Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXVIII. Pripreme za odlazak.
Atos izgubili više vremena u borbi protiv ove rezolucije nepromjenjivi.
On je dao sve svoje pozornosti na pripreme, tijekom dva dana vojvoda je odobrena
ga, odgovarajuće termine za Raoul.
Ovaj rad uglavnom odnosi Grimaud, koji je odmah zauzeo primijeniti na njega s
dobre volje i inteligencije znamo je posjedovao.
Atos je to vrijedno sluga naloga da se put u Pariz kada je oprema
bi trebao biti spreman, a ne da se izlagati opasnosti držanja vojvode na čekanju,
ili kašnjenje Raoul, tako da knez mora
vidim njegove odsutnosti, on sam, dan nakon posjeta M. de Beaufort, krenuo
u Pariz sa svojim sinom.
Za loše mladić je emocija lako razumjeti, tako da se vrate u
Paris među svim ljudima koji su poznati i ljubio ga.
Svaki lice podsjetio ubod da mu koji su pretrpjeli toliko, da ga tko volio tako
puno, neke okolnosti njegove nesretne ljubavi.
Raoul, na približavanje Parizu, osjećao kao da je umiranje.
Jednom u Parizu, on je stvarno postojao više ne. Kad je stigao Guiche prebivališta, on je bio
izvijestio da je s Guiche Monsieur.
Raoul je put Luksemburgu, a kada je stigao, bez sumnje da je
je bio idući u mjesto gdje La Valliere živio, on je čuo toliko glazbe i
respired toliko parfema, čuo toliko
radostan smijeh, i vidio toliko ples sjena, da ako to nije bilo
dobrotvorne žena, koja ga doživljava tako bezvoljan i blijedo ispod vrata, on je
bi ostao tamo nekoliko minuta,
i onda bi otišli, nikada se nisu vratili.
No, kao što smo rekli, u prvom ante komore da je prestao, isključivo radi
ne se miješanje sa svima sretan bića on je osjetio se kreće oko njega u
susjedna saloni.
I kao jedan od gospodina sluge ga prepoznati, imao ga je pitao ako on želi
vidjeti Monsieur ili Madame, Raoul jedva mu je odgovorio, ali je potonuo prema dolje
na klupi u blizini baršun vrata,
gleda na sat, koji je zaustavio gotovo sat vremena.
Sluga je prošlo dalje, i drugi, bolje upoznati s njim, je došao gore,
i ispitivali Raoul li on trebao obavijestiti M. de Guiche svoga bića tamo.
Ovaj naziv nije ni pobuditi sjećanja Raoul.
Uporni sluga je otišao na to da se odnose De Guiche upravo izmislio novu igru
loto, i je li to učenje dame.
Raoul, otvarajući mu velike oči, kao što su odsutni čovjek u Theophrastus, nitko nije odgovor,
ali njegova tuga povećao dvije nijanse.
S glavom visi prema dolje, ruke i noge opuštenije, usta polovina otvoren za bijeg
svoje uzdahe, Raoul ostao, tako zaboravljen, u ante-komore, kada je sve u
jednom dama haljinu prošlo, trljanjem
vrata strani salona, koji je otvoren na galeriji.
Dama, mlada, lijepa i gay, prigovaranje časnik domaćinstva, ušao je da
način, i sama izraziti puno živahnost.
Službenik je odgovorio u mirnom, ali čvrste rečenice, to je već malo ljubavi ljubimac
od svađa u dvorjani, a prestaje poljubac na prste
dama.
Odjednom, na doživljavanja Raoul, dama utihnule, a pritom daleko
službenik: "Učinite svoj bijeg, Malicorne", rekao je, "Ja
nije da je bilo ovdje.
Ću vas proklinju, ako oni ili su čuli ili vidjeli nas! "
Malicorne požurio dalje.
Mlade dame napredne iza Raoula, i istezanje joj radosno lice *** njim kao što je on
laika: "Monsieur je otmjen čovjek", rekao je, "i
bez sumnje - "
Ona je ovdje sama prekida izgovarajući plakati.
"Raoul!", Rekla je crvenilo. "Mademoiselle de Montalais!", Rekao je Raoul,
svjetlija od smrti.
Ustao je nesigurno, i pokušao napraviti svoj put preko skliske mozaik
katu, ali je ona shvaća da se divlji i okrutni tugom, ona je osjećala da je u
let Raoul došlo je optužba o sebi.
Žena, uvijek budan, ona ne mislim da treba pustiti priliku slip od
čineći dobro joj opravdanje, ali Raoula, iako je zaustavio njezin u sredini
galerija, nije čini se odlaže na predaju bez borbe.
On ga je uzeo u ton tako hladno i neugodno, da, ako su bili tako
iznenađen, cijela sud bi bez sumnje o postupku Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! Monsieur ", rekao je s prezirom," ono što radite je jako nedostojno
gospodin.
Moje srce nagibe mi da govorim s tobom, ti me kompromis za prijem gotovo
necivilizovan, vi ste u krivu, monsieur, a vi zbuniti svoje prijatelje s neprijateljima.
Zbogom! "
Raoul je zakleli da nikada ne govoriti o Louise, nikada nije ni pogledati na one koji bi mogli imati
vidio Louise, bio je idući u neki drugi svijet, da on nikada nije mogao sastati s
ništa Louise vidio, ili čak i dotaknu.
No, nakon prvog šoka svoga ponosa, nakon što je pogled Montalais,
pratilac Louise - Montalais, koji ga je podsjetio kupole u Blois i
radosti mladih - sve njegove razlog izblijedjele.
"Oprostite mi, gospođica, ulazi ne, ne može ući u moje misli da se
necivilizovan. "" Želite li sa mnom razgovarati? "rekla je,
s osmijehom bivše dana.
"Dobro! dolaze negdje drugdje, jer smo svibanj biti iznenađeni ".
"Oh!", Rekao je on. Ona je pogledala na sat, sumnjičavo, a zatim,
što odražava:
"U moj stan", rekao je, "mi ćemo imati sat na sebe."
I uzimajući joj, naravno, lakši od vila, ona otrča do njezina vijeća, nakon
Raoul.
Zatvaranje vrata, i stavljanje u rukama joj cameriste plašt joj je održana
na ruku: "Ti su tražili M. de Guiche, ste bili
ne? "izjavila je da Raoul.
"Da, gospođica." "Ja ću ići i zamolite ga da se ovdje,
danas, nakon što sam vam govorio. "" Ne tako, Mademoiselle. "
"Jesi li ljut na mene?"
Raoul pogledao joj na trenutak, a zatim, lijevanje dolje oči, "Da", rekao je on.
"Misliš da sam bio zabrinut u zavjeri koji su doveli do rupture, da li vi
ne? "
"Ruptura!", Rekao je s gorčinom. "Oh! Mademoiselle, nema rupture
. tamo gdje nije bilo ljubavi "" Vi ste u krivu ", odgovorio je Montalais;
"Louise ste ljubav."
Raoul je započeo. "Ne s ljubavlju, znam, ali ona vam se svidja,
i treba da joj u braku prije nego što je krenuo za London. "
Raoul je provalio u zlokobno nasmijati, što je Montalais jeza.
"Ti reci mi da je jako puno na jednostavnost, Mademoiselle.
Da li ljudi udati kojima su željeli?
Vi zaboraviti da je kralj tada zadržao za sebe kao njegova ljubavnica njezina, od kojih smo
govori. "
"Slušaj", rekao je mlada žena, pritiskom ruke Raoul u svom, "da ste bili
krivo na svaki način, čovjek vaših godina ne treba ostaviti ženu njezin sama ".
"Nema više bilo vjere u svijetu, zatim,", rekao je Raoul.
"Ne, Vicomte", rekao je Montalais, tiho.
"Ipak, dopustite mi da vam kažem da, ako se, umjesto ljubavi Louise hladno i
filozofski, morali ste pokušali probuditi joj ljubav - "
"Dosta, molim vas, Mademoiselle", rekao je Raoul.
"Osjećam se kao da ste svi, oba spola, od različitih dobnih od mene.
Možete se smijati, a možete šala ugodno.
Ja, Mademoiselle, volio sam Mademoiselle de - "Raoul nije mogla izgovoriti njezino ime, -" Ja
joj volio dobro!
Sam stavio svoju vjeru u nju - sad sam se zatvara ju voli više ".
"Oh, Vicomte!", Rekao je Montalais, pokazujući na svoj odraz u ogledalo.
"Znam što misliš, Mademoiselle, ja sam puno promijenila, ja ne?
Dobro! Znate li zašto?
Budući da mi je lice ogledalo moje srce, vanjske površine promijenila odgovarati na umu
u roku. "" Vi ste utješiti, onda? ", rekao je Montalais,
oštro.
"Ne, ja nikada se ne može utješiti." "Ja ne razumijem, M. de Bragelonne."
"Ja sam njega, ali malo za to. Ja ne sasvim sam razumiju. "
"Vi niste ni pokušali razgovarati s Louise?"
"Tko! ? Ja "uzviknuo je mladi čovjek, s očima treperi požara;" I! - Zašto se ne
mi savjetovati da je oženi?
Možda kralj htjede sada. "On ustane sa stolice puna ljutnje.
"Vidim", rekao je Montalais, "da se ne izliječiti, i da je Louise je jedan neprijatelj
više. "
"Jedan neprijatelj više!" "Da, favoriti su, ali malo ljubljeni u
sud Francuske. "" Oh! dok ona ima svog ljubavnika kako bi zaštitili
joj, nije li to dovoljno?
Ona ga je izabrao takve kvalitete da joj neprijatelji ne može prevladati protiv nje. "
No, zaustavljanje odjednom, "I tada je vas prijatelj, Mademoiselle", dodao je
je, u sjeni ironije koja nije kliziti s oklop.
"Tko! I - Oh, ne!
Ja sam više od onih koje Mademoiselle de la Valliere condescends na
pogled na, ali - "
To, ali tako veliki s prijetnjom i oluje, a to, ali, što je srce
Raoul pobijediti, kao što je to slutnja griefs za nju koju u zadnje vrijeme je ljubio toliko skupo, a to
užasno, no, tako značajne u žena
kao Montalais, bila prekinuta umjereno glasna buka čuo od zvučnika
Polazeći od alcove iza oblaganje.
Montalais okrenuo slušati, i Raoul već diže, kada je ušao dama
soba tiho je tajna vrata, koja je zatvorena nakon što joj je.
"Madame!" Uskliknuo Raoula, na prepoznavanju sestra-in-zakon kralja.
"Stupid bijednik!" Mrmljao Montalais, sama bacanje, ali prekasno, prije nego što
princeza, "Ja sam bio pogrešan u sat vremena!"
Ona je, međutim, vrijeme upozoriti princezu, koji je bio hodanje prema Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame ", a na te riječi princeza je privukao leđa, izgovarajući
plakati u njoj zauzvrat.
"Vaše kraljevsko visočanstvo", rekao je Montalais, s rječitost, "je vrsta dovoljno da razmišljaju o
to lutrija, i - "princeza počela gubiti lice.
Raoul požuri njegov odlazak, bez divining sve, ali on je osjetio da je u
način.
Madame je bila priprema riječ prijelaza na sebe oporaviti, kada ormar otvorena
Ispred alcove, i M. de Guiche izdana, sve zrači, također iz tog ormara.
Palest četiri, moramo priznati, još uvijek Raoul.
Princeza, međutim, bio blizu nesvjestice, a bilo je dužno lean po podnožju
krevet za podršku.
Nitko ne usudi joj podršku. Ovaj prizor zauzeli nekoliko minuta
strašna neizvjesnost. No, Raoul ga razbio.
Otišao je do računati, čiji je neizrecivu emocija od koljena
drhtati, i uzimanje ruku, "Draga računati", rekao je on, "reći Madame sam previše nesretan ne
za zasluge pomilovanja, joj reći i da sam
volio tijekom mog života, i da je užas izdaje koja je
trenirao na mene čini mi neumoljiv prema svim drugim izdajama koje mogu biti
počinio oko mene.
To je razlog zašto, Mademoiselle ", rekao je, smiješeći se Montalais:" Ja nikada ne bih
otkriti tajnu posjete moj prijatelj u vaš stan.
Dobiti od Madame - od Madam, koja je tako Klement i tako velikodušno, - dobivanje joj oprostiti
za vas kojima je upravo iznenadila također. Vi ste oboje slobodni, ljubite jedni druge, biti
sretan! "
Princeza osjetio na trenutak očaj koji se ne može opisati, to je odvratan
joj, bez obzira na izuzetne delicije koje su izložene Raoula, da se osjećaju
sebe na milost i nemilost onoga tko je otkrio takve indiskrecija.
To je jednako odvratno joj da prihvati utaje nudi ovaj delikatan
obmana.
Nervozni, živčani, ona borila protiv dvostruko ubode ova dva problema.
Raoul shvatiti njezinu poziciju, i došao još jednom joj pomoći.
Savijanje koljena pred njom: "Madame", rekao je on, u tihim glasom, "u dva dana ja ću biti
daleko od Pariza, u dva tjedna ću biti daleko od Francuske, gdje sam nikada neće biti
vidio. "
"Jesi li ti ide daleko, onda?", Rekao je je, s velikim oduševljenjem.
"S M. de Beaufort." "U Afriku!" Plakala De Guiche, u svojoj
okrenuti.
"Vi, Raoul - Oh! moj prijatelj - u Africi, gdje su svi umire "!
I zaboravljajući sve, zaboravljajući da je zaboravljivost se ugrožen
princeza više rječito od njegove prisutnosti, "nezahvalnik!", rekao je on, "i nisu ni
me konzultirao! "
A on ga zagrli, za koje vrijeme Montalais je dovela daleko Madame, i
sama nestala. Raoul položio ruku na njegovo čelo, i
rekao je, uz osmijeh, "Ja sam sanjala!"
Zatim toplo Guiche, koji je po stupnjevima ga apsorbira, "Moj prijatelj", rekao je on, "Ja
sakriti ništa od vas, koji su izabrani od mog srca.
Ja ću tražiti smrt u tamošnje zemlji, svoju tajnu neće ostati u mom dojke
više od godinu dana. "" Oh, Raoul! čovjek! "
"Znate li što je moj misao, broj?
To je to - ja ću živjeti još živo, je pokopan ispod zemlje, nego sam
živio za ovaj mjesec prošlosti.
Mi smo kršćani, moj prijatelj, a ako takva patnje su se i dalje, ja ne bi bio
odgovoran za sigurnost svoje duše. "De Guiche je zabrinut da podnesu prigovor.
"Niti jedna riječ više na moj račun", rekao je Raoul, "ali savjet za vas, dragi prijatelju;
ono što ću reći da vam je mnogo veću važnost. "
"Što je to?"
"Bez sumnje da rizik mnogo više nego što mi je činiti, jer ljubav."
"Oh!" "To je radost tako slatko mi se da je u stanju
govori vam na taj način!
Pa, onda, De Guiche, čuvajte Montalais. "
"Što! ? takve vrste prijatelja "" Bila je prijateljica od - joj znate.
Ona joj uništene ponos. "
"Vi ste u zabludi." "A sada, kad ona ima srušene, ona
će oteti iz njezina jedina stvar koja čini da se žene oprostiv u mojim očima. "
"Što je to?"
"Njezina ljubav." "Što znači to?"
"Mislim da postoji parcela formirana protiv nje, koji je ljubavnica kralja - zemljište
formirana u vrlo kući Madame ".
"Možete li zamisliti tako?" "Ja sam siguran u to."
"Po Montalais?", "Joj Uzmi najmanje opasne od
neprijatelji sam strah za - druge! "
"Objasniti sebi jasno, prijatelju moj, i ako ja mogu shvatiti -"
"U dvije riječi. Madame je dugo ljubomorni na kralja. "
"Znam da ona ima -"
"Oh! strah ništa - ti si dragi - ti si dragi, računati, da li vi osjećate vrijednost
te tri riječi?
Oni znači da možete podići glavu, da mogu spavati mirno, da možete
hvala Bogu svake minute od vas život.
Vi ste ljubljeni, da znači da možete čuti sve, čak i savjet
prijatelj koji želi sačuvati svoju sreću.
Vi ste dragi, De Guiche, ti si ljubljeni!
Vi ne podnose one grozan noći, one noći bez kraja, koja je, s sušno
oka i nesvjestica srce, drugi prolazi kroz koji su osuđeni na smrt.
Vi ćete dugo živjeti, ako djelovati kao škrtac koji, malo po malo, mrvica po mrvica,
prikuplja i množi dijamanti i zlato.
Vi ste dragi - dopustite mi da vam kažem što morate učiniti da ste svibanj biti ljubljeni
zauvijek. "
De Guiche razmišljao već neko vrijeme ovog nesretnog mladića, pola lud s
očaj, dok je prošla kroz njegovo srce tako nešto kajanje na vlastitu
sreću.
Raoul potisnut njegov grozničavog uzbuđenja, preuzeti glas i lice
neosjetljiv čovjek.
"Oni će joj učiniti, čije ime trebao bih i dalje žele biti u mogućnosti izgovoriti - oni
učinit će joj patiti.
Zakuni mi se da nećete drugi ih u ništa - ali da će vam se obraniti
kada je to moguće, kao što bih ja učinio. "
"Kunem ću", odgovori De Guiche.
"A", nastavio je Raoula, "neki dan, kad će imati donijelo joj je veliku uslugu -
neki dan kad ona će hvala, obećaj mi da kažem ove riječi nju -'I učinili
ti ovaj ljubaznost, Madame, na toplom
zahtjev M. de Bragelonne, koga si tako duboko povrijeđeni. "
"Kunem ću", promrmljao De Guiche. "To je sve.
Adieu!
Sam krenuo za sutra, ili prekosutra, za Toulon.
Ako imate nekoliko sati na pretek, dajte ih meni. "
"Sve! sve! "povika mladić.
"Hvala!" "A što ćete sada učiniti?"
"Idem u susret M. Le Comte na Planchet prebivališta, gdje nadamo se da ćemo pronaći
M. d'Artagnan. "
"M. d'Artagnan? "" Da, želim ga zagrliti prije mog
odlazak. On je hrabar čovjek, koji me voli skupo.
Zbogom, prijatelju moj, od vas se očekuje, bez sumnje, ti ćeš me naći, kad želite, u
smještaj u Comte. Zbogom! "
Dva mladića zagrli.
Oni koji slučajno da ih je vidjeti kako na taj način, ne bi oklijevao reći, pokazujući
na Raoula, "To je sretan čovjek!"