Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LV
U jedanaest te noći, nakon što je osiguran krevet u jednom od hotela i
telegraphed svom obraćanju je njegov otac odmah na njegov dolazak, on je napustio
u ulicama Sandbourne.
Bilo je prekasno za poziv ili upit za bilo koji, i on nevoljko odgodio je
Svrha do jutra. Ali on nije mogao otići na počinak samo još.
Ovaj modni zalijevanje mjesto, s istočne i zapadne postaja, njen
pristaništa, njegova šumarcima borova, svojim šetnicama, vrtova i pokrivena je, na Angel
Klara, kao što su vila mjesto odjednom stvorio
od moždanog udara u štapić, i dopustio da se malo prašnjav.
Dalek istočni trakt od ogromne Egdon otpada je nadohvat ruke, ali na
samom rubu da se šumska komad starine, kao blistavi novost jer to zadovoljstvo
Grad je odlučio proljeće gore.
Unutar prostora kilometar od njegova rubu svake nepravilnosti tla
je prapovijesno, svaki kanal nesmetano britanski staza, ne busenje
što je pokazalo da od dana Caesars.
Ipak, egzotično je narasla ovdje, iznenada kao prorok je tikva, te je nacrtana ovamo
Tess.
Do ponoći svjetla ode gore i dolje navijanje način ovaj novi svijet u starom
jedan, a mogao razlikovati između stabala i protiv zvijezda uzvišen krovova,
dimnjaci, sjenice, i kule od
brojne fantastičan rezidencija koje mjesto je sastavljen.
To je grad samostojeća palaca, mediteranski odmaraju mjesto na engleski
Kanala, a kao što se vidi danas po noći se činilo čak i više nego što je impozantan.
More je bilo pri ruci, ali ne nametljivo, njega mrmljali, a on je mislio da
je borova, borova mrmljao u točno na isti tonovi, i on je mislio
su u more.
Gdje Tess mogla biti, vikend-djevojka, njegova mlada supruga, usred svega toga
bogatstvo i modni? Što više on razmišljao, više je bio
zbunjen.
Je li bilo krave mlijeko ovdje? Tu sigurno nije bilo polja do.
Ona je vjerojatno angažiran učiniti nešto u jednoj od tih velikih kuća i
on sauntered zajedno, gledajući komorne prozore i svjetla izlazak jedne od
jedan, i pitali koji od njih može biti njezin.
Pretpostavka je beskoristan, a neposredno nakon dvanaest ušao je i otišao u krevet.
Prije stavljanja svoje svjetlo je ponovno pročitati Tess je strastvena pisma.
Spavanje, međutim, nije mogao - tako blizu nje, a tako daleko od nje - i on stalno
podigao prozor-slijepi i smatra leđa suprotnog kuća, i pitali
iza koje od krila joj položene u tom trenutku.
On je gotovo možda i imaju SAT cijelu noć.
U jutro ustade na sedam, a nedugo nakon otišao van, uzimajući
smjer glavni poštanski ured.
Na vratima je susreo inteligentan poštar dolazi s pismima za ujutro
isporuke. "Znaš li adresu gospođe Klare?"
pitao Angel.
Poštar je odmahnuo glavom. Zatim, prisjećajući se da će se
vjerojatno nastaviti koristiti svoje djevojačko prezime, Clare rekao -
"Od Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" To je također čudno poštar
obratio.
"Postoji posjetitelji dolaze i ide svaki dan, kao što znate, gospodine", rekao je, "i
bez imena kuće 'tis nemoguće pronaći' em. "
Jedan od njegovih drugova žuri se u tom trenutku, ime je ponovio da ga.
"Znam da nije naziv Durbeyfield, ali tu je ime d'Urberville The čaplje"
, rekao je drugi.
"To je to!" Plakala Klare, sa zadovoljstvom mislim da je vratio na pravi
izgovor. "Što je mjesto čaplje?"
"Elegantan smještaj, kuće.
'Tis svi doma-kuća ovdje, blagosloviti' ee. "Klara dobila upute kako pronaći
kuća, i požuri onamo, dolaze s mljekar.
The čaplje, iako obična vile, stajali u svojoj osnovi, te je svakako
posljednje mjesto u kojem se očekuje da bi pronašli smještaj, tako da je njegov privatni
izgled.
Ako je loše Tess je sluga ovdje, kao što je on bojao, ona će ići na back-vrata
da mljekar, a on je bio sklon da ide onamo također.
Međutim, u svojoj sumnje okrenuo prema naprijed, i zvonila.
Sat se rano, gazdarica sama otvorila vrata.
Klara raspitivao za Terezija d'Urberville ili Durbeyfield.
"Gospođa d'Urberville?" "Da."
Tess, dakle, prošlo kao udana žena, i on je osjetio drago, iako ona nije
usvojen njegovo ime. "Hoćete li ljubazno joj reći da je relativna
jedva čeka da je vidi? "
"To je vrlo rano. Što ime ću dati, gospodine? "
"Angel". "Gospodin Angel"?
"Ne, Angel.
To je moje kršteno ime. Ona će razumjeti. "
"Ja ću vidjeti ako je budan."
Bio je prikazan u prednji soba - blagovaoni - i pogleda kroz
proljeće curtains na malo travnjak, a rhododendrons i drugih grmova na njemu.
Očito joj je položaj nipošto tako loše kao što je bojao, i prešao mu
umu da se ona mora nekako su tvrdili i prodao dragulje da ga postignu.
Nije ju kriviti za jedan trenutak.
Uskoro mu uho izoštriti otkrije tragove na stepenice, na kojem je njegovo srce thumped
tako bolno da je jedva mogao stajati čvrsto.
"Draga mi je! ! što će ona misliti o meni, tako da mijenja kao što sam ja ", kazao je u sebi i
Vrata su se otvorila.
Tess se pojavio na pragu - uopće ne kao što je očekuje da će vidjeti svoje -
bewilderingly inače, doista.
Njezina velika prirodna ljepota je, ako ne i povećane, donio više očito joj
odjeće.
Ona je labavo je zamotan u kašmir preljev-haljina od sivo-bijele, vezene u
pola žalosti tonova, a nosila papuče iste boje.
Njezin vrat ruža iz volan od dolje, a njezin dobro pamti kabel tamno-smeđe
kosa je djelomično namotan u mase u stražnjem dijelu glave i djelomično visi na
ramena - evidentnog rezultat žurbe.
On je ispružio ruke, ali je pao ponovno na svoju stranu, jer ona nije
dolaze naprijed, ostajući i dalje u otvaranju vrata.
Mere žute kostur da je sada, on je osjetio razliku između njih, i misli
njegov izgled neukusnim s njom. "Tess!", Rekao je hrapavo, "možete li oprostiti
mene ide daleko?
Ne mogu vas - doći k meni? Kako ste dobili da se - kao što je ovaj? "
"To je prekasno", rekao je, njezin glas zvuči teško kroz sobu, oči su joj
sija neprirodno.
"Nisam mislio da s pravom od vas - nisam vidite kao što su" on je nastavio
zastupati. "Ja sam naučio od, najdraži Tessy
mina! "
"Prekasno, prekasno!", Rekla je, mašući rukom u nestrpljenje osobe čija je
muči uzrok svakom trenutku činiti sat.
"Ne dođe blizu mene, Angel!
Ne - ne smijete. Držati dalje. "
"Ali, ne volim ja, dragi supruga, jer sam tako bio srušen od strane
bolesti?
Vi ste ne tako promjenjiv - Ja sam došao na svrhu za vas - moja majka i otac će pozdraviti
sada "" Da - O, da, da!
No, kažem, kažem da je prekasno. "
Činilo se da se osjećaju kao bjegunac u snu, koji pokušava odmaknuti, ali ne mogu.
"Ne svi znate - nemojte vi to znali? Ipak, kako ste došli ovdje, ako ne
znati? "
"Ja upita tu i tamo, a ja sam pronašao način."
"Čekao sam i čekao za tebe", rekla je otišao na, njezina zvona odjednom nastavak njihove stare fluty
patos.
"Ali vi niste došli! I ja sam pisao vas, a vi ne dolaze!
On je zadržao na govoreći vam nikada ne bi došli više, i da sam lud žena.
Bio je vrlo ljubazni prema meni, i za majku i za sve nas, nakon očeve smrti.
On - "" Ne razumijem. "
"On me je dobio natrag k njemu."
Klare gledao oduševljeno je, dakle, prikupljanje njezin smisao, označena kao jedan kuge-
pogođen, i njegov pogled potonuo, ona pala na rukama, koji se, jednom ružičasta, sada su bijele
i osjetljivija.
Ona je nastavila - "On je na katu.
Ja ga mrzim sada, jer mi je rekao laž - da ne bi ponovno doći, a vi ste
dolaze!
Ove haljine su ono što je on stavio na meni: Nisam briga što je učinio wi 'me!
Ali - Hoćete li otići, Angel, molim te, i nikad se više "?
Oni su stajali fiksni, njihova srca zbunjeno gleda iz svoje oči s
joylessness bezvrijedan vidjeti. Oba se činilo da moliti nešto sklonište
ih od stvarnosti.
"Ah - to je moja greška", rekao je Clare. Ali on nije mogao dobiti na.
Govor je kao neizraziv kao tišina.
No, on je nejasna svijest jedna stvar, iako to nije bilo jasno da ga do
kasnije, da je njegova izvorna Tess duhovno je prestala prepoznati tijelo
pred njim kao njezin - omogućujući mu da drift,
kao leš na struje u smjeru odijeljena od svojih života će.
Nekoliko trenutaka prošao, a on je pronašao da je Tess je nestalo.
Lice mu je rastao hladniji i više skupljen dok je stajao usredotočio se na trenutak, i
minutu ili dvije nakon toga, on se našao na ulici, hodajući nije znao
kamo.
-Glava LVI
Gospođa Brooks, dama koja je bila domaćin u The čaplje i vlasnik svih
zgodan namještaj, nije bio osoba neobično znatiželjan okrenuti uma.
Bila je previše duboko materijalizirala, jadna žena, njezin dug i provodi robovanje
da aritmetički demon dobiti i gubitka, da zadrži puno znatiželja za vlastitu korist,
a osim mogućih lodgers "džepove.
Ipak, posjet Angel Klara joj dobro plaćaju stanari, gospodin i gospođa
d'Urberville, kao i ona ih smatra, bio je dovoljno iznimna u točki vremena
i način oživjeti žensko
sklonost koja je ugušena dolje kao beskoristan, osim u svojim ležajevima prema ostavljajući
trgovina.
Tess je razgovarao s mužem od vrata, bez ulaska u blagovaoni,
i gospođa Brooks, koji je stajao u djelomično-zatvorena vrata vlastite dnevni boravak
na stražnjoj strani prolaza, moglo se čuti
fragmenti razgovora - ako razgovor se može nazvati - između
ta dva jadan duša.
Čula Tess ponovno uzdići stepenicama na prvi kat, te odlazak Clare,
i zatvaranje vrata iza njega.
Tada vrata soba iznad bila zatvorena, a gospođa Brooks znao da je Tess je ponovno
ušao u njezin stan.
Kako mlada dama nije bila u potpunosti odjevena, gospođa Brooks znao da ona ne bi se pojaviti
opet za neko vrijeme.
Ona accordingly uzašao stepenicama tiho, i stade na ulazu u prednji soba -
salon, povezan s boravkom odmah iza njega (koji je spavaća soba)
previjanjem-vrata u zajedničkom način.
Ovaj prvi kat, u kojem je gospođa Brooks najbolji stanova, kojeg su zauzeli tjedna
po d'Urbervilles. Stražnjoj sobi je sada u tišini, ali s
salon dođe zvuk.
Sve što je mogla u prvi razlikovati od njih bio je jedan slog, neprestano ponavlja
u niskom notu oplakivanje, kao da je došao iz duše dužan neke Ixionian kotača -
"O - O - O!"
Zatim tišina, a zatim teški uzdah, i opet -
"O - O - O" The gazdarica gledao kroz ključanicu.
Samo mali prostor u sobi iznutra bio je vidljiv, ali unutar tog prostora je došao
kutu doručak stol, koji je već bio proširio za obrok, a također
stolica uz.
Tijekom sjedište stolice Tess je lice bilo pokloni, njezin stav da kleči jedan u
Ispred njega, njezine ruke su sklopljene iznad glave, suknje njene keramičke peći
i vez njezina spavaćica tekla
na podu iza nje, a njezin stockingless stopala, iz koje se papuče
pao, izbočen na tepih. To je iz njezinih usana koji su došli šum
neizrecivih očaja.
Tada čovjek glas iz susjedne sobe -
"Što se dogodilo?"
Ona nije odgovor, ali je otišao na, u ton koji je solilokvij nego
usklik, i parastos nego monolog.
Gospođa Brooks samo mogao uhvatiti dio:
"I onda moj dragi, dragi muž dođe kući mi ... i ja to nisam znao! ...
A ti su koristili svoje okrutno nagovor na mene ... niste ga prestati koristiti - ne - vi
nije prestati!
Moja mala braća i sestre i moje majke potrebama - oni su ono što
me preselio ... i rekao moj muž nikada ne bi se vratiti - ne, a vi
mene vrijeđali, i rekao ono što sam bio budala da ga očekujete! ...
I na kraju sam vam vjerovao i dao način! ... A onda je došao natrag!
Sada je otišao.
Nestali drugi put, i ja sam ga izgubila sada zauvijek ... i on neće voljeti meni
littlest malo sve više - samo me mrze ...!
O da, ja sam ga izgubio sad - opet zbog - ti! "
U grčevima, s glavom na stolicu, okrenula lice prema vratima, a
Gospođa Brooks mogli vidjeti bol na nju, i da joj usne su krvarenja iz zakivanje
svoje zube na njih, i da dugo
trepavice njezine zatvorene oči zaglavi u mokrim oznake na obrazima.
Ona je nastavila: "A on umire - on izgleda kao da umire ...!
I moj grijeh će ga ubiti, a ne me ubiti! ...
O, imate rastrgan moj život sve do komada ... me se što sam vas molio u šteta ne
da mi se opet! ...
Moja istina muž nikada neće, nikad - Bože - Ne mogu podnijeti tu - ja ne mogu! "
Bilo je više i oštrije riječi od čovjeka, a zatim iznenadna šuškanje, ona je iznikla
na noge.
Gospođa Brooks, misleći da je govornik dolazi u rogoz iz vrata, žurno
povukla niz stepenice. Ona ne treba to učinili, međutim, za
vrata dnevnog boravka nije otvorena.
No, gospođa Brooks osjetio da nesigurnim gledati na slijetanje opet, i ušao u njezin vlastiti
salon u nastavku.
Ona je mogla čuti ništa kroz pod, iako je slušala pažljivo i
potom je otišao u kuhinju do kraja njezina prekida doručak.
Dolazeći do danas na prednjoj sobi na prizemlju uzela neke šivanje,
čeka lodgers da zvoni da bi mogla uzeti doručak, koji je
značilo da sama učiniti, da otkrijete u čemu je stvar, ako je moguće.
Nadzemni, kao što je sjedila, ona sada mogla čuti daskama malo škripe, kao da neki
netko šetnju oko, a trenutno je pokret bio objasniti šum
odjeću protiv banisters, otvaranje
i zatvaranje vrata, a oblik Tess prolazi do vrata na putu
na ulicu.
Bila je potpuno odjevena sada u šetnju nošnja dobro-to-učiniti mladu damu u kojem
ona je stigao, s jedinim dodatak koji *** njom šešir i crnim perjem veo
je izrađen.
Gospođa Brooks nije u stanju uhvatiti bilo riječi oproštaj, privremeno ili na drugi način,
između nje stanare na vratima gore.
Oni možda se posvađao, ili gospodin d'Urberville još uvijek može biti spava, jer je
nije bio ranoranilac.
Otišla je u stražnjoj sobi, što je više osobito njezin vlastiti stan, i nastavila
joj šivanje tamo. The stanar dama nije vratio, niti je
gospodin prsten mu zvono.
Gospođa Brooks razmišljala o odgode, a na ono što vjerojatno odnosu posjetitelja koji su
zove tako rano rodila par katu.
Promišljajući ona oslanjao natrag u svojoj stolici.
Kao što je to učinila oči pogledao ležerno preko stropa do su uhitili
mjesto u sredini svojih bijelu površinu koja nikada nije primijetila tamo prije.
Bilo je o veličini nevjerojatno kad je prvi put primijetio, ali je brzo rastao u
veliki kao dlan njezine ruke, a zatim mogla vidjeti da je crveno.
The duguljast bijeli strop, s tim grimiz izbrisat u sredini, imao izgled
gigantski as srca. Gospođa Brooks je imao čudne grižnje savjesti i bojazan.
Ona je dobila na stol, i dotaknu se mjesto u strop s prstima.
To je bio vlažan, a ona pričini da je u krvi mrlju.
Spuštajući se iz tablice, ona napušta salon i ode gore, s namjerom da
ući u sobu iznad glave, koji je bio spavaonici na stražnjoj strani salon.
No, slab žena kao što je sada postala, nije mogla donijeti sama pokušati
ručkom. Ona je slušao.
Mrtvi šutnje u je razbijen samo redovitim pobijediti.
Kapanje, padati, padati. Gospođa Brooks požuri dolje, otvorio
prednja vrata, i ran na ulicu.
Čovjek je znao, jedan od radnika zaposlenih u susjedni Villa je prolazi, i
ona molila ga da dođe i otići gore s njom, ona bojala se nešto dogodilo
na jedan od njezinih lodgers.
Radnik assented, te joj je slijedila sve do slijetanja.
Ona je otvorila vrata salon, te je stajao leđa za njega da prođe u, ulazi
sama iza njega.
U sobi je bio prazan, doručak - značajan obrok kave, jaja i
hladno šunka - proširio ležao na stolu netaknuta, kao kad ga je digao,
osim da je rezbarenje-nož nedostaje.
Ona je pitao je čovjek proći kroz sklopivi-vrata u susjednoj sobi.
On je otvorio vrata, ušao korak ili dva, i vratio gotovo odmah s krutim
lice. "Moj dobri Bog, gospodin u krevetu je mrtva!
Mislim da je bio ozlijeđen nožem - puno krvi su pokrenuti dolje na podu "
Alarm uskoro je dobio i objektu koji su donedavno bili tako tiho odjeknula
s skitnica mnogih koraka, kirurg između ostalog.
Rana je bila mala, ali je točka od blade je dotaknuo srce žrtve,
koji je ležao na leđima, blijedo, fiksni, mrtav, kao da je jedva preselio nakon što je
nanošenje udarac.
U četvrt sata vijest da je gospodin koji je bio privremeni posjetitelj
grad je bio izboden u svom krevetu, proširila kroz svaki ulica i vile
popularni navodnjavanje mjesto.