Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XVIII. Noć u Bastile.
Bol, bol i patnju u ljudskom životu su uvijek u odnosu na snagu
s kojim je čovjek obdaren.
Nećemo pretvarati reći da je nebo uvijek razdijeliti na čovjeka sposobnost
izdržljivost tjeskoba kojom mu pogađa, za to, doista, ne bi
biti istina, jer nebo dopušta postojanje
smrti, što je, ponekad, jedino utočište otvoren za one koji su previše usko
prešanih - previše gorko potlačeni, koliko je tijelo u pitanju.
Patnja je u odnosu na snagu koje je utvrđen, drugim riječima,
slabi trpe više, gdje je suđenje je isti, nego jaka.
A što su osnovne principe, možemo pitati, koje čine ljudske snage?
Nije li - više nego bilo što drugo - vježbe, navike, iskustva?
Mi ni ne uzima problema pokazati ovu, za to je aksiom u
morala, kao što u fizici.
Kada se mladi kralj, preneražen i slomiti u svakom smislu i osjećaj, našao
dovelo do stanica u Bastile, on je imaginaran smrt sama po sebi je već san, da je, također,
ima svoje snove, kao i, da je krevet
probijen kroz podnice svojoj sobi kod Vaux, da je smrt je posljedica
pojava, i da, još uvijek obavlja svoj san, kralj, Louis XIV, sada nema.
više života, bio je sanjao jedan od onih
strahote, nemoguće ostvariti u životu, koji je nazvao zbacivanje s prijestolja, zatvora,
i uvreda prema vladar koji je ranije wielded neograničenu moć.
Da bude nazočan na - stvarni svjedok, previše - ove gorčine smrti, da plutaju,
Neodlučno, u neshvatljivo otajstvo, između sličnosti i stvarnosti;
čuti sve, da vidi sve,
bez uplitanja u jednom detalju bolan patnje, bio je - tako je kralj
misli u sebi - mučenja daleko strašno, jer to može trajati vječno.
"Je li to ono što je nazvao vječnost - pakao", promrmljao je, u trenutku vrata bila zatvorena
na njega, koje se sjećamo Baisemeaux je zatvorio sa svojim vlastitim rukama.
On nije ni pogledati oko njega, au sobi, naslonjena leđima prema
zid, on je dopustio da ga odnese u strašna pretpostavku da je
već mrtav, kao što je zatvorio oči, u
kako bi se izbjegli gleda na nešto još gore uvijek.
"Kako mogu umrlo?", Rekao je sam sebi, bolesno s terorom.
"Krevet možda je spusti nekim umjetnim sredstvima?
Ali, ne! Ne sjećam se da su osjetili modrica,
ni udar bilo.
Bi li radije ne me truju na moj obroka, ili pare od voska, kao što su
je moj pramajka, Jeanne d'Albret? "
Odjednom, hladnoću tamnicama kao da pada kao mokri plašt na Louisa
ramena.
"Vidio sam", rekao je, "moj otac leži mrtav na njegov sprovod na razvlačenje, regal u svojoj
haljine.
To je blijedo lice, tako mirno i nosi, one ruke, jednom tako vješti, leži slab do
njegovoj strani, one udova ukrućen u ledenim shvatiti smrti; ničega betokened
san koji je narušen snove.
Pa ipak, kako brojni su snovi koje Nebo može imati poslao kraljevsku leš -
koga pa i mnogi drugi su prethodila, požurio dalje ga u vječnu smrt!
Ne, to je još uvijek kralj kralj: je ustoličen još uvijek na to pogreb kauč, kao i
na baršun naslonjača, on nije abdicirao jedan naslov njegova veličanstva.
Bog, koji nije ga kaznio, ne može, neće me kazniti, koji su učinili ništa. "
Čudan zvuk privukao je mladić pozornost.
On je pogledao njega krug, i vidio na Mantel-polica, tik ispod ogromne raspelo,
grubo oslikana freska u na zidu, štakor od ogromne veličine koje se bave grickanje
komad suhog kruha, ali popravljajući sve
vrijeme, inteligentan i raspituje pogled na novi putnika na mob.
Kralj nije mogao odoljeti nagli nagon straha i gađenja: vratio se prema
vrata, izgovarajući glasno plakati, i kao da mu je potrebno, ali to krik, koji je pobjegao iz svoje
dojke gotovo nesvjesno, prepoznati
Sam, Louis znao da je on živ i da u cijelosti posjeduje svoje prirodne osjetila.
"Zatvorenik!" Uzviknuo je. "Ja - ja, zarobljenik!"
On je gledao ga je krug zvono da pozove netko na njega.
"Nema zvona Bastile", rekao je, "i to je u Bastile sam
zatvoren.
Na koji način mogu imati je napravio zatvorenik?
To mora da je zbog zavjere M. Fouquet.
Ja sam bio privučen Vaux, kao zamka.
M. Fouquet ne može djeluju sami u ovoj aferi.
Njegov agent - taj glas koji sam, ali upravo sada čuli je M. d'Herblay's, a ja to priznati.
Colbert je bio u pravu, onda.
No, ono što je Fouquet je objekt? Za vladavine u mom mjestu i mjesto? -
Nemoguće. Ipak, tko zna! "Misli kralja, povratna
u sumornost opet.
"Možda moj brat, Duc d'Orleans, radi ono što moj stric htio učiniti
tijekom cijelog svog života protiv moga oca.
No, kraljica - Moja majka, previše?
A La Valliere? Oh! La Valliere, ona će biti
napušten u Madame. Dragi, dragi djevojka!
Da, to je - to mora biti tako.
Oni su joj šuti kao što su mi se. Mi smo odvojeni zauvijek! "
I na ovu ideju odvajanja siromašnih ljubavnika briznula u poplavu suza i jecaj
i jecaje.
"Postoji guverner u ovom mjestu", rekao je kralj i dalje, u bijes strasti, "Ja
će razgovarati s njim, ja ću ga pozvati k meni. "
Pozvao je - bez glasa odgovorio na njegov.
On je zaplijenila držite njegovu stolicu, i bacio u odnosu na masivne hrastovine vrata.
Drvo odjekivao od vrata, i probudio mnoge žalostan odjek u
duboke dubine stubišta, ali iz ljudskog stvorenja, nitko.
To je bio svjež dokaz za kralja neznatno u odnosu u kojem je održan u
Bastile.
Stoga, kada je njegov prvi stane ljutnje je preminuo, nakon što je primijetio zabranjen
prozor kroz koji je prošao tok svjetlosti, pastila u obliku, koji mora biti, on je
znao, svijetle kuglu približavanja dan,
Louis je počeo dobacivati, na prvi nježno dovoljno, onda još glasnije i glasnije, ali
nitko odgovorio.
Dvadeset drugih pokušaja koje je napravio, jedna za drugom, dobio niti jedan drugi ili bolji
uspjeh. Njegova krv je počeo kuhati u njemu, i
montirati na glavi.
Njegova priroda je takva, da, navikli na naredbu, on je drhtao na ideju
neposlušnost.
Zatvorenik razbio stolac, koji je preteško za njega dizati, i napravio koristiti ga
kao ovan na štrajk protiv vrata.
On je udario tako glasno, i tako više puta, da se znoj uskoro počeo sipati
niz lice.
Zvuk je postao ogroman i kontinuirano, određene ugušena, smothered plače odgovorio u
različitim smjerovima. Ovaj zvuk proizveo čudan učinak na
kralj.
Zastao je slušati, bio je to glas zatvorenika, prije njegove žrtve, sada
svojim drugovima.
Glasovi uzašao kao para kroz guste stropova i masivne zidove, i
ruža u optužbe protiv autora ovog buke, kao i njihove sumnje uzdahe i
suze optuženika, u šapnuo tonova, autor zatočeništva.
Nakon što je lišen tolikih ljudi slobode, kralj je došao među njih
Rob ih njihova odmora.
Ta ideja je gotovo vozio ga ludi, to redoubled svoje snage, odnosno njegov dobro,
savijena po dobivanju neke informacije, ili zaključak za aferu.
Uz dio slomljena stolica je ponovno buke.
Na kraju sata, Louis čuo nešto u hodniku, iza vrata
u svojoj ćeliji, a nasilan udarac, koji je vraćen na vratima sam ga napravio
prestaju svoje.
"Jesi li ti lud?", Rekao je primitivan, brutalan glasom. "Što je stvar s tobom jutros?"
"Ovo jutro" misao kralj, ali je rekao naglas, pristojno, "monsieur, ste
guverner Bastile? "
"Moj dobar kolega, na glavi je izvan vrsta", odgovorio je glasom, "ali to nije
razlog zašto biste trebali napraviti takvu strašnu poremećaj.
Budi miran, mordioux "!
"Jesi li guverner?" Kralj upita opet.
Čuo vrata na hodniku u neposrednoj blizini, tamničar upravo otišli, ne snishodljiv na
odgovor jednom riječju.
Kad je kralj imao sam uvjerio svog odlaska, njegov bijes je znao više nema
granice.
Kao agilan kao tigar, on je skočio sa stola do prozora, i udario željeza
barovima sa svim svojim moć.
On je razbio oknu stakla, komada koji je pao clanking u dvorište
u nastavku. On je povikao s povećanjem promuklost, "
guverner, guverner! "
To je trajalo višak u potpunosti sat vremena, tijekom kojih je bio u vrućica.
Svojim kosa u neredu i mat na čelo, njegova odjeća rastrgan i prekriveno
prašine i žbuke, lanenu u komadiće, kralj nikada nije odmarao dok njegova snaga je
potpuno iscrpljen, a tek je
tada je jasno razumio nemilosrdni debljina zidova,
neprobojne prirode cementa, nepobjediv na svaki utjecaj, ali da od
vrijeme, te da je posjedovao nitko drugi oružja, ali očaj.
Nagnuo se čelo na vrata, i neka uzbuđen throbbings njegove
srce mirno stupnjeva, to je izgledalo kao da je jedan dodatni pulsiranje bi
napravio to praska.
"Doći će trenutak kada je hrana koja se daje zatvorenicima će biti priveden
mene. I onda ćemo vidjeti nekoga, ja ću govoriti
ga, i dobiti odgovor. "
A kralj pokušao se sjetiti što sat prvi obrok od zatvorenika
služio u Bastile, bio je u neznanju pa čak i ovaj detalj.
Osjećaj kajanja u ovom spomen ga udari kao potisak bodež, koji
on bi trebao imati živio dvadeset i pet godina kralj, a uživanje u svakom
sreće, bez poklanja
trenutak misao na bijedu onih koji su nepravedno bili lišeni
slobode. Kralj pocrvenio za vrlo srama.
On je osjetio da Nebo, u ovom dozvolila boji poniženja, zar ne više od
uzvratiti čovjeku isto kao i mučenje je nanio taj čovjek nakon toliko
drugima.
Ništa ne može biti učinkovitiji za buđenje njegov um na vjersku
utječe nego klonulost svoje srce i um i dušu ispod osjećaj
takve akutne jada.
No, Louis nije usudio ni kleknite u molitvi Bogu da ga zaklinjem da prekine svoju gorku
suđenja. "Nebo je u pravu", rekao je, "Nebo djeluje
mudro.
Bilo bi kukavički moliti nebo za ono što sam tako često odbio svoje
kolega stvorenja. "
On je dosegao ovoj fazi njegova razmišljanja, to jest njegove agonije uma,
kada sličan zvuk ponovno čuo iza vrata, a slijede ovaj put zvuka
od ključnih u bravi, i vijaka se povukao iz Staples.
Kralj vezan naprijed da se bliže osobi koja je trebala ući, ali,
iznenada odražava da je pokret nedostojnim suverena, Zastao je, pretpostavlja
plemenite i mirno izražavanje, što je za njega
je jednostavno dovoljno, i čekao s leđima okrenut prema prozoru, kako bi, da
neke mjere, da prikrije njegov uznemirenost iz očiju osobe koja je trebala
To je bio samo tamničar s košarom odredbi.
Kralj pogleda na čovjeka nemirna tjeskobe, i čekali dok je on govorio.
"Ah!", Rekao je drugi, "si prekršio svoj stolac.
Rekao sam vam da su to učinili! Zašto, imate otišao prilično lud. "
"Monsieur", rekao kralju: "budite oprezni što reći, to će biti vrlo ozbiljan posao
za tebe. "tamničar stavio košaru na stolu,
i pogledao, sužnja njegova stalno.
"Što reći?", Kazao je. "Želja guvernera doći k meni", dodao je
kralja, u naglascima puna mira i dostojanstva.
"Dođi, moj dečko", rekao je ključ u ruke ", uvijek su bili vrlo miran i razuman, ali
Vi ste uzimajući začarani, čini se, i želim vam da ga znati na vrijeme.
Imate prekršio svoj stolac, i napravio veliki poremećaj, koji je kazneno djelo
kažnjivo kaznom zatvora u jednom od niže tamnice.
Obećaj mi da ne početi iznova, i neću reći ni riječi o tome da
guverner. "" Želim vidjeti guverner ", odgovorio je
kralj, još uvijek upravljaju svojim strastima.
"On će vas poslati na jedan od tamnice, kažem vam, stoga budite oprezni."
"Ja inzistiram na to, ne čujete?" "Ah! ah! oči postaju divlje ponovno.
Vrlo dobro!
Ću odnijeti vaše nož. "I tamničar učinio što je rekao, quitted
zatvorenika, a zatvorena vrata, ostavljajući kralj više zapanjen, više jadan,
više izolirani nego ikad.
To je bio beskoristan, iako je to pokušao, kako bi isti buka ponovno na njegova vrata, i
jednako beskorisno da je bacio tanjure i jela kroz prozor, niti jedan
zvuk je čuo priznanje.
Dva sata nakon toga on ne može biti priznat kao kralj, gospodin, čovjek,
ljudsko biće, on radije bi se mogao nazvati luđak, suzenje vrata sa svojim noktima,
pokušava pocijepati podnice svojoj ćeliji,
i izgovara kao divlje i strašno glasno da je stari Bastile činilo da drhtati do
samog temelja za to što je pobunili su se protiv svojih gospodara.
Što se tiče guvernera, tamničar nije čak i razmišljati o njemu uznemiravanje; turnkeys
i stražari su izvijestili pojava u njemu, ali ono što je dobro
to?
Nisu ovi luđaci uobičajene dovoljno u takvom zatvoru? i nisu bili zidovi i dalje
jači?
M. de Baisemeaux, temeljito impresioniran s onim što Aramis mu je, u savršenoj
skladu s kraljeva zapovijed, nada se samo da je jedna stvar može dogoditi, naime,
da Marchiali luđak može biti lud
dovoljno da se objesiti na krov svoje krevet, ili na jedan od barova na prozor.
U stvari, zatvorenik je bio sve samo ne isplativo ulaganje za M. Baisemeaux,
i postao više neugodno nego ugodno s njim.
Ove komplikacije Seldon i Marchiali - komplikacije u prvom
postavljanje na slobodi, a zatim zatvaranje opet, komplikacije koje proizlaze iz
jaka sličnost u pitanju - je konačno pronašao vrlo pravilan rasplet.
Baisemeaux premda je napomenuo da je D'Herblay sam nije bio sasvim
nezadovoljan rezultatom.
"A onda, stvarno", rekao je Baisemeaux na svom sljedećem zapovjedništvom, "obični zatočenici
nezadovoljni već dovoljno da bude zatvorenika, on pati sasvim dovoljno, štoviše, da potiču
jedna nada, charitably dovoljno, da je njegova smrt ne mogu biti daleko daleko.
Uz još veći razlog, u skladu s tim, kad je zatvorenik ima poludio, a može
zalogaj i čine strašnu poremećaj u Bastile, zašto, u tom slučaju, to nije
samo čin puke ljubavi da ga žele
mrtvih, to će biti gotovo dobar, pa čak i pohvalno akcije, tiho da ga
iz njegove bijede. "I dobroćudne guverner potom sub
dolje na njegov kasni doručak.