Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 11
Lily, odugovlačeći za trenutak na uglu, pogledala na popodne spektakl
Petoj aveniji. Bio je to dan u krajem travnja i
slast proljeća je u zraku.
To ublažen ružnoća dugo gužve autocesta, zamagljen mršav
krov-linije, bacio svjetloljubičast veo *** obeshrabrujućim perspektive strane
ulice, i dao dodir poezije na
delikatna para zelenih koji su obilježili ulazu u park.
Kao što je Lily stajao, je prepoznala nekoliko poznatih lica u prolazu vagona.
Sezona je gotova, a rješenjem snage raspao, ali još uvijek je ostalo malo,
odlaže svoje polazak za Europu, ili prolaze kroz grad na povratku iz
Jug.
Među njima je bila gđa Van Osburgh, lepršav veličanstveno u svojoj C-proljeće fijaker, s
Gospođa Percy Gryce na njezinu stranu, i novi nasljednik Gryce milijuna ustoličen prije
ih na svoje medicinske sestre koljena.
Oni su uspjeli gđa Hatch je električni Victoria, u kojima se ta dama
reclined u usamljenim sjaj proljeće WC očito namijenjen
društva, a trenutak ili dva kasnije došao
Judy Trenor, u pratnji Lady Skiddaw, koji su došli preko za nju godišnji tarpon
ribolov i umočiti u "ulici".
Ova kratkotrajna uvid u njezine prošlosti služila naglasiti osjećaj aimlessness s
Lily koja u duljini okrenut prema kući.
Ona nema ništa za ostatak dana, niti za danima koji dolaze, za
sezona je bila više u ženski šeširi, kao iu društvu, te tjedan dana ranije Mme. Regina je
ju obavijestio da je njezin usluge više nisu potrebni.
Mme. Regina uvijek smanjena joj osoblje na prvi svibnja, i Miss Bart je prisustvo
je posljednje vrijeme bilo tako nepravilne - ona je tako često bio bolestan, i učinili tako malo
raditi kada je došla - da je samo kao
korist da joj otkaz nije dosad odgođena.
Lily nije pitanje pravde odluku.
Bila je svjesna da je zaboravan, nespretno i sporo učiti.
Bilo je gorko priznati joj inferiornosti čak i sebi, ali činjenica
je donio kući kako bi joj da kao kruh-pobjednik je nikada ne bi mogao natjecati s
profesionalne sposobnosti.
Budući da je doveo do biti ukrasnog, ona teško mogla kriviti
ako ne služe niti praktične svrhe, ali otkriće staviti kraj nje
utješni osjećaj univerzalne učinkovitosti.
Kao što je ona okrenula kući njezine misli smanjio u očekivanju iz činjenice da postoji
bi bilo ništa da bi se za sljedećeg jutra.
Raskoš leži u krevetu kasno je zadovoljstvo pripada životu lakoćom, ona
nije imao ulogu u utilitarističke postojanje ukrcaj-kuće.
Ona je volio napustiti svoju sobu rano, i vratiti ga što je kasnije moguće, a ona
hodao polako sada kako bi se odgoditi omražene pristup njezina vrata.
No, pragu, kao što je približavao to, stekao je nagli interes iz činjenice
da je zauzeta - i doista ispunjen - po napadan lik gospodina Rosedale,
čija je prisutnost činilo se da se na dodao
amplitude od bijedu svoje okoline.
Prizor izazvao Lily s neodoljivim osjećajem trijumfa.
Rosedale, dan ili dva nakon slučajnog susreta, je pozvao da se raspitati ako je ona
oporavio od svoje neraspoloženje, ali od tada nije vidio ili čuo od njega,
i njegov izostanak se činilo da nagovjestiti
borba za držati podalje, da joj prođe još jednom iz njegova života.
Ako je to bio slučaj, njegov povratak je pokazalo da je borba bila neuspješna,
za Lily znala da nije bio čovjek gubiti svoje vrijeme u neuspješan sentimentalno
šala.
Bio je previše zauzet, previše praktičan, i iznad svega previše zaokupljena vlastitim
napredak, kako bi se upuštati u takve neprofitabilne rezerve.
U paun-plavi salon, s grozdovima suhe trave stepe u Južnoj Americi, i
promijeniti boju čelika urezana sentimentalne epizoda, izgledao je o njemu s
neskrivenim gađenjem, stavivši šešir
distrustfully na prašnjavim konzole ukrašena Rogers kipić.
Lily je sjeo na jedan od pliš i rosewood Sofe, i on sam pohranjena u
ljuljanje stolica draped s uškrobljenim pokrov koji struganje neugodno
protiv ružičasti kauč kože iznad ovratnika.
"Moja dobrota - ne možete nastaviti živjeti ovdje" uzviknuo je.
Lily nasmijala na njegov ton.
"Nisam siguran da mogu, ali sam otišao preko moje troškova vrlo pažljivo, a ja
a mislim da će biti u mogućnosti upravljati. "" Biti u stanju upravljati?
To nije ono što mislim - to nema mjesta za vas "!
"To je ono što mislim, jer sam bio bez posla u zadnjih tjedan dana."
"Iz rada - bez posla!
Što način da razgovor! Ideja vaše potrebe za rad - to je
naopaki ".
On je donio svoje kazne u kratkom nasilne trzaja, kao da su bili prisiljeni
se iz duboke unutarnje krater gnjeva.
"It'sa farsa - ludo farsa", ponovio je, oči uprte u dugim vidik
soba ogleda u blotched staklo između prozora.
Lily i dalje u susret svome expostulations s osmijehom.
"Ne znam zašto bih trebao sebe smatram iznimno ----" je počela.
"Jer ti si, to je razlog zašto, i vaše se u mjestu kao što je to gnusan
bijes. Ne mogu govoriti o tome mirno. "
Ona je u istini nikada nije vidio tako da mu poljuljati iz svoje uobičajene glatkost, i tu je
nešto gotovo kreće joj u svojoj borbi s neartikulirane njegove emocije.
Ustao je s početka koja je ostavila ljuljanje stolica drhti na zraku završava,
i se nalazi i pred njom.
"Pogledajte ovdje, Miss Lily, idem u Europu idući tjedan: ide preko Pariza i Londona
za par mjeseci - i ne mogu vas ostaviti ovako.
Ja to ne mogu.
Znam da je nitko od mojih poslovnih - you've neka mi razumijemo da dovoljno često, ali stvari
su gore s tobom sada nego su bili prije, a vi morate vidjeti da ste je dobio da
prihvatiti pomoć od nekoga.
Ti reče mi prije neki dan o nekim dug Trenor.
Znam što znači - i ja te poštivanje osjećaj kao i ti o tome ".
Rumenilo iznenađenja porastao za Lily je blijedo lice, ali prije nego što je mogla prekinuti ga je
je nastavio s nestrpljenjem: "Pa, ja ću vam posuditi novac da plati Trenor, a ja won't - I -
vidi ovdje, nemoj me uzeti sve do sam završio.
Što mislim je, to će biti običan poslovni aranžman, kao što je jedan čovjek bi
s druge.
Sada, ono što si dobio za reći protiv toga? "
Lily je rumenilo produbila da sjaj u kojem poniženja i zahvalnost su pomiješani i
i osjećaji se objavi u neočekivano blagost njezina odgovora.
"Samo ovo: da je točno ono što Gus Trenor predložio, a da ja nikada ne može ponovno
biti sigurni razumijevanja plainest poslovni aranžman. "
Onda, shvativši da je to odgovor sadrži klice nepravde, dodala je, još više
Molimo: "Nije da ja ne cijenim vašu ljubaznost - da nisam zahvalan za to.
No, poslovni aranžman između nas bi u svakom slučaju biti nemoguće, jer sam se
nemaju sigurnost da kada mi je duga Gus Trenor je plaćena. "
Rosedale primili ovu izjavu u tišini: činilo se kao da osjeća na znanje
konačnosti u njezinom glasu, ali da neće moći to prihvatiti kao zatvaranje pitanja između
njima.
U tišini Lily imala jasnu percepciju onoga što je prolazila kroz njegov um.
Bez obzira na zbunjenost je osjetio kao da inexorableness njezina naravno - no
malo je probio svoje motiv - ona je vidjela da je nepogrešivo skloni jačati
joj držati *** njim.
To je kao da smisao u svom neobjašnjivih skrupula i otpori su
isto kao i privlačnost delikatnosti lice, fastidiousness na način,
koji joj je dao vanjski rijetkost, zrak se nemoguće kako bi se slagala.
Kao što je napredna u društvenom iskustvu ta jedinstvenost stekao veću vrijednost za
njega, kao da je kolekcionar koji je naučio razlikovati male razlike u
dizajna i kvalitete u nekim dugo prestižni objekt.
Lily, doživljavanja svega toga, shvatio je da će oženiti odjednom, na jedini
uvjet za pomirenje s gospođom Dorset, a napast je manje
jednostavno staviti na stranu jer je, malo po
malo, okolnosti su se razbije ju ne vole za Rosedale.
Ne vole, štoviše, još uvijek Životarili, ali je probio tu i tamo
percepcija ublažavanja kvalitete u njemu: određene bruto dobrota, a ne
bespomoćan vjernost osjećaj, koji
Činilo se da se bori kroz tvrdu površinu svojih materijalnih ambicija.
Čitanje njegovu smjenu u njenim očima, on je ispružio ruku s gestom koja prenose
nešto od ovog neartikulirane sukoba.
"Ako samo bi me pustiti, ja bih vam postaviti *** svim - I'd vas gdje se mogu izbrisati
! noge na 'em "izjavio, a to joj dotaknuo neobično da se vidi da njegov novi
strast nije promijenio njegov stari standard vrijednosti.
Lily je ne spava-kapi koje noći.
Ona je ležao budan gledanja njezine situacije u sirovom svjetlo koje Rosedale posjeta je prolio
na njemu.
U fending od ponudu bio je toliko očito spremna obnoviti, da nije žrtvovao za
jedan od onih apstraktne pojmove čast da bi se moglo nazvati conventionalities
moralnog života?
Što duga je ona duguju društveni poredak koji je osudio i protjerani joj
bez suđenja?
Ona nikada nije bio čuo u svojoj obrani, bila je nevina i naknade na
koja je bila krivim i nepravilnosti svoje uvjerenje može činiti
da se opravda korištenje metoda nepravilnog oporavlja izgubila prava.
Bertha Dorset, u sebi spasiti, nije scrupled joj uniš*** po otvoren laž;
Zašto bi ona oklijevati da privatno korištenje činjenica da priliku stavio u njezinu
način?
Uostalom, pola sramota za takav čin leži u ime priključen na njega.
Poziv je ucjena i postaje nezamislivo, ali objašnjavaju da se ozlijedi nema
jedan, i da je prava ponovno ga nepravedno oduzet, a on mora biti
formalizma koji doista ne mogu pronaći o priznanju krivnje u njegovu obranu.
Argumenti moleći za to s Lily je stari neodgovoran onima
osobnu situaciju: osjećaj povrijeđenosti, osjećaj neuspjeha, strastveni
žudnja za fer šanse protiv sebičnih despotizma društva.
Ona je naučila iz iskustva da je ni sposobnost ni moralni
postojanost na remake svoj život na novim linijama, da postane radnika među radnicima, i neka
svijet luksuza i užitka pomesti njezin unregarded.
Ona nije mogla sama držati puno krivi za neučinkovitost ove, a ona je
možda manje krivi nego je vjerovala.
Naslijeđeni tendencije u kombinaciji s rano trening kako bi joj vrlo
specijaliziranih proizvoda bila: organizma kao bespomoćna iz svoje uskom rasponu kao
mora Anemone razorenoj iz stijene.
Ona je bila fashioned krasiti i užitak, što drugi kraj ne prirode
oko ruže list i boje zuji-ptičje dojke?
A je to kriva da dekorativno misija je manje lako i
skladno ispunjen među društvena bića nego u svijetu prirode?
To je sposoban biti otežano ili komplicirano materijala potreba za moralnim
skrupula?
Ovi posljednji su dviju suprotstavljenih sila koja se borila svoje bitke u grudima
tijekom dugih satova u noći, a kad je porasla sljedećeg jutra je teško
znao gdje pobjede ležao.
Bila je iscrpljena reakcija noć bez sna, dolazi nakon mnogo
noći odmora umjetno dobivenih, te u svjetlu narušavanja umora
budućnosti pruži prije nego što je siva, beskonačne i pusta.
Ležala je u krevetu kasno, odbijajući kava i pečena jaja koja prijateljski irski
sluga potisak kroz nju vrata, i hating intimne domaće zvukove u kući
i vapaji i rumblings od ulice.
Njezina tjedan besposlice donio kući da joj s pretjeranom silom ove male
aggravations od ukrcaj-kuća svijeta, a ona čeznuo za to druge luksuzne
svijetu, čiji strojevi je tako pažljivo
skriveno da je jedna scena se ulijeva u drugu bez primjetnog agencije.
Na duljina ona ruža i odjeveni.
Budući da je napustio Mme. Regina je imala provela dane na ulicama, dijelom na
pobjeći iz odvratan promiscuities od ukrcaj-house, a dijelom u
nadu da će fizički umor će pomoći joj na spavanje.
Ali jednom iz kuće, ona nije mogla odlučiti gdje da ide, jer ona je izbjegavati
Gerty jer joj je isključena sa modistkinja-a, a ona nije siguran
Dobrodošli bilo gdje drugdje.
Ujutro je u teškim za razliku od prethodnog dana.
Hladno siva nebo prijeti kišom, a jak vjetar odvezli prašinu u divljini spirale i
ulicama.
Lily je prišao Petoj aveniji prema parku, u nadi da će pronaći zaštićenom kutak gdje
ona može sjediti, ali vjetar ju ohlađen, a nakon sat vremena lutanja po
bacanje grane je dala da joj
povećanje umor, te je utočište u malom restoranu u pedeset i deveti ulici.
Ona nije bila gladna, a imao namjeru ići bez ručka, ali ona je previše umorna da
vratiti kući, i dugo perspektive bijelog tablica pokazala alluringly kroz
prozori.
Soba je bila puna žena i djevojaka, sve previše angažirana u brzom apsorpciju
čaj i pita da joj primjedbu ulaz.
Šum prodoran glas gromko odjekivale u odnosu na niskim stropom, ostavljajući Lily zatvori u
mali krug tišine. Osjećala nagli ubod dubok
osamljenosti.
Ona je izgubila osjećaj za vrijeme, i činilo joj se kao da joj nije govorio
na bilo koji jedan za dana.
Njezine oči tražio lica o njoj, žudnja odgovarajući pogled, neki znak
intuicija njezine nevolje.
No, vrba zaokupljeni žene, sa svoje torbe i bilješku-knjige i role
glazba, svi su zadubljen u svoje poslove, pa čak i oni koji sjede
sami bili zauzeti trčanje preko dokaz-
listova ili proždire časopise između požurio gutljajima čaj.
Lily sam bio nasukan u velikom otpada disoccupation.
Ona je pila nekoliko šalica čaja koji je služio sa svojim dijelom pirjani kamenica,
i njezin mozak osjećao jasnije i življi, kada je nastao još jednom na ulicu.
Ona je shvatila da sada, dok je sjedila u restoranu, ona nesvjesno je stigao
na konačnu odluku.
Otkriće joj je dao odmah privid djelovanja: to je uzbudljivo
da mislim da je zapravo razlog za žuri kući.
Da biste produljili njen užitak osjeta je odlučila da hoda, ali je udaljenost
tako velika da je pronašao sebe Bacimo li pogled na nervozno satove na putu.
Jedan od iznenađenja njezina nenastanjeni države je otkriće tog vremena, kada je
ostaje da se i ne zahtjeva određeni su na njemu, ne može vjerovati da se presele
u bilo koje priznate tempom.
Obično je loiters, ali samo kada se došlo do računati na svoje sporosti, može
iznenada provaliti u divlje iracionalno galop.
Ona je pronađena, međutim, na dostizanje kući, da je sat je još uvijek dovoljno rano za nju
sjesti i odmoriti nekoliko minuta prije stavljanja svoj plan na izvršenje.
Kašnjenje nije osjetno oslabiti ju riješili.
Bila je uplašena i još stimulirana pridržana snagu rezoluciju u kojoj je
Osjećao je u sebi: ona je vidjela da je idući u biti lakše, mnogo lakše, nego ona
zamislio.
U pet je porasla, otključan deblo, i izvadio zapečaćenoj paket koji
ona je skliznuo u krilu njezine haljine.
Čak i kontakt s paket nije tresti joj živce jer je ona polu-očekuje
to bi.
Činila se uvukla u snažan oklop ravnodušnosti, kao da snažan
napor svoje će konačno utrnuo joj finije senzibiliteta.
Ona je sama odjevena još jednom na ulici, zaključana vrata joj i iziđe.
Kada je nastao na pločniku, dan je još uvijek visoka, ali opasnost od kiše
potamni nebo i hladno vjetra potresla znakove projektiranje iz podruma trgovine
ulicom.
Ona je dosegla Petoj aveniji i počeo hodati polako prema sjeveru.
Bila je dovoljno upoznat s gospođom Dorset navike znati da je ona mogla
uvijek mogu naći u kući nakon pet godina.
Ona ne bi, doista, biti dostupni posjetiteljima, a posebno posjetitelje tako
nepotreban, i protiv kojeg je sasvim moguće da je ona sama čuva
posebne narudžbe, ali Lily je napisao bilješku
što je značilo poslati s njezino ime, a koja je mislila da će joj osigurati
ulaz.
Imala je dopušteno sama vremena hoda do gospođe Dorset je, misleći da brzo
kretanje kroz hladni zrak večernji će pomoći da se stalno joj živce, ali ona stvarno
nisu osjećali potrebu da tranquillized.
Njezin pregled stanja ostao miran i nepokolebljiv.
Kao što je ona dosegla pedesete Ulica oblaka razbio naglo, i nalet hladnog kiše
kosim u lice.
Ona nije imala kišobran i vlage brzo probio joj tanke proljeće haljina.
Ona je još uvijek pola milje od svoje odredište, a ona je odlučila da hoda po
u Madison Avenue i uzeti električni automobil.
Kao što je pretvoren u sporednoj ulici, memorijsku nejasne uzbune u nju.
Red pupi stabala, nove opeke i vapnenca kuće pročelja, gruzijski stan-
kuća sa flowerboxes na balkonima, spojene su zajedno u ambijentu
poznate scene.
To je bio niz ovu ulicu da je hodala s Selden, koji rujna dan dvije godine
prije, nekoliko metara ispred je vrata su ušli zajedno.
Prisjećanje raskliman vreve utrnuo senzacija - čežnje, žali,
maštarija, lupanje leglo samo proljeće srce joj je ikada poznata.
Bilo je čudno pronaći sebe prolazi svoju kuću na takav zadatak.
Činilo se iznenada vidjeti svoje djelovanje kao što bi to vidjeli - i činjenica svoju
vezi s tim, činjenica da, za postizanje joj kraja, ona mora trgovina na njegovo ime,
i dobit tajna njegove prošlosti, rashlađeno joj krv od stida.
Što dug put ona je putovao od dana svoj prvi razgovor zajedno!
Čak i onda joj noge su postavljene u stazu bila je sada sljedeći - čak i tada je imala
odupirao ruka je održan van.
Sve joj ogorčenost njegova pričini hladnoće je odnijela u neodoljiv nalet
sjećanje.
Dva puta je bio spreman da joj pomogne - da joj pomogne joj ljubavi, kako je rekao - i
ako treći put, on je kao da ne joj, koga ali sama mogla optužiti? ...
Pa, taj dio svog života bio je ***, ona ne zna zašto misli još uvijek prianjao
na njega.
No, nagli čežnju da ga vide ostali, porasla je za glad jer je zaustavljen na
pločnik nasuprot njegova vrata. Ulica je bila mračna i prazna, swept po
kiša.
Imala je viziju svog mirnoj sobi, na policama, a vatra na ognjištu.
Ona je pogledala gore i vidjela svjetlo u prozoru, a zatim je prešao ulicu i
ušao u kuću.