Tip:
Highlight text to annotate it
X
Doba nevinosti je Edith Wharton GLAVA XXV.
Još jednom na brodu, te u prisutnosti drugih, Archer osjetio mir
duh koji iznenađeni koliko mu se to održati.
Dana, prema trenutnoj procjeni bilo, bilo je prilično smiješno
neuspjeh, nije imao toliko dotaknuo Madame Olenska ruku s njegovih usana, ili
izdvojiti jednu riječ od nje koji je dao obećanje udaljenije mogućnosti.
Ipak, za bolesnog čovjeka s nezadovoljene ljubavi, i odrezivanje za
neodređeno vrijeme od objekta svoje muke, on se osjetio gotovo
humiliatingly mirno i utješiti.
To je bio savršena ravnoteža je ona održana između svoje odanosti prema drugima i njihova
poštenje na sebe, tako da je izazvao i još ga tranquillized; bilanca nije
vješto računa, kao i njezinih suza i njezinih
falterings pokazala, ali, naravno, proizlazi iz njezine bestidne iskrenosti.
To ga je ispunjen strahopoštovanjem nadmetanje, sad je opasnost prošla, i napravio mu zahvaljujem
sudbina da nema osobne taštine, nema smisla igrati ulogu prije sofisticiran
svjedoci su ga u iskušenju da ju iskušati.
Čak i nakon što su sklopljene ruke za zbogom na kolodvoru Fall River, i on je
okrenuo sam, uvjerenje je ostala s njim da su spasio iz njihovih
ispunjavanju mnogo više nego što je žrtvovao.
On je lutao vratiti u klub i ode i sjede sami u napuštenoj knjižnici, pretvarajući
i prevrtanja u svojim mislima svaki pojedini sekundu svog vremena zajedno.
Bilo je jasno da mu, i ona je rasla više jasno pod paskom bliže, da ako bi ona trebala
konačno odlučiti o povratku u Europu - Povratak muža - to ne bi bilo
jer je njezin stari život je u iskušenju, čak i na novim uvjetima koje nude.
Broj: ona će ići samo ako se osjeća sama postaje napast da Archer
napast pada daleko od standarda su i postavili.
Njen izbor bio bi da ostane uz njega dok on nije tražio da dođe bliže;
i to je ovisilo o sebi da je držati samo tamo, sigurno, ali osamljenoj.
U vlaku te misli su još uvijek s njim.
Oni su ga priložiti u nekoj vrsti izmaglice zlatne, kroz koji se o njemu izgledala lica
udaljeni i nejasna: imao je osjećaj da, ako je razgovarao s njegovim suputnici
oni ne bi razumjeli što govori.
U tom stanju apstrakcije našao, sljedeće jutro, buđenje u
stvarnost guši dana rujna u New Yorku.
U toplinski zgrčenih lica u dugoj vlak streamed kraj njega, a on je nastavio
buljiti u njih kroz isti zlatnog zamućenja, ali odjednom, kao što je napustio stanicu, jedan
od lica se odvojiti, približio se i nametnuti svoje svijesti.
To je, kako je odmah podsjetio na lice mladog čovjeka je vidio, dan
prije, prolazeći iz Parker House, te je napomenuo kako ne udovoljava tip, kao
nemaju američki hotela lice.
Isto ga je udario sada, i opet je postao svjestan dim promiješati bivšeg
udruge.
Mladić je stajao u potrazi oko njega zajedno s ošamućen zraku stranca bacili na
tvrde milost američkog putovanja, a zatim je napredovao prema Archer podigao šešir,
i rekao na engleskom: "Zaista, monsieur, susreli smo u Londonu?"
"Ah, biti sigurni: u Londonu," Archer shvatio svoju ruku sa znatiželjom i
suosjećanje.
"Tako da je dobiti ovdje, nakon svega?" Uzviknuo je, bacaju oko na pitate
lukav i bijedan malo lice mladog Carfry je francuski učitelj.
"Oh, dobio sam ovdje - da," M. Riviere nasmijao s ucrtanim usnama.
"Ali ne zadugo, jer sam se vratiti dan nakon sutra."
Stajao je hvatalo svoj lagani putna torba u jednoj uredno još uvijek u rukavicama, a gledajući zabrinuto,
komplikovano, gotovo appealingly, Archer u lice.
"Pitam se, gospodine, jer sam imao sreću da teče kroz vas, ako ja mogu -"
"Upravo sam bio idući u predlažemo: doći na ručak, neće ti?
Down grad, mislim: ako ćete me pogledati u mom uredu ja ću vas odvesti na vrlo pristojan
restorana u tom tromjesečju. "M. Riviere bio vidno dirnut i
iznenađeni.
"Vi ste previše ljubazni. No, samo sam bio idući u pitati ako bi
recite mi kako doći do neke vrste prijevoza.
Nema vratari, a nitko ovdje čini slušati - "
"Znam: naši američki postaje moraju vas iznenaditi.
Kada tražiti porter oni vam dati žvakaća guma.
Ali ako ćete doći zajedno ja ću vas izvući, a vi stvarno mora ručak sa mnom, hvala
znati. "
Mladić je, nakon samo primjetnog oklijevanja, odgovorio je, uz bogat zahvaljujući,
iu tonu koji nije nose kompletnu uvjerenje, da je on već bio angažiran;
ali kad su dosegla usporedne
potvrđivanje u ulici pitao ako on može nazvati poslijepodne.
Archer, ugodno u Ivanje slobodno vrijeme ureda, fiksna sat i pisao njegov
adresa, koji je Francuz rupu s ponovio zahvalnost i široke procvata
njegov šešir.
Konj-car ga je primio, a strijelac otišao.
Pravovremeno na sat M. Riviere pojavio, obrijao, prekriveni-out, ali još uvijek
nepogrešivo izvučeni i ozbiljan.
Strijelac je bio sam u svom uredu, a mladić, prije prihvaćanja sjedište je
ponuđenih, počeo se naglo: "Vjerujem da sam te vidio, gospodine, jučer je u Bostonu."
Izjava bila neznatna dovoljno, a strijelac je bio oko kadriranje kada je pristanak
njegove riječi su provjereni nečim tajanstvenim još poučan u njegovom
posjetitelja uporan pogled.
"To je izvanredna, vrlo izvanredna", M. Riviere i dalje ", da bismo trebali imati
sastali su se u okolnosti u kojima sam se naći. "
"Koje okolnosti?"
Archer pitanje, pitajući se malo grubo, ako je potreban novac.
M. Riviere nastavio ga proučavati s probnih očima.
"Došao sam, da ne izgleda za zapošljavanje, kao što sam govorio o radiš kad smo zadnji put sreli, ali
na posebnoj misiji - "" Ah -! "
Archer uzviknuo.
U trenu su dva sastanka su se spojiti u svom umu.
Zastao je da se u situaciji ovako iznenada zapalila za njega, i M. Riviere
Također je šutio, kao da je svjestan da ono što je rekao bilo je dovoljno.
"Posebna misija", Archer opširno ponavljati.
Mladi Francuz, otvarajući svoje dlanove, malo ih podigli, a dvojica muškaraca
nastavio gledati jedni druge preko ureda-stol do Archer se probudila u
reći: "Nemojte sjesti", nakon čega M. Riviere
pognute su udaljeni stolicu, i opet čekali.
"Radilo se o toj misiji da ste htjeli da me savjetuje?"
Archer na kraju pitao.
M. Riviere pognut glavu. "Ne u moje ime: u tom pogledu sam - ja
u potpunosti se bavila sa mnom. Želio bih - ako smijem - da govorim s tobom
o grofici Olenska. "
Archer je poznat u posljednjih nekoliko minuta da su riječi koje dolaze, ali kada su
došli poslao krv žure svojim hramovima kao da je uhvaćen od strane savijena-
natrag grana u grmu.
"A u čije je ime", rekao je, "ne želite to učiniti?"
M. Riviere upoznao pitanje sturdily. "Pa - možda ću njezin reći, ako to nije
zvuk poput slobode.
Hoću reći, umjesto: u ime apstraktne pravde "?
Archer ga smatra ironično. "Drugim riječima: vi ste grof Olenski-a
glasnik? "
On je vidio njegovo rumenilo više mračno ogleda u M. Riviere je blijed lica.
"Ne da vas, monsieur. Ako dođem k vama, to je na sasvim drugi
osnova. "
"Ono pravo imate, u danim okolnostima, biti na bilo kojoj drugoj zemlji?"
Archer uzvratio. "Ako ste izaslanik ste poslanik."
Mladić u obzir.
"Moja zadaća je završena: koliko grofica Olenska ide, to nije uspjelo."
"Ja ne mogu pomoći da" Archer pridružio na istom note ironije.
"Ne, nego vam mogu pomoći -" M. Riviere zastao, okrenuo šešir o još uvijek u svom
pažljivo rukavicama ruke, pogledao u njegovu sluznice, a zatim natrag na Archer lice.
"Vi možete pomoći, monsieur, uvjeren sam, da bi ga jednako neuspjeh sa svojom obitelji."
Archer gurnula natrag svoj stolac i ustao. "Pa - i od Boga ja ću", uzviknuo je.
On je stajao s rukama u džepovima, bulji dolje wrathfully na malo
Francuz, čije je lice, iako i on je uskrsnuo, još uvijek je palac ili dva ispod
linija strijelac očima.
M. Riviere blijed njegovoj normalnoj nijansa svjetlija od Šalje da je njegov ten jedva okrenuti.
"Zašto vrag," Archer eksplozivno nastavio: "trebali ste mislili - od
Pretpostavljam da ste privlačni za mene na temelju moj odnos prema Madame
Olenska - da sam trebao uzeti pogled u suprotnosti s ostatkom svoje obitelji "?
Promjena izražaja u M. Riviere lice je neko vrijeme njegov jedini odgovor.
Njegov pogled prošlo od stidljivost do apsolutne nevolji: Za mladog čovjeka je njegov obično
snalažljiv vanjština to bi bilo teško da se pojavi više razoružao i
obrane.
"Oh, Monsieur -"
"Ja ne mogu zamisliti", Archer je nastavio: "zašto bi trebali doći k meni ako postoje
drugi toliko bliže groficu, a još manje zašto ste mislili da sam trebao biti
dostupno argumenata Pretpostavljam da su poslani s više od ".
M. Riviere je ovaj napad s Zabrinjavajuće poniznosti.
"Argumenti želim vam predstaviti, monsieur, su moja vlastita, a ne onih koje sam bio
šalju preko sa. "" Onda vidim još manje razloga za slušanje
za njih. "
M. Riviere ponovno pogledao u njegov šešir, kao da je s obzirom na to jesu li te zadnje riječi bile
nije dovoljno široka naznaka da se stavi na se i otišao.
Tada je razgovarao s naglim odluke.
"Monsieur - Hoćete li mi reći jednu stvar? Je li moje pravo biti ovdje da
pitanje? Ili ti možda vjeruju da je cijeli slučaj
već biti zatvoren? "
Njegova tiha inzistiranje je strijelac osjetiti nespretnosti vlastite samohvala.
M. Riviere uspio sam nameće: Archer, crvenilo malo,
pao u svojoj stolici opet, i potpisao za mladog čovjeka da se sjedi.
"Molim: ali zašto nije stvar završila?"
M. Riviere gledao natrag na njega boli.
"Vi, dakle, slažu s ostatkom obitelji koja je, u susretu s novim prijedlozima sam
su donijeli, to je teško moguće da Madame Olenska ne vratiti joj
muž? "
! "Dobri Bože" Archer uzviknuo, a njegov posjetitelj dao
nizak šum potvrdu.
"Prije nego što ju je vidio, vidio sam - na grofa Olenski zahtjev - gosp. Lovell Mingott, s
kojim sam imao nekoliko razgovora prije odlaska u Bostonu.
Ja razumijem da on predstavlja majčino pogled, a da gospođa Manson
Mingott utjecaj je velik tijekom njezine obitelji. "
Archer sjedio tiho, s osjećajem prianja do ruba kliznog
litica.
Otkriće da je bio isključen iz udjela u tim pregovorima, a
čak i iz znanja da su pješice, izazvao ga je iznenađenje gotovo umrtvi
od strane acuter čudo što je učenje.
On je vidio u trenu da ako obitelj je prestao konzultirati se s njim to je zato što neki
duboko plemenski instinkt ih je upozorio da je on više nije na njihovoj strani, a on
Podsjetio je, uz početak razumijevanja,
primjedba svibnja je tijekom vožnje kući iz gospođa Manson Mingott-a na dan
Streličarstvo Skup: "Možda, nakon svega, Ellen će biti sretnija sa svojim mužem."
Čak iu metežu novih otkrića Archer zapamćena njegova ogorčen
usklik, a činjenica da je od tada njegova supruga nikada nije nazvana Madame Olenska na
njega.
Njezin bezbrižan aluzija je bez sumnje bio slame održava se vidjeti na koji način vjetar
duhati, rezultat je bio prijavljen u obitelji, a nakon toga je bio strijelac
prešutno izostavljen iz njihove savjete.
On se divio plemensku discipline koja je učinila Neka Klanjam se tom odlukom.
Ona ne bi to učinili, on je znao, bio joj je savjest protestirali, no ona vjerojatno
zajedničko gledište da obitelj Madame Olenska bi bilo bolje kao nesretnoj ženi od
kao odvojeni jedan, i da nije bilo
koristiti u raspravi slučaj s Newland, koji je imao neugodan način odjednom ne
se činilo da se najosnovnijih stvari zdravo za gotovo.
Archer pogleda gore i susreo posjetitelja tjeskobno pogled.
"Ne znate, Monsieur - je li moguće da ne znate - da je obitelj početi
sumnjam da oni imaju pravo savjetovati groficu da odbije njezina muža zadnja
prijedlozi? "
"Prijedlozi ste donijeli?" "Prijedloge sam donio."
To je bio strijelac na usnama da usklikne da sve što je znao ili nije znao bilo
briga M. Riviere-a, ali nešto u poniznom i hrabrom upornošću još od
M. Riviere je pogled ga je odbaciti ovaj
zaključak, a on je susreo mladog čovjeka pitanje s drugim.
"Koji je vaš objekt u govorio da mi to?"
On je ne čekati trenutak za odgovor.
"Da vas molim, monsieur - da vas molim svu snagu ja sam u stanju - ne puštaj
natrag -. Oh, nemojte ju neka "M. Riviere uzviknuo.
Archer ga pogleda s povećanjem čuđenje.
Nije bilo pogrešno iskrenost nevolji ili snage njegove
određivanje: on očito je odlučio pustiti sve ići po brodu, ali
Vrhovni potrebu time se stavljanjem na rekord.
Archer uzeti u obzir.
"Smijem li pitati", rekao je na duljinu, "ako je to linija ti je s groficom
Olenska? "M. Riviere crven, ali oči nisu
slabjeti.
"Ne, monsieur: Prihvatio sam svoju misiju u dobroj vjeri.
Ja stvarno vjeruje - zbog vas ne trebam mučiti sa - da bi bilo bolje
za Madame Olenska da se oporavim svoju situaciju, joj sreće, socijalne
obzir da njezina muža stoji joj daje. "
"Tako sam trebao: vi jedva su prihvatili takvu misiju na neki drugi način."
"Ne treba ga prihvatiti."
"Pa, onda -" Archer ponovno zastao, a njihove oči susrele u
jedan dugotrajan nadzor.
"Ah, Monsieur, nakon što sam vidio, nakon što sam slušao nju, znala sam da je ona bila
. bolje ovdje "" Znao si -? "
"Monsieur, ja ispuštaju zadaću vjerno: Stavio sam grofa argumente, ja
izložio svoje ponude, bez dodavanja bilo koji komentar od moj posjedovati.
Grofica je bila dovoljno dobro slušati strpljivo, ona provodi svoje dobrote do sada
kao da me vidi dvaput, ona smatra nepristrano sve što sam došao reći.
I to je u tijeku ta dva razgovora koje sam promijenio mišljenje, da sam došao vidjeti
stvari drugačije. "" Smijem li pitati što je dovelo do ove promjene? "
"Dovoljno je vidjeti promjenu u njezinom", M. Riviere odgovorio.
"Promjena u njoj? Onda ju je znao i prije? "
Mladić u boji ponovno porasle.
"Koristio sam ju vidjeti u kući svoga muža. Ja sam poznat Count Olenski dugi niz godina.
Možete zamisliti da je ne bi poslao stranac na takvoj misiji. "
Archer je pogled, luta daleko do prazne zidove u uredu, odmarao na visi
kalendar surmounted neprohodnom obilježja predsjednika Sjedinjenih Američkih Država.
Da je takav razgovor treba događa bilo gdje u milijunima trgu
km podliježu njegove vladavine izgledalo kao da je čudno što sve mašta može
izmisliti.
"Promjena - kakva promjena" "Ah, Gospodine, ako sam mogao reći"!
M. Riviere zaustavljeno.
"Tenez - otkriće, pretpostavljam, što nikad prije nisam razmišljao o prije: da je
Amerikanac.
I da, ako ste Amerikanac njezine nježne--svoje vrste - stvari koje su prihvaćene u
nekim drugim društvima, ili barem staviti gore sa kao dio opće zgodan dati-
i-se - postati nezamislivo, jednostavno nezamislivo.
Ako Madame Olenska Odnosi shvatiti što je to bilo, njihovo protivljenje
njezina povratka će bez sumnje biti bezuvjetna, kao svoj vlastiti, ali izgleda da
smatraju suprugovu želju da joj leđa
kao dokaz neodoljivom čežnjom za domaće života. "
M. Riviere zastao, a zatim je dodao: "budući da je daleko od toga da bude kao jednostavan kao
to. "
Archer se osvrnuo i na predsjednika SAD-a, a zatim prema dolje na stolu
i na radove na njemu razasuti. Za drugog ili dva da ne može vjerovati
Sam govoriti.
Tijekom tog intervala je čuo M. Riviere 's stolica gurnula natrag, te je bio svjestan da
Mladić je uskrsnuo. Kad je pogledala ponovno je vidio da je njegov
posjetitelj kako je preselio kao sebe.
"Hvala vam", rekao je Archer jednostavno. "Nema ništa što bi me zahvaliti, monsieur:
je sam, a - "M. Riviere prekinula, kao da je govor za njega previše je teško.
"Ja bih, ipak," nastavio je u čvršći glasa ", dodati jednu stvar.
Te je pitao mene ako sam bio u grofa Olenski je zaposliti.
Ja sam u ovom trenutku: vratio sam se u njega, prije nekoliko mjeseci, zbog privatnih
potreba, kao što se može dogoditi da bilo tko ima osobe, bolesne i starije osobe,
ovisi o njemu.
No, od trenutka kad sam preuzeo korak dolaze ovdje reći ove stvari
što ja osobno smatram ispražnjena, i ja ću mu reći tako na mom povratku, i dati
ga razloga.
To je sve, monsieur ". M. Riviere naklonio i povukao korak.
"Hvala vam", rekao je strijelac opet, kao ruke upoznao.