Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIX
Večeri nakon pogreba, moja mlada dama i ja sjedili u knjižnici, a sada
razmišljajući žalobno - jedan od nas despairingly - na naš gubitak, a sada venturing pretpostavke kao
za tmurne budućnosti.
Mi smo upravo dogovorili najbolje sudbinu koja bi mogla očekuju Catherine bi dozvolu
nastaviti resident u Grange, barem tijekom Linton života: on se
dopušteno da joj se pridruže tamo, i ja ostati kao domaćica.
To se činilo prilično previše povoljan aranžman za nadao, a ipak sam
nada, i počeo razveseliti pod izglede zadržavanja moj dom i moje
zapošljavanja, i, iznad svega, dragi moj
mlada ljubavnica, kad sluga - jedna od odbačenih one, još uvijek nije odstupio - požurio
brzinu u, i rekao 'da je đavo Heathcliff' dolazi preko suda:
da on učvrstiti vrata u lice?
Ako smo bili ludi dovoljno kako bi postupak mi nije vrijeme.
On se nije svečanosti kucanje ili najavljuje njegovo ime, on je majstor, i
sam koristio gospodara privilegija hodati ravno u, bez ijedne riječi.
Zvuk naših informatora glasa mu je usmjerena na knjižnice, ušao i
mu mahala van, zatvorio vrata.
To je bio u istoj sobi u kojoj je bio uvela, kao gost, osamnaest godina prije:
isti mjesec zasja kroz prozor, a iste jeseni krajolika leže izvan.
Mi još nije upaljene svijeće, ali sve je stan bio vidljiv, čak i
portreta na zidu: sjajan voditelj gđa Linton i graciozan jedan od njezinih
muža.
Heathcliff napredni ognjišta. Vrijeme je malo promijenio njegovu osobu bilo.
Tu je bio isti čovjek: njegov tamno lice, a sallower i sastoji se, njegov
okvir kamen ili dva teža, možda, i nema drugih razlika.
Katarina je uskrsnuo s impulsom za crtica van, kad ga je vidjela.
'Stani!', Rekao je, joj uhićenja za ruku. 'Nema više Runnings daleko!
Gdje će ti ići?
Ja sam došao da vas dohvatiti kući, i nadam se da ćete biti poslušan kćer, a ne
poticati moj sin na daljnje neposlušnost.
Bio sam neugodno kako da ga kazni kada sam otkrio njegovu ulogu u poslovanju: on je
kao paučina, patiti će ga uniš***, ali vidjet ćete svojim izgledati da je
dobio zbog!
Sam ga donio dolje jednu večer, dan prije jučer, i samo ga postaviti u
stolica, i nikada ga dotaknu nakon toga. Poslao sam Hareton van, a mi smo imali prostora za
sebe.
U dva sata, pozvao sam Josip ga nositi opet, i od tada moja prisutnost kao
moćan na njegovu živce kao duh, i ja zavoljeti on me ne vidi često, iako nisam
u blizini.
Hareton kaže se probudi i vrisak u noći po satu zajedno, i poziva
da ga zaš*** od mene, i da li vam se sviđa svoje dragocjeno drug, ili ne, morate
dolaze: on je svoju zabrinutost sad, ja prinos sve moje zanimanje za njega da ste.
"Zašto ne pustiti Katarine i dalje ovdje, 'Ja se izjasnio da" i poslati Master Linton joj?
Kao što mrzim ih oboje, ne bih ih propustiti: one mogu biti dnevne kuge na
neprirodno srca. "
'Ja sam tražeći stanar za Grange', odgovori on, "i želim da moja djeca o meni,
kako bi bili sigurni. Osim toga, da je djevojčica duguje mi svoje usluge za
joj kruh.
Ja sam ne idući da joj njeguje u luksuznim i besposlice nakon Linton je otišao.
Pohitaj i dobiti spremna, sada, i ne obvezuju da Vas natjerati '.
"Ja se," izjavila je Catherine.
'Linton je sve što imam za ljubav u svijetu, i iako ste učinili što ste mogli da
čine ga odvratni su mi, i mi ga, ne možete da nas mrze jedni druge.
I ja prkositi da ga povrijediti kad sam je, i ja prkositi da me plašiti! '
'Vi ste hvastav prvak,' odgovorio je Heathcliff, 'ali ja ne vam se sviđa dobro
dovoljno da ga povrijediti: ti ćeš dobiti punu korist od muke, dok je
traje.
Nije mi tko će ga mrzitelji vas - to je svoje slatko duh.
On je kao gorka kao žuč na dezerterstvo i njegove posljedice: ne očekujte hvala
za ovoj plemenitoj pobožnosti.
Čuo sam ga kako nacrtati ugodan sliku Sila onoga što će učiniti da je on kao
jaka kao ja: nagib je tamo, a njegov slabost će naoštriti svoj wits da
naći zamjena za snagu. "
'Znam da je loše naravi, "izjavila je Catherine:" on je tvoj sin.
No, drago mi je sam bolje, da ga oprosti, i znam da on mene voli, i zbog toga
Volim ga.
G. Heathcliff morate nitko vas ljubav, i, no jadan nas da, mi
će još uvijek imaju osvete misleći da vaša okrutnost proizlazi iz veće
jad.
Vi ste jadni, a ti ne? Lonely, kao vrag, i zavidno kao
ga? Nitko ne voli - nitko neće plakati za
kada umrete!
Ne bih vas! "
Catherine razgovarao s vrstom turoban trijumf: ona se činilo da su napravili joj
um ući u duhu svoje buduće obitelji, i privući zadovoljstvo iz griefs
svoje neprijatelje.
'Ti ćeš biti žao da se sami danas ", rekao je njezin otac-in-law," ako
stajati tamo drugoj minuti. Odlazi, vještica, i dobili vaše stvari!
Ona je podrugljivo povukao.
U odsutnosti počeo sam moliti za Sila mjesto na Heights, nudeći ostavku
mina s njom, ali on će ga trpjeti na račun br.
On je ponudu da budem tiho, a zatim, po prvi put, dopustio sam pogled krug
sobe i pogled na slike. Nakon što je studirao gđa Linton, rekao je -'I
ima da se kod kuće.
Ne zato što ja to potrebno, ali - "On se okrene naglo na vatru, i nastavio s
što, u nedostatku bolje riječi, moram nazvati osmijeh -'I'll ti reći što sam učinio
jučer!
Dobio sam zvonar, koji je bio kopanje Linton grob, ukloniti zemlju sa svoje lijes
poklopac, i ja ga otvorio.
Pomislio sam, jednom, ja bi ostala tamo: kad sam vidio njezino lice opet - to je njezina još uvijek -
-On je teško raditi za mene promiješati, ali on je rekao da će promijeniti ako zrak duhati na njemu, i
pa sam udario jednu stranu sanduka labav,
i to prikrio: Ne Linton strani ga prokleti!
Želim da je bio lemljeni u vodi.
I ja sam podmitio crkvenjak da je vučenje daleko kada sam položio tamo, i moje izvucite
previše, ja ću ga napravio tako: i onda po vremenu dobiva Linton da nas on ne će znati što
je što!
'Bili ste vrlo zao, g. Heathcliff! "Ja uskliknuo:' si ne stidi
? poremetiti mrtvih "" Ja poremećen nitko, Nelly, "odgovorio je;
'I dao sam neke jednostavnost u sebi.
Ja ću biti mnogo ugodnije sada, a vi ćete imati bolje šanse za
čuvanje mene podzemne, kad sam tamo. Joj Disturbed?
Ne! ona mi je poremećen, danju i noću, kroz osamnaest godina - neprekidno -
remorselessly - do prošle noći, a prošle noći bio sam miran.
Ja sanjao sam spavao zadnjih sna taj prag, s moje srce prestali i moj
obraz smrznute protiv njezina. "
'I ako je bila raspasti u zemlji, ili još gore, što bi ste sanjali
onda? "rekla sam.
'Od otapanje s njom, i da više sretan i dalje!' On odgovori.
'Da li Pretpostavljam da strah svaku promjenu te vrste?
Očekivao sam takav transformacije na podizanje poklopca - ali ja bolje mi je drago da je to
ne bi trebalo započeti dok sam ga podijeliti.
Osim toga, ako sam primio dojmom njezine strasti značajke,
čudan osjećaj da bi teško su uklonjene.
Ona je započela čudno.
Znaš da je divlja nakon što je umrla, i vječno, od zore do zore, molitve njezin
povratak na meni njen duh!
Imam jaku vjeru u duhove: imam uvjerenje da oni mogu, i ne, postoje
među nama! Dan je bio pokopan, dođe do pada
snijega.
U večernjim satima sam otišao na groblje. To duhati pust zimi - svestrani je
usamljeni.
Nisam strah da joj budalu od supruga bi lutati do Glen tako kasno, a ne
jedan drugi je posao da ih tamo.
Biti sam, i svjestan dva metara od labave je Zemlja jedini barijeru između
nas, rekao sam sebi - "Ja ću joj se u moje ruke opet!
Ako ona biti hladno, ja ću misliti da je to sjeverni vjetar koji mi studen, a ako ona bude
nepokretan, to je san. "
Imam pik iz alata kuće, i počela kopati sa svim mojim možda - to
struganje lijes, pao sam raditi sa svojim rukama, drvo započeo pucanja o
vijci, bio sam na mjestu za postizanje
moj objekt, kad se činilo da sam čuo uzdah iz nekih jedan iznad, u neposrednoj blizini na rubu
u grob, i savijanje prema dolje.
"Ako ja mogu samo dobiti ovu off," Ja promrmlja ", Volio bih da mogu lopatu u zemlju preko
nas oboje! "i ja otrgnut na to više očajnički dalje.
Tu je još jedan uzdah, u neposrednoj blizini na moje uho.
Sam se da se osjećaju topli dah ga raseljavanja susnježica-natovaren vjetar.
Znao sam da ne živim stvorovima u krvi i mesa je za, ali, kao što sigurno kao što vidim
pristup na neke značajne tijela u mraku, iako to ne može se nazrijeti, tako da
sigurno osjetio sam da je tamo Cathy: nije pod mene, ali na zemlji.
Nagli osjećaj olakšanja potekle iz srca kroz svaki ud.
Ja napustio svoje radno agonije, i okrenuo utješiti odjednom: neopisivo
utješen. Njezina prisutnost je bila sa mnom: je ostala dok se
I ponovno ispunjen grob, i mene je vodio kući.
Možete se smijati, ako će, ali bio sam siguran da bi ju vidjeti.
Bio sam siguran da je sa mnom, a ja ne mogu pomoći razgovor s njom.
Nakon što je dosegao visinu, ja sam potrčala željno prema vratima.
To je bio pričvršćen, a, sjećam se, da je proklet Earnshaw i moja supruga nasuprot moje
ulaz.
Sjećam se zaustavljanje kick dah iz njega, a onda žuri up-stepenice, na moje
soba i njezin.
Pogledao sam oko nestrpljenjem - sam je osjetio prema meni - skoro sam mogao je vidjeti, a ipak sam
nije mogao!
Ja bi trebao imati znoja krvi tada, od boli moje čežnje - od žar
moje molitve da imaju samo jedan pogled! Imao sam ne jedan.
Ona je sama pokazala, jer je često bila u životu, vrag mi!
I, od tada, ponekad i više, a ponekad i manje, ja sam bio sport koji
nepodnošljivim mučenjem!
Infernal! čuvanje moje živce na takve rastezanje da, ako oni nisu sličili
žica, oni bi odavno su opušteni na slabosti u Linton.
Kada sam sjedio u kući sa Hareton, činilo se da je na izlazak bih trebao sastati njezin;
kad sam išao na cretovi bih trebao sastati njezin dolaze u.
Kad sam otišao od kuće sam požurio da se vrati, ona mora biti negdje u visine, ja
je uvjeren! A kad sam spavala u njoj komora - Bio sam
tukli iz toga.
Nisam mogao ležati, jer sam trenutku zatvorene oči, ona je ili izvan
prozor, ili klizna natrag ploče, ili ulazi u sobu, ili čak i odmaranje joj
dragi glavu na isti jastuk kao što je učinio
kada je dijete, i moram otvoriti svoje poklopce da vidi.
I tako sam otvorena i zatvorena ih sto puta noću - uvijek biti razočarani!
To mi je reket!
Često sam stenjali glasno, do koje stari lopov Josip nema sumnje vjerovali da je moja
savjest je igrati đavo u meni.
Sada, budući da sam vidjela, ja sam smirila - malo.
To je bio čudan način ubijanja: ne inča, ali frakcije hairbreadths,
da me prevariti s duh nade kroz osamnaest godina! "
G. Heathcliff zaustavljena i otrla mu čelo, kosa mu prilijepiti na njega, mokro sa
znoj, oči su uprte u crvenom žar vatre, obrve ne
ugovoreno, ali je odrastao pored hramovima;
smanjenje strašan aspekt njegova lica, ali prenosim neobičan izgled
nevolje, i bolna pojava mentalne napetosti prema jednoj upija
predmet.
On je samo pola mi se obratio, i ja održavati tišinu.
Nisam želio čuti mu govoriti!
Nakon kratkog razdoblja on je nastavio svoju meditaciju na sliku, to je prema dolje i
to oslanjao protiv kauč da ga promatrati na bolje iskoristiti, i dok tako zauzeli
Katarina ušao, najavivši da je spremna, kad joj je poni bi trebao biti osamari.
"Pošalji da više za sutra", rekao je Heathcliff mi se pa se okrenu prema njoj, dodao je: 'Vi
može učiniti bez vašeg ponija: to je u redu večer, a vi ćete ne treba ponija na
Wuthering Heights, za ono putovanja vas, svoje noge će vam služiti.
Dođite zajedno. "" Good-bye, Ellen! "Šapnula draga moja mala
ljubavnica.
Kao što je poljubio me, usnama osjećao kao led. "Dođi i vidi mene, Ellen,. Ne zaboravi"
"Pazite da vas ne postoji takva stvar, gđa dekan!", Rekao je njezin novi otac.
"Kad želim razgovarati s vama ću doći ovdje.
Želim nitko od znatiželjnih u mojoj kući "je potpisao da mu prethoditi i lijevanje
natrag izgleda da cut moje srce, ona poslušao.
Sam ih gledao, s prozora, prošećite vrtom.
Heathcliff fiksne Catherine ruku pod: iako je osporeni akt u prvom
očito, i ubrzan ju je požurio u uličici, čija stabla
njih skrivena.