Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXVII. Monsieur de Beaufort.
Princ okrenuo u trenutku kada Raoul, kako bi ga ostaviti na miru s
Atos je zaklopac vrata, i pripremaju za prijelaz s ostalim službenicima u
susjedni stan.
"Je li to mladi čovjek sam čuo M. Le Prince govoriti tako visoko?", Upitao M. de
Beaufort. "To je, monseigneur."
"On je vrlo vojnik, neka ostane, računati, ne možemo ga slobodno."
"Ostani, Raoul, jer monseigneur dopušta", rekao je Atos.
"Ma FOI! on je visok i zgodan! "nastavio vojvoda.
"Hoćeš li mu dati da me, monseigneur, ako sam ga pitati od vas?"
"Kako sam ja da vas razumijem, monseigneur?", Rekao je Atos.
"Zašto, pozivam vas da ponudu koju oproštaj." "Zbogom!"
"Da, u dobrom istinu.
Jeste li pojma o tome što ću postati? "
"Zašto, pretpostavljam, ono što ste uvijek bili, monseigneur - hrabar princ, i
odličan gospodin. "
"Ja ću postati afrički princ, - beduin gospodin.
Kralj me šalje da osvajanja među Arapima. "
"Što je to li mi reći, monseigneur?"
"Čudno, zar ne?
Ja, pariški par bit, ja koji su kraljevali u faubourgs, te su
zove kralj Halles - Ja ću proći s mjesta Maubert da minareti
od Gigelli, od Frondeur sam postaje avanturist "!
"Oh, monseigneur, ako ne sami mi reći da je -"
"To ne bi bio vjerodostojan, zar ne?
Vjerujte mi, ipak, i mi smo, ali ponuditi jedni drugima oprostili.
To je ono što dolazi od uzimajući u korist opet. "
"U korist?"
"Da. Vi osmijeh. Ah, dragi moj broj, da li znate zašto sam
prihvatio ovo poduzeće, možete pogoditi "" Budući da visina voli slavu iznad? -
"Oh! Ne, nema slave u plamena mušketa na divljaka.
Ne vidim slavu u tom, za svoj dio, a to je vjerojatnije da ću tamo sastaje
s nešto drugo.
Ali sam želio, i još uvijek žele iskreno, dragi moj broj, da je moj život
bi trebali imati taj zadnji aspekt, nakon svih kapriciozan izložbe sam ja vidio
bi tijekom pedeset godina.
Jer, u kratko, morate priznati da je dovoljno čudno da se rodi
unuk kralja, da se ratuje protiv kraljeva, da je ubrojen među
ovlasti dobi, da se održava
moj rang, da se osjećaju Henry IV. u meni, da se veliki admiral Francuske - i onda ići i
se ubio na Gigelli, među svim tim Turcima, Saracena i Maura. "
"Monseigneur, možete harfu s čudnim upornost na tu temu", rekao je Atos, u
uzrujan glas.
"Kako možete pretpostaviti da tako sjajni sudbina će se ugasiti u tom udaljenom
i jadno scene? "
"I možete vjerovati, uspravno i jednostavan kao i ti, da ako idem u Afriku za ovu
smiješno motiv, neću nastojati izaći iz njega bez ismijavanja?
Zar ne bi svijet uzrok govoriti o meni?
A da se govori, danas, kada postoje Monsieur le Prince, M. de Turenne, i
i mnogi drugi, moji suvremenici, I, admiral Francuske, unuk Henrika IV., kralj
Pariz, što sam sve ostavio, ali da bi sebe ubio?
Cordieu!
Ja ću biti govorio o, kažem vam, ja ću biti ubijen ili ne, ako nema tamo,
negdje drugdje. "
"Zašto, monseigneur, ovo je tek pretjerivanja, a do tada ste pokazali
ništa pretjerano osim u hrabrosti. "
"Kuge! moj dragi prijatelj, tu je hrabrost u suočavanju skorbut, dizenterija, skakavce, otrovana
strelice, kao moj predak St. Louis učinio. Znaš li ti momci još uvijek koriste
otrovanih strelica?
I onda, ti me stare, ja fancy, a znate da kad sam jednom da se moj um
na stvar, ja ga izvesti u strašan ozbiljno. "" Da, koje ste napravili svoj um da pobjegne iz
Vincennes. "
"Ay, ali ste mi pomogli da moj gospodar i, propos, obraćam na ovaj način i da,
bez da vide moj stari prijatelj, M. Vaugrimaud.
Kako je on? "
"M. Vaugrimaud je još uvijek vaše veličanstvo najviše poštovanja sluga ", rekao je Atos,
nasmijana. "Ja sam sto pistoles ovdje za njega,
koji sam donijeti kao nasljeđe.
Moja će je napravio, brojati. "" Ah! monseigneur! monseigneur! "
"A možda shvatiti da, ako Grimaud ime su da se pojavi u mom će -" Duke
počeo se smijati, a zatim adresiranje Raoula, koji je, od početka ovog razgovora,
je potonuo u duboku sanjarenje, "Mladi
čovjek ", rekao je on," Znam da se može naći ovdje određeni De Vouvray vino, i ja
vjeruju - "Raoul napustio sobu precipitately naručiti vina.
U međuvremenu M. de Beaufort uzeo ruku Atos.
"Što misliš raditi s njim?", Upitao je.
"Ništa u ovom trenutku, monseigneur."
"Ah! Da, znam, jer strast je kralj za La Valliere ".
"Da, monseigneur." "To je sve točno, onda je to?
Mislim da znam joj, da se malo La Valliere.
Ona nije osobito lijep, ako se dobro sjećam zar ne? "
"Ne, monseigneur", rekao je Atos.
"Znate li koga me podsjeća?" "Da li je podsjetiti Vaše visočanstvo bilo jednom?"
"Ona me podsjeća na vrlo ugodna djevojka, čija je majka živjela u Halles."
"Ah! ah! ", rekao je Athos, smiješeći se.
"Oh! dobra stara vremena ", dodao je M. de Beaufort.
"Da, La Valliere me podsjeća na onu djevojku." "Tko je imao sina, da nije?"
"Vjerujem da je imala", odgovorio je vojvoda, s bezbrižan naivnosti i ljubazan
zaborava, od kojih je bez riječi mogao prevesti ton i vokalne
izražavanja.
"Sada, ovdje je loša Raoula, koji je svoga sina, vjerujem."
"Da, on je moj sin, monseigneur." "I siromašni dječak je izrezati po
kralj, a on praga. "
"Ipak bolje, monseigneur, on jede." "Ti si idući u pustiti dječaka hrđe u
lijenost, to je pogreška. Dođite, dati mu do mene. "
"Moja želja je da ga držati kod kuće, monseigneur.
Ja nemam više ništa u svijetu, ali ga, i dokle god on voli ostati - "
"Pa, dobro," odgovori vojvoda.
"Mogao bih, ipak, uskoro staviti stvari na pravo ponovno.
Uvjeravam vas, mislim da je u njemu stvari koje marechals Francuske su
je, vidio sam više od jednog proizveden od manje vjerojatno grubi materijal ".
"To je vrlo moguće, monseigneur, ali to je kralj koji čini marechals Francuske,
i Raoul nikada neće prihvatiti ništa od kralja. "
Raoul prekinuo ovaj razgovor za njegov povratak.
On je prethodio Grimaud, čiji je još uvijek stabilan rukama nosio visoravan s jednim staklom
i bocu kneza omiljena vina.
Na gledajući njegov stari štićenik, vojvoda izrekao uzvik zadovoljstva.
"Grimaud! ! Dobra večer, Grimaud ", rekao je," kako ide
to? "
Sluga pokloni duboko, koliko zahvalni kao i njegov plemeniti sugovornika.
"Dvije stare prijatelje!", Rekao je vojvoda, trese pošten Grimaud rame nakon snažnog
mode, koja je uslijedila još uvijek dublje i oduševljeni lukom iz
Grimaud.
"Ali što je to, računati, samo jedna čaša?" "Ja ne treba misliti za piće sa svojim
visost, osim ako vaš visine mi je dopustio ", odgovorio Atos, s plemenitom poniznosti.
"Cordieu! ste bili u pravu da bi samo jednu čašu, mi ćemo i piti iz nje, kao što su
dva brata u ruke. Započnite, brojati. "
"Zar mi je čast", rekao je Atos, nježno stavljajući leđa stakla.
"Vi ste šarmantni prijatelj", odgovorio je Duc de Beaufort, koji su pili, i prošao
pehar na njegov pratilac.
"Ali to nije sve", nastavio je on, "Ja sam još uvijek žedan, i želim učiniti čast
ovaj zgodan mladić koji stoji ovdje.
Nosim sreću sa mnom, Vicomte ", rekao je da Raoula," želju za nešto, a
piti iz moje stakla, a može crne kuge iskoristite me ako je ono što ne želite
dogoditi! "
On je održao pehar za Raoul, koji je žurno navlažiti usne, i odgovorio s
isti točnost: "Ja sam želio za nešto, monseigneur."
Njegove oči sijevahu s tmurno vatru i krv montirati na obraze, a on
prestravljen Atos, ako je samo sa svojim osmijehom.
"A što ste željeli za?", Odgovorio je vojvoda, tone natrag u njegovu fauteuil,
dok s jedne strane vratio bocu u Grimaud, te s drugim mu
novčanik.
"Hoćete li mi obećati, monseigneur, mi dati ono što želim za?"
"Pardieu! To je dogovoreno ".
"Ja sam želio, Monsieur le Duc, da ide s vama da Gigelli."
Atos je postao blijed i nije mogao da prikrije svoje uznemirenost.
Duke pogledao svog prijatelja, kao da željni pomoći mu parirati ovom
neočekivano udarac.
"To je teško, moj dragi Vicomte, vrlo teško", dodao je on, u niži ton
glas.
"Oprostite, monseigneur, ja sam bio indiskretan", odgovorio Raoula, u tvrtki
glas ", ali kao što ste sami me je pozvao da žele -"
"Da žele me ostaviti?", Rekao je Atos.
"Oh! Monsieur - možete li zamisliti - ""! Pa, mordieu "plakala kneza", rekao je mladi
Vicomte je u pravu! Što on može učiniti ovdje?
On će ići pljesnivim s tugom. "
Raoul pocrvenio, a uzbudljiv princ je nastavio: "Rat je distrakcija: stječemo
sve je to, možemo samo izgubiti jedno od toga - život - onda toliko gore "!
"To će reći, pamćenje", rekao je Raoula, željno, "i da jest, toliko
bolje! "
On se pokajali da govori tako toplo, kada je vidio Atos ustati i otvoriti prozor;
koji je, bez sumnje, da prikrije svoje emocije.
Raoul potekao prema Comte, ali potonji je već svladati svoje emocije,
i okrenuo svjetla s spokojan i neosjetljiv lice.
"Pa, dolaze", rekao je vojvoda, "da vidimo!
Će otići, ili će on ne? Ako on ide, Comte, on će mi biti pomoćnik-de-
kamp, moj sin. "" Monseigneur! "plakala Raoula, savijanje njegova
koljena.
"! Monseigneur" plakala Atos, uzimajući u ruke kneza, "Raoul će učiniti kao što je
voli. "" Oh! ne, gospodine, baš kao što vam se sviđa "
prekida mladić.
"Par la corbleu!", Rekao je princ u svoje strane, "to nije ni Comte ni
Vicomte koji će imati svoj put, to je I. ja ću ga uzeti.
Morski nudi vrhunske sreće, moj prijatelj. "
Raoul nasmijao opet tako tužno, da ovaj put Atos osjetio njegovo srce prodrla ga, i
odgovori mu teške izgled.
Raoul je shvatio sve, a on oporavio svojim smirenost, te je tako čuvao, da se ne
drugu riječ mu je pobjegao.
Duke u dužini ruža, na promatranje napredne sat, i rekao, uz animacije, "Ja
sam u velikoj žurbi, ali ako sam rekla imam izgubljeno vrijeme u razgovoru s prijateljem, ja ću
Odgovor sam dobio - na ravnotežu - najviše odličan regrutirati ".
"Oprostite, gospodine le Duc," prekine Raoula, "ne govori kralj tako, jer je
kralj ne želim služiti. "
"Eh! moj prijatelj, koga, onda će vam poslužiti? Vremena su prošlost, kada možete imati
rekao: "ja pripadam M. de Beaufort." Ne, danas, mi svi pripadaju kralju,
velika ili mala.
Stoga, ako se služiti na brodu moje žile, ne može biti ništa dvosmislen
o tome, moj dragi Vicomte, to će biti kralj ćete služiti. "
Atos čekao s vrstom nestrpljivi radosti za odgovor o da se na ovaj
neugodno pitanje Raoul, tvrdoglav neprijatelj kralja, njegov suparnik.
Otac se nadao da će prevladati prepreka želja.
On je bio zahvalan na M. de Beaufort, čiji je sjajnost ili refleksija je velikodušno bacio
prepreka na putu odlaska sina, a sada mu samo radost.
No, Raoul, još uvijek čvrsto i mirno, odgovorio: "Monsieur le Duc, prigovor
koju čine Već sam smatrao u mom umu.
Ja ću služiti na brodu vašem plovila, jer vi mi čast da me uzeti sa sobom;
ali ja tamo će služiti moćniji od gospodara kralja: Ja ću služiti Bogu! "
"Bog! Kako to? ", rekao je knez i Atos zajedno.
"Moja namjera je da struka, i postati vitez od Malte," dodao je
Bragelonne, ostavljajući pada, jedan po jedan, riječi više od ledenih kapi koja pada iz
goli stabla nakon olujama zime.
Prema ovom udarac Atos raspoređen i princ sam bio premješten.
Grimaud izgovorio teške jecaj, i neka padne boca, što je slomljena, bez
tko obraća pažnju.
M. de Beaufort gledali mladića u lice, i čitati jasno, iako njegove oči
su bačeni, vatra rezoluciju prije nego što sve mora ustupiti.
Što se tiče Atos, bio je previše dobro upoznat s tom natječaju, ali nepopustljiv dušu, on
nije mogao nadati da bi se odstupiti od sudbonosnog puta je upravo izabrao.
Mogao je samo pritisnite ruke vojvoda održana suosjećao s njim.
"Comte, ja ću krenuti u dva dana za Toulon", rekao je M. de Beaufort.
"Hoćeš li me susret u Parizu, kako da znam vaše odlučnosti?"
"Ja ću imati čast hvala tamo, mon Prince, za sve vaše ljubaznost,"
odgovori Comte.
"I budite sigurni da bi Vicomte sa sobom, da li mi slijedi ili ne slijedi
mene ", dodao je vojvoda," on ima moju riječ, i ja samo tvoje pitati ".
Nakon što je izbačen malo balzama na ranu očinski srca, on je izvukao uho
Grimaud, čije su oči sijevahu više nego obično, a ponovno njegovu pratnju u
parter.
Konja, odmarali i osvježena, krenuli s duhom kroz lijepu noć, i
uskoro smješten znatnoj udaljenosti između njihovih gospodara i zamak.
Atos i Bragelonne ponovno su licem u lice.
Jedanaest sati je upečatljiv.
Otac i sin sačuvana dubokoj tišini jedni prema drugima, gdje je
inteligentan promatrač bi se očekivalo da plač i suze.
No, ta dva čovjeka su takve prirode da sve emocije nakon konačnog
odluka pala sam tako duboko u svojim srcima da je zauvijek izgubljen.
Oni su prošli, a zatim, tiho i gotovo bez daha, sat koji je prethodio
ponoći.
Sat, po markantnim, samo je naglasio da ih koliko minuta je trajao
bolno putovanje koje je duše u neizmjernost svoje sjećanja iz prošlosti
i strah od budućnosti.
Athos porasla prvi, govoreći: "to je kasno, tada ....
Do sutra do. "Raoula ruža, a sa svoje strane zagrli svoju
otac.
Potonji ga je održao sklopljene na grudi, i rekao, u drhtavim glasom, "U dvije
dana, od vas će me ostavio, sine moj - ostavi me zauvijek, Raoul "
"Monsieur", odgovorio je mladić, "Imala sam formirao odlučnost, da piercing moje
srce s mojim mačem, ali ti bi pomislio da kukavičkim.
Ja sam se odrekla da odlučnost, i stoga moramo dio. "
"Vi ostavite mi pusta odlaskom, Raoul." "Slušaj me opet, gospodine, molim
vas.
Ako ne idem, da ću umrijeti ovdje tuge i ljubavi.
Znam koliko dugo vremena moram živjeti tako.
Pošalji mi daleko brzo, gospodine, ili ćete me vidjeti basely umrijeti pred vašim očima - u
Kuća - to je jače od moje volje - jači nego moja snaga - možete otvoreno
vidim da u roku od mjesec sam živio
trideset godina, i da sam pristup na kraju mog života. "
"Onda", rekao je Atos, hladno, "idete s namjerom dobivanja ubijeni u Africi?
Oh, reci mi! ne laže! "
Raoul je rastao smrtonosne blijedo, i ostao tiho za dvije sekunde, koje su njegov otac
dva sata agonije. Zatim, sve odjednom: "Monsieur", rekao je on, "Ja
su obećali sebi posvetiti Bogu.
U zamjenu za žrtvu sam da moje mladosti i slobode, samo sam se pitati o Njemu
jedna stvar, a to je da mi čuvaju za vas, jer vi ste jedini koji kravatu
mi pridaje na ovaj svijet.
Bog jedini može dati mi snage da ne zaboravite da dugujem sve, i da
ništa treba stajati u mom poštovanje pred vama. "
Atos zagrli svoga sina nježno i reče:
"Vi samo morati odgovorili mi na riječ čast pošten čovjek, u dva dana
će biti s M. de Beaufort u Parizu, a zatim će učiniti ono što će biti pravi za
vas učiniti.
Vi ste slobodni, Raoul;. Zbogom "I on polako stekao svojoj spavaćoj sobi.
Raoul siđe u vrt, i prošao noć u uličici od limesa.