Tip:
Highlight text to annotate it
X
Jednog finog proletnjeg dana...
učenik je gledao grane kako se njišu na vetru.
Pitao je učitelja...
"Učitelju, da li se grane pomeraju ili ih vetar pomera?"
Čak ni ne gledajući tamo gde je učenik gledao...
učitelj se nasmejao i rekao...
"To kretanje nije ni kretanje grana niti vetra... "
"Već tvoje srce i misao. "
Sunwoo, možeš li da siđeš na trenutak.
Zašto?
Imamo neki problem.
Dobro, dolazim.
Žao mi je, ali radno vreme je završeno.
Molim vas da ustanete i odete dok ne izbrojim do tri. Jedan.
Dva.
Tri!
Sedi dole, glupane!
Min-gi, zaključaj vrata.
Kurvin sine!
Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra. U redu.
Da gazda. Prebaciću novac sutra.
U redu, zatvorili smo za večeras, gospodine.
Pa, jesi li se postarao za jučerašnji posao?
Da gospodine.
Dobro. Izgleda da uvek završiš stvari.
Izgleda da Chairman Baekov sin taj koji pravi probleme.
Da, uopšte ne liči na Charman Baeka.
Charman Baekov sin hoće da bude zelenaš...
Čuo sam da je zainteresovan za taj posao.
Ukusne školjke, gospodine.
Priča se da je počeo da radi sa jugoistočnom Azijom.
Zašto?
Preusmerava poslove da unajmi filipinke umesto ruskinja.
Šupak. Kakav otac, takav sin.
Ja sam...
Moon Suk.
Nisam mogao da dovezem auto...
Nadam se da vas ne prekidam?
Ah, u redu.
Šta je to? Školjke?
Donesi i meni.
Da gospodine.
Hej, izvini ta juče.
Ne mogu da verujem da se to dogodilo. Samo sam za trenutak izašao.
Mora da si bio zauzet gore.
Ti momci od juče su samo neki lokalni momci.
Ne treba da brinete zbog njih, gospodine.
Šta to misliš da radiš?
Gospodine?
To je način kako ti vodiš posao?
To je samo... Sada izlazi napolje.
Izlazi napolje i čekaj me!
Budi pometan.
Stvari ti sada idu dobro.
Ali svet nije lako mesto.
Možeš uraditi 1000 stvari dobro, ali jedna greška može uniš*** sve.
Dobro, imaću to na umu.
Probaću da sredim stvari sa Chairman Baekom.
U svakom slučaju, pravi razlog zašto sam te zvao ovde...
Idem u Shanghai sutra popodne zbog posla...
Nešto bih te pitao pre nego što odem.
U pitanju je...
Dospi mi piće.
Oh, da gospodine. Izvinite.
Istina je,
Imam mladu devojku.
Neku do koje mi je stvarno stalo.
Ona nije kao ti i ja. Ona je posebna.
Šta je, gnjavim te?
Uh,... Čestitam gospodine.
Bez tog "Čestitam".
Problem je, mislim da se viđa sa novim momkom.
Neki mladić stalno visi oko nje.
To me izluđuje, a ne mogu reći nikome drugome.
Znaš, ti si jedini sa kime mogu stvarno pričati o tome.
Niko drugi ne zna koliko me to zabrinjava.
Pa, voleo bih da paziš na Heesoo samo ta tri dana.
Da pazim na nju?
Da je nadgledaš, Brineš o njoj.
Da vidiš da li se stvarno viđa sa drugim.
Možda je kopile samo uznrmirava.
Da vidiš da li će mu dati svoje telo i dušu.
Znaš te mlade Ijude, pomognu da obrišu rame...
onda zadrže ruku na ramenu, onda poljube, onda... znaš već...
Takve stvari se događaju.
Ali ja ne mogu da podnesem da tako razmišIjam o njoj.
Glupo, zar ne?
Ne gospodine.
Glupo.
Dakle... Želim da saznaš sa kim se sastaje.
I šta radi kada se stetnu.
Samo tri dana.
Ovo je Heesooina adresa i broj telefona.
Nadam se da se ne viđa sa njim, ali ako se viđa...
Ako izgledaju kao da su u vezi...
Zovi me odmah. Ili završi sa njima sam.
Molim?
Znaš da ne podnosim da me lažu, jelć tako?
Ljubav nije Ijubav ako se laže.
Možeš me kontaktirati u Shanghai.
Direktno.
Prijatno veče.
Imaš li devojku?
Ne gospodine.
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Ne, nisi.
Zato ti poveravam ovaj posao.
Zato mi se sviđaš.
Dobro, idemo.
Doviđenja, gospodine.
Predsednik Kang mi je rekao da Vam predam ovo lično.
Izvinite?
Predsednik Kang mi je rekao da Vam predam ovo lično.
Šta je to?
Wow, smešno izgleda.
Toliko liči na mr. Kanga.
Slatko je.
Zar ne misliš tako?
Halo, ne još.
Već? Sačekaj trenutak...
Predsednik Kang je takođe rekao da mogu da Vas vozim danas.
Oh, ne trebam vožnju. Možeš ići, u redu je.
Rekao je da mogu da Vas preuzmem. Reći ću mu za to.
Pa, onda, vidimo se kasnije.
Ako trebate bilo šta, molim Vas kontaktirajte me.
U redu je, ne trebam to.
Ali, svejedno mi dajte.
Doviđenja.
Heesoo, Heesoo.
Sigurno vole da se muvaju okolo... Možda zato što su još mladi?
Zašto ne izlazi?
Hej, Moon Suk. Sve u redu?
Šta?
Predsednik Baek, taj šupak...
Stalno me zivka i gnjavi me.
Pita kako smo mu mogli to uraditi.
Kaže da je ostao bez lica zbog tebe.
Želi da se sretne s tobom.
Rekao sam ne, i da su njegovi momci sramota.
Ali on insistira da se sretne s tobom.
Zove me svakih 10 minuta.
Mislim da bi mogao...
Šta do... Ko me sada golica?
Vidiš? Opet zove. Muka mi je više da se javljam.
Ti se pobrini za to.
Halo, Kim Sunwoo je.
Pa, ako imaš nešto da kažeš, dođi ovamo i reci to sam.
Prekidam.
Pobrinuću se za to.
Halo, halo. On... halo? Halo?
Jebač, prekinuo mi vezu.
Kakvo primitivno kopile. Halo?
Mogu li...?
Pusti!
Smešno? Misliš da je to zabavno? Zabavno, a?
Hodaš okolo smejući se kao idiot... Zato su ti i isprašili dupe.
Proklet bio kopile, pogledaj me.
Pogledaj me, prokletinjo.
Zabavno?
Žao mi je gospodine.
Misliš da je zabbavno?
Zabavno, zabavno, zabavno?
Zabavno?
Sranje!
Šta si to umislio? Samo ćeš da pogoršaš!
Hej, to je tvoj posao.
Ja sam se za to postarao jer ti nisi bio tu.
Ovakve stvari su tvoj deo posla. Trebao bi se pobrinuti za to.
Oni samo hoće da rade sa nama...
...i pretuku nas pre nego što krene realizacija.
Zar ne shvataš?
Sada mi i lekciju držiš?
Hej, prinesi mi telefon.
Da gospodine.
Evo, gospodine.
Kakav idiot.
Šta? To je glasovno biranje?
Zar ne misliš da bi trebali da pritiskamo tipke?
Mogu li da biram ustima?
Glupi mamojepci..
Zovi Moosunga iz Sameseongyo.
Da gospodine.
Nisi odgovarao na mobilni, pa ti ostavljam ovu poruku.
Ako imaš malo vremena, trebala bih tvoju pomoć na kratko.
Samo do 3 popodne. Posle toga, nema problema.
Ako dobiješ ovu poruku...
Da, ja sam. Sunwoo.
Ah, da. U koje vreme? A sada je...
Biću tamo za najviše sat vremena.
Krećem.
Mr. Kang reče da si strašan momak.
Molim?
Zar jeste?
Da...
Ti si izbacivač, zar ne?
Dao sam ti vizitkartu onaj dan.
Radim u hotelu.
Znači da si izbacivač u hotelu?
Nisam ja takva osoba.
Dosadan si za razgovor.
Mogu li te pitati nešto?
Naravno.
Kako si upoznala Mr. Kanga?
Sačekaj trenutak. Dobro.
Koliko košta crvena lampa?
280 dolara.
280 dolara?
Dobro, ćao. Ćao.
Idemo.
Šta smo ono pričali?
Pitao si zašto se viđam sa Mr. Kangom?
Da.
Zašto te to zanima?
Samo... ne moraš da odgovoriš.
Zdravo. Zdravo.
Uzeću to sad.
Žao mi je.
Zbog čega?
Što sam ti postavio to pitanje.
U redu je.
Hvala za poklonjeno vreme danas. Nisam htela da jedem sama.
Ako hoćeš da gledaš, možeš ući na ona vrata.
Kako ćeš se vratiti kući?
Odavde je lako uhvatiti taxi.
Momci, jeste li spremni?
Da, spremni smo. Dobro.
Idemo.
Zdravo, Min-gi.
Neko je dolazio da te vidi rano jutros.
Ko je to bio?
Moosung. Znaš li ga? Neki zgodan tip.
Moosung? Ne poznajem ga.
Još nešto?
Moon Suk te tražio. Hoćeš da pričaš sa njim sada?
Ne, Min-gi, ne puštaj ga.
Uskoro dolazim u hotel.
Vidi, vidi, vidi.
Na iskap.
Neko dolazi.
Hej, Sunwoo, dođi ovamo.
Sunwoo?
Zdravo.
Dođi ovamo, dođi.
Dođi.
Zašto ne dođeš na trenutak?
Ji-hyun, Ovo je mesto Mr. Kima.
Dođi.
Sedi.
Hej, zašto si uvek tako tajnovit u vezi stvari koje radiš?
Šta ima?
Popij piće.
Devojke, izlazite.
Šta to radiš?
Ne uporopaštavaj zabavu. Opušteno.
Reci zdravo predsedniku Baeku.
Iz BaekSang Management agencije.
Ćao. Izvini što sam bio grub onaj dan.
Mislim da je bio nesporazum. To je razlog zašto si došao ovde?
Da, to i...
Nije bilo nesporazuma.
Šta misliš ko smo mi?
Hej, Sunwoo! Ti ćuti.
Nemoj više slati svoje Ijude da se kače sa mnom.
Sunwoo!
On je ovde danas kao moj gost!
Prokletstvo, kako možeš to da mi radiš?
Mogu zato što si takav.
Kim Sunwoo, misliš li da je ceo svet tvoj?
Remoj raditi ništa zbog čega bi zažalio.
Ideš li?
Idite prvo vi. Vidimo se.
Heesoo.
Ćao.
Jesi li imala sastanak danas?
Ne šali se.
Gde reče da si spavala sinoć?
Hvala.
Kako možemo ovo da radimo?
Zvaću te sutra.
Samo zovi...
Da, Min-gi.
Taj šupak vozi kao govno!
Nisam rekao...
Nisam rekao Vama.
Kako je Moon Suk?
Sići ćeš do kluba?
OK.
Ko je to?
Ko je to?
Seyoon, nemoj!
Sezoon!
Stani!
Kopile!
Znap koga zovem, zar ne?
Neke zadnje reči?
Završi sa njih oboje.
OK. Evo šta ćemo.
Daću vam šansu.
Slušaj. Oboje.
Ne smete da vidite jedno drugo nikad više.
Sve ovo danas nikada se nije desilo za bilo koga, uključujući i mene...
Ovaj trenutak nikada nije postojao.
Potpuno ga izbrišite.
Ne samo iz sećanja, nego i iz vaših navika.
Ne recite da je teško...
Jer ovo može biti mnogo ozbiljnije nego što možete i zamisliti.
Ne mislite o tome više...
Ti, požuri, obuci se i odlazi.
Seyoon, ne radi to.
Seyoon! Heesoo, Heesoo.
Heesoo.
Ostavi me na miru! Slušaj me!
Pusti me!
Zar stvarno misliš da jednostavno možemo zaboraviti šta se večeras ovde desilo?
Ovo... Da li... stvarno... misliš?
Samo sam tražio najbolji izlaz iz ove situacije.
Dobro, sada možeš ići.
Heesoo.
Nemam više šta reći.
Razumeš da ne mogu reći bilo šta, u redu?
Treba li da zahvalim što si me poštedeo ili šta već?
Molim te sada me ostavi. Uradiću kako kažeš.
Heesoo.
To nije način.
Znaš da ne može biti izbrisano.
Hej, otvori prozor.
Hej!
Taj jebeni šupak!
Šta nije u redu sa ovim tipom?
Hej!
Šupak!
Ko je tamo?
Izlazi odavde,
nakazo!
Izađi. odmah.
Jesi li sam?
Uradimo to jedan na jednoga.
Ja sam Oh Moo-sung iz Samseongyo.
Ko god da si, samo odlazi.
Muka mi je od razgovora.
Smiri se.
Došao sam samo da ti predam poruku.
Šalje li te Mr. Baek?
Reci mi.
Izvini se. Onda se ništa neće desiti.
"Pogrešio sam" Dve male reči.
Ako kažeš te dve reči, Ništa strašno se neće desiti.
"Pogrešio sam" Samo dve reči.
Jebi se.
Razmisli ponovo.
Ne seri više i odjebi odavde.
Svako ima život da ga živi.
Hoćeš li odgovoriti na telefon?
U redu je. Nije važno.
Hoćeš li na kafu?
Ne, u redu je. Odlazim uskoro.
Dođi ovamo.
Izgledaš prilično uzrujana.
Šta nije u redu?
Sve je u redu.
Hej!
Ali se selim.
Stavila sam kuću na prodaju.
Znaš li zašto mi se sviđaš?
Jer te ne zanima šta drugi Ijudi misle.
To je interesantno.
Pomislim da si suviše mlada.
Ali ja još uvek dolazim da te vidim, kao danas.
I još uvek se lickam zbog tebe.
To mi se sviđa kod tebe.
Šta ti misliš da je to? Biti mlad je dar.
Kako stariš, gubiš strpljenje.
G'đo... g'đo...
G'đo... g'đo...
G'đo... g'đo...
Hej, Sunwoo.
Vidi, vidi... Šta takav tip kao ti...
...radi na mestu kao što je ovo, a?
O bogo, sjeban si prilično gadno, zar ne?
Znaš li šta radiš sada?
Sranje, kakav podlac.
Ne gubi vreme, samo ga se otarasi.
Ovo je stvarno obilno.
Gde je kurčenje sada mr. Kim?
Smeši se, kao profesionalac. Smeši se.
Nikada ti ovo nećemo zaboraviti.
Ti nemaš pojma šta se dešava.
Drži tu jebenu glavu dole, šupak!
Zašto si to uradio?
Zašto me jednostavno nisi nazvao?
To ne liči na tebe.
I šta je bio razlog?
Maca pojela jezik?
Hteo si ovako da završiš?
Ovako stvari idu u poslu.
Ne krivi nikoga.
Svet je smešno mesto.
Znaš šta?
Ljudi ne mare za sranja.
Niko ne može da vidi šta je sledeće.
Šta ćeš da uradiš?
Opusti se i samo sedi mirno.
Mr. Moon.
Da gospodine. U redu.
Gazda ti daje šansu.
Šta mi nisi rekao?
Šta je to napravilo ovakvu zbrku?
Ako se njih dvoje nikada više ne sretnu...
Nastavi.
Ako budu mogli da održe obećanje, Mislio sam da bi to bilo najbolje.
Ne... ne tu stvar. Reci mi pravi razlog.
Samo budi iskren.
Je li to zbog nje?
Šta?
Ne možeš reći?
Daj mi opet Moona.
Da gospodine. U redu.
Da.
Ok.
Držite mu ruku.
Hej, šta to radite?
Pusti me, šupak. Donesi.
Šta to radiš?
Pusti me,
Hej! Hej, Moon.
Ne radi to. Nemoj.
Ne radi to. Čvrsto ga držite.
Hej, Moon!
Hej! Moon, ah, Moon, Moon.
Mon, ne radi to.
Ti...
Je li rupa iskopana?
U svakom slučaju čestitam. Preživeo si.
To je poklon za tebe, u torbi. Otvori je.
Ne igraj se sa još jednim Ijudskim životom.
Ha-ha. Šupak.
Pokušavaš da budeš kul do kraja, a?
Je li ovo kul?.
Uradi kako ti kažem, šupče.
Rekao je da imaš 15 minuta.
Nazovi ga čim shvatiš šta bi trebao reći.
Sećaš li se šta se desilo sa Young-duk onda?
Sigurno si mu rekao nešto kao...
"Ne okreći se. Samo prihvati".
I jednostavno si mu odsekao šaku.
Bilo je užasno.
Potroši mudro svojih 15 minuta. Nemoj razočarati gazdu.
Duguješ mu svoj život.
Ovaj put će sigurno iskopati rupu tri puta dublju.
Evo ti.
Da, shvatam.
Zar si molio za oproštaj? Znači tako se to završava.
Ti si jedno sretno kopile.
Daj mi ga.
Šta je ovo? Nema bateriju!
Odbij. o
Prestani kopati. Sjebani smo.
Oh, to malo govno. Kao da nije uradio previše.
Gori su nego mi sami.
Čini se da imaš mnogo gostiju.
Da..
Hoće opet u igru...
U svakom slučaju, čuo sam novosti.
Kako se to dogodilo?
Duga je to priča. j
Trebao si od samog početka da prepustiš nama.
Izvinite. Bio sam grub. a
Ne, uglavnom je to moja greška.
Ako je čekić lagan, Klin će ti uzvratiti.
Da raščistimo stvari.
Šta bi hteo da uradimo za tebe?
Pre godinu, pametan mladić je radio za mene.
Jednoga dana dao sam mu jednostavan posao.
Pretpostavljam da je mislio da nije nešto važno. Pogrešio je.
Kada sada razmislim, i nije bila ozbiljna greška.
Mogao sam mu samo rećei da odjebe i da ode.
Ali je bio čudan.
Nije hteo da prizna da je bila njegova greška.
Rekao je da nije ništa loše uradio.
Mogao je biti i u pravu. Mogla je biti i moja greška.
Ali zašto je to važno?
Ako gazda kaže da si pogrešio, onda si pogrešio...
...čak i ako nisi.
Tako bi se završilo. Za kratko!
Ali je momak uzgubio ruku.
Život momka koji obećava se završio tog jutra.
Ovog puta, jedna ruka nije dovoljna.
Halo? Samo trenutak.
Min-gi!
Da, halo. n
Da, shvatam.
DA, predsedniče Won.
Zar ne misliš da je bilo dovoljno?
Jesi li dobro?
Izgledam li dobro?
Mogao je imati dobru reputaciju, zar ne?
Šta je s tobom? Da li tebi tvoja reputacija koristi?
Zašto ovo radiš?
Pretpostavljam da sam ga podcenio.
Šta ćeš da uradiš?
Ne znam.
Razlog više i nije bitan.
Ne znam...
Mislim da ću u svakom slučaju završiti sa ovim.
Videću na kraju...
KO je to?o
Ko je to?
Prvo da vidim pare.
Hoće li biti u redu? Proveri da nije sumnjiv novac.
Stani. Pusti mene da vidim kakav je momak.
Za šta ti treba?n
Treba li da ti govorim sve to?
Ako ne možemo biti sigurni, ne možemo ti ni dati...
Nema veze koliko si spreman da platiš.
Imamo li dogovor ili ne?
Šta da radimo?
Ne mogu da provalim ovog momka.
Šta ako je pacov koji radi za policiju?
Jesi li siguran da nije pacov?
Prokletstvo! Ne viči mi na uvo.
Pričekaj...
Da razmislim.
Reci mu da dođe sutra oko 4.
Sa parama..
Mikhail, ako si sumljičav, zar ćeš doći opet?
Proklet bio!
Zašto si izgovorio moje ime?
Rekli smo da se nećemo oslovljavati. Moronu!
Kako bi bilo da ja sada kažem da je tvoje ime Myung-gu?
Kako bi ti se to svidelo, šupčino?
Šta? Šupak?
Da Šupak, rekao sam da si šupak!
Proklet bio kopile, dođi ovamo na trenutak.
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom? Samo probaj idiote.
Ah. ok, ok.
Kopile. Vrati se u svoju zemlju!
Tako beskoristan...
Vrati se ovde sutra u 4.
Dođi sam.
Ima li iko ko može garantovati za tebe?
Ne možemo ti dati ništa dok ne budemo sigurni u vezi tebe.
Nađi nekoga do sutra ko može garantovati za tebe.
U redu, vidimo se sutra.
Prokletstvo...
Hej, pazi!
Umukni.
Šta je ovo? Nije mi poznat ovaj broj.
Hej, Mzung-gu, Mzung-gu!
Halo!
Ovo je nova faca!
Ko reče da te je preporučio?
Predsednik Han me poznaje.
Predsednik Han?
Koji Predsednik Han?
Rekao je da je predsednik Han iz Gyungsana.
Aha! Han Sang-shik...
U kakvoj si vezi s njim?
On nas snabdeva sa ruskim plesačicama.
Nićni klub, je li?
Da.
Shvatam. Ali zašto ti teba naša roba?
Samo postupam po naređenju, tako da ne znam detalje.
Šta ti se desilo sa licem?
Jesi li već koristio ovu vrstu robe?
Da.
Gde?
Koristio sam je kao telohranitelj.
Početnik si.
Pa, ja nisam taj koji će to korisitit, tako da...
Da li bi znao rastaviti pištolj i ponovo ga sastaviti?
Već sam to radio.
Hej.
Hej, donesi pištolje ovamo.
Da li...
Jesi li ikada video ovako nešto?
Ovo je...
verovatno drugačije od onoga na šta si navikao.
Najfiniji pištolj proizveden u Rusiji.
Automatski Stechkin pištolj.
Momci iz KGBa su ga korisili.
Doneo si novac?
Samo trenutak.
Mislim da bi trebalo prvo da te proverimo.
Već sam ti rekao.
Čuo sam šta si rekao, ali...
Voleo bih čuti šta Han Sang-shik ima da kaže.
Hej, nazovi mr. Hana...
Kada se budeš vraćao, ponesi šaržere za automatsku paljbu.
Trajaće samo trenutak.
Hoćeš li da te naučim kako se koristi dok čekamo?
U redu, sad me gledaj i radi pta ja radim.
Moraš biti sposoban da uradiš to da bi mogao i druge da naučiš.
OK, gledaj.
Vidiš.
Brže, brže, brže.
Dobro pogledaj.
Sad, prvo...
odvrni ovde...
onda pritisneš ovde i unutra.
Lagano, a? Sledeće...
ubaciš šaržer...
I onda... ***. p
Jednostavno, zar ne?
Probaj još jednom. Evo.
OK, da vidimo kako dobro paziš.
Rekli su da će uskoro oni zvati.
Dobro, dobro, samo sekund.
Hej, gledaj ovamo.
Počnimo istovremeno, važi?
Hej, bez metaka. Spreman?
Jedan, dva, tri.
Prokletstvo. t
Halo. KO?
Aaa, mr. Han.
Nekoga si mi poslao?
Pa znaš, momka sa porudžbinom.
A?o
Šta je sa njim? Opet je pijan?
Brate!r
Zašto ne odgovaraš?
Nisi tu?
Tek sam stigao.
Doneo sam robu.
Biću tamo za otprilike sat.
Vidimo se.
Prestani zuriti u mene i pozovi predsednika Baeka.
Nemam puno vremena.
Šta to radiš? Požuri čoveče...
Klizalište, jel' da?
Čekam ovde čitavu večnost.
Nazovi me čim dobiješ ovu poruku.
Prokletstvo, jebeno je hladno ovde.
Iznenađen?
Mislio si da me nikada nećeš videti više? Nasmeši se.
Hej, budimo profesionalci.
Mislio sam o tome, i mnogo Ijudi ima loše pamćenje, zar ne?
Sjećanje koje se nikada ne može izbrisati, bez obzira šta je u pitanju.
Ali barem možemo izbrisati tragove...
Mislim, Ijude koji su uzrok takvim sećanjima.
O čemu to pričaš?
Život je pun kojekakvog sranja. Zašto da se ponašamo kao deca.
Hoću da kažem da si ti za mene samo usrano sećanje.
I ja...
Ma nema veze. Da te pitam nešto.
Zašto si mi to uradio?
O zaboga...
Hej, mr. Sunwoo...
Kopile.
Prokletstvo, govno jedno!
jebeni šupče!
Mislio si da sam amater?
Šta je to trebalo da znači?
Misliš da je nefer? Nefer?
Ne možeš da skontaš razlog svega ovoga?
Stalno tražiš na pogrešnim mestima.
I morao si da dođeš do mene.
Život je patnja.
Nisi to znao?
Hej ti, uspravi se. Uspravi se.
Daću ti lekciju. Uspravi se.
Samo trenutak. Čekaj.
Prokletstvo.
Jebem ti.
Šta to bi?
Oh, ćao, kako ste?
Da li ste čuli nekakvu pucnjavu?
Zvuk iz rupe je odsečen od života.
A? E, jeste.
Stvari su teške ovih dana. Svi imaju teška vremena.
Postaje hladnije. Dolazi zima.
Prokleto je teško živeti.
Pitam se šta političari rade za nas.
Zbog linija samo za autobuse, vožnja kroz centar se teža.
Gospodine, molim vas, odvedite me do centra.
Oh, u redu.
Kačiš se sa pogrešnim čovekom. Pazi se.
Prokletstvo.
Odvežite konopce.
Daj mi telefon.
Šta?
Dodaj mi telefon, šupku!
Skratiću.
Videli ste Sunwooa, zar ne?
Mislite mr. Kima?
Tako je, menadžera Kima.
Niste ga videli neko vreme, zar ne? Gde je on?
Kako bih mogao ja znati?
Hej, Mi-ae. Krenula sam.
Da,
1 propušten poziv: Kim Sunwoo
Izlazi. Požuri!
Hej! Požurite!t
Biću dole. Zovi me ako se nešto desi.
Evo. Momak je samo ostavio ovo i otišao.
Kako je došlo do ove tačke?
U redu je.
U redu je... m
Moon Suk.
Ko je to?
Ne možete ući ovuda gospodine.
Ne pravimo buku.
Ovo je moja poslednja stanica.
Nemam kuda da odem.
Stvarno hoćeš da to ode ovako daleko?
Zašto si mi to uradio?
Reci zašto.
Uvredio si me.
Ne, ne to. Reci mi pravi razlog.
Reci mi.
Mnogo sam razmišIjao o tome, i još uvek ne razumem.
Reci mi, kako smo došli dovde?
Kako se to dogodilo?
Stvarno si me hteo ubiti?
Stvarno?
Služio sam ti kao pas, sedam godina.
Reci nešto.
Bilo šta. Reci mi!
Šta te to spopalo?
Zbog nje?
Ne radi to.
Ali ne možemo da vratimo vreme nazad, zar ne?
Halo?
Halo?
To je tako uvredljivo...
Jedne davne jesenje noći, učenik se probudio plačući.
Učitelj je pitao učenika...
"Jesi li imao noćnu moru"? "Ne".
"Je li bio tužan san"?
"Ne", reče učenik.
"Imao sam lep san".
Pa zašto onda plačeš tako tućno?
Učenik odgovori tiho, jecajući kroz plač...
"Zato što se san koji sam imao ne može ostvariti".