješati o nemirna s koracima u circumscribed prostor između vrata i
prozor.
"Da - ona je odvratna djela tretira, ali to je nažalost točno ono što
Čovjek koji želi pokazati svoju naklonost ne može reći za nju. "
Njegove riječi izazvao Gerty blagi chill razočaranja.
"Tu bi se drugi načini iskazivanja svoje simpatije", kazala je predložen.
Selden, uz blagi smijeh, sjeo pored nje na kauč malo što
projicira iz ognjišta. "Što ste mislili, vi nepopravljiv
misionar? ", upitao je.
Gerty u boji ruža, rumenila i njezina je za trenutak joj jedini odgovor.
Zatim je napravio to mnogo eksplicitniji i kaže: "Ja sam razmišljati o činjenici da i ona
koristi se veliki prijatelji - da se koristi za njegu neizmjerno za ono što ste mislili na nju-
I da, ako ona uzima boravak daleko
kao znak onoga što mislite da je sada, ne mogu zamisliti svoj dodajući mnogo joj
nesreću. "
"Drago moje dijete, ne dodati da se još više--barem na koncepciji da je - po
pripisujući joj sve vrste osjetljivost od svoje vlastite. "
Selden, za njegov život, nije mogao zadržati na umu suhoće iz njegovog glasa, ali je upoznao
Gerty je izgled zbunjenost riječima više blago: "Ali, iako ste neizmjerno
pretjerivati važnost ništa sam
mogao učiniti za Miss Bart, ne možete pretjerujemo moja spremnost da to učinite - ako
pitaj me kako. "
On je položio svoju ruku na trenutak na njezin, a prolazi između njih, na tekući
od rijetkih kontakta, jedan od onih razmjene značenja koja ispuniti skrivene spremnika
privlačnosti.
Gerty imao osjećaj da on mjeri trošak njen zahtjev kao jasno kako je čitati
značaj svom odgovoru, i osjećaj sve što iznenada je jasno
između njih je njezin sljedeći riječ lakše pronaći.
"Ja vas, onda, molim vas, jer ona mi je jednom rekao da si bio pomoći
joj, i zato ona treba pomoć sada kao nikada je to potrebno prije.
Znaš kako je uvijek ovisna je bio na jednostavnosti i luksuza - kako ona ima mrzio što
je otrcana i ružno i neugodno.
Ona ne može pomoći - bila je doveo s tim idejama, i nikada nije bio u mogućnosti da
pronaći svoj put iz njih.
Ali sada sve stvari ona stalo su uzeti od nje, i ljudi koji
joj učio da se brinu za njih su joj napustio previše, a čini mi se da ako su neki
moglo bi se posegnuti ruku i pokazati svoju
s druge strane - joj pokazati koliko je ostalo u životu i sama ---- "Gerty prekinula,
zbunjen na zvuk svoje rječitosti, i ometaju ih je teško davanja
precizan izraz joj nejasne čežnje za svoje prijateljice pretraživanja.
"Ne mogu joj pomoći da sebi: ona je prošli iz moje dosega", nastavila je.
"Mislim da je ona boji da teret za mene.
Kad je bila zadnja ovdje, prije dva tjedna, ona se činilo strašno zabrinuti o svojoj budućnosti:
rekla je Carry Fisher je pokušava naći nešto za nju učiniti.
Nekoliko dana kasnije ona mi je napisala da je uzeo položaj kao osobni tajnik, i
da sam ne biti zabrinut, jer je sve u redu, a ona bi
dolaze u i recite mi o tome kad je
vrijeme, ali ona nikada nije došao, a ja ne volim ići s njom, jer se bojim
ja prisiljavajući na njoj kad nisam htjela.
Jednom, kad smo bili djeca, i imao sam potrčala nakon duge razdvojenosti, a
bačen moje ruke oko nje, rekla: "Molim vas, nemojte me poljubiti ako Molim vas da, Gerty' -
i ona nije pitaj me, minutu kasnije, ali od tada sam uvijek čekao da se pitanje ".
Selden je slušao u tišini, s koncentrirani pogled što je njegova tanka tamna lica
mogao pretpostaviti kada je želio da ga čuva od bilo prisilno promjenu
izražavanja.
Kada je njegov rođak završio, rekao je s laganim osmijehom: "Budući da ste naučili
mudrost čekanja, ne vidim zašto vas potičem mi hrle u - "ali uznemiri žalbu
oči su mu dodati, kao što je ruža da se
napustiti: "Ipak, ja ću učiniti ono što želite, a ne vas držati odgovornim za svoje neuspjeh."
Selden je izbjegavanje Miss Bart nije kao nenamjerno kao što je dopustio svojim
rođak razmišljati.
U početku, doista, dok je sjećanje na svoj posljednji sat u Monte Carlu još uvijek održava
pun topline svoga gnjeva, on nestrpljivo je gledao za njezin povratak, ali je ona
ga je razočaran zadržavali u
Engleskoj, a kada je konačno ponovno pojavio se dogodilo da se poslovanje je pozvao da ga
na Zapadu, odakle se vratio samo da bi saznali da je počevši za Aljasku s
Gormers.
Objava ovog odjednom uspostavljena intimnost effectually ohlađeno želju da
joj vidi.
Ako, u trenutku kada joj cijeli svoj život kao da se razbijanje, mogla veselo
obvezati na obnovu Gormers, nema razloga zašto takve nesreće
treba uvijek štrajk nju kao nepopravljiva.
Svaki korak ona je zapravo činilo joj nose dalje od regije u kojoj, jednom ili
dva puta, on i je upoznala za prosvijetljenom trenutku, a priznanje ove činjenice,
kada je prvi ubod je prevladala, proizvedena u njemu smislu negativnih olakšanje.
Bilo je mnogo jednostavnije za njega je suditi Miss Bart njezina uobičajenog ponašanja nego
rijetka odstupanja od nje što ju je bacio tako uznemirujuće u svojim putem, a svaki
čin koji je njezin povratak na
takva odstupanja više vjerojatno, potvrdio je osjećaj olakšanja s kojim se vratio
na konvencionalni pogled na nju.
Ali Gerty Farish riječi je dovoljan da ga vidi koliko malo je ovo gledište
stvarno njegova, i kako je nemoguće da je za njega živjeti mirno sa misao
Lily Bart.
Da biste čuli da je potrebna pomoć - čak i kao neodređen pomoć kao što je on mogao ponuditi - bio je
biti na jednom Ušao mislili da, i vrijeme kada je postignut na ulici je
dovoljno sam uvjeren
hitnost njegov bratić žalbu okrenuti svoje korake izravno prema Lily hotelu.
Tamo svojoj revnosti susreo provjeriti u nepredviđene vijest da je Miss Bart preselio
daleko, ali, na njegovu pritiskom istrage, službenik sjetio da je ostavio
adresu, za što je danas počeo tražiti kroz svoje knjige.
To je, naravno čudno da je ona trebala poduzeti taj korak ne dopuštajući Gerty
Farish znam njezinu odluku, a Selden čekao s nejasnim osjećajem nelagode
a adresa je tražio za.
Proces je trajao dovoljno dugo da nelagodu skrenuti strah, ali
kad u duljina skliznuti papir mu je predao, i on pročitati na to: "Njega gospođe Norma
Hatch, Emporium Hotel ", njegova uhićenje
prešao u nevjerici gledati, i to u gesta gađenje s kojima je
poderati papir na dva dijela, i okrenuo da hodaju brzo kući.
>
Poglavlje 9
Kada je Lily se probudio ujutro nakon što ju je prijevod na Emporium Hotel, joj
prvi osjećaj je bio jedan od čisto fizičkog zadovoljstva.
Snagu kontrasta je dodao oduševljenost za luksuz leži još jednom
u soft-pillowed krevet, a izgleda preko prostrane obasjan suncem sobu na doručak stol
postavite invitingly uz vatru.
Analiza i introspekcije može doći kasnije, ali za trenutak nije bila ni
muči ekscesima presvlake ili nemirni vijuge u
namještaja.
Osjećaj da još jednom oplakuje i omotane u jednostavnost, kao u nekim gustim blage
srednje neprobojan za nemir, effectually utihnula najtamnije notu
kritike.
Kada, popodne i prije, ona je sama predstavio dama kojima Carry
Fisher ju je režirao, ona je bila svjesna ulaska novog svijeta.
Carry je nejasna predstavljanje gđe Norma Hatch (čiji je vraćanje joj kršćanske
Ime je objasnio kao rezultat njezine najnovije rastave), ju je ostavio u
implikacija dolaze "sa zapada", s
Nije neobično da extenuation donio mnogo novca s njom.
Ona je, ukratko, bogat, bespomoćno, zaboravljen: vrlo subjekt za Lily ruke.
Gospođa Fisher nije navedena linija joj je prijatelj bio da se, ona u vlasništvu
neupoznat s gospođom Hatch, kojega je "znao" kroz Melville Stancy,
odvjetnik u svojoj slobodno vrijeme trenutaka, i
Falstaff određenog dijela svečane dub života.
Socijalno, gospodin Stancy možda je rekao da se formira karika između
Gormer svijeta i još slabo osvijetljenim regiji na kojem Miss Bart sada našla
ulaska.
Bilo je, međutim, samo figurativno da osvjetljenje gospođe Hatch svijeta mogla biti
opisan kao dim: u stvarnim Zapravo, Lily naći joj sjedi u požaru električnih
svjetlo, nepristrano projicirane iz različitih
ukrasna ekskrescencije na ogromnom konkavnost ružičaste damasta i pozlata, od kojih je ona
ruža kao Venera iz njezine ljuske.
Analogija je opravdano izgled dama, čije velikih očiju ljepota
je fixity nešto zabio i prikazan ispod stakla.
To nije isključuje neposredna otkriće da je nekoliko godina mlađi
od nje posjetitelja, te da pod njezinim showiness, njezina jednostavnost, agresije njezina
haljina i glas, tamo ustrajao da
neiskorjenjiv nevinosti koja je u dame njezine nacionalnosti, tako radoznalo koegzistira s
zapanjujuće krajnosti iskustva. Okruženje u kojem se našla Lily
je kao čudno kao svoju stanovnika.
Ona je bila poznaje svijet moderne New York Hotel - diljem svijeta,
grijana, ***-tapecirani, i ***-opremljen mehanički uređaji za
zadovoljenje zahtjeva fantastičan,
dok je udobnost civiliziranog života bili su nedostižni kao u pustinji.
Kroz ovu atmosferu žarki sjaj preselio WAN bića kao bogato tapecirani kao
namještaj, bića bez određene potrage i stalnog odnosa, koji
nanijet na slab plima znatiželje iz
restoran na koncert-dvorana, od palminog-vrt glazbe soba, od "art izložba" na
haljina-maker-a otvaranje.
High-koračni konja ili raskošno opremljena motorima čekao da nose ove
dame u nejasne gradskog udaljenosti, odakle su se vratili, još WAN od
težina njihovih Sables, kako bi se sisao
natrag u zagušljiv inercije hotela rutinu.
Negdje iza njih, u pozadini njihovih života, bilo je bez sumnje pravi
prošlosti, napučena realnim ljudskim aktivnostima: oni su vjerojatno proizvod
jake ambicije, uporni energije,
raznolika kontakti s cjelovitih grubosti života, ali oni nisu imali više
zbiljsko postojanje od pjesnika nijanse u limbu.
Lily nije dugo u ovom svijetu bez uveo je saznao da gospođa Hatch je njegova
najznačajniji lik.
To je dama, iako još uvijek plutajući u prazninu, pokazali slab simptomi razvijaju
prikaz, te u tom nastojanju je aktivno ustupljeni gospodin Melville Stancy.
To je bio gospodin Stancy, čovjek velikih velik prisutnosti, koji upućuju na
gostoljubiv prigode i viteštva pronalaženje izraza u "prvoj noći" kutije
i tisuće dolara bonbonnieres, koji je
transplanted gđa Hatch sa scene svoje prve razvoja viših stupnjeva
hotela života u metropoli.
To je bio onaj koji je odabrao konja s kojim je imala uzeti plavom vrpcom na
Show ju je upoznao fotografa čiji su portreti joj formirana
ponavljajući ukras "nedjelja
Dopuna "te je okupio grupu koja predstavlja njen društveni svijet.
To je još uvijek mala skupina, s heterogenim podacima suspendiran u velikim
unpeopled prostorima, ali Lily nije trebalo dugo da bi saznali da svojim propisom nije
više u g. Stancy ruke.
Kako se često događa, učenik je nadmašio učitelja, i gđa Hatch je već
svjesni visine elegancije kao i dubine luksuz izvan svijeta
Emporium.
Ovo otkriće odjednom proizvedene u njezinu žudnja za više smjernice, za spretan
ženski ruke što bi trebalo dati desno joj dopisivanje, pravo
"Izgled" joj kape, pravo nasljeđivanja na stavkama svog izbornika.
To je, ukratko, kao regulator klijati društvenog života da Miss Bart je
smjernice je potrebno, njezina navodnog dužnosti tajnika ograničen
Činjenica da gđa Hatch, još uvijek, znao gotovo ni jedan pisati.
Dnevne detalje gospođe Hatch postojanja bili su neobično Lily kao opće
tenor.
Dama navike obilježila je orijentalni nemarnosti i poremećaj posebno
pokušava njezin pratilac.
Gospođa Hatch i njezini prijatelji kao da plutaju zajedno izvan granica vremena i
prostor.
Nema definitivno sati su se čuvale, nema fiksnih obveza postoji: dan i noć tekla
u jednu drugu u zamagljuju se zbunjeni i retardirani angažmana, tako da nije imao
dojam lunching na čaj-sat,
a večera je često spojeni u bučnim nakon večere kazalište koje duljeg gđa
Hatch je bdijenje do dnevnog svjetla.
Kroz ovaj promućkati uzaludno aktivnosti dolazili i odlazili čudno vreve vješalice-
na - manikura, ljepota-liječnici, sušilo za dressers, nastavnici mosta, francuskog, od
"Fizički razvoj": brojke ponekad
neprimjetan, svojim izgledom, ili gđa Hatch u odnosu na njih, iz
posjetitelji čine ju prepoznati društva.
No, najčudnija od svih za Lily je susret, u ovoj drugoj skupini, od nekoliko
njezina poznanika.
Imala je trebala, i to ne bez pomoći, da je donošenje, za sada,
potpuno izvan vlastite kruga, ali je pronašao da je gospodin Stancy, s jedne strane čije
izvaljen postojanje preklapali rubu
Gospođa Fisher svijetu, je izvući nekoliko svojih najsjajnijih ukrasa u krug
Emporium.
Da biste pronašli Ned Silverton među uobičajeno frequenters gospođe Hatch u salonu
bio je jedan od Lily prvi astonishments, ali je ubrzo otkrio da on nije bio gospodin
Stancy najvažniji zaposliti.
To je bio na malo Freddy Van Osburgh, mali tanki nasljednik Van Osburgh
milijuna, da pozornost gospođe Hatch grupe bio je usmjeren.
Freddy, jedva iz koledža, popeo iznad horizonta od Lily je pomrčina, i
Ona je sada vidjeli iznenađenje što sjaj on prolio na vanjskim sumrak
Gospođa Hatch postojanja.
To je, dakle, bio je jedan od stvari koje mladi ljudi "otišao u" kad izlazi iz
službenih društvenih rutina, to je bio vrstu "prethodnih angažmana" koji tako
često uzrokuje ih razočarati nade uznemiren hostese.
Lily je čudan osjećaj da iza društvenog tapiserija, na strani gdje je
teme su zamršen i labav završava obješen.
Na trenutak je pronašla određenu zabavu u emisiji, a svoj udio je:
situacija je jednostavnost i unconventionality izrazito osvježavajuće
nakon njezina iskustva ironija konvencija.
Ali ti bljeskovi zabavne su, ali kratke reakcije iz dugog gađenje i
joj dana.
U usporedbi s velikim pozlaćenim prazninu gospođe Hatch postojanja, život Lily je
bivši prijatelji činilo prepun naredio aktivnosti.
Čak i najneodgovorniji prilično ženu svog poznanstva ju je naslijedila
obveza, njezina konvencionalne benevolences, njezin udio u rad velikog građanskog
stroja, a sve obješen zajedno u solidarnosti ove tradicionalne funkcije.
Obavljanje određenih poslova bi pojednostavljeno Miss Bart poziciju, ali
nejasan prisustvo na Hatch gospođa nije bez kolebanjima.
To nije bio njezin poslodavac koji je stvorio te kolebanjima.
Gospođa Hatch pokazao od prvog gotovo dodiruju želju za Lily odobrenja.
Daleko od braneći superiornosti bogatstva, njezine lijepe oči kao da pozivaju
priznanju krivnje od neiskusan: htjela učiniti ono što je "lijepo", biti poučeni kako da se
"Lijep".
Poteškoća je pronaći bilo koje točke kontakta između nje ideala i Lily-a.
Gospođa Hatch plivao u izmaglici neodređenog entuzijazma, od težnje uništile iz
pozornici, novine, modni časopisi, a gizdav svijetu sporta još uvijek
više potpuno izvan njezin pratilac je Ken.
Da se odvoji od tih zbunjen zamisli one najvjerojatnije unaprijed dama na
svoj put, bio je Lily je očito dužnost, ali njegov nastup otežava brzo-rastuće
sumnje.
Lily je zapravo postaje sve više i više svjestan određenih nejasnoća u njezinu
situacije.
Nije bilo da je, u klasičnom smislu, bilo kakve sumnje gđe
Hatch je irreproachableness.
Dama djela su uvijek bili protiv okus, a ne ponašanje; razvoda
rekord činilo zbog zemljopisne, nego etičke uvjete, i tako najslabiji
laxities su vjerojatno da će nastaviti s lutanja i ekstravagantan dobre prirode.
Ali ako Lily nije smetalo joj zatvaranje njezina manikura za ručak, i nudi
"Beauty-Doctor" mjesto u Freddy Van Osburgh je okvir na igru, ona nije bila
jednako ugodno u odnosu na neke manje vidljive propuste iz konvencije.
Ned Silverton odnos prema Stancy činilo, na primjer, bliže i manje jasna od
svaka fizička afinitetima bi nalog, a kako se pojavila ujedinjeni u nastojanju da
obrađivati Freddy Van Osburgh raste ukus za gospođu Hatch.
Tu je još uvijek ništa definirati u situaciji, koja dobro može sama riješiti
u veliki vic na dijelu od druge dvije, ali Lily je nejasan osjećaj da
predmet njihovog eksperimenta bio je premlad, previše bogata i previše lakovjerni.
Njezina zbunjenost je povećana činjenicom da Freddy činilo joj smatrati
surađuje sa sobom u društvenom razvoju gospođe Hatch: pogled koji
predložio, na njegov dio, stalni interes dama budućnost.
Bilo je trenutaka kada Lily naći ironično zabavni u tom aspektu
slučaj.
Misao pokretanja, kao što su rakete gospođa Hatch na perfidan krilu
društvo nije bila bez svojih čari: Miss Bart čak je prevarila ju slobodno sa
vizije sajma Norma uvodi
prvi put da obitelj banket na Van Osburghs '.
No, misli da osobno povezan s transakcijom je manje
ugodan, i njezin trenutne bljeskove luna slijedili su povećanjem
razdoblja sumnje.
Smislu tih sumnji je najgornji kad, kasno poslijepodne jedna, ona je bila iznenađena
prema posjet Lawrence Selden.
On ju je pronašao sam u pustinji roza damasta, jer u gospođe Hatch svijetu
čaj sata nije posvećen društvenim obredima, a dama je u rukama njezinih
maser.
Selden ulazu je prouzročio Lily unutra početak sramote, ali je njegov zraku
ograničenje je učinak obnove njezine samo-posjedovanja, i ona je odjednom
ton iznenađenje i zadovoljstvo, pitajući se
iskreno da on treba da joj pratiti na tako vjerojatno mjesto, a tražeći što je
ga je inspirirala da traži.
Selden sastao to s neobičnim ozbiljnošću: nikad ga vidio tako
malo gospodar situacije, tako da očito na milost i nemilost bilo prepreka bi mogla
staviti u svoj put.
"Želio sam te vidjeti", rekao je, a ona nije mogla odoljeti promatranje u odgovor da je
držao svoje želje pod izvanredne kontrole.
Ona je u istini osjetio njegov duge odsutnosti kao jedan od glavnih bitternesses posljednjeg
mjeseci: njegova napuštanja nije ranjen senzibilitet daleko ispod površine njezine
ponos.
Selden sastao izazov s neposrednošću. "Zašto bih trebao doći, ako sam mislio
mogao biti od koristi za vas? To je moj jedini izgovor za vas imagining
može li mi. "
To joj pogodio kao nespretno utaje, i mislio je bljesak oduševljenost da joj
odgovor. "Onda ste došli sada, jer što mislite
možete biti od koristi za mene? "
On je oklijevao ponovno. "Da: u skromnim kapacitetom od osobe do
Razgovor stvari preko sa. "
Za pametan čovjek to je svakako glupo početak i ideja da je njegova
nespretnost je zbog straha od nje pridaje značenje koje osobno pridajem svojim
posjetite, rashlađeno joj zadovoljstvo u njemu vidi.
Čak i pod najnepovoljnijim uvjetima, da užitak uvijek su se osjećali: ona
bi ga mrze, ali ona nikada nije bio u mogućnosti da ga žele iz sobe.
Bila je vrlo blizu njega hating sada, ali zvuk njegova glasa, način na koji svjetlo pada
na svojim tankim tamne kose, način na koji je sjedio i preselio i nosio svoju odjeću - ona je bila
svjesni da čak i ove trivijalne stvari su inwoven sa svojim najdubljim život.
U nazočnosti iznenadni mir došao na nju, i nemir njezina duha
prestala, ali impuls otpora na ovu krađu utjecati sada traži nju
reći: "To je vrlo dobro od vas danas
se u tom svojstvu, nego ono što mislite da sam nešto posebno
govoriti o? "
Iako je zadržao čak i ton svjetlo odnosa, pitanje je uokvirena u
način da ga podsjeti da mu dobri uredi netražen i za trenutak Selden je
provjerava se.
Situacija između njih je bio jedan koji bi mogli biti uklonjena samo nagli
Eksplozija osjećaja, a cijeli trening i navika uma su bili protiv
šanse za takve eksplozije.
Selden je mir, a činilo se da otvrdne na otpor, a Miss Bart je u
površine blještavo ironije, kao što su se suočili s jedni druge iz suprotnog kuta jedne
gđe Hatch je slonovski Sofe.
Kauč u pitanje, a stan napučena po monstruoznog partnera, bio na
Duljina predložiti prijelazu Selden odgovor.
"Gerty mi je rekao da ste bili djelujući kao gospođa Hatch tajnik, i znao sam da je ona
zabrinuti čuti kako ste bili dobivanje na. "Miss Bart dobila ovo objašnjenje, bez
primjetan omekšavanje.
"Zašto ne ona mi je gledati sebe, onda?" Upitala je.
"Jer, kao što nije poslao joj je adresa, bojala da
nametljiv. "
Selden nastavio s osmijehom: "Vi ne vidite kao skrupula mi suzdržan, ali tada sam
nisu toliko riskirati ako sam napraviti svoj nezadovoljstvo. "
Lily je odgovorio na njegov osmijeh.
"Vi niste nastali još, ali imam ideju da ćete."
"To počiva s vama, zar ne? Vidiš moja inicijativa ne ide dalje
ja stavljajući na raspolaganju. "
"Ali u kojem svojstvu? Što mi je činiti s tobom? "Upitala je u
isto svjetlo ton.
Selden ponovno pogledao o gospođe Hatch u salon, a onda je rekao, s odlukom
što je činilo da su se okupili iz ove završne inspekcije: "Ti si dopustiti da me
ti daleko odavde. "
Lily zajapuren u naglosti napada, a zatim je tvrdoglav ispod njega i
rekao je hladno: "I ja mogu pitati gdje ste mislili da odem?"
"Natrag na Gerty u prvom redu, ako će, bitna stvar je da bi trebao
biti daleko odavde. "
Neobična grubost njegov ton možda joj pokazali koliko ga cijene riječi;
ali ona je u stanju mjeriti ni svoje osjećaje dok joj je vlastiti bili u plamen
pobunu.
Za nju zanemarimo, možda čak i da joj se izbjeglo, u vrijeme kad je najpotrebnije joj
prijatelji, a onda iznenada i unwarrantably provaliti u svoj život s
ovo čudno pretpostavka autoriteta, bio je
probuditi u njoj svaki instinkt ponosa i samoobranu.
"Ja sam jako puno dužan da vas", rekla je, "za poduzimanje interes za moje planove;
ali ja sam prilično zadovoljan gdje sam, i nemam namjeru odlaska. "
Selden je uskrsnuo, i stajao pred njom u stavu nekontroliranog
vijek. "To jednostavno znači da ne znate
gdje ste! "uzviknuo je.
Lily Rose također, s brzim bljesak ljutnje.
"Ako ste došli ovdje reći neugodne stvari o gospođa Hatch ----"
"To je samo s obzirom na gospođi Hatch da sam ja u pitanju."
"Moj odnos s Gospođa Hatch je jedan nemam razloga stidjeti.
Ona mi je pomogao da se zaraditi za život kada mi stari prijatelji prilično su ostavku da vidim
mi umiremo od gladi. "" Glupost!
Gladovanje nije jedina alternativa.
Vi znate da uvijek možete pronaći kući Gerty dok ste neovisni opet. "
"Vi pokazuju kao intimna poznanstva sa svojim poslovima da pretpostavljam misliš -
do moje tete nasljeđe se plaća? "
"Ja mislim da, Gerty mi je rekao to," priznao Selden, bez neugodnosti.
Bio je previše ozbiljno sada da se osjećaju svaki lažni ograničenje govoriti njegov um.
"Ali Gerty se ne događa da znate," Miss Bart pridružio, "da dugujem svaki peni od
To naslijeđe. "" Dobri Bože! "
Selden uzviknuo, zapanjio iz njegove staloženost po nenadanost u
dobiti i gubitka.
"Svaki peni to, i još mnogo toga previše," Lily ponovio, "a vi sad možda vidjeti zašto sam
radije ostati s gospođom Hatch nego iskoristiti Gerty u ljubaznosti.
Nemam novaca, osim moje male prihode, i moram zaraditi nešto više
zadržati se na životu. "
Selden oklijevao trenutak, a onda je pridružio u mirnijem tonu: "Ali sa svojim prihodima
i Gerty's - budući da mi dopustiti da idu tako daleko u detalje situaciju - ti
i ona sigurno mogla izumiti život
zajedno što bi ste stavili izvan potrebu da sebi potporu.
Gerty, znam, je nestrpljiv da se takav aranžman, te će biti vrlo sretan u
to ---- "
"Ali ja ne bi," Miss Bart interposed. "Postoji mnogo razloga zašto bi to bilo
ne vrste Gerty ni mudar za sebe. "
Ona je zaustavljen trenutak, i kao što se činilo da čeka dalje objašnjenje, dodao s
brzo dizanje glave: "Vi možda će me izgovor od dajući vam tih razloga."
"Ne tvrde da ih znaju," odgovorio Selden, ignorirajući njen ton, "ne tvrde da
ponuditi bilo koji komentar ili prijedlog izvan jedan sam već napravio.
A moje pravo da to je jednostavno univerzalno pravo čovjeka da rasvijetli
Žena kad vidi joj nesvjesno stavlja u lažne poziciju. "
Lily se nasmiješio.
"Pretpostavljam", rekla pridružio, "da je lažno poziciju misliš jedan izvan onoga što
poziv društva, ali morate se sjetiti da sam bio isključen iz tih svetih
oblast dugo prije nego što sam upoznao gospođu Hatch.
Koliko ja mogu vidjeti, postoji vrlo malo stvarne razlike u biti unutar ili izvan, te
Sjećam se svoje jednom mi je reći da je to samo one koji su unutar razlika
ozbiljno. "
Ona nije bez namjere u izradi ovog aluzija na njihove nezaboravne
govoriti Bellomont, a ona je čekala s neparnim drhtanje živaca da se vidi što
odgovor da će donijeti, ali rezultat pokusa je bio razočaravajući.
Selden nije dopustio aluzija da ga odvratiti od svoje točke, a on samo rekao
s completer puninu naglaskom: "Pitanje se unutar ili van je, kao što
recimo, jedan mali, i to se događa da
ništa s tim slučajem, osim u onoj mjeri u kojoj gospođa Hatch je želju da se u može
stavite u poziciju sam poziv lažne. "
Unatoč umjerenosti i njegov ton, svaka riječ je govorio imao učinak
potvrđuje Lily otpora.
Vrlo je uzbuđen strahovanja joj otvrdne protiv njega: ona je bila na oprezu
za bilješku osobne simpatije, za bilo koji znak oporavila moć *** njim i njegove
stav trijezan nepristranosti, odsutnost
sve odgovor na njezin apel, okrenuo povrijediti ponos slijepa ljutnja njegova
smetnje.
Uvjerenje da je bio poslan od Gerty, te da, bez obzira na tjesnacima on
začela joj biti, nikada nije dobrovoljno bi došli da joj pomoć,
ojačati njezin riješiti da ne priznati mu dlake dublje u nju povjerenje.
No upitno je može osjetiti njezine situacije da se, ona radije izdržati
u tami nego duguju joj prosvjetljenje Selden.
"Ne znam", kazala je, kad je prestao govoriti, "zašto li zamisliti da budem
nalazi se kao što ste opisali, ali kao i uvijek su mi rekli da je jedini cilj
donosi up poput moje je naučiti djevojke
da biste dobili ono što ona želi, zašto ne pretpostaviti da je to upravo ono što ja radim? "
Osmijeh s kojim je sažeo njezin slučaj je kao jasno barijera podignuta protiv
dalje ispovijesti: njegova svjetlost ga održava na takav udaljenosti da je osjećaj
da gotovo iz rasprave kako je on
pridružio: "Nisam siguran da sam ikada nazvao uspješan primjer toga
vrsta donosi-up. "
Njezina boja ruža malo na implikacija, ali ona sama prekaljenoj s
svjetlo smijati. "Ah, pričekajte malo duže - daj mi malo
više vremena prije nego što se odlučite! "
I kao što je on pokolebao pred njom, još uvijek gledajući za odmor u neprobojnim
Ispred je predstavila: "Ne dam se, a ja još uvijek mogu učiniti kreditna na moj trening", rekla
potvrđen.
>
GLAVA 10
"Pogledajte te šljokice, Miss Bart -. Svaki od 'em šivala na krivim"
Visok nadzornica, stegnut okomite lik, pao osudio strukturu
žica i neto na stolu u Lily strani, i prošao na sljedeći lik u
linija.
Bilo je dvadesetak njih u radna soba, njihova *** profila, pod pretjerana
kose, spuštene u otežanim sjeveru svjetlo iznad posuđe svoje umjetnosti, jer je
nešto više od industrije, sigurno,
ovo stvaranje uvijek različite postavke za lice sretan ženstvenosti.
Njihova vlastita lica su vrba s unwholesomeness toplog zraka i sjedeći
trudu, a ne stvarne znakove želite: oni su zaposleni u mondeno
ženski šeširi osnivanja, te su prilično
dobro obučen i dobro plaćeni, ali i najmlađi među njima je kao dosadno, a
bezbojno kao sredovječnog.
U cijelom radna soba je samo jedan kože ispod koje je krv još uvijek vidljivo
igrao, a da je sada spali sa pusta kao Miss Bart, pod trepavica od
nadzornica komentar, počeo da se svuku, hat-okvir svojih preklapanje šljokice.
Za Gerty Farish je nada duh rješenje pojavio da je postignut kada je
sjetio kako je lijepo Lily mogao obloge kape.
Slučajevi mlada dama-milliners se uspostavi u modi
pokroviteljstvo, i prenosim svoje "tvorevine" koja neodrediv dodir koji
stručne strane ne mogu dati, su
polaskan Gerty vizije budućnosti, a uvjeren čak i Lily da joj je odvajanje
od gospođe Norma Hatch ne treba joj smanjiti ovisnosti o svojim prijateljima.
Rastanak je došlo nekoliko tjedana nakon Selden posjet, te bi se došlo
prije je nije bilo otpora postavljena u Lily njegov promašen ponuda
savjet.
Osjećaj da su uključeni u transakciju ona ne bi stalo na
ispitati previše usko uskoro je poslije sama definirane u svjetlu savjet od
G. Stancy da, ako je "ih je vidio kroz", rekla bi nema razloga biti žao.
Tvrdnja da su takva vjernost sastati s izravnim nagradu je požurio ju
leta, i baca ju natrag, sram i pokajnika, na širokom krilu Gerty je
simpatiju.
Nije, međutim, predlažu da leži tamo sklone, a Gerty inspiracije o
kape odjednom oživjela svoje nade profitabilan aktivnosti.
Ovdje je, uostalom, nešto što joj šarmantni neraspoložen rukama doista mogao učiniti;
nije imala sumnje u svoje kapacitete za knotting vrpce ili stavljanje cvijeća u
prednost.
I naravno, samo ti završavanja dotakne bi se očekivalo od nje: podzakonskih
prste, tup, siva, iglama ubode prstima, bi pripremiti oblika i
bod obloge, dok je predsjedao
Šarmantni mali prednji trgovina - trgovina svim bijele ploče, ogledala, i mahovina-zelene
zavjese - gdje su joj završio kreacije, kape, vijenci, aigrettes i ostalo,
smještenim na svojim štandovima poput ptice samo poising za let.
No, na samom početku Gerty kampanji ove vizije zeleno-i-bijelo trgovina je
je otjerao.
Ostale mlade dame mode su na taj način "set-up," prodaje svoje šešire samim
privlačnost imena i znan smisao vezanje luk, ali ove povlaštene bića
mogao naredbu vjeru u svoje ovlasti
materijalno izrazio spremnost da plati svoje trgovine, iznajmljivanje i unaprijed lijep
iznos za tekuće troškove. Gdje je Lily naći takvu potporu?
A čak i da su pronađeni, kako su dame na čiju suglasnost je ovisio
biti prisiljena dati joj svoje pokroviteljstvo?
Gerty saznao da bez obzira na simpatije njezin prijatelj slučaju možda uzbuđeni nekoliko
mjeseci od je ugrožena, ako ne i izgubljena, njezina povezanost s gospođom Hatch.
Još jednom, Lily povukao iz dvosmislen situacije u vremena za spremanje joj
samopoštovanje, ali prekasno za javno opravdanje.
Freddy Van Osburgh nije bio da se udaju gospođa Hatch, on je spasio po jedanaesti
sat - neki rekao naporima Gus Trenor i Rosedale - i upućivao na
Europa sa starim Ned Van Alstyne, ali
Rizik je mali će uvijek biti pripisati Miss Bart je popustljivost, i da će nekako
poslužiti kao zbrajanjem-up i potvrdu o nejasne opće nepovjerenje prema njoj.
To je olakšanje za one koji su visio natrag od nje kako bi pronašli sebe na taj način opravdati,
i oni su bili skloni inzistirati malo na nju vezu s Hatch slučaj u
Kako bi se pokazati da su bili u pravu.
Gerty potraga, u svakom slučaju, iznijeli protiv čvrstih zid otpora i
čak i kada Carry Fisher, trenutno pokornika za nju udio u Hatch afera,
pridružio svojim naporima da Miss Farish-a, susreli su se bez bolji uspjeh.
Gerty je pokušao veo joj neuspjeh u tenderskoj nejasnoća, ali nositi, uvijek
duša iskrenost, staviti predmet squarely na njezin prijatelj.
"Otišao sam ravno na Judy Trenor, ona ima manje predrasuda od drugih, i
Osim što je uvijek mrzio Bertha Dorset. No, ono što ste učinili za nju, Lily?
Na samom prvu riječ o tome da li započeti ona flamed se o nekim novac koji bi
dobio od Gus, nikad nisam znao joj tako vruće prije.
Znate ona će neka učiniti ništa, ali trošiti novac na svoje prijatelje: jedini razlog
ona je pristojan da mi je sada da zna ja nisam napaljen .-- On nagađa za vas,
vam reći?
Pa, što je zlo? On nije imao posao izgubiti.
Nije izgubiti? A što na zemlji - ali ja nikada ne bi mogao
razumjeti, Lily! "
Kraj je da je, nakon tjeskobne upit i još mnogo rasprava, gđa Fisher
i Gerty, za jednom neobično ujedinjeni u nastojanju da pomogne svojim prijateljem, odlučio se na
joj stavljanje u rad-soba Mme. Regina je poznati ženski šeširi osnutka.
Čak i ovaj aranžman nije izvršena bez značajne pregovora, za Mme.
Regina je imala jake predrasude protiv neutreniran pomoć, te je prisiljena
prinos samo činjenica da je duguje
pokroviteljstvom gđe Bry i gospođa Gormer nositi Fisherov utjecaj.
Ona je bila spremna od prvoga do zaposliti Lily u show-room: kao
displayer šešira, moderan ljepota može biti vrijedan imovine.
No, da bi ovaj prijedlog Miss Bart razliku od negativne koja Gerty nedvosmisleno
potporu, dok je gđa Fisher, iznutra uvjereni, ali podnio ostavku na ovu najnovije
dokaz o Lily je nerazumnost, složili su se da
možda na kraju to će biti više koristan da bi ona trebala naučiti trgovine.
Za Regina je radna soba Lily stoga počinili njezini prijatelji, a gospođa
Fisher ju je ostavio s uzdah olakšanja, a Gerty je budnost i dalje
pređite preko nje na udaljenosti.
Lily je uzeo joj raditi rano u siječnju: to je sada dva mjeseca kasnije, i
ona je još uvijek zaprijeti za njezine nemogućnosti da šivati šljokice na hat-okvir.
Kao što se vratila poslu je čula kikot proći niz tablica.
Znala je bila predmet kritike i zabave na drugu rada žena.
Bili su, naravno, svjesna svoje povijesti, točno stanje svake djevojke u
soba je poznat i slobodno raspravlja svi ostali - ali znanje nije
proizvoditi u njima bilo neugodno osjećaj klase
razlika: ona samo objasnio zašto joj neobrazovan prsti su još uvijek blundering
na osnove trgovine.
Lily nisu imali želju da bi trebali prepoznati bilo socijalnih razlika u njoj, ali
nadala da ih prime kao jednake, a možda i mnogo prije nego što pokazati
sama njihov nadređeni posebnim
spretnost dodira, i to je bio ponižavajuće da otkrijete da, nakon dva mjeseca muku,
još uvijek je izdao njezin nedostatak ranog treninga.
Udaljeni je dan kada je možda teže vježbe talente osjetila uvjeren
posjeduju, samo iskusni radnici su povjerena delikatna umjetnost oblikovanja
i obrezivanje šešir, a nadzornica
još uvijek držao neumoljivo na rutinu pripremnih radova.
Ona je počela parati šljokice iz okvira, slušanje odsutno na glasine
Razgovor koja je porasla i pao s dolazilo i odlazilo Miss Haines aktivne lik.
Zrak je bio bliže nego inače, jer Miss Haines, koji je hladno, nije dopušteno
prozor će se otvoriti čak i za vrijeme odmora podne, a Lily je glava toliko teška s
težina neprospavane noći da
cvrkutanje joj drugovi imali nepovezanost sna.
"Rekao sam joj nikada ne bi gledati na nju iznova, a on nije.
Ja ne bih, bilo - mislim da pravi djelovala znače za njega.
On ju je odveo Arion loptu, a imao je hack za nju u oba smjera ....
Ona je prije deset boca, a njezine glavobolje ne čini ništa bolje - ali ona je napisan
izjavu reći prvi bočicu joj izliječili, i dobila pet dolara i njezin
slike u radu ....
Gospođa Trenor šešir? Jedan sa zeleni raj?
Evo, Miss Haines - it'll biti spremni s desne ....
To je bio jedan od Trenor djevojke ovdje je jučer s gospođom George Dorset.
How'd ja znam?
Zašto, Madam poslao mi mijenjati cvijet u tom Virot šešir - plavi til: ona je
visoki i lagani, s njom kosu fuzzed out - dobar posao kao Mamie Leach, on'y
tanje ...."
Na potekla i na njemu, struja besmislene zvuka, na kojem su, zapanjuje
dovoljno, poznato ime sada i onda je doplutao do površine.
To je najčudnijih dio Lily je čudno iskustvo, sluh tih imena,
vidim fragmentarne i iskrivljene slike svijeta ona je živjela u ogleda u
ogledalo radno djevojaka misli.
Ona nikad prije osumnjičenih mješavinu nezasitnu znatiželju i prezriv
slobode s kojim je i njezin vrste se raspravljalo u ovom podzemni trudbenicima koji
živjeli na ispraznost i self-indulgencija.
Svaka djevojka u Mme. Regina je radna soba znao kojima pokrivala za glavu u rukama je
suđeno, te je njezino mišljenje o njezinu budućnost nosi, i definitivno znanje
Potonji je mjesto u društvenom sustavu.
To je Lily je zvijezda pala s neba da nije, nakon prvog promiješati znatiželje
smanjio, materijalno dodati njihov interes za nju.
Ona je pala, ona je "otišao u", a vjerni idealu njihove rase, oni su
zadivljen samo uspjeh - prema bruto opipljive slika materijala postignuća.
Svijest njezine različite točke gledišta samo ih je zadržao na malo udaljenosti
od nje, kao da je stranac s kojim je napor za razgovor.
"Miss Bart, ako ne možete šivati one šljokice na više redovito Mislim da bolje dati
šešir na Miss Kilroy ". Lily gledao dolje žalosno u nju djelo.
Nadzornica je bio u pravu: šivanje jedan od šljokice je inexcusably loše.
Ono što ju je puno više nego inače nespretan?
Je li to raste odvratnost za svoju zadaću, ili stvarni fizički invaliditet?
Ona je osjećala umorna i zbunjena: to je bio napor staviti njezine misli zajedno.
Ona ustane i predao šešir Miss Kilroy, koji ga je uzeo sa potisnuti osmijeh.
"Žao mi je, bojim se nisam dobro", rekla nadzornica.
Miss Haines nije ponudio nikakav komentar.
Od prvog je bila augured loše Mme. Regina je pristao da se uključuju
moderan učenik u svome radnika.
U tom hramu umjetnosti ne sirovog početnika su htjeli, i Miss Haines bi bio
više od čovjeka bio ona ne uzima određene zadovoljstvo u viđenje joj forebodings
potvrđena.
"Bolje bih se vratiti na rubovima obvezujuće", rekla je suho.
Lily skliznuo iz prošlog među bend oslobođene rada žena.
Ona nije briga da se pomiješano u svojim bučnim disperzija: jednom na ulici, ona
uvijek osjećao neodoljivu vratiti svojim starim stajališta, instinktivno skupljanje
od svega što je neuglačan i promiskuitetna.
U danima - kako daleko su oni sada činilo - kada je obišla Djevojke Klub s
Gerty Farish, ona je osjećala prosvjetljeni interes za rad-klase, ali da
je jer je gledao dolje na njih iz
gore, od sretna visini njezine milosti i dobrohotnosti joj.
Sada kada je bila na razini s njima, stajalište je manje zanimljiv.
Osjećala dodir ruku, i susreo pokornika oka Miss Kilroy.
"Miss Bart, mislim da možete šivati one šljokice na te mogu, kada ste
osjećaj u pravu.
Miss Haines nije postupio pošteno za vas. "Lily je boja ruža na neočekivani
unaprijed: to je bio dugo vremena jer pravi ljubaznost je gledao iz bilo kojeg očiju
ali Gerty-a.
"Oh, hvala ti: Nisam osobito dobro, ali im nedostaju Haines je bio u pravu.
Ja sam nespretna. "" Pa, to je znači raditi za bilo tko sa
glavobolju. "
Miss Kilroy pauzirana irresolutely. "Vi treba da ide desno kući i legla.
Jeste li ikada pokušati orangeine? "" Hvala vam. "
Lily održava se njezine ruke.
"To je vrlo ljubazno od vas -. Mislim da ide kući" Ona je izgledala zahvalno na Miss Kilroy, ali
ni znao što više reći.
Lily je bio svjestan da je drugi bio na mjestu pružanja ići kući s njom, ali
htjela biti sama i tiho - čak i ljubaznost, vrsta dobrote da Miss
Kilroy mogao dati, bi jarred na nju samo onda.
"Hvala vam", ponovila je kako je okrenuo.
Ona je udario prema zapadu kroz turoban ožujka sumrak, prema ulici, gdje joj
Turističko prenoćište stajao. Ona je odlučno odbio Gerty ponudu za
gostoprimstvo.
Nešto od njezine majke žestok smanjenje od promatranja i simpatija je na početku
razvijati u njoj i promiskuitet malih četvrtine i zatvoriti intimnost činilo,
u cjelini, manje podnošljiv od
Osama dvoranu spavaće sobe u kući u kojoj je mogla doći i otići unremarked među
drugih radnika.
Za vrijeme joj je pretrpio ovaj želju za privatnost i neovisnost, ali
sada, možda s povećanjem fizičke umor, klonulost doveo o po
sati neobičan poroda, bila je
početku da se osjećaju izrazito ružnoća i nemir njezina okruženja.
Dan zadatak učinio, ona je zastrašujuća da se vrate svojim uskim sobi, sa svojim blotched
tapete i podli boje, a ona je mrzio svaki korak hoda onamo, kroz
razgradnja New Yorku ulici u
posljednjoj fazi pad od mode do trgovine.
No, ono što je zastrašujuća prije svega imao proći apoteka na uglu
Šesti Avenue. Ona je trebala uzeti drugu ulicu: ona
je obično učinio u posljednje vrijeme.
No, danas joj korake neodoljivo su izvučeni prema baklji ploča stakla kutu, ona
pokušao da se u donjem prijelazu, ali opterećena taljige gužve leđima, a ona udari
preko ulice koso, dosegnuvši
pločnik nasuprot kemičar vrata. Over the counter je uhvaćen okom
službenik koji je čekao na nju i prije, i skliznuo na recept u njegove ruke.
Tu bi moglo biti pitanje o recept: to je kopija jednog od gospođe
Hatch je, ljubazno namještena ta dama je kemičar.
Lily je uvjeren da službenik će ga popuniti bez oklijevanja, ali živčani
strah od odbijanja, ili čak izraz sumnje, se priopćiti
joj nemirne ruke kao ona utječe na
ispitati bočice parfema stog na staklu slučaj pred njom.
Službenik je čitao recept bez komentara, ali u činu predaje se
boca Zastao je.
"Ne žele povećati dozu, znate", rekao je primijetio.
Lily srce ugovoreno. Što je značilo, gledajući joj u tom
način?
"Naravno da ne", rekla je mrmljao, drži se njezine ruke.
"To je sve u redu: it'sa *** djelovanja droge.
Kap ili dvije više, i off idete - liječnici ne znaju zašto ".
Strah da ne treba joj pitanje, ili zadržati bocu natrag, uguši šum
pristanak u njezinu grlu, a kad u duljina je nastao sigurno od trgovine je
gotovo vrtoglavicu s intenzitetom njenog olakšanje.
Samo dodir paketa oduševljena joj umorna živce s ukusnim obećanje
prospavane noći, i reakcije iz svoje trenutne straha osjećala kao da je prvi
pare pospanosti već krađa *** njom.
U svojoj zbunjenosti ona naletio protiv čovjeka koji je bio žuri dolje posljednje korake
povišen stanice.
On je privukao natrag, a ona je čula svoje ime izgovorio s čuđenjem.
To je bio Rosedale, krzno premazom, sjajni i prosperitetna - ali zašto ona čini se da ga vidi
tako daleko, i kao da kroz magle razbijenom kristala?
Prije nego što je mogla objasniti fenomen je pronašao sebe rukuje s njim.
Imali su se rastali s prezirom na njezinu stranu i ljutnje na njegovu, ali svaki trag ove
emocije se činilo da nestaju kao i svoje ruke upoznao, a ona je bila samo svjesna zbunjeni
želju da bi mogla nastaviti čvrsto drži ga.
"Zašto, što je stvar, Miss Lily?
Ti si nije dobro ", uzviknuo je, a ona prisiljena usne na blijedoj osmijeh
uvjeravanja. "Ja sam malo umorna - to je ništa.
Ostani sa mnom na trenutak, molim ", rekla faltered.
Da bi ona trebala biti molba ovu uslugu od Rosedale!
Bacio je pogled na prljavi i nenaklonjen kutu na kojoj su stajali, uz vrisak
o "uzvišeni" i metežu tramvaja i kola boriti hideously u
uši.
"Mi ne možemo ostati ovdje, ali dopustite mi da vas odvesti negdje za šalicu čaja.
Longworth je samo nekoliko metara off, a bit će nitko tamo u ovom satu. "
Šalicu čaja u tišini, negdje izvan buke i ružnoću, činilo se za trenutak
jedna utjeha bi mogla podnijeti.
Nekoliko koraka ih doveo dame 'vrata hotela je ime, i
Trenutak kasnije on je sjedio nasuprot njoj, a konobar stavio čaja ladicu
između njih.
"Ne kap rakije ili viskija prvi? Vi redovito pogledati dotjerana, Miss Lily.
Pa, uzmite čaj jaka, a zatim i, konobar, dobiti jastuk za ženske leđa ".
Lily se nasmiješio blago u nalog da joj čaj jaka.
To je napast je uvijek bila bori da se odupru.
Njezina žudnja za željela stimulans zauvijek je sukobu s tom drugom žudnja
za spavanje - ponoći žudnja koja je samo malo flašica u ruci mogao dalje.
Ali danas, u svakom slučaju, čaj teško može biti prejak: ona računati na to da
pour toplinu i rezoluciju u svoje prazne vene.
Kao nagnula natrag prije njega, nju poklopci opuštene u krajnje umor, iako
prvi topli nacrt već tinged joj lice s povratku života, Rosedale je oduzeta
iznova je dirljiv iznenađenje svoje ljepote.
Tamno penciling umora pod očima, morbidno plavo-venama pallour od
hramova, izvede svjetlinu njezine kose i usana, kao da sve svoje ebbing
vitalnost bile usmjerene tamo.
Protiv dosadan čokolade boje pozadine restorana, čistoća
glavom stajao kao što nikada nije učinjeno u većini osvjetljeni loptu soba.
On je gledao na nju s začudilo neugodan osjećaj, kao da njezina ljepota
su zaboravljeni neprijatelj koji je ležalo u zasjedi, a sada nastala na njega nenamjerno.
Da biste očistili zrak on je pokušao da se lako ton s njom.
"Zašto, Miss Lily, nisam vidio tebe dobi.
Ja ne znam što je postao od vas. "
Kao što je govorio, bio je provjeriti neugodno osjećaj komplikacija za
što to može dovesti.
Iako nije vidio ju je čuo za nju; znao njezine veze s gospođom
Hatch, te razgovor koji proizlaze iz njega.
Gospođa Hatch je sredini bio je jedan koji je nekoć marljivo posjećene, a sada kao
pobožno izbjegavati.
Lily, kojima čaj je obnovljena joj uobičajene bistrina uma, vidio ono što je u
njegove misli i rekao s blagim osmijehom: "Ne bi se vjerojatno znati o meni.
Ja sam se pridružio radničke klase. "
Zurio je u pravi čudo. "Vi ne znače -?
Zašto, što na zemlji radiš? "
"Učenje se modistkinja - barem pokušava naučiti", kazala je naglo kvalificirani
dobiti i gubitka. Rosedale potisnut nisku zvižduka
iznenađenje.
"Dođi off - ti nije ozbiljna, a ti?" "Perfectly ozbiljno.
Ja sam dužan raditi za moj život "" Ali ja sam shvatio -. Mislio sam da ste bili s
Norma Hatch. "
"Čuli ste sam otišao s njom kao njezin tajnik?"
"Nešto od vrste, ja vjerujem." Nagnuo se prema naprijed za punjenje joj šalicu.
Lily pogađate mogućnosti neugodnosti koje je temu održan je za njega,
i podizanje njezine oči svoje, rekla je odjednom: "Napustio sam joj prije dva mjeseca."
Rosedale nastavio petljati nespretno s čaja lonac, a ona je osjećala bili sigurni da je
čuo ono što je rekao o njoj. No, ono što je bio tamo da Rosedale nije
čuti?
"Nije li mekom vez?" On raspitivao, uz pokušaj lakoće.
"Premekan - moglo bi imati potonuo u previše duboko."
Lily odmarao jednu ruku na rubu stola, i sjela gledajući ga više napeto
nego što je ikada gledao prije.
Nekontroliran impuls je pozvao nju staviti svoj slučaj da je ovaj čovjek, iz čijeg
znatiželja je uvijek imala tako žestoko branio sebe.
"Znate gđa Hatch, mislim?
Pa, možda može shvatiti da bi mogla napraviti stvari previše lako za jedan. "
Rosedale izgledao blijedo zbunjena, a ona na umu da allusiveness je izgubio na
njega.
"To nije bilo mjesto za Vas, bilo kako", rekao je pristao, pa ispunjen i uronjen u
svjetlu njezine pune pogleda da je on našao uvuku u čudno dubine
intimnosti.
Tko morala opstati na samo bjegunca pogleda, izgleda krilati u letu i brzo
izgubljena u prikriven, sada našla oči poravnanja na njega turobne intenzitetom
da ga je prilično zbunjen.
"Sam otišao", Lily je nastavio, "da ne bi ljudi trebali reći da sam bio pomaže gospođa Hatch na
udati Freddy Van Osburgh - koji nije u najmanju ruku previše dobro za nju - i kao oni i dalje
i dalje je reći, vidim da sam možda i sam ostao gdje sam bio. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale brušenog stranu temu sa zrakom svoje nevažnost koji
dao osjećaj goleme perspektive je stekao.
"Freddy se ne računaju - ali sam znao da nisu bili mješoviti u to.
To nije tvoj stil. "
Lily boji blago: ona nije mogla sakriti od sebe da riječi dao
joj užitak.
Ona bi volio sjediti tamo, pijenje čaja više, i nastavlja govoriti o sebi
na Rosedale.
No, stare navike promatranja konvencija ju je podsjetio da je došlo vrijeme
donijeti svoju razgovor na kraju, a ona je tihi prijedlog za gurnuti natrag svojoj stolici.
Rosedale joj prestala s prosvjeduju gesta.
"Čekaj malo - nemojte ići još, sjediti mirno i odmoriti malo duže.
Vi temeljito pogledati igrao van.
A niste mi rekli ---- "On je prekinuo, svjestan da ide dalje nego što je
Vidjela borbe i to razumjeti, razumjeti i prirodu čarolija
koje je dala kao, sa svojim očima na licu, počeo je opet naglo: "Što na
Zemlja Jeste li mislili govoreći upravo sada da ste bili učenje da se modistkinja? "
"Samo što sam rekao. Ja sam učenik u Regini-a. "
"Dobro Gospodine - VI?
Ali ono što za? Znao sam da tvoja strina da ste presavijen: gđa
Fisher mi je pričao o tome. Ali sam shvatio što je dobio naslijeđe od nje-
"Dobio sam 10.000 dolara, ali nasljeđe ne plaća se do sljedećeg ljeta."
"Pa, ali - pogledajte ovdje: možete posuditi na njega bilo koje vrijeme ste htjeli."
Ona je odmahnula glavom teško.
"Ne,. Jer ja to dugujem već" "to dugujem?
Cijeli 10000? "" Svaki peni. "
Ona zaustavljen, a zatim nastavio naglo, s očima na njegovo lice: "Mislim da Gus
Trenor vam govorio o jednom koji je napravio neki novac za mene u dionice. "
Čekala je i Rosedale, zagušen sa sramom, promrmljao da se sjeća
nešto te vrste.
"On je oko 9000 dolara," Lily potjeru, u istom tonu željan
komunikativnost.
"U to vrijeme, shvatila sam da je on nagađa s mojim vlastitim novcem: to je
nevjerojatno glupo od mene, ali sam znao ništa poslovanja.
Poslije sam doznao da on nije imao koristi moj novac - da je ono što je on rekao da je napravio za
meni je on stvarno mi je dao.
To je značilo u dobroti, naravno, ali to nije vrsta obveze moglo bi se
ostaju pod.
Nažalost sam proveo novac prije nego što sam otkrio moj pogrešku, pa mi nasljeđe
će morati ići platiti ga natrag. To je razlog zašto Ja sam težak da biste saznali
trgovina. "
Ona je izjave jasno, namjerno, u pauzama između
rečenice, tako da svaki treba imati vremena za sudoper duboko u njoj slušatelj misli.
Ona je strastvena želja da neke treba znati istinu o ovom
transakcije, kao i da glasine o svojoj namjeri da vrati novac trebao
doći do Judy Trenor uši.
I to odjednom dogodilo joj da Rosedale, koji je iznenađen Trenor je
povjerenje, opremanje osoba za primanje i prijenos joj verzija
činjenice.
Čak je osjetio trenutne veselje pri pomisli na taj način sebi razrješenju
joj omražene tajne, ali osjećaj postupno uveo u govori, kao i ona
završila svoju pallour je prožeta dubokim rumenilo bijede.
Rosedale nastavila zuriti u nju u čudo, ali čudo je pak ona
je najmanje očekivao.
"Ali vidjeti ovdje - ako je to slučaj, to vam čisti uopce?"
On je stavio joj kao da nije shvatio posljedice svog čina, kao da joj
nepopravljivi neznanje poslovanja bili su oko joj talog u svježe čin
od ludosti.
"Sve u svemu - da," ona je mirno dogovoreno. Sjedio tihi, njegov debeli ruke sklopljene na
stol, svoju malu zbunjen oči istraživanje udubine u napuštenom
restoran.
"Pogledajte ovdje - to je u redu", uzviknuo je naglo.
Lily Rose od njezina sjedala s deprecating smijeh.
"Oh, ne - to je samo rodila", rekla je tvrdio, okupljanje kraj svoje pero
šal. Rosedale ostao sjediti, također s namjerom njegova
misli primijetiti njezin pokret.
"Miss Lily, ako želite bilo kakve potpore - Sviđa mi se oteti ----" razbio od njega nepovezano.
"Hvala." Ona održava se njezine ruke.
"Vaš čaj mi je dao ogroman potporu.
Osjećam se jednako ništa sada. "
Njezina gesta činilo pokazati definitivno namjeri otkaza, ali joj suputnik
imao tossed račun konobar, i bio je proklizavanje njegove kratke ruke u svoj skup
kaput.
"Čekaj malo - you've dobio neka me hodati kući s tobom", rekao je.
Lily izgovorio bez protesta, a kada je zaustavljen kako bi bili sigurni njegove promjene koje
izašao iz hotela i prešao Šesti Avenue opet.
Dok je vodio put prema zapadu prošlosti dugom nizu područja koja, kroz narušavanje
njihove paintless tračnica, objavio s povećanjem iskrenost raščlanjivanje od
prošao večere, Lily je osjetio da je Rosedale
uzimanje prezriv znanje susjedstvu, a prije pragu na
koji je konačno zaustavljen je gledao s nevjericom gađenja zraka.
"Ovo nije mjesto?
Neki jednom mi je rekao da ste bili žive s Miss Farish. "
"Ne: Ja sam ukrcaj ovdje. Ja sam živio dugo na moje prijatelje. "
On je nastavio skenirati blistered smeđi kamen prednji, prozori draped s
discolored čipke, a Pompeian ukras blatnim predvorja, tada on
pogledala natrag na svoje lice i rekao s
vidljiv napor: "Vi ćete neka mi doći i vidjeti vas neki dan?"
Nasmiješila se, priznajući junaštvo ponude do točke da iskreno dotaknuo
ga.
"Hvala vam - ja ću biti jako drago," rekla je odgovor, u prvom iskrene riječi imala
ikada razgovarao s njime.
Te večeri u svojoj sobi Miss Bart - koji su pobjegli iz rane teške pare
podrum večera stol - sat razmišljajući na impuls koji ju je dovelo do povjeravati
sama u Rosedale.
Ispod njega je otkriven veći osjećaj samoće - strah od povratka
se u osamu svoje sobe, a ona može biti bilo gdje drugdje, ili u bilo koje tvrtke
ali svoje.
Okolnosti, u posljednje vrijeme, u kombinaciji s njom odstrani sve više i više od nje nekoliko
preostalih prijatelja. Na Carry Fisher je dio povlačenje je
možda ne sasvim nenamjeran.
Nakon što joj je konačni napor Lily ime, i njezin sigurno sletio u Mme.
Regina je radna soba, gospođa Fisher činilo odlaže na odmor od svoje trudova, i
Lily, razumijevanje razloga, nije mogao osuditi.
Nosi je u stvari došao opasno blizu da se sudjeluje u epizodi gospođa Norma
Hatch, i to je uzeo neki verbalni genijalnost sebe izvući.
Ona iskreno vlasništvu u vlasništvo donijela Lily i gđa Hatch zajedno, ali onda ona nije
Ne znam gđa Hatch - ona je izričito upozorio da Lily nije znala gospođa
Hatch - i osim toga, nije bila Lily je
čuvar, i stvarno je djevojka dovoljno stara da se brine o sebi.
Nosite nije stavio svoj slučaj tako brutalno, ali je dopustio da se stavi na taj način za nju
njezin najnoviji krilu prijatelj, gđa Jack stepney: gđa stepney, drhtanje ***
ograničenost njezina brata samo bijeg,
ali žele opravdati gospođa Fisher, na čija je kuća mogla računati na "Jolly
stranke ", koji je postao nužnost da joj brak jer ju je emancipirana od
točka Van Osburgh gledišta.
Lily razumjeti situaciju i mogu napraviti ustupke za to.
Nosite je bio dobar prijatelj s njom u teškim danima, a možda samo
prijateljstvo kao Gerty je mogla biti dokaz protiv takvog povećanja napetosti.
Gerty prijateljstvo doista držim, ali Lily je na početku da joj se izbjeglo također.
Jer ona nije mogla ići na Gerty je bez rizika susreta Selden, te da mu u susret sada
biti čista bol.
To je bol dovoljno čak i razmišljati o njemu, da li ga je uzeti u obzir
određenost njezina buđenja misli, ili osjetio opsesija njegova prisutnost kroz
zamućenje njezina mučiti noći.
To je bio jedan od razloga zašto su se okrenuli opet gđa Hatch recept.
U neugodni trenuci njezine prirodne snove došao da joj ponekad u starom
krinkom zajedništva i nježnost, a ona će rasti od slatkog zabludi rugali
i prazni njezine hrabrosti.
No, u snu koji je potonuo flašica nabavljenu daleko ispod kao polu-budan
pohoda, potonuo u dubine bez snova uništenje iz kojeg je ona probudila svaki
jutro s izbrisale prošlost.
Postupno, kako bi bili sigurni, stres stare misli će se vratiti, ali barem
oni nisu salijetati joj buđenja sat.
Droga joj je dao trenutni iluziju potpune obnove, od čega je nacrtao
snage da se joj svakodnevnom radu. Snaga je sve više i više potrebno kao
kolebanjima njezina budućnost povećao.
Znala je da je Gerty i gospođa Fisher je bio samo u prolazu privremeno razdoblje
provjeravanja, jer su vjerovali da je zanat služio u Mme.
Regina je omogućilo bi joj, kad je gospođa
Peniston ostavštine bio plaćen, ostvariti viziju zelenih-i-bijelo dućan s
punije nadležnost preuzeo njezin prethodni trening.
Ali Lily sebe, svjesni da nasljeđe ne može se staviti na takvu uporabu,
preliminarne obuke činilo izgubiti napora.
Ona je shvatio da je dovoljno jasno, čak i ako ona ikada mogla naučiti da se natječu s rukama
formirana iz djetinjstva za njihove posebne rad, mala plaća dobila ne bi
biti dovoljno uz njezin prihod joj nadoknaditi takav naporan.
I ostvarivanje ove činjenice donio joj recurringly licem u lice s
napast za korištenje ostavština u uspostavi njezine poslovanju.
Jednom instaliran, a zapovjedništvo *** vlastitim radom, žene, ona vjeruje imala dovoljno
takt i sposobnost za privlačenje moderan klijentelu, a ako posao uspjela
ona je polako mogao staviti na stranu novac dovoljno pražnjenje njezina duga Trenor.
No, zadatak može potrajati godinama ostvariti, čak i ako ona i dalje ograničiti
sama do kraja, au međuvremenu njen ponos bi se slomiti pod težinom
nepodnošljiv obveza.
To su joj površna razmatranja, ali pod njima vrebao tajne strah da
obveza možda neće uvijek ostati nepodnošljivo.
Ona je znala da nije mogao računati na nju kontinuitet svrhe, a ono što stvarno
uplašen joj je mislio da je ona postupno mogla smjestiti sebe u
preostale na neodređeno vrijeme u Trenor duga, kao i
ona je sama smješten na dijelu dodijeljenog joj na Sabrina, kao i ona
pa gotovo nanijet u acquiescing s Stancy je shema za unapređenje gospođa
Hatch.
Njezina opasnost leži, kao što je znala, u svom starom neizlječiva strah od nelagode i siromaštva;
u strahu da ugradnju plime dinginess protiv kojega je njezina majka je tako
strastveno ju je upozorio.
A sada novi vidik opasnost otvorio pred njom.
Ona je shvatila da Rosedale bio spreman pružiti joj novac i čežnja da se
prednost svoje ponude počeo joj dosađivati podmuklo.
To je, naravno, nemoguće prihvatiti zajam od Rosedale, ali neposredan
mogućnosti lebdio temptingly pred njom.
Bila je posve siguran da će doći i njezin ponovno vidjeti, i gotovo siguran da, ako je
je, ona bi ga mogao dovesti do točke prinos oženiti o uvjetima ona je
prethodno odbijen.
Bi li ona još uvijek ih odbiti ako su ponuđeni?
Sve više i više, sa svakim svježim nesreća befalling joj nije slijedila furies čini
da se oblik Bertha Dorset i nadohvat ruke, sigurno zaključane u svome
radova, postaviti sredstva za završetak njihove težnje.
Napast, koja ju prezir Rosedale nekoć omogućila joj je da odbije, odmah
uporno se vratio na nju, i koliko snage je ostavio joj se suprotstavi?
Ono što je bilo malo mora u svakom slučaju biti husbanded do kraja, ona nije mogla
sama povjerenje ponovno opasnosti neprospavane noći.
Kroz dugo vremena šutnje tamne duh umora i osamljenosti crouched
na grudi, ostavljajući joj tako isušen tjelesne snage da joj je ujutro misli
plivao u izmaglici slabosti.
Jedina nada obnove leži u bočicu na njezin krevet na strani, i koliko duže
ta nada će trajati ona nije htio nagađati.
>