Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LIII
Bilo je to večer u Emminster župnog stana. Dva uobičajeno svijeće gori
pod njihovom zelene nijanse u vikar studiji, ali on nije bio tamo sjedio.
Povremeno je došao u, izazvao mali požar koji je dovoljan za povećanje
blagosti u proljeće, i ponovno iziđe, a ponekad pauziranje na prednja vrata, ide
na crtežu sobi, a zatim se vraćaju ponovno na prednja vrata.
To je suočen prema zapadu, i iako tama prevladava unutra, tu je još uvijek svijetla
dovoljno, bez da vidi s određenost.
Gospođa Klara, koji je sjedio u salonu, a potom ga je ovamo.
"Puno vremena još", rekao je vikar.
"On ne dopire Kreda-Newton do šest godina, čak i ako se vlak mora biti točan, a
deset milja zemlje ceste, pet ih je u Crimmercrock Lane, ne jogged više u
požurite naši stari konj. "
"No, on je to učinio u sat vremena s nama, draga moja."
"Godina."
Tako su prošli minuta, svaki dobro znajući da je to samo gubljenje daha,
jedan bitan se jednostavno čekati.
Na trajanje bilo je blagi šum u traku, a stari poni-kola pojavio
doista izvan ograde.
Vidjeli su spustiti toga obliku koji su pogođeni prepoznati, ali bi zapravo
su donijela na ulici, bez identificiranja da nije dobio iz svojih
prijevoz u određenom trenutku kada određena osoba je zbog.
Gospođa Klara rushed kroz mračan prolaz do vrata, i njezin suprug došao više
polako za njom.
Novi dolazak, koji je samo o za ulazak, vidio njihova lica tjeskoba u
vrata i sjaj Zapada u svojim spektaklima jer su suočeni posljednjih
zrake dana, ali su samo mogli vidjeti njegov oblik u odnosu na svjetlo.
"O, moj dečko, moj dečko - opet doma na kraju" plakala gospođa Klara, komu je stalo više u to
trenutak za mrlje od krivovjerje koje je prouzročio to sve odvajanje nego za
prašine na svoju odjeću.
Što žene, doista, među vjernicima sljedbenicima istine, vjeruje da
obećanja i prijetnje Riječi u smislu u kojem se vjeruje u svoju
djece, ili ne bi baciti joj teologije
u vjetar ako se prosuđuje protiv svoje sreće?
Čim su stigli u sobu u kojoj su svijeće upaljene ona pogleda na
lice.
"O, to nije Angel - ne moga sina - anđeo, koji je otišao daleko", plakala je u svim ironija
tuge, kako sama okrenula na stranu.
Njegov otac, također, bio je šokiran da ga vide, pa smanjena je da je brojka od svojih bivših
konture koje brige i loše sezone koja Klara je iskusio, u klimu
koji je tako naglo požurio u svojoj prvoj odbojnosti ka sprdnja događaja kod kuće.
Možete vidjeti kostur iza čovjeka, a gotovo duh iza kostur.
On odgovara Crivelli je mrtav Christus.
Njegov potonuli očiju jame bili su morbidno boje i svjetlost u njegovim očima je oslabila.
Kutni udubina i linija svojih godina preci uspjeli njihove vladavine u
njegovo lice dvadeset godina prije svoje vrijeme.
"Bio sam bolestan tamo, znate", rekao je. "Ja sam sve upravo sada."
Kao da, međutim, krivotvoriti ova tvrdnja, noge se činilo da bi način, i on
iznenada je sjeo da se spasi od pada.
To je samo blagi napad slabost, proizlazi iz zamorno dan hoda,
i uzbuđenje dolaska. "Je li svako slovo se za mene u zadnje vrijeme?" On
pitao.
"Ja sam dobio zadnji ste poslali na koje merest priliku, a nakon znatnog zakašnjenja
kroz unutrašnjost se, ili sam možda doći prije ".
"To je od supruga, mi trebao?"
"Bilo je." Samo još jedna nedavno došao.
Nisu ga je poslao na njega, znajući da će početi za dom tako brzo.
On je žurno otvorio pismo proizvodi, a mnogo uznemiren pročitati u Tess je
rukopis osjećaje izražava u zadnjoj požurio škrabati na njemu.
O zašto si me liječi tako monstruozno, Angel!
Ja to ne zaslužuju. Ja sam mislio da sve više pažljivo, i ja
nikada ne može, nikad ti oprostiti!
Vi znate da nisam imala namjeru krivo ti - zašto si tako mi nepravdu?
Vi ste okrutni, okrutni doista! Ja ću vas pokušati zaboraviti.
To je sve nepravda sam dobio na ruke!
T.
"To je istina!", Rekao je Angel, baci se u pismu.
"Možda ona nikada neće pomiriti se meni!"
"Ne, Angel, biti tako zabrinuti za samo dijete tlo!", Rekao je njegova majka.
"Dijete tla! Pa, svi smo djeca tla.
Želim je bilo tako u smislu misliš, ali dopusti mi sad objasniti što sam
nikad prije objasnio, da joj je otac potomak u muškoj liniji jednog od
Najstariji Norman kuća, kao i priličan broj
drugima koji vode taman poljoprivrede živi u našim selima, a nazvan 'sinovi
tlo. "
Uskoro u mirovini u krevet, a sljedećeg jutra, osjećaj veoma dobro, on je
ostao u svojoj sobi razmišljajući.
Okolnosti zbog kojih je napustio Tess su takve da se ipak, dok se na
južno od ekvatora i samo u primitku svoje ljubavi poslanici, to je činilo
najjednostavnija stvar na svijetu žuriti natrag
u rukama trenutno je on izabrao da joj oprostiti, sada da je on stigao je
nije tako lako kao što se činilo.
Bila je strastvena, i njezin danas pismo, što pokazuje da je njezina procjena njega
promijenio pod njegovim kašnjenje - također s pravom promijenilo, on je nažalost u vlasništvu, - napravio ga pitati
sam ako bi bilo pametno da se suoče s nenajavljenih u prisustvu roditelja.
Pretpostavljajući da svoju ljubav doista okrenuo vole tijekom proteklih tjedana
odvajanje, nagli sastanku može dovesti do gorke riječi.
Klara stoga misli da bi bilo najbolje pripremiti Tess i njezina obitelj slanjem
linija Marlott najavljuje njegov povratak, a nadu da je ona još uvijek živi s
njima, kao što je uređen za nju učiniti kada je napustio Englesku.
On je otposlana upit toga istog dana, a prije tjedan dana bila vani dođe
kratki odgovor od gđa Durbeyfield koji nisu ukloniti svoju pogođenost, za to rodila
nema adrese, iako se njegovo iznenađenje nije bio napisan od Marlott.
SIR, J napisati ovih nekoliko redaka reći da je moja
Kći je daleko od mene u ovom trenutku, i J nisam siguran kada će se vratiti, ali J
će vas obavijestiti čim ona učiniti.
J ne osjećaju na slobodu da vam kažem gdje je temperly biding.
J treba reći da su meni i mojoj obitelji napustio Marlott za neko vrijeme .--
Vaš,
J. DURBEYFIELD
To je bio takav da olakšanje Clare da bi saznali da je Tess barem naizgled dobro da joj je
majke kruta suzdržanost kako bi joj gdje nije dugo nevolji njega.
Svi su bili ljuti na njega, očito.
On bi čekati dok gospođa Durbeyfield bi ga obavijestio o Tess povratka, koji joj
pismo podrazumijeva da se uskoro. On je zaslužio više.
Njegova je ljubav ", koja mijenja kad pronađe promjene."
On je kroz neke čudne iskustva u njegovoj odsutnosti, on je vidio virtualni
Faustine u doslovnom Cornelia, duhovni Lukrecije u tjelesnom Phryne;
on je mislio ženu zatečenu i postaviti
u sredini kao jedan zaslužuje da se kamenuje, i žena Urije bitak je napravio
kraljica, a on je pitao zašto on nije sudio Tess konstruktivno, a ne
biografski, po volji, a ne djelo?
Dan ili dva prošla dok je čekao na očevu kuću za obećani drugi na umu
od Joan Durbeyfield, a posredno i da se oporavim malo više snage.
Snaga pokazao znakove da će se vratiti, ali nije bilo znak Joan pismo.
Onda je love do starog pismo poslao na njega u Brazilu, koji je napisao Tess iz
Flintcomb-Ash, i ponovno čitati.
Rečenice ga dotakne sada koliko, kada je prvi put ih je perused ....
Moram plakati vam u nevolji - Ja sam nitko drugi ...!
Mislim da sam mora umrijeti ako ne dođe uskoro, ili mi reći da dođemo do vas ... molim vas,
molim vas, da ne bude samo - samo malo ljubazni prema meni ...
Ako bi se, mogao bih umrijeti u vašim rukama!
Ja bih se dobro sadržaja na to da ako tako biti si me oprošteno! ... ako će mi poslati
jedan mali redak, i reći: "Ja dolazim uskoro:" Ja ću čekati na Angel - O, pa
veselo! ... mislim kako to učiniti boli moje srce da ne vidite ikada - ikada!
Ah, kad bih samo mogao napraviti svoj dragi srce boljeti jedan mali minute svaki dan kao ja
ne svaki dan i cijeli dan, to bi moglo dovesti vas pokazati sažaljenje na svoj siromašni usamljeno
jedan ....
Ja bi sadržaja, ay, drago, da žive s vama kao sluga, ako ne mogu kao
supruga, tako da sam samo mogao biti blizu vas, i dobiti glimpses od vas, i misliti kao
mina ....
Žudim za samo jednu stvar na nebu ili zemlji, ni pod zemljom, to meet you, moja
vlastiti dragi! Dođite k meni - dođe k meni, i spasi me od
ono što mi prijeti!
Klara utvrđeno da će se više ne vjeruju u nju novije i severer
odnosu na njega, ali će ići i njezin naći odmah.
Pitao je njegov otac, ako je ona podnijela zahtjev za bilo koji novac za vrijeme njegove odsutnosti.
Njegov otac se vratio negativan, a zatim po prvi put palo na Angel
da joj ponos je stajao na putu, te da je pretrpjela oskudici.
Od svoje primjedbe njegovi roditelji sada okupio je pravi razlog odvajanja i
svoje kršćanstvo, tako da, reprobates se njihove naročite skrbi,
nježnost prema Tess koji joj krv,
Njezina jednostavnost, čak i svoje sirotinje, nije izazvao, odmah je bio uzbuđen njezin
grijeh.
Dok je na brzinu bio pakiranje zajedno nekoliko članaka za svoje putovanje on pogledao
više siromašnih običan poslanica također u zadnje vrijeme dolaze ruku - jedan od marijanskih i Izz Huett,
početak -
"Honour'd gospodine, izgleda da tvoja žena ako ne volite nju koliko ona ti ljubav", a
potpisan, "Od dva dobro Wishers."
-Glava LIV
U četvrt sata Klare je izlaska iz kuće, odakle njegova majka promatrao njegovu
tanak lik kao što je nestala na ulicu.
On je odbio posuditi svoga oca stari kobila, dobro znajući za svoju potrebu za
kućanstvu.
On je otišao u gostionicu, gdje je unajmio zamku, i jedva čekati vrijeme
iskorištavanje.
U vrlo nekoliko minuta nakon toga, on je vozeći se na brdu izvan grada koji se, tri ili
četiri mjeseci ranije u godini, Tess sišao s takvim nadama i bio uznesen s
takve razbili svrhe.
Benvill Lane uskoro rastegnut pred njim, svojim živice i stabala ljubičasta sa pupoljaka, ali je
bio obličje na druge stvari, a samo sam podsjetio na scenu dovoljno
omogućiti mu da zadrži način.
U nešto manje od sat i pol je zaobiđe južno od Kralja
Hintock imanja i uzašao na nepovoljan osami Cross-u-strane,
bezbožan kamena kome Tess je
primoran Alec d'Urberville, u ćud od reformacije, da zakleti čudne zakletvu
da nikada namjerno bi iskušati ga opet.
Pale i proklet koprive, proizlazi iz prethodne godine i sada čekao neprikrivenih u
banke, mladi zeleni koprive ovog proljeća raste iz svoje korijene.
Odatle je otišao uz pragu gorske nadvisuje druge Hintocks, i,
okreće u desno, umočen u okrepljujući vapnenački regiji Flintcomb-Ash,
adresa s koje je napisao za
ga je u jednom od pisama, a koji je trebao biti mjesto boravka
iz njezina majka.
Ovdje, naravno, nije ju pronaći, a što je dodao da njegova depresija je
Otkriće da se ne "gospođa Klara" ikada bio čuo od cottagers ili poljoprivrednik
osobno, iako Tess je zapamćena dovoljno dobro joj kršćansko ime.
Njegovo ime joj je očito nikada nisu koristili tijekom razdvajanja, a njena dostojanstvena
smislu njihove ukupne otpremnine prikazan je ne manje od strane ove apstinencije od strane
teškoće ona je izabrao proći (od
koji je sada saznao za prvi put), a ne primjenjuju se na svog oca za više
sredstava.
Od ovog mjesta su mu rekli Tess Durbeyfield otišao, bez prethodne najave zbog,
u kući njezinih roditelja na drugoj strani Blackmoor, te stoga postaje
potrebno je pronaći gospođu Durbeyfield.
Ona mu je rekla da nije bila sad na Marlott, već su radoznalo povučen kao
joj stvarna adresa, a jedini tečaj je otići do Marlott i pitati za to.
Farmer koji je bio tako surov s Tess je sasvim laskav za Klare, i
posudio mu konj i čovjek ga voziti prema Marlott, koncert je stigao u
je poslan natrag u Emminster, jer granica
od dan hoda s tom konj je bio postignut.
Klara ne bi prihvatiti zajam od farmera vozilo za daljnji udaljenosti
nego na kraju Vale, i to slanjem natrag s čovjekom koji je prešao
ga, stavio se u gostionici, a sljedeći dan
ušao pješice regiji u kojem je bio na licu mjesta njegova draga Tessa rođenja.
To je još uvijek prerano godine za mnogo boja će se pojaviti u vrtovima i
lišće, tzv proljeće je, ali zima obložio tanki sloj
zelenilom, i to je bio od paketa sa svojim očekivanjima.
Kuća u kojoj Tess je prošlo godina od djetinjstva je sada naseljavaju
drugoj obitelji koja nikada nije joj poznat.
Novi stanovnici su bili u vrtu, uzimajući kao puno interesa u svoje djela
kao da je farma nikada nije prošao svoju prvobitnu vrijeme u vezi s
povijesti drugih, uz koje
povijesti te su već kao priča rekao idiot.
Oni su hodali o vrtu staze s mislima na svoju zabrinutost u cijelosti
najgornji, dovodeći svoje djelovanje u svakom trenutku u neskladna sudara s Dim
duhovi iza njih, govori kao da
vrijeme kada je Tess živio nije bilo jednog mrvica intenser u priči nego sada.
Čak proljeće ptice pjevali *** njihovim glavama, kao da su mislili da nije bilo nikoga tko nedostaje
posebno.
Na upit tih plemenitih nevinih, kojima ni ime svojih prethodnika
je bio u nedostatku memorije, Klara saznaje da je John Durbeyfield je mrtav, da je njegova udovica
i djeca su napustile Marlott, progla
da su one odlazile da žive u Kingsbere, ali umjesto da se to popeo na
drugom mjestu su spomenute.
Po ovom trenutku Klara odvratan kuće za prestankom sadrži Tess, i požuri daleko
iz mrzio prisutnosti bez ijednog gleda unatrag.
Njegov način je za polje u kojem je prvi put ju je gledao na ples.
Bilo je tako loše kao što se dom - čak i gori.
On je prenijeti na groblju, gdje je, među novim headstones, vidio jedan od
nešto vrhunskog dizajna za odmor. Natpis trčao ovako:
U spomen na Ivana Durbeyfield, s pravom d'Urberville, od nekad moćne obitelji
tog imena, i kroz izravni potomak slavnog linije od Sir Pagan
d'Urberville, jedan od vitezova Osvajača.
Umro 10. ožujka, 18. - kako ti slava pali.
Neki čovjek, očito Sexton, je promatranih Klara stoji i, zahvativši
blizu.
"Ah, gospodine, sada that'sa čovjek koji nije htio ležati ovdje, ali htio biti odneseno u
Kingsbere, gdje mu preci biti. "" A zašto ne poštuju želju? "
"Oh - nema novca.
Blagoslovi svoju dušu, gospodine, zašto - tamo, ne bih ga žele reći svugdje, ali -
čak i ovaj nadgrobni spomenik, za sve procvasti napisao na hr, nije plaćen. "
"Ah, koji je stavio gore?"
Čovjek je rekao ime Mason u selu, a napuštanja groblje,
Klara pozvani na kiparskog kući. Otkrio je da je izjava istinita, i
platio račun.
To učinio, on je okrenuo u smjeru migranata.
Udaljenost je predug za šetnju, ali Klara osjećao tako snažnu želju za
izolaciju da se na prvi on niti će zaposliti prijevoza, niti ići na kružni
linija željeznice u kojem je na kraju mogao doći do mjesta.
Na Shaston, međutim, on je pronašao mora zaposliti, ali način na koji je bila takva da on nije unio
Joan mjesto do oko sedam navečer, nakon što je prešao udaljenost od
više od dvadeset kilometara od izlaska Marlott.
U selu se mali je imao malo poteškoća u pronalaženju gospođe Durbeyfield je
imanje, koji je kuću u ograđenim vrtom, udaljena od glavne ceste, gdje je
ona je spremiti izvan nje nespretno stari namještaj najbolje što je mogla.
Bilo je jasno da iz nekog razloga ili drugi nije želio ga da je posjeti, i on
osjetio njegov poziv da bude nešto od upada.
Došla je do vrata sama, a svjetlo sa neba pala večer na lice.
To je bio prvi put da ju je Klara ikad upoznao, ali je također bio zaokupljen u
promatrati više od toga ona je i dalje lijep žena, u odjeća
respektabilan udovica.
On je bio dužan da objasni da je Tess muž, i njegov objekt dolazi
tamo, a on je to učinio nespretno dovoljno. "Želim je vidjeti odjednom", dodao je.
"Rekli ste bih napisati da me opet, ali niste učinili."
"Budući da she've ne dođe kući", rekao je Joan. "Znate li, ako je ona dobro?"
"Ja ne.
Ali ti treba, gospodine ", rekao je. "Ja to priznati.
Gdje je ona stanuješ? "
Od početka intervjua Joan je otkrila joj sramote po održavanju
ruku na stranu svog obraza. "Ja - nemojte znam točno gdje je
borave, "odgovorila je.
"Bila je - ali -" "Gdje je ona?"
"Pa, ona nije tamo sada."
U svojoj evasiveness je zaustavljen opet, a mlađa djeca su u to vrijeme gmizati
na vrata, gdje je, povlačenjem u majčinoj suknje, najmlađi promrmljao -
"Je li to gospodin koji će se udati Tess?"
"On ju je oženio," Joan šapnuo. "Idi unutra."
Klara je vidio njezine napore za suzdržanost, i pitao -
"Mislite li Tess željeli mi pokušati ju pronaći?
Ako ne, naravno - "
"Ne mislim da će." "Jeste li sigurni?"
"Siguran sam da ona ne bi." On je bio okretanja, i tada je mislio
Tess je natječaj pismo.
"Siguran sam da će!" Je uzvratio strasno.
"Ja znam što je bolje od vas učiniti." "To je vrlo vjerojatno, gospodine, jer sam nikada nije
stvarno joj poznat. "
"Molim vas, recite mi adresom, gđa Durbeyfield, u ljubaznost prema usamljeni
očajan čovjek! "
Tess majka ponovno nemirno swept joj obrazu s njom vertikalne strane, a kad
da je on pretrpio, ona na kraju, rekao je tihim glasom -
"Ona je na Sandbourne."
"Ah - gdje? Sandbourne je postala velika mjesto,
reći. "" Ne znam više nego što sam posebno
rekao - Sandbourne.
Za mene, nikada nisam bio tamo. "Bilo je očito da Joan govorio istinu
u ovoj, a on pritisne joj dalje. "Jeste li u oskudici ništa?", Rekao je
nježno.
"Ne, gospodine", odgovori ona. "Mi smo prilično dobro predviđeno."
Bez ulaska u kuću Klara okrenuo.
Došlo je stanica tri milje ispred, a otplata njegov kočijaš, on je hodao onamo.
Posljednji vlak za Sandbourne lijevo ubrzo nakon, a nosio Klare na kotačima.