Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA ŠESTA II
U Čadu je lijep dom, međutim, jedne večeri deset dana kasnije, on je osjećao prisutan na
kolaps pitanje Jeanne de Vionnet je stidljiv tajna.
On je bio dnevni tamo u društvu koja mlada dama i majka, kao i
drugih osoba, te je on otišao u Petit salon, u Čad zahtjev, namjerno
za razgovor s njom.
Mladić stavio to na njega kao prilog - "Ja bih tako strašno znati
što mislite o njoj.
To je uistinu će biti prilika za vas ", rekao je rekao," da biste vidjeli Jeune fille - mislim
tip - kao što je ona zapravo jest, a ja ne mislim da, kao promatrač manira, it'sa
stvar koju treba propustiti.
To će biti dojam da - bilo što drugo što se - možete nositi sa sobom kući,
gdje ćete naći opet toliko da ga uspoređuju s ".
Strether znao dovoljno dobro s tim što Čad mu zaželio da ga usporedite, i iako je
posve assented još nije nekako bilo tako duboko podsjetio da je biće,
kao što je stalno da mutely izrazila, a koristi se.
Bio je kao daleko kao i uvijek od čega točno ono što na kraju, ali je nitko
manje stalno u pratnji osjećaja usluga je donesena.
On je zamislio samo da ovu uslugu je vrlo drag onima koji profitirali od
ga, a on je doista još uvijek čeka trenutak u kojem on je treba uhvatiti u
čin dokazivanja antipatičan, dokazujući u određenoj mjeri nepodnošljivo, na sebe.
On nije dosta da vidim kako mu situacija mogla se jasno na svim logički osim
Neki slijed događaja koji će mu izgovorom gađenje.
Bio je zgrada iz dana u dan na mogućnost gađenja, ali svaki dan
izvede u međuvremenu novi i privlačniji zavoju ceste.
To je mogućnost sada uvijek tako mnogo dalje od pogleda nego uoči njegova
dolaska, a on je savršeno osjećao da bi to doći na sve, to bi trebala biti u najboljem
nedosljedan i nasilan.
On sam pogodio kao malo bliže da ga samo kad je pitao kakvu uslugu, u
takav život komunalnih, je nakon što je sve renderiranje gđa Newsome.
Kad je htio sam pomoći da vjeruju da je još uvijek sve u redu on odražava -
i zapravo s čudo - na neokrnjen učestalosti njihove korespondencije, u
odnosu na koje što je uostalom više
prirodnije nego da bi trebalo postati češće samo u razmjerno njihovu
Problem je postao složeniji?
Određeni je u svakom slučaju da je sada često sam donio melem od pitanje, s
bogat svijest jučer pismo, "Pa, što mogu učiniti više od
da - što mogu učiniti više nego reći joj sve "?
Za sebe uvjeriti da je to učinio joj reći, joj je rekao, sve je korišten pokušati
mislim pojedinih stvari on nije joj rekao.
Kada u rijetkim trenucima i satovi noći kad je pounced na jednom općenito
se pokazao - da dublje promatranje - nije baš istinski u sustini.
Kada ništa novo udario ga kao dolaze gore, ili bilo što smo već spomenuli kao reappearing,
on je uvijek odmah napisao, kao da zbog straha da će, ako on nije da će propustiti nešto;
i da bi mogao biti u stanju reći da
se s vremena na vrijeme "Ona to zna sada - čak i dok sam brinuti."
To je velika utjeha da ga uopće ne imati lijevo prošlost stvari se povući
na svjetlo i objasnio, ne da se proizvesti u tako kasno pozornici ništa ne
proizvedena, ili bilo čak prikrivene i oslabljena, u ovom trenutku.
Ona je to znala sad: to je ono što je on rekao da se za noć u odnosu na svježe
Činjenica Čad je poznanstvo s dvije dame - da ne govorim o brucoš jedan od
svoje.
Gospođa Newsome znao drugim riječima, da je vrlo noći na Woollett da je on sam znao
Madame de Vionnet i da savjesno je da je vidi, i da
On je pronašao njezine iznimno atraktivan i
da će vjerojatno biti dobar posao više reći.
Ali ona dalje znala, ili bi znati vrlo brzo, da, opet savjesno, on
nije ponovio svoj posjet, i da kada Čad ga pitao na Grofica je
ime - Strether joj izrađeni živo, s
misao na zatiljku, grofica - ako on ne bi ime dan
blagovaona s njom, on je odgovorio lucidno: "Hvala vam puno - nemoguće."
On je zamolio mladića će predstaviti svoje isprike i da mu vjeruje da
shvatite da to nije stvarno mogao štrajk jedan kao prilično ravno stvar.
On nije izvijestio da gospođa Newsome da je obećao da će "spasiti" Madame de Vionnet;
ali, koliko je bio zabrinut s tom sjećanje, on nije u svakom slučaju
obećao da će pohađati njezine kuće.
Što Čad shvatio samo mogao, zapravo, proizlazi iz Čad ponašanja,
koja je u tom smislu tako lako kao u svaki drugi.
Bio je jednostavan, uvijek, kad je shvatio, da je lakše i dalje, ako je moguće, kada je
nije, on je odgovorio da bi to sve u redu, a on je nastavio raditi
to zamjenom danas povodom -
kao što je bio spreman zamijeniti drugima - za bilo koji, za svaku prigodu kako bi što njegov stari
prijatelj bi trebao imati skrupula smiješno.
"Oh, ali ja nisam malo stranih djevojka, a ja sam baš kao što je engleski mogu biti", Jeanne de
Vionnet je rekao da ga čim, u Petit salonu, on potonuo, stidljivo dovoljno na njegovu
svoju stranu, u mjesto u blizini njezina napustio Madame Gloriani na njegov pristup.
Madame Gloriani, koji je bio u crno baršun, sa bijelom čipkom i prahu kose i
čiji je nešto masivni veličanstvo rastopljeni, u bilo kontakta, u gracioznosti nekih
nerazumljiv jezik, odselila bi
prostora za nejasne gospodin, nakon što je dobronamjerni pozdravi ga što utjelovljena,
kao što je vjerovao, u zbunjujuće naglaske, neka prepoznavanje lica od nekoliko
Nedjeljom prije.
Tada je primijetio - što većina prednost svoje godine - da se
mu prestrašen sasvim dovoljno kako bi pronašli posvetio zabavu malo
stranih djevojka.
Bilo je djevojaka on se nije bojao - bio je vrlo hrabar s malo Amerikanaca.
Tako je da je sama branila do kraja - "Oh, ali ja sam skoro američke
previše.
To je ono što mama je htjela da se - mislim da LIKE, jer ona je htjela da
imaju puno slobode. Ona je poznata kao dobre rezultate od njega. "
Bila je prilično lijepo s njim - tihi pastel u ovalni okvir: misli o njoj
već od nekih vreba slika u galeriji dugo, portret malih, starih vremena
princeza od kojih ništa nije poznato, ali da je umro mlad.
Malo Jeanne nije bio, bez sumnje, da umru mladi, ali nije mogao, sve isto, medvjed
na nju lagano dovoljno.
Bilo je teško nosi, to je bio ležaj kao što je, u svakom slučaju, ne bi medvjeda, za zabrinutost
sebe, u odnosu na nju, uz pitanje mladog čovjeka.
Odvratan stvarno pitanje mladića, jedan ne tretirati kao osobu spremačica-
sluga osumnjičenih za "sljedbenika."
A onda mladi ljudi, mladi ljudi - dobro, što je njihov posao jednostavno, ili je u
svi događaji njezin.
Bila je lepršala, prilično grozničavih - do te mjere da malo sjaja koji su došli i
otišao u njezinim očima i par roza mjesta koja je ostala u obrazima - s velikim
avanturu blagovaona i
veći se još uvijek, možda, za pronalaženje gospodin kojega ona mora misliti kao vrlo,
vrlo stara, gospodin s oku-naočale, bore, dugo prosijed brkove.
Ona je govorila najljepši engleski, naš prijatelj misli, da je ikada čuo govorio,
baš kao što je vjerovao joj je nekoliko minuta prije nego što se govori francuski najljepši.
Pitao je gotovo sjetno ako zamahom lire nije reagirao na
duh sebe, a njegova fantazija je u stvari, prije nego što je to znao, koja je počela tako da zalutao i
vesti da je napokon našao,
odsutan i ekstravagantna, sjedi s djetetom u prijateljskom tišini.
Samo ovaj put on je osjetio podrhtavanje joj da srećom su pale i da je
više na nju jednostavnost.
Ona mu vjeruje, njemu se svidjela, a to je da se vrati k njemu nakon toga da je
rekao mu stvari.
Ona je umočen u srednje čeka na kraju i pronašao ni val ni studen -
ništa drugo nego mali splash mogla sama napraviti u ugodnu toplinu,
ništa drugo nego sigurnost porinuće i porinuće ponovno.
Na kraju deset minuta je bio provesti s njom njegov dojam - sa svim
je bačena off i sve što je uzeo u - bila dovršena.
Ona je slobodna, jer je znala slobodu, djelomično mu pokazati da, za razliku od drugih
malo osoba znala, ona je usvojio taj ideal.
Bila je divno čudan o sebi, ali je vizija onoga što je ona usvojio je
ono što najviše ga je vodio.
To stvarno sastojao se je uskoro osjetiti, u samo jednom veliki mali tvar,
činjenica da, bez obzira na svojoj naravi, ona je temeljito - morao baciti oko na
riječ, ali je došao - uzgaja.
On nije mogao, naravno, na tako kratko poznanstvo govore svojoj naravi, ali
Ideja uzgoja je ono što je u međuvremenu pala u njegov um.
Nikada još nije poznato tako oštro prezentirani.
Njezina majka ga je dao, nema sumnje, ali njezina majka, da bi to manje osjetljiv, pa je
mnogo što drugo osim toga, i na niti jedan od dva prethodna navrata, izvanredni
Žena, Strether osjetio, nešto kao što je ona daje večeras.
Mali Jeanne je bio slučaj, izuzetna slučaju obrazovanja, dok grofica, kojega
tako zabavljalo ga je da razmišljaju o tom apoena, bio slučaj, također fin,
od - dobro, nije znao što.
"On je divan okus, Notre Jeune homme": to je ono što Gloriani mu
na odvraćanje od pregleda male slike suspendiran u blizini vrata
sobi.
Visok zvijezda u pitanje upravo dolaze u, naizgled u potrazi za
Mademoiselle de Vionnet, ali dok Strether je ustao iz kraj nje svojih kolega
gost, sa svojim očima oštro je uhvaćen, zaustavljen je već dugo gledati.
Stvar je krajolik, bez veličine, ali i francuske škole, kao naš prijatelj je
drago da se osjećaju znao, ali i kvalitete - koji je volio da mislim da bi trebao
također su pogodili, a njezino je okvir velik van
u odnosu na platnu, a on nikada nije vidio osobu pogled na sve, on je
misao, kao Gloriani, sa svojim nos vrlo blizu i brzim pokretima glave
od strane na stranu i dolje prema gore, ispituje ova značajka Čad zbirke.
Umjetnik se da je riječ sljedeći trenutak nasmijana pristojno, brišući mu lisice i
gleda oko njega dalje - plaćaju mjesto u kratkom samim način njegove prisutnosti
i nešto Strether imaginaran je mogao
da se u ovom konkretnom pogled, kao što su počast, kako bi se njegov smisao, naseljeno
mnoge stvari jednom za sve.
Strether je bio svjestan u tom trenutku, za taj tvar, kao što je on još nije bio, kako,
oko njega, sasvim bez njega, oni su dosljedno su podmirene.
Gloriani osmijeh, duboko talijanski, on smatra, i fino nedokučiv, imao
za njega, za vrijeme večere, na kojoj nisu bili susjedi, neodređeno pozdrav, ali
kvalitetu u njoj je nestalo koji su
pojavio na druge prigodu da ga okrenuti naopačke, ona je kao da čak i trenutne
vode dobivate od sumnje među njima je pukla.
Bio je svjestan sada konačnog stvarnosti, koja je bila da nije bilo toliko sumnje
kao razlika ukupno, sve više da je više razlika poznati
kipar činilo signala gotovo
condolingly, ali oh kako prazno! kao preko neke velike ravne ploče vode.
On je izbacio mosta šarmantan šuplje uljudnosti na koju Strether ne bi
imati pouzdanog svoju punu težinu trenutka.
To je ideja, iako već prolazna, a možda i zakašnjeli, je izvedena u uredu
stavljanja Strether više na svoju jednostavnost i zamućene slike već pao -
pao sa zvukom nešto drugo
rekao je i sa svojim postaje svjestan, drugi brzo okrenuti, da Gloriani sada
na kauč razgovor s Jeanne, dok je on bio u ušima ponovno upoznati
prijateljstvo i nedostižan značenje
"Oh, oh, oh!", Koji ga je napravio, dva tjedna prije, izazov Miss Barrace u
uzalud.
Ona je uvijek u zraku, to slikovito i originalni dama, koji ga je udario, pa
čudno, jer su obje antičkog i modernog - ona je uvijek zrak zauzima neki vic da
jedna je već imao s njom.
Stvar se, bez sumnje, ono što je bio starinski, a korištenje je napravio to što je
je moderna.
Osjećao je upravo sada da joj dobroćudne ironija nije medvjeda na nešto, i to
uznemiri ga malo da se ne bi više eksplicitno samo ga osigurati, s
užitak promatranja, tako vidljiv u njoj,
da ne bi mu reći više za svijet.
On je mogao uzeti utočište, ali u njoj traži ono što je ona učinila s Waymarsh, iako se mora
dodati da je on osjetio sam malo na putu do trag nakon što je odgovorio na
da je ovaj lik je bio u drugoj sobi,
sudjelovali u razgovoru s Madame de Vionnet.
Zurio je trenutak u sliku, kao spoju, a zatim za Miss Barrace je
korist, zapitao se.
"Je li i ona tada pod šarm -" "Ne, ne malo" - Miss Barrace je brz.
"Ona čini ništa od njega. Ona je dosadno.
Ona neće vam pomoći s njim. "
"Oh," Strether smijali, "ona ne može učiniti sve.
"Naravno da ne - prekrasan kao i ona. Osim toga, on čini ništa za nju.
Ona neće ga odvesti od mene - iako ona ne bi, bez sumnje, ima drugih poslova u
strane, čak i ako je ona mogla. Sam nikad ", rekao je Miss Barrace," vidi joj
ne s bilo prije.
I da-noć, kad je tako veličanstvena, čini se da joj čudno - ako je ona istomišljenika.
Dakle, u svakom slučaju ja sam mu sve. Je suis tranquille! "
Strether razumjeti, tako daleko da ode, ali on je bio osjećaj za svoj trag.
"Ona ti udari na noć kao osobito veličanstven?"
"Sigurno.
Gotovo nikad nisam vidjela. Ne ona vas?
Zašto je za tebe. "On je ustrajao u svojoj iskrenosti.
"'Za' mene -?"
"Oh, oh, oh!" Plakala Miss Barrace, koji je ustrajao u suprotan da je kvaliteta.
"Pa", kazao je izrazito priznao ", rekla je drukčiji.
Ona je gay. "
"Ona je gay!" Miss Barrace smijali.
"I ona je lijepa ramena - iako postoji ništa drugačija u tome."
"Ne", rekao je Strether, "jedan je bio siguran ramena.
Nije ramena. "
Njegov pratilac, s obnovio veselja i najfinije smislu, između puffs njezina
cigareta, od dosjetka stvari, čini se, naći svoje razgovor vrlo
ugodnijim.
"Da, to nije njezina ramena." "Što onda je to?"
Strether ozbiljno upita. "Zašto, to je ONA - jednostavno.
To joj je raspoloženje.
To je njezin šarm. "" Naravno da je njezin šarm, ali smo
Govoreći o razlici. "" Pa, "Miss Barrace objasnio," rekla je samo
briljantan, kao što smo običavali govoriti.
To je sve. Ona je različite.
Ona je pedeset žena "," Ah, ali samo jedan "-. Strether zadržao je jasno -
"Na vrijeme".
"Možda. No, u pedeset puta - "
"O nećemo doći do toga," naš prijatelj izjavio, a sljedeći trenutak je preselio
u drugom smjeru.
"Hoćeš li mi odgovoriti plain pitanje? Hoće li ikada razvoda? "
Miss Barrace ga pogleda kroz sve svoje kornjačin oklop.
"Zašto bi ona?"
To nije ono što je tražio, on je označeno, ali je to dovoljno dobro upoznao.
"Da se uda Čad." "Zašto bi ona udati Čad?"
"Zato sam uvjeren da je ona jako draga od njega.
Ona je učinio čuda za njega. "" Pa onda, kako bi ona učiniti više?
Ženili čovjek, ili žena ili, "Miss Barrace sagely otišao na" nikada nije
čudo za sve Jack i Jill mogu donijeti taj off.
Čudo je njihov radiš takve stvari ne udaju. "
Strether smatra trenutak ovaj prijedlog.
"Mislite da je tako lijepo za naše prijatelje jednostavno ići na to?"
Ali što god rekao je njezin smijeh. "Beautiful".
On je ipak inzistirao.
"Te da zato što je nezainteresiran?" Bila je sada, međutim, iznenada umorni od
pitanje. "Da tada - to nazvati to.
Osim toga, ona nikada neće razvesti.
Ne, štoviše ", dodala je," vjerujte sve što čujete o svom mužu. "
"On nije tada" Strether pitao: "nesretnik?"
"O, da.
No, šarmantan. "" Da li ga znati? "
"Ja sam ga upoznao. On je bien aimable. "
"Za svaki, ali njegova žena?"
"Oh, za sve znam, da je previše - na bilo, svakoj ženi.
Ja se nadam u svakom slučaju ", rekla je potjeru s brzo promijeniti", cijeniti brigu uzmem
g. Waymarsh. "
"Oh, beskrajno." Ali Strether još nije bila u skladu.
"U svakom slučaju", rekao je otvoreno iznio ", privitak je nevin jedan."
"Mina i njegova?
Ah, "nasmijala", nemojte to Rob svih interesnih! "
"Mislim naš prijatelj je ovdje -. Gospi smo bili govoriti o"
To je ono što je smjestio kao neizravna, ali nitko manje usko uključeni
posljedica njegove dojam Jeanne. To je gdje je trebao ostati.
"To je nevin", ponovio - "Vidim cijelu stvar."
Tajnovit svojim naglim izjave, ona je pogledao Gloriani na
neimenovani predmet njegova aluzija, ali sljedeći trenutak je shvatio, iako
doista ne prije nego što je primijetio njezin Strether
trenutna pogrešku i pitali se što je možda iza da je previše.
On je već znao da kipar divio Madame de Vionnet, ali je to učinio divljenje
također predstavljaju prilog koji je nevinost discussable?
Bio je uistinu kreće u čudnom zraku i na tlu ne najčvršći.
Izgledao je teško za trenutak u Miss Barrace, ali ona je već otišao dalje.
"Svi pravo s gospodinom Newsome?
Zašto, naravno, ona je "- i ona je dobila veselo natrag na pitanje svoje vlastito dobro
prijatelj.
"Usudio bih se reći da ste iznenađeni da nisam nosio s svim vidim - što je to toliko! -
-Od Bika Koji Sjedi. Ali nisam, znaš - ja ga ne misli, a ja
medvjed gore, a mi smo dobili na lijepo.
Ja sam jako čudno, a ja sam kao da je, i često ne mogu objasniti.
Postoje ljudi koji su trebali zanimljive ili izvanredan ili što god, i
koji me rodila na smrt, a zatim tu su i drugi u kojima nitko ne može razumjeti
ono što netko vidi u njima - u kojem ne vidim kraja stvari ".
Onda nakon što je pušio trenutak, "On je dodiruje, znate", rekla je.
"'Znati'?"
Strether ponovio - "Ne mogu, doista? Moramo premjestiti vas gotovo do suza. "
"Oh, ali ja ne znače!" Smijala.
"Vi treba da tada, za najgore znak svih - kao da ga moram imati za vas - je da
ne može mi pomoći. To je kada žena pities. "
"Ah, ali ja ti pomoći!", Rekla veselo inzistirao.
Opet je gledao u nju teško, a zatim nakon stanke: "Ne ne!"
Njezina kornjačin oklop, na dugom lancu, pogodio dolje.
"Ja vam pomoći s Bika Koji Sjedi. That'sa dobar posao. "
"O, da, da."
Ali Strether oklijevao. "Mislite li on govori o meni?"
"Tako da sam vam brani? Ne, nikada. "
"Vidim", Strether razmišlja.
". To je previše duboko", "To je njegov jedini kriv", ona se vrati -
"Da je sve, s njim, je previše duboko. On je dubine tišine - koji je pauze
samo na najduže intervalima primjedbu.
A kad dođe napomenu da je uvijek nešto što je vidio ili osjetio za sebe -
nikada nije malo banalna da bi se ono što se možda bojao i što će me ubiti
No, nikada. "
Ona je pušio opet kao ona na taj način, s zabavlja samozadovoljstva, poštovati njezinu stjecanju.
"I nikad o tebi. Mi držati podalje od vas.
Mi smo prekrasno.
Ali ja ću ti reći ono što on čini, "rekla je nastavio:" On pokušava da me predstavlja ".
"Predstavlja?" Loše Strether odjek, svjesno s ubod koji još nije pokušao da
u bilo kojem kvartalu.
"Zašto vidiš," objasnila je, "on je kao fina kao i uvijek u Victoria, tako da kada sam
ostaviti ga, kao što sam često gotovo za sat - on voli tako - na vratima trgovine,
pogled od njega tamo mi pomaže, kada sam došao
van, da znate moj prijevoz daleko off u rang.
No, ponekad, za promjenu, on ide sa mnom u trgovinama, a onda sam sve što mogu
učiniti kako bi spriječili njegovo mi kupnji stvari. "
"On želi 'liječiti' ti?" Strether gotovo dahnu uopće on sam
nije misao. Imao je osjećaj divljenja.
"Oh, on je mnogo više u stvarnom tradiciju od mene
Da ", razmišlja", to je sveti bijes ".
"Sveti bijes, točno!" - I Miss Barrace, koji nisu imali prije čuo ovaj pojam
primijeniti, prepoznati svoj ležaj s pljeskati njezine gemmed ruke.
"Sada znam zašto on nije banalna.
Ali ja ga spriječiti svi isti - i ako si vidio ono što je ponekad odabire - od
kupnje. Ja ga spasiti stotine i stotine.
Samo se cvijeće. "
"Cvijeće"? Strether ponovio opet s žalostan
refleksija. Koliko nosegays ju je prisutan converser
poslao?
"Nevine cvijeće", rekla potjeru, "koliko on voli.
I on šalje mene splendours, on zna sve najbolje mjesta - on ih je pronašao u
sebe, on je prekrasan. "
"On nije rekao im da mi je", njezina prijateljica nasmijala, "on ima život svoj."
No, Strether je zamahnuo natrag na svijest koja za sebe nakon što sve to
nikad ne bi učinio.
Waymarsh nije gđa Waymarsh u najmanju ruku uzeti u obzir, dok Lambert Strether je
stalno, u najintimniji čast svojim mislima, uzeti u obzir gospođa Newsome.
Volio štoviše osjetiti koliko njegov prijatelj je bio u pravu tradiciju.
Ipak, on je njegov zaključak. "ŠTO bijes je!"
On je imao razrađen.
"To je opozicija." Ona je slijedila, ali na udaljenosti.
"To je ono što osjećam. Ipak, za što? "
"Pa, on misli, znate, da sam život svoj.
A ja nisam! "" Imate ne? "
Ona je pokazala sumnje, i njezin smijeh je potvrdio.
"Oh, oh, oh!" "Ne - ne za sebe.
Čini mi se da su život samo za druge ljude. "
"Ah, za njih is njima! Upravo sada na primjer s - "
"Pa, s kim?" Pitao prije nego što je imala vremena za reći.
Njegov ton je učinak što joj oklijevati, pa čak i, kako je pogađate, govoriti
s razlikom.
"Reci s Miss Gostrey. Što učiniti za nju? "
To stvarno ga je čudo. "Ništa na sve!"