Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XLV
Do ovog trenutka nikada nije vidio ili čuo od d'Urberville od njezina odlaska
od Trantridge.
The okršaj došao na težak trenutak, od svih trenutaka izračunati dopustiti svojim
utjecaj s najmanje emocionalni šok.
No, takva je bila bezrazložna memorije koja, iako je stajao otvoreno i opipljivo
pretvaraju čovjeka, koji je sorrowing za svoju prošlost nepravilnosti, strah joj prevladao,
paralizirajućeg joj kretanje tako da ona ni povukao ni napredni.
Razmišljati o tome što zrači iz tog lica kad je vidjela da je zadnji, i da
to evo sada! ...
Tu je isto lijep neugodnosti od mina, ali sada je nosio uredno obrubljen,
staromodan brkovi je crnim brkovima koji je nestao, a njegova odjeća je bila polu-
klerikalne, modifikacija koja je promijenila
njegov izraz dovoljno da Sažetak kicošenje iz njegove mogućnosti, i ometati
za drugi joj vjerovanje u njegov identitet.
To Tess osjećaj bio, samo na prvi, mrtvački bizarrerie, strašan nepodudaranje, u
za ožujak ove svečane riječi Pisma iz takvih usta.
To također poznato intonaciju, manje od četiri godine ranije, donio joj uši
izrazi takvih različitih svrha da joj je srce postalo prilično bolestan na ironiju
kontrast.
To je manje nego reformu preobraženja.
Bivši krivulje osjetilnost su sada modulirani na linije predanog strasti.
Usne-oblika koje je značilo zavodljivosti sada su izraziti molba, a
sjaj na obrazu koji je jučer mogao biti preveden kao riotousness je evangeliziran
to-dan u sjaj pobožnih
retorika, animalizam postala fanatizma, paganizma, Paulinism, a podebljano valjanja oči
koje su bljeskale na formu u stara vremena s takvim majstorstvo sada beamed s
surov energija theolatry koji je gotovo bijesan.
Oni crni angularities koje lice je koristio staviti kada mu želje
osujetili sada nije dužnost u slikanju nepopravljivi backslider koji će inzistirati
na okretanje ponovno svojim valjanju u blatu.
Lineaments, kao takav, kao da žali.
Oni su bili preusmjeravaju iz nasljedne konotaciju da označi
pojavljivanja za koja priroda nije im namjera.
Čudno da je njihova visina bila vrlo pogrešne, da je podizanje činilo da
krivotvoriti. Ipak, bi mogao biti tako?
Ona će priznati ungenerous osjećaj više nije.
D'Urberville nije bio prvi zli čovjek koji je okrenuo od svoje zloće do
spremiti njegove duše živi, i zašto bi ona to smatraju neprirodnim u njega?
To je bio, ali korištenja misli koja je tijekom ulaska plovila u svojoj raspravi u dobrom novih
riječi u lošim starim notama.
Što je veći grešnik, to je veća svetac, nije bilo potrebno daleko roniti
u kršćanskoj povijesti da otkrijete da. Takvi dojmovi kao ove preselio njezin
nejasno, i bez stroge definiteness.
Čim hladnokrvan stanke njezino iznenađenje neće dopustiti da joj promiješati, njezin
poticaj je prenijeti daleko od svoga lica. On očito nije ju uočiti još u
svoj položaj u odnosu na suncu.
No, trenutak koji je preselio opet ju je prepoznati.
Učinak na njezin stari ljubavnik bio je električni, daleko jači od učinka njegovih
prisutnost na nju.
Njegova vatra, burnih prsten njegove rječitosti, kao da izlazi iz njega.
Njegov usne borio i drhtala pod riječi koje leže na njemu, ali dostaviti ih je
nije mogao tako dugo dok ga ona s kojima se suočavaju.
Njegove oči, nakon što je njihov prvi pogled na njezino lice, zbunjeno obješen u svim drugim
smjeru, ali njezin, ali se vratio u očajnički skok svakih nekoliko sekundi.
Ovaj paraliza trajala, međutim, ali kratko vrijeme, jer Tess je energija vratio s
atrofija njegova, i hodala tako brzo kao što je bio u mogućnosti prošlosti štali i dalje.
Čim je mogla razmišljati, to joj zgrožen, tu promjenu u svom odnosu
platforme.
Tko je učinio ju poniš*** je sada na strani Duha, a ona je ostala
unregenerate.
I, kao u legendi, to je rezultiralo da joj je Ciprijan slika odjednom su se pojavili
na njegovu oltaru, pri čemu se vatra svećenika bio dobro gotovo ugašen.
Ona ode na bez okretanja glave.
Njezina leđa kao da se obdarena osjetljivost za očne grede - čak joj
odjeću - tako živ bio je u navodnoj pogled koji bi mogli biti odmara na nju iz
izvan koje staju.
Sve put zajedno u ovom trenutku njezino srce je težak neaktivna tuge, a sada
došlo je do promjene u kvalitetu svojih problema.
To je glad za ljubavlju predugo uskraćeno je za vrijeme raseljeno gotovo
fizičkom smislu neumoljivo prošlosti koji još uvijek joj engirdled.
To joj pojačane svijesti pogreške praktične očaj, a pauze od
kontinuitet između nje ranije i sadašnje postojanje, koje je nadala, je
ne, nakon svega, uzeti mjesto.
Bygones nikada ne bi bila potpuna bygones do ona je prošao sebe.
Tako apsorbira, ona je recrossed sjevernom dijelu Long-Ash Lane pod pravim kutom, a
trenutno je vidio prije nego što joj put uzlazno whitely do brdovit uz čije marže
ostatak njezina putovanja laika.
Njegova površina suha blijeda pružio teško nadalje, cijeli je jedan lik,
vozila, ili znak, osim povremeno smeđi konj, izmet koji nižu njegove hladno
suhoće tu i tamo.
Dok se polako breasting ovaj uspon Tess postala svjesna koraka iza nje,
i ona okreće vidjela približava da dobro poznati oblik - tako čudno accoutred kao
Metodistički - onaj lik u svim
svijet je željela da ne susreću samo na ovoj strani groba.
Nije bilo mnogo vremena, međutim, misli ili izbjegavanje, a ona dala kao
mirno kao ona mogla na potrebu ostavljajući ga nju stići.
Vidjela je da je uzbuđen, manje brzina njegova hoda nego osjećaje
u njemu. "Tess!", Rekao je.
Ona slackened brzine bez gledanja krugu.
"Tess!", Ponovio je. "Ja sam - Alec d'Urberville."
Ona je tada pogledao natrag na njega, a on je došao gore.
"Vidim da je", rekla je odgovorio na hladno.
"Pa - je li to sve? Ipak sam zaslužio više!
Naravno ", dodao je, uz blagi smijeh," ima nešto u smiješno
oči u meni vide ovako.
Ali - moram staviti gore s tim .... Čula sam da ste otišli daleko, nitko nije znao
gdje je. Tess, pitate zašto sam si slijedio? "
"Ja ne, nego, i ja bih da nije, sa svim svojim srcem!"
"Da - dobro ste svibanj reći," vratio grimly, kao što su se preselili dalje zajedno, ona je
s nerad gaziti.
"Ali mi ne pogreška, molim to zato što svibanj su doveli to u primjećivati-
-Ako je to primijetiti - kako se iznenada pojave mi unnerved tamo dolje.
To je bio, ali trenutna drhteći, a obzirom na ono što ste mi to
je prirodno dovoljno.
No, hoće li mi je pomogla preko njega - iako možda mislite da mi varalica za reći
je - i odmah nakon toga osjetio sam da sve osobe na svijetu kojima je to moja
dužnost i želja da spasi od gnjeva što
dolaze - rugati ako vam se sviđa - žena koju sam toliko bolno nepravdu je ta osoba.
Došao sam s jedinim ciljem da se u prikazu--ništa više. "
Tu je najmanji venu prezira u svojoj riječima odgovor: "Jeste li spašen
sebe? Ljubav počinje kod kuće, kažu. "
"Ja sam učinio ništa!", Rekao je ravnodušno.
"Nebo, kao što sam govorio mojim slušateljima, učinio sve.
Nema količina prezira koju možete zaliti na mene, Tess će jednako ono što sam
izlio na sebe - stari Adam moje bivše godina!
Pa, to je čudno priča, vjerujem da ili ne, ali mogu vam reći način na koji
moja pretvorba je donio o, i nadam se da ćete biti zainteresirani dovoljno barem
slušati.
Jeste li ikada čuli ime župnika u Emminster - morate napraviti to - stare
G. Klara, jedan od najvažnijih zalog svoje škole, jedan od rijetkih ljudi intenzivne lijevo u
Crkva, ne tako intenzivno kao u ekstremnim
krilo kršćanskim vjernicima s kojima sam bačen u mom puno, ali sasvim
iznimka među Osnovana klera, mlađi od kojih se postupno prigušeni
vrijedi doktrina svojim sophistries,
dok su, ali sjena onoga što su bili.
Ja samo se razlikuju od njega po pitanju Crkve i države - tumačenje
tekst: "Iziđite između njih i budite odvojene, riječ je Lord' - to je sve.
On je onaj koji, ja čvrsto vjerujem, bio je skroman način uštede više duša u
ovoj zemlji od bilo kojeg drugog čovjeka možete imenu.
Čuli ste za njega? "
"Imam", rekla je.
"On je došao u Trantridge dvije ili tri godine prije propovijedati u ime nekih misionarskog
društva, i ja, jadna kolege da sam ga uvrijedio kada, u svojoj
nezainteresiranost, pokušao je razlog sa mnom i pokazati mi put.
Nije vrijeđati moje ponašanje, on je jednostavno rekao da su neki dan kad sam trebala dobiti
prvi plodovi Duha - da oni koji su došli na klopa ponekad ostao na molitvu.
Bilo je čudno magija u njegovim riječima.
Oni potonuo u moj um. No, gubitak moja majka hit me najviše i
po stupnjevima sam donio vidjeti svjetlo dana.
Od tada moja jedina želja je da ruku na pravi pogled na druge, a to je
ono što sam pokušava učiniti do dana, iako je samo u zadnje vrijeme da sam propovijedao
ovuda.
Prvi mjeseci mog ministarstva su proveli na sjeveru Engleske među
strancima, gdje sam radije da moje najranije nespretni pokušaji, kako bi stekli
hrabrosti da prije nego prolaziti kroz najteže od
svi testovi nečijeg iskrenosti, namijenjen onima koji su poznati jedan, te su
jedan je pratitelji u danima mraka.
Ako ste samo mogli znati, Tess, zadovoljstvo imaju dobar slap na sebe, ja sam
siguran - "
"Ne idite s njim!" Plakala je strastveno, kao i ona okrenu od njega
na nogostup po puta, na kojem ona savijena.
"Ja ne mogu vjerovati u takve iznenadne stvari!
Osjećam ogorčen s vama govoriti da me ovako, kad znate - kad znate
ono zlo što ste mi učinili?
Vi, i oni kao i vi, uzmite ispunite užitka na zemlji što je život
kao što mi je gorka i crna s tugom, a onda je lijepa stvar, kad ste
je dosta toga, da razmišljaju o osiguranju
Vaše zadovoljstvo na nebu tako postaje pretvaraju!
Od na takva - Ja ne vjerujem u vas - ja to mrzim! "
"Tess", inzistirao je, 'ne govori tako!
On je došao k meni kao vesele nove ideje! A vi ne vjerujete mi?
Što ne vjeruješ? "" Pretvorbe.
Vaš shema religije. "
"Zašto?" Ona pao njezin glas.
"Zato što bolji čovjek nego što ne vjeruje u takve."
"Što žene razlog!
Tko je taj bolji čovjek? "" Ne mogu vam reći. "
"Pa", kazao je proglašen, ljutnja ispod njegove riječi činilo spreman za proljeće se na
trenu, "Bože sačuvaj da bih trebao reći da sam dobar čovjek - a znate da sam ne
reći takve stvari.
Ja sam novi u dobroti, doista, ali pridošlice vidi najudaljeniji ponekad ".
"Da", odgovori ona žalosno. "Ali ja ne mogu vjerovati u pretvorbu
novi duh.
Kao bljesak kao i vi osjećate, Alec, bojim se ne posljednji! "
Tako gledano ona okrenula s stilu *** kojim je bila naslonjena, te s kojima se suočavaju
ga, nakon čega mu oči, pada ležerno na poznato lice i oblik,
ostala joj razmišljaju.
Nižim Čovjek je bio miran u njemu sada, ali to sigurno nije bio iznuđen, pa čak ni
u cijelosti pod kontrolom. "Ne gledaj me kao da!", Kazao je
naglo.
Tess, koji je bio prilično nesvjesni svojih djelovanja i izraz lica, odmah se povukao
velike tamne pogled njezinih očiju, mucanje s flush, "Molim!"
I bilo joj je oživio u svome bijedne osjećaj koji često je došao s njom
prije, da se u nastanjuju tjelesne Šator s kojima priroda obdarila je
joj je nekako radi krivo.
"Ne, ne! Ne molim moje pomilovanje.
No, budući da nosite veo prikrivate svoj dobar izgled, zašto ne držati ga dolje? "
Ona je srušena veo, govoreći žurno, "Bilo je uglavnom da bi s vjetrom."
"To se može činiti teškim me da diktira ovako", rekao je otišao na, "ali je bolje da sam
ne treba gledati prečesto na vas.
To bi moglo biti opasno. "" SSH! ", Rekao je Tess.
"Pa, ženska lica imali previše vlast *** mene već za mene nije strah
njima!
Evangelizator je ništa za napraviti sa, kao što su oni, a to me podsjeća na stara vremena
da ću zaboraviti! "
Nakon toga razgovora pao za povremeni napomena sada i onda kao što su rambled
pa nadalje, Tess iznutra pitajući koliko je išao s njom, a ne naklonost slati
ga natrag pozitivnim mandata.
Često, kada su stigli do vrata ili stilu pronašli su oslikani tome u crvenoj ili
plava slova neki tekst Pisma, a ona ga je pitao ako on je znao koji su bili u
bol na grb ove najave.
On joj je rekao da je čovjek bio zaposlen prema sebi i drugima koji su radili s
ga je u tom okrugu, slikati te podsjetnici na to da nikako ne može biti lijevo
nepokušan koja bi mogla premjestiti srca zlih generacije.
Na duljina ceste dotaknuo licu mjesta pod nazivom "Cross-u-ruke."
Od svih mjesta na bijeljenje i pusti gorske To je bio najveći usamljen.
Bilo je tako daleko od šarm koji se traži u krajoliku od strane umjetnika i pregled-
Ljubitelji kao do novu vrstu ljepote, negativni ljepotu tragičnih tonova.
Mjesto je dobila ime od kameni stup koji je stajao tamo, čudne primitivan monolit,
iz sloja nepoznat u bilo kojem lokalnom kamenolomu, na kojem je uklesan oko ljudske ruke.
Različite računi su dobili svoje povijesti i smisao.
Neki vlasti naveo da posvetna križa nekada formira kompletna montaža
tome, od kojih je danas relikvija bila, ali panj, drugi da je kamen kao što je
stajala je cijelu, i da je bio
fiksni postoji za označavanje granice ili mjesto susreta.
Bilo kako bilo, bez obzira na podrijetlo relikvija, bilo je i nešto zlokobno, ili
svečano je, prema raspoloženju, na sceni usred koje stoji, nešto teži
impresionirati najviše flegmatičan prolaznik.
"Mislim da treba ostaviti sada", kazao je napomenuo, kao što su približavao tom mjestu.
"Ja sam propovijedati na Abbot's-Cernel na šest večeras, a moj put leži preko na
desno od ovdje.
A ti me uzrujani nešto previše, Tessy - ja ne mogu, neće, reći zašto.
Moram otići i dobiti snagu .... Kako to da ste tako govoriti tečno sada?
Tko je učio vas tako dobro engleski? "
"Naučila sam stvari u mom problema", rekla je okolišajući.
"Što ste imali problema" Ona mu je prvi - samo jedan
koji se odnose na njega.
D'Urberville je udario nijem. "Znao sam da ništa od ovoga do sada!" Je sljedeći
promrmljao je. "Zašto ne pišete mi je kad ste se osjećali
svoje nevolje dolaze na? "
Nije odgovor, a on je razbio tišinu dodavanjem: "Pa - vi ćete me vidjeti opet."
"Ne", odgovori ona. "Ne opet k meni!"
"Ja će misliti.
No, prije nego što smo dio došli ovdje. "On zgazi do stup.
"To je nekada Svetog Križa.
Relikvije nisu u mom uvjerenja, ali ja vam strah u trenucima - daleko više nego što je potrebno meni strah
danas, a kako bi se umanjio moj strah, stavi svoju ruku na taj kamen, strane, i zaklela da je
nikada nećete me mame - vaš čari ili načine ".
"Dobri Bože - kako vi to možete pitati što je to nepotrebno!
Sve što je najudaljeniji od moje misli! "
"Da - ali to zaklinju." Tess, pola uplašen, ustupila svojoj
nametljivost, stavljen joj ruku na kamen i zakle.
"Žao mi je da niste vjernik," nastavio je, "da su neki nevjernik treba
su došli u posjed od vas i nesređena vaš um.
Ali ne više sada.
Kod kuće barem ja mogu moliti za vas, i ja ću, i tko zna što ne može dogoditi?
Ja sam off. Zbogom! "
Okrenuo se lov-vrata u zaš*** od rizika i, ne dopuštajući mu oči opet odmor
na nju, skočio preko i udari se preko dolje u smjeru Abbot's-
Cernel.
Dok je hodao svojim tempom pokazao perturbacija, te i po, kao da je poticao bivšeg
misli, on izvukao iz džepa malu knjigu, između lišća koje je
presavijeni pismo, nosi i zaprljano, kao i iz mnogo ponovno čitanje.
D'Urberville otvorila pismo. To je od nekoliko mjeseci prije ove
vrijeme, a potpisao je Parson Clare.
Pismo je počeo izražavanjem pisac je stvaran radost d'Urberville's pretvorbe,
i zahvalio mu za njegovu ljubaznost u komunikaciji s župnik na
predmet.
On je izrazio g. Klare toplo osiguranje oprost za d'Urberville's bivše
ponašanja i njegov interes za mladog čovjeka planove za budućnost.
On je, g. Klara, mnogo bi volio vidjeti d'Urberville u Crkvi u čiju je
Ministarstvo je posvetio toliko godina svog života, i da bi ga pomogla
Unesite teološkom fakultetu u tu svrhu;
ali budući da njegov dopisnik možda nije stalo da to učinite na račun
kašnjenje bi to povlači za sobom, on nije bio čovjek inzistirati na svojim najveće
važnosti.
Svaki čovjek mora raditi kako je najbolje mogao raditi, i na način prema kojem je osjećao
potaknuta Duhom. D'Urberville čitati i ponovno čitati ovo pismo,
i činilo se da se kviz cinično.
On je također pročitati neke odlomke iz memoranduma dok je išao do svoje lice preuzela mirno,
i očito sliku Tess više ne uznemiri njegov um.
Ona je u međuvremenu vodi uz rub brda kojim ležao njezin najbliži put kući.
Unutar udaljenosti od milje upoznala usamljeni pastir.
"Što je značenje tog kamena sam prošao?" Pitala ga.
"Je li to ikada Svetog Križa?" "Križ - Ne, 'twer a ne na križu!
'Tis stvar loše znamenje, Miss
To je postavljena u wuld puta odnosa zločinac koji je bio mučen
tamo čavlima ruku na post i nakon toga objesio.
Kosti leže ispod.
Kažu da je prodao svoju dušu đavlu, i da on hoda s vremena na vrijeme. "
Osjećala petite mort u ovom neočekivano odvratno informacije, s lijeve i
usamljeni čovjek iza nje.
To je sumrak kad je približavao Flintcomb-Ash, a loptu u
ulaz u zaseoku ona prilazi djevojka i njen ljubavnik bez njihovog promatranja
nje.
Oni su bili pričaju nikakvih tajni, a čisto ravnodušan glas mladih žena, u
odgovor na toplije naglascima čovjeka, proširila se u prohladno zrak kao i onaj
umirujuće stvar u mračan horizontu,
pun stagnira mrak na kojoj ništa drugo intruded.
Na trenutak glasove navijali srcu Tess, dok je obrazloženo da je to
intervju ima svoje podrijetlo, na jednoj ili drugoj strani, u istoj atrakcija koja je
bio uvod u svoju nevolju.
Kada je došla blizu, djevojka okrenula mirno i njezin priznati, mladić
hodanje off u neugodnosti.
Žena je Izz Huett, čiji je interes u Tess je izlet odmah zamijenio ju
vlastitih postupaka.
Tess nije objasnio vrlo jasno svoje rezultate, a Izz, koji je djevojku iz takta,
počeo govoriti o svoje malo afera, faza koja Tess upravo svjedočili.
"On je Amby Posađeni je čovjek koji se koristi za ponekad doći i pomoći u Talbothays", kazala je
objasnio je ravnodušno. "On zapravo raspitivala i saznala da sam
je došao ovdje, a ima me slijedio.
On kaže da je bio zaljubljen wi 'me ove dvije godine.
Ali ja jedva sam mu odgovorio. "