Tip:
Highlight text to annotate it
X
KNJIGA ŠESTA III
Madame de Vionnet, koji dolaze u međuvremenu, bio je prisutan u blizini njih, i Miss
Barrace poslije toga, umjesto riskirajući uzvraćanje, postala ponovno izgleda da
joj mjereno od vrha do pete sve samo dugo rukovati zahvalan kornjačin oklop.
Ona je naš prijatelj udario, od prvog njezinog pojavljivanja, kao odjevena za velike
prigodu, a upoznala je i dalje više nego na bilo koji od drugih začeća
reawakened u njemu u njihovom vrtu strane,
ideja femme du Monde u svom navike kao što je živio.
Njezina gola ramena i ruke su bijele i lijepe, materijali njezine haljine,
smjesu, kao što je trebalo, od svile i krep, bili srebrno sive, tako vješto sastavljen
kao da dojam tople sjaj;
i oko vrata je nosila ogrlicu od velikih starih smaragda, zelena nota koje
je više nejasno ponavlja, na drugim mjestima svoje odjeće, u vez, u emajl, u
saten, u tvari i tekstura nejasno bogat.
Njezina glava, iznimno pošten i izvrsno svečan, bio je kao sretan fancy, pojam
starinski, na starom dragocjen medalju, neki srebrni novac od renesanse, dok joj
tanak lakoće i svjetlosti, njezina radost,
njezin izraz lica, njezinu odluku, doprinijeli tome da su mogle biti osjetiti
pjesnik kao pola mitoloških i pol konvencionalni.
Mogao ju je u odnosu na božice i dalje dijelom sudjelovali u oblak jutarnji, ili
na more, nimfa struk-visok u ljeto val.
Iznad svega je sugerirao mu da refleksija femme du monde - u tim
najboljih kretanja tipa - bio je, kao Kleopatra u igri, doista različite i
mnogostruk.
Imala aspekata, znakova, dani, noći - ili ih barem im pokazao
tajanstvena zakon svoj, kada je uz sve što se dogodilo i da se
žena genija.
Ona je bila opskurne osobe, prigušen osoba jedan dan, a upadljiv osobe, otkrio
osobe na drugu.
On je mislio Madame de Vionnet za noć kao sjajan i otkrila, iako je osjećao
Formula grubo, jer, zahvaljujući jednom od kratkih cuts genija je uzeo sve
svoje kategorije iznenađenje.
Dva puta tijekom večeri je upoznao Čad oči u dužeg izgleda, ali ove komunikacije
je u istini samo probudi opet stari nejasnoća - tako malo je to jasno
ih jesu li žalbu ili ukor.
"Vidite kako sam fiksni," je što su se pojavili prenijeti, ali kako je fiksna
je upravo ono što Strether nisu vidjeli.
Međutim, možda bi trebao vidjeti sada.
"Jeste li u stanju vrlo velika ljubaznost će osloboditi Newsome, za nekoliko
minuta, i prilično drobljenje odgovornost Madame Gloriani, a ja
reći riječ, ako on će mi dopustiti, g. Strether, od kojih sam pitanje postaviti?
Naš domaćin treba razgovarati malo na one druge žene, a ja ću se vratiti u minutu
Vaše spašavanje. "
Ona je ovaj prijedlog za Miss Barrace kao da joj je svijest o posebnom dužnost je
samo titralo-up, ali to dama priznanje Strether je malo počinje u
je - kao na izdaju na zvučniku je dio
od pripitomljene države - bio nijemi kao svoj komentar, i nakon trenutak, kada je
njihovih kolega gost je dobroćudno ih ostavi, on je bio dao nešto drugo
misliti.
"Zašto je tako naglo nestao Maria? Znate li? "
To je pitanje Madame de Vionnet je donijela sa sobom.
"Bojim se da nemam razloga da vam dati, ali iz jednostavnog razloga sam imao s njom u
Napomena -. iznenadna obveza da se pridruže na jugu bolesne prijatelja koji ima gore "
"Ah, onda je ona pišete?"
"Ne jer ona je otišla - Imao sam samo kratko objašnjenje riječi prije nego je počela.
Otišao sam je vidjeti ", objasnio Strether -" to je bio dan nakon što sam pozvao na vas - ali ona
je već bio na putu, i njezin vratar mi je rekao da se u slučaju moga dolaska bio sam u
biti obaviješteni ona mi pisali.
Našao sam joj na umu kad sam dobio doma. "Madame de Vionnet slušao sa zanimanjem
i sa svojim očima na Strether lice, a zatim joj nježno uređena glava je mala
melankolija pokretu.
"Ona nije napisao za mene. Otišao sam je vidjeti, "dodala je," gotovo
odmah nakon što sam vas vidio, i kao što sam joj uvjerio bih se kada sam ju upoznao na
Gloriani-a.
Ona nije tada mi je rekla joj je da bude odsutan, a ja sam osjetio na njezinim vratima, kao da sam
razumio.
Ona je odsutan - sve to uz uvažavanje da joj bolesna prijatelja, iako znam doista ima
mnogo - tako da ne mogu je vidjeti. Ona ne želi da mi se ponovno sastati.
Pa, "nastavila je s prekrasnim svjesni blagost," Ja sam volio i divio
ju izvan svaki u stara vremena, a ona to znala - možda je to upravo ono što
je napravio da ode - i usudio bih se reći Ja ju nisam izgubila zauvijek ".
Strether još uvijek ništa ne reče, on je užas, kao što je sada misli o sebi, o
se u pitanje između žena - bila je u stvari već sasvim dovoljno na njegovu putu prema
da, i nije bilo, štoviše, kako je došlo do
ga, čujno, nešto iza tih aluzije i zanimanja koja, ukoliko je on
ga odvesti u, ali bi se trg bolestan sa svojim prisutan odluku da pojednostavi.
Bilo je kao da, za njega, svi isti, joj mekoću i tuga su bili iskreni.
On je osjećao da se ne manje kad je uskoro otišao na temu: "Ja sam vrlo rado svoje sreće."
Ali to je također ostavio ga nijemi - oštar i fino iako imputacije ga prenose.
Što je to prenio je da je bila Maria Gostrey sreća, a za najmanje
mali trenutak je poticaj da izazov misli.
On je mogao učiniti ali samo riječima "Što onda ti trebao biti
između nas? "i on je čudesno drago trenutak kasnije ne bi govorio.
On bi radije činiti glupo svaki dan od blesav, i on je izvukao natrag, kao i, s
smothered unutra jeza, od razmatranja što žene - visoko-
razvio tip posebno - možda misle jedni o drugima.
Što god je došao vanjska strana za on nije došao da ide u tu, tako da je apsolutno su
se ništa mu interlocutress sada imao neka kap.
Ipak, iako je držati podalje od nje danima, je udario u potpunosti na sebe teret
njihova sastanka opet, ona hadn'ta sjajem iritacije mu pokazati.
"? Pa, o Jeanne sada" nasmijala - to je dobro raspoloženje s kojim je bila
izvorno dolazi u. On je osjetio na trenutak da predstavljaju njezin
motiv i pravi zadatak.
Ali on je bio školovanja istine reći puno u odnosu na njegov mali.
"Da li bi se da je osjećaj? Mislim za gospodina Newsome. "
Gotovo ogorčen, Strether mogao na kraju biti brz.
"Kako mogu napraviti da se takve stvari?" Ona je ostala savršeno dobroćudan.
"Ah, ali oni su lijepe male stvari, a koju čine se - nemojte pretvarati - sve
u svijetu. Niste li, "upitala je," je u razgovoru s
nju? "
"Da, ali ne o Čad. Barem ne puno. "
"Oh, ne zahtijevaju 'puno'!", Rekla uvjerljivo proglašena.
No, ona je odmah promijenio joj zemlju.
"Nadam se da zapamtite svoj obećanje drugi dan."
"Da" Spremi "vas, kao što to zove?" "Ja sam ga nazvati tako dalje.
Hoćeš li? ", Rekla je inzistirao.
"Niste se pokajali?" On je pitao.
"Ne - ali Razmišljao sam što sam mislio." Ona ga je zadržao gore.
"I ne, malo, ono što sam učinio?"
"Ne - to nije potrebno. To će biti dovoljno ako znam što mi je značilo
sebi. "" I ne znate ", upitala je," po ovom
vrijeme? "
Opet je imao stanku. "Mislim da bi ga trebalo ostaviti na mene.
No, koliko dugo ", dodao je," Da li mi dati? "" Čini mi se puno više pitanje kako
dugo mi dati.
Ne naš prijatelj ovdje sam, u svakom slučaju ", rekla je otišao na" stalno mi da
predstaviti vi? "" Ne, "odgovorio Strether," po sve govore
od vas za mene. "
"On to nikada ne radi?" "Nikada".
Ona smatra i, ako je činjenica disconcerting joj, effectually skriveno
njega.
Sljedeći minuta uistinu je imala oporavila. "Ne, on ne bi.
Ali trebate to? "
Njen naglasak je bio prekrasan, i premda oči su lutalice je pogledao u nju
više sada. "Vidim što hoćete reći."
"Naravno da vidi što mislim."
Njen trijumf bio nježan, i ona je stvarno tonova da bi pravda plakati.
"Ja sam pred sobom ono što vam duguje."
"Priznajte onda da je to nešto", rekla je, još uvijek s istim diskreciju u
njen ponos. On je u nastavku ove bilješke, ali je otišao ravno.
"Vi ste od njega ono što vidim, ali ono što ne vidim kako u svijetu, što ste učinili
ga. "" Ah to je drugo pitanje! "nasmijala.
"Stvar je u tome što koristi je vaš smanjuje mi znati kada da znam gospodina Newsome - kao što
nemojte me čast da ga naći - samo da mi znati ".
"Vidim", rekao razmišlja, još uvijek s njegove oči na njoj.
"Ja ne bi ste upoznali za noć." Ona je podigao i bacio ju povezane ruke.
"To nije važno.
Ako imate povjerenja zašto ne mogu vam malo povjerenja u mene previše?
A zašto ne možete se ", upitala je u drugom tonu," sebi povjerenje? "
No, ona mu ne dade vremena za odgovor.
"Oh, ja ću biti tako lako za vas! I drago mi je u svakom slučaju ste vidjeli moju
. djeteta "" Drago mi je previše ", kazao je," ali ona ti ne
nije dobro. "
"Ne dobro?" - Madame de Vionnet je jasno gledati.
"Zašto ona je anđeo svjetla." "To je upravo razlog.
Joj ostavi na miru.
Nemojte pokušati saznati. Mislim, "objasnio je on," o tome što
govorio mi je o -. način na koji ona osjeća "Njegov pratilac pitao.
"Budući da se doista ne?"
"Pa, zato što sam vas pitati, kao milost za sebe, ne.
Ona je najviše šarmantan stvorenje koje sam ikada vidio.
Stoga je ne dirati.
Ne znam - nemojte želite znati. A osim toga - da - ne će ".
To je žalbu, odjednom, a ona ga je u.
"Kao uslugu za vas?"
"Pa -. Jer ste me pitali" "Sve, sve vas," nasmijala.
"Ja ne znam onda - nikad. Hvala vam ", dodala je s svojstven
nježnost kao i ona okrenu.
Zvuk je zastao s njim, što ga čini prilično osjeća kao da je bio iskočio
i imao pad.
U samom činu uređenje s njom za svoju nezavisnost, što je, pod pritiskom
iz određene percepcije, nedosljedno, prilično glupo, počinio
sebe, i, s njom suptilnost osjetljivim
na licu mjesta u prednosti, imala je odvezao u po jednu riječ malo zlatni čavao,
oštar namjeru o kojoj je vidljivom osjećao.
On nije odvojen, on je imao više usko povezan sebe, a oči, kao što je
smatra se s nekim intenzitetom ovu okolnost, sastali su drugi par koji je imao
samo dolaze unutar raspona, a koji
udario ga kao odraz svoj osjećaj što je učinio.
On ih priznaje u istom trenutku kao i one malo Bilham, koji je očito
nacrtana u blizini namjerno govoriti s njim, i malo Bilham nije bio, u uvjetima,
osoba kojoj njegovo srce će biti najviše zatvorena.
Oni su sjedili zajedno minutu kasnije u kut sobe koso suprotno
kutak u kojem Gloriani još uvijek bavi s Jeanne de Vionnet, kojima na
Prvi i u tišini njihovu pažnju je blagonaklono dano.
"Ja ne mogu vidjeti za moj život", Strether je tada primijetio, "kako mladi kolega bilo
Duh - kao jedan kao što na primjer - može biti primljena u očima da je mladu damu
bez teško pogoditi.
Zašto ne idete u, malo Bilham? "
Sjetio ton u kojem je bio predan na vrt-klupa u
kipara recepciji, a to može učiniti za da se mnogo više desno
vrsta stvar za reći mladi čovjek dostojan bilo koji savjet na sve.
"Tu bi se iz nekog razloga." "Neki razlog za što?"
"Zašto za vješanje na ovdje."
"Ponuditi moje ruke i bogatstvo Mademoiselle de Vionnet?"
"Pa," Strether pitao: "što lovelier ukazanja biste mogli ponuditi im?
Ona je najslađi mali stvar koju sam ikad vidio. "
"Ona je svakako ogroman. Mislim ona je prava stvar.
Vjerujem da je blijedo ružičaste latice su presavijeni tamo za neke čudesne cvjetanje u
vremena, za otvaranje, koja je, na neki veliki zlatno ned
Ja sam na žalost, ali mali četvrt penija svijeću.
Što šanse u takvim polje za siromašne malo slikar-čovjek? "
"Oh, ti si dovoljno dobar", Strether izbacio.
"Svakako sam dovoljno dobar. Mi smo dovoljno dobra, smatram, nous autres,
za sve.
Ali ona je previše dobro. Tu je razlika.
Oni ne bi pogled na mene. "
Strether, lounging na svoj divan i još uvijek očaran mlada djevojka, čiji su oči
svjesno zalutao s njim, on pričini, s nejasnom osmijeh - Strether, uživajući u
cijeli prigodu kao i uspavane impulsa na
zadnji budni i unatoč novih materijala potisak na njega, misli na svoje
pratilac riječi. "Koga misliš pod 'oni'?
Ona i njezina majka? "
"Ona i njezina majka. A ona ima oca previše, koji je, bez obzira na
drugo on može biti, sigurno ne može biti ravnodušan prema mogućnostima je ona
predstavlja.
Osim toga, tu je Čad. "Strether je šutio malo.
"Ah, ali on ne mari za nju - ne, mislim, čini se, nakon svega, u smislu
Ja sam govorio o.
On nije u ljubavi s njom "," Ne - ali on joj je najbolji prijatelj;. Nakon što joj je
majka. On je jako draga joj.
On ima svoje ideje o tome što se može učiniti za nju. "
"Pa, to je vrlo čudno!" Strether trenutno je primijetio s uzdišući
osjećaj punine.
"Vrlo čudno, istina. To je samo ljepota.
Nije li to vrlo mnogo vrsta ljepote ste imali na umu, "malo Bilham otišao dalje", kada je
ste bili tako divno i tako nadahnjuje da me neki dan?
Nije me moliti, u akcentima nikada neću zaboraviti, da vidi, a ja sam slučajno,
sve što mogu - i stvarno vidjeti, za to mora da je to samo ti značilo.
Pa, nije mi ni na kraju dobra, a ja sam radiš moj najbolji.
Ja to napraviti iz situacije. "" Dakle, ne I! "
Strether je otišao na, nakon trenutka.
No, on je sljedeći minuti nedosljedan pitanje.
"Kako dolazi Čad tako izmiješane, ipak?", "Ah, ah, ah" - i malo Bilham pala natrag
na njegov jastucima.
On je podsjetio naš prijatelj Miss Barrace, i on je osjetio opet četka njegov osjećaj za
kreće u labirintu mistika zatvorena aluzije.
Ipak, on je zadržao držati svoje niti.
"Naravno da razumijem stvarno, samo opće preobrazbe me čini
povremeno izdisaj.
Chad s takvim glasom u naselju budućnosti malo grofice - nema ", rekao je
proglasio ", koje je potrebno više vremena!
Kažete štoviše, "on je nastavio," da smo neizbježno, ljudi poput vas i mene, iz
trčanje. Znatiželjni ostaje činjenica da sam Čad
nije.
Situacija ne bi za to, ali u drugu mogao ju je, ako je
će. "
"Da, ali to je samo zato što je bogat i zato there'sa mogućnosti svoga bića
bogatiji. Oni neće misliti ništa, ali veliki
ime ili veliko bogatstvo. "
"Pa", rekao je Strether, "da će imati veliku sreću na ovim linijama.
On mora promiješati svoj panjeva. "" Je li to "malo Bilham upita:" Što
ste bili govoreći Madame de Vionnet? "
"Ne - ne velim puno s njom. Naravno, međutim, "Strether nastavio,
"On može napraviti žrtve, ako on voli." Mali Bilham imao stanku.
"Oh on nije oduševljen za žrtve, ili misli, da je, možda, da je napravio
dovoljno. "" Pa, to je krepostan, "njegova pratilja
promatrane s nekim odluku.
"To je točno", rekao je mladić pao nakon trenutka ", što mislim."
On je zadržao Strether sam tihi malo.
"Ja sam to napravio vanjska strana za sebe", kazao je nakon toga otišao na, "Ja sam doista, u posljednjih pola
sat, dobio držite ga.
Ja to razumijem u kratkom na kraju, koji na prvi - kad je izvorno govorio mi je - ja
nije. Niti kada Čad izvorno govorio mi je
bilo. "
"Oh", rekao je mali Bilham, "Ja ne mislim da je u to vrijeme me vjeruje."
"Da - ja sam, a ja sam vjerovala Čad previše. To bi bio mrzak i grub -
kao i vrlo perverzna - ako nije.
Što interes si u meni obmanjuje? "Mladić je baci oko.
"Što interesa imam?" "Da. Čad mogli imati.
Ali ti? "
"Ah, ah, ah!" Malo Bilham uzviknuo.
To bi moglo, na ponavljanje, kao mistifikacija, imaju nadraženu naš prijatelj
malo, ali je znao, još jednom, kao što smo vidjeli, gdje je bio, a njegova se dokaz
protiv svega što je samo još jedan potvrda da je mislio da ostanu tamo.
"Ja ne mogu bez svoje dojam, ostvariti.
She'sa strahovito pametan briljantne sposobna žena, i izvanrednim
šarm na vrhu svega - šarm smo sigurno svi od nas večeras znati što mislite
od.
Nije svaki pametan briljantan sposobna žena koja ga ima.
U stvari, to je rijetkost s bilo koje žene. Dakle, tu ste "Strether nastavio kao da
ne za malo Bilham dobrobit sama.
"Ja razumijem što odnos s takvom ženom - što tako visoka novčana kazna prijateljstva -
može biti. To ne može biti vulgaran ili gruba, ipak - i
to je točka. "
"Da, to je točka", rekao je malo Bilham.
"To ne može biti vulgarne ili gruba. I nas blagoslovi i spasi nas, to nije li!
To je, na moju riječ, vrlo najboljih što sam ikada vidio u mom životu, a najviše
razlikovati. "
Strether, pokraj njega i naslonjena leđa s njim kao nagnuo, pao na njega
trenutna izgled koji puni kratak interval i koji je uzeo bez prethodne najave.
On je samo gledao pred njim s namjerom sudjelovanja.
"Naravno ono što je učinio za njega," Strether na svim događanjima trenutno potjeru,
"Naravno ono što je učinio za njega - to je kako je tako je predivno radio -
isn ť ¡ta stvar koju sam pretvarati da razumiju.
Sam da se to kao što sam ga pronaći. Tu je on. "
"Tamo je!" Malo Bilham odjek. "I to je stvarno i uistinu ona.
Ja ne razumijem ni, čak i sa mojim više i bliže priliku.
Ali ja sam poput tebe ", dodao je," ja mogu diviti i radovati čak i kada sam malo u
tamno.
Vidite ja sam ga gledao za neke tri godine, a osobito za ovaj zadnji.
On nije bio toliko loš kao što sam prije nego što ga čini se da su napravili da mislite - "
"Oh ne mislim ništa sada!"
Strether nestrpljivo razbio u: "da je, ali ono što mislim!
Mislim da je izvorno, za nju se brine za njega - "
"Mora biti stvari u njemu?
O da, bilo je stvari doista, i još mnogo više od toga nego ikad pokazao, usudio bih se reći, u
kuće.
Ipak, znate ", rekao je mladić u svim razvijenim pravičnost," nije bilo mjesta za
joj, i to je gdje je došla u. Vidjela svoju priliku i to je.
To je ono što me pogađa kao što je to u redu.
No, naravno ", rekao je rana", rekao joj se svidjelo prvi. "
"Naravno", rekao je Strether.
"Mislim da su se prvi put susreli nekako i negdje - Ja vjerujem u neke američke
Kuća - i ona, bez u najmanju ruku onda je s namjerom, napravio joj dojam.
Onda s vremena i prilike on je napravio svoje, a nakon toga joj je tako loše kao on ".
Strether nejasno ga je uzeo gore. "Kao što je" loše "?"
"Ona je počela, to jest, da se brinu - za njegu jako puno.
Sami, a njezin grozan položaj, ona je pronašla, kada je jednom počela,
interesa.
To je, to je, interes, i to - to i dalje učiniti - puno za sebe, kao dobro.
Tako je još uvijek stalo. Ona brine u stvari ", rekao je mali Bilham
zamišljeno "više".
Strether teorija da je nitko od njegovih poslovnih nekako nije bio oštećen na način
uze to. "Više, misliš, nego je on?"
Na kojem njegova pratilja osvrnula na njega, a sada za trenutak oči susreo.
"Više od njega?", Ponovio je. Malo Bilham, onoliko dugo, obješen požara.
"Hoćeš li reći nikad bilo?"
Strether misli. "Koga trebam reći?"
"Zašto bih trebao vas redovito izvješćivala -" "Da bi ljudi kod kuće" - Strether ga uze.
"Pa, neću reći im ovo."
Mladić na kraju izgledao daleko. "Tada ona sada ne skrbi više od njega."
"Oh!" Strether čudno uzviknuo.
No, njegov pratilac odmah se sastao.
"Niste li nakon svega je vaš dojam o njemu?
Tako da ste je dobio držite ga. "" Ah, ali nisam dobio držite ga! "
"O ja kažem!"
Ali to je sve malo Bilham, rekao je. "To je u svakom slučaju nitko od mojim poslom.
Mislim, "Strether objasnio," ništa drugo nego uzimajući držite ga je. "
Činilo se, međutim, da ga štrajk kao njegov poslovni dodati: "Ostaje činjenica
ipak da ga je spasio. "Mali Bilham samo čekao.
"Mislio sam da je ono što ste učiniti."
Ali Strether je njegov odgovor spreman. "Ja sam govorio - u vezi s njom - od
svoje ponašanje i morala, njegov lik i život.
Ja sam govorio o njemu kao osobi da se bave i razgovarati sa i živjeti s - govori
o njemu kao društvena životinja. "" I nije to kao društvena životinja koje
također žele njega? "
"Svakako, tako da je kao da mu je spasio za nas."
"To ti udari u skladu s tada", rekao je mladić bacio van ", kao i za sve vas da
joj spasiti? "
"Oh, za nas 'all' -" Strether mogao, ali smijati tome.
To ga je natrag doveo je, međutim, do te mjere da zaista želio napraviti.
"Oni su prihvatili situaciju - tvrdi kako je to.
Oni nisu besplatni - barem ona nije, ali su uzeti ono što je lijevo za njih.
It'sa prijateljstva, lijepa vrsta, i to je ono što ih čini toliko jaka.
Oni su ravne, osjećaju, a oni jedni druge gore.
To je bez sumnje ona, međutim, koji je, kao što ste sami navijestio, ona se osjeća najviše. "
Malo Bilham pojavio se čuditi što je dao naslutiti.
"Osjeća većina da si straight?"
"Pa, smatra da je, i snagom koja dolazi od njega.
Ona ga prati - ona čuva cijela stvar gore.
Kada su ljudi u mogućnosti da je u redu.
Ona je divna, divna, kao Miss Barrace kaže, i on je, na svoj način, također, međutim,
kao običan čovjek, on se ponekad može buntovnik i ne osjećaju da nađe svoj račun u njemu.
Ona jednostavno mu je dao ogromnu moralnu lift, i što to mogu objasniti je
golem. Zato govorim da je to situacija.
To je jedan, ako je ikad bio. "
I Strether, s glavom leđa i oči na stropu, kao da se gube
u viziji njega. Njegov pratilac prisustvovali duboko.
"Ti stanje je mnogo bolje nego što sam mogao."
"Oh, vidjet ćete da vas ne briga." Mala Bilham u obzir.
"Mislio sam da si rekao upravo sada da vas ne briga ni."
"Pa, to doesn'ta malo kao Madame de Vionnet je afera.
No, kako smo opet bili govoreći upravo sada, što sam izaći, ali da ga spasi? "
"Da - da ga ukloniti."
"Da ga spasi skidanjem, da ga pridobiti za sebe misli da je najbolje da moraju zauzeti
poslovanja - misleći da odmah mora učiniti zato što je potrebno za tu svrhu. "
"Pa", rekao je mali Bilham nakon trenutka ", vi ste ga osvojili.
On to misli najbolje. On je u roku od dan ili dva opet mi je rekao
koliko. "
"I da," Strether pitao: "Zato se smatra da je stalo manje nego ona?"
"Cares manje za nju nego ona za njega? Da, to je jedan od razloga.
No, druge stvari previše mi dao dojam.
Čovjek, ne mislite? "Malo Bilham trenutno teži," ne mogu, u takvim
uvjeti, njega toliko žena.
Potrebno je različite uvjete da mu napraviti, a onda možda on brine više.
Čad ", rekao je rana gore," ima svoju buduću pred njim. "
"Jeste li se govori o njegovu poslovanju budućnosti?"
"Ne - naprotiv, od ostalih, budućnost onoga što tako pravedno zvati
situaciji. M. de Vionnet može živjeti vječno. "
"Tako da se ne mogu oženiti?"
Mladić je čekao trenutak. "Ne bude u mogućnosti da se uda je sve što ste
s bilo kojim povjerenjem gledati prema naprijed. Žena - posebno žena - može stajati da je
naprezanje.
No, može li čovjek? "On promiče. Strether odgovor kao što je bio brz kao da je
već, za sebe, uspjelo je. "Ne bez vrlo visok ideal ponašanja.
Ali to je upravo ono što smo pripisujući Čad.
A kako, što se toga tiče ", rekao je razmišlja", ne ide mu u Ameriku smanjiti
osobito pritisak?
Ne bi ga čini prilično dodati na to? "," Out of očima iz uma! "Njegova pratilja
nasmijao. Tada više hrabro: "Ne bi udaljenost
smanjiti muke? "
Ali prije nego što Strether može odgovoriti ", stvar je, vidite, Chad treba da se udaju!" Je rana
gore. Strether, za malo, čini se da
nje.
"Ako govorimo o mučenja ne umanjuju mina!" Je tada izbio.
Sljedećem trenutku je bio na nogama uz pitanje.
"On treba da se uda koga?"
Mala ruža Bilham sporije. "Pa, netko može - neki temeljito
lijepu djevojku. "Strether oči, kao što su stajali zajedno,
okrenuo ponovno Jeanne.
"Da li joj znači?" Njegov prijatelj je odjednom čudno lice.
"Nakon što je u ljubavi s majkom? No "
"Ali nije to točno svoju ideju da se nije li u ljubavi s majkom?"
Njegov prijatelj još jednom imao pauzu. "Pa, on nije u svakom slučaju u ljubavi s
Jeanne. "
"Usudio bih se reći ne." "Kako on može biti s bilo kojim drugim ženom?"
"Oh, da sam priznati.
No, biti zaljubljen nije, znate, ovdje "- malo Bilham govorio je u prijateljskom podsjetnik -
"Misao je potrebno, u strogosti, za brak."
"A što muke - nazvati muke - ne može nikada biti moguće sa ženom kao što je
to? "Kao da je od interesa svoje pitanje
Strether je otišao na, bez sluha.
"Je li za nju su se okrenuli čovjek iz tako divno, također, samo netko drugi?"
On se pojavio da bi točke ovog, i malo Bilham ga pogleda sada.
"Kada je za druge da ljudi daju stvari ih ne propustite."
Zatim je bacio off kao i pretjerivanje koje je bio svjestan: "Neka lica
budućnost zajedno! "
Mali Bilham ga pogleda, istina. "Misliš da nakon svega ne bi trebao ići
? natrag "" Mislim da, ako ju je on odustaje - "
"Da?"
"Pa, on bi trebao stidjeti samoga sebe." Ali Strether razgovarao sa zvukom koji bi mogli
Prošlo je za smijeh.