Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu "Oluja"
Poglavlje XI.
Sumrak
Jadan supruga nevinog čovjeka tako
osuđen na smrt, pao pod kaznu, kao
ako je ona bila smrtno pogođeni.
Ali, ona je izrekao nikakav zvuk, i tako jak
je glas u njoj, potvrđujete da
to je ona sve na svijetu koji mora podržavati
ga u njegovu bijedu, a ne ga povećati, da
se brzo podigla, čak i iz tog
šok.
Suci moraju sudjelovati u javnim
demonstracija iz vrata, Tribunal
odgođeno.
Brzo buke i kretanja suda
sama pražnjenje po mnogim prolazima nije
prestala, kada Lucie stajao istezanje joj
ruke prema njoj muž, i ništa u
njezino lice, ali ljubav i utjehu.
"Ako ja mogu ga dirati!
Ako sam možda ga jednom zagrlim!
O, dobri građani, ako bi toliko
suosjećanje za nas! "
Postojalo je samo tamničar lijevo, zajedno s još dvojicom
od četiri čovjeka koji je uzeo njemu je zadnji
noći, i Barsad.
Ljudi sve je izlio na show
na ulicama.
Barsad predložila ostatak "Neka joj
ga zagrliti onda, ali to je trenutak ".
To je tiho je prihvate, a oni
joj prošao preko mjesta u dvorani za
podigao mjesto, gdje je, po kosi preko
pristanište, moglo bi joj puta u naručju.
"Zbogom, draga dušo moje duše.
Moj rastanak blagoslov na moju ljubav.
Mi ćemo ponovno sastati, gdje umorni su u
odmor! "
Oni su muževljeve riječi, kao što je održan
joj njedra.
"Ja mogu to podnijeti, dragi Karlo.
Ja sam podržan od gore: ne pate za
mene.
Rastanak blagoslov za naše dijete. "
"Ja ga poslati na njoj od vas.
Sam joj poljubac za vas.
Ja kažem zbogom joj od vas. "
"Moj muž.
Ne! Trenutak! "
Bio sam kidanje osim nje.
"Mi ne moraju biti odvojeni dugo.
Osjećam da će ovo slomiti moje srce po-
i-bye, ali ja ću svoju dužnost, dok ja mogu,
i kad sam joj ostaviti, Bog će podignuti
prijatelji za nju, kao što je učinio za mene. "
Njen otac ju je slijedio, te bi se
pao na koljena na obje od njih, ali
da Darnay ugasiti ruke te ga zaplijenila,
plakala:
"Ne, ne!
Što si učinio, što si učinio,
da bi trebali kleknuti na nas!
Sada znamo što ste napravili od borbe
stari.
Znamo, sad što su podvrgnuti kada
sumnja moj silazak, a kada ga znao.
Sada znamo, prirodne antipatije vas
trudio protiv, i pobijedio, za nju dragi
radi.
Unaprijed Vam se zahvaljujemo svim našim srcima, i svi
naše ljubavi i dužnosti.
Nebo se s tobom! "
Njezin otac je jedini odgovor bio je izvući svoje
rukama kroz njegovu sijedu kosu, i ocijedite
ih s krik tjeskobe.
"To nije moglo biti drukčije", rekao je
zatvorenika.
"Sve su radili zajedno kao što su
su pali van.
To je uvijek uzalud nastoji
iscjedak sirota moja majka je povjerenje da je prvi
donio moj kobno prisutnost u vašoj blizini.
Dobra nikada ne bi mogao doći od takvih zla,
sretnija na kraju nije bilo u prirodi, tako nesretan
početak.
Se utješi, i oprosti mi.
Nebo te blagoslovio! "
Kao što je bio nacrtan daleko, njegova supruga pušten
ga, i stade u potrazi nakon njega s njom
ruke dodiruju jedan drugoga u stavu
molitve, te s blistav pogled na nju
lice, u kojoj je bilo čak i utješno
osmijeh.
Kao što je izišao na zatvorenika vrata, ona
okrenuo, položi svoju glavu na njezin ljubavlju
oca grudi, pokušao razgovarati s njim, i
pade mu pred noge.
Zatim, izlazi iz opskurne kutu od
koji nikada nije preselio, Sydney Carton
je došao i odveo gore.
Samo joj je otac i gospodin kamion bili s
nje.
Njegova ruka se tresla kao što je odgajali, i
podržali njezinu glavu.
Ipak, tu je zrak o njemu koji je bio
nisu svi sažaljenja - koji je imao flush ponosa
u njemu.
"Hoću li ju odvesti trener?
Nikada neću osjećati njezinu težinu. "
On ju je nosio lagano do vrata, i
propisane joj nježno prema dolje u trenera.
Njezin otac i njihovi stari prijatelj je dobio u
ga, i on sjede pored vozača.
Kada su stigli na vrata, gdje je
su se zadržali u mraku nije mnogo sati
prije, na sliku da se na kojem od
grubo kamenje ulici joj noge imao
utaban, on je podigao opet, i provodi
joj se stubištem do svoje sobe.
Tamo ju je postavio dolje na kauč, gdje
svoje dijete i Miss Pross zaplakao *** njom.
"Nemojte ju podsjećati sebe", rekao je,
tiho, na drugom ", rekla je bolje tako.
Nemojte ju oživjeti u svijesti, a
ona samo pada u nesvijest. "
"Oh, karton, kartonske kutije, karton dragi!" Plakala
malo Lucie, niču i bacajući joj
ruke strastveno mu krugu, u praska
tugu.
"Sada kada ste došli, mislim da ćete
učiniti nešto kako bi pomogli mama, nešto
spremiti tata!
O, pogled na nju, dragi karton!
Možete li, od svih ljudi koji ju vole,
medvjed je vide tako? "
Sagnuo *** djetetom, i postavio joj
cvatnje obraz protiv svoje lice.
On ju je nježno stavio od njega, i pogledao
joj nesvjesna majka.
"Prije nego što sam ići," rekao je, i zaustavio - "Ja mogu
joj poljubac? "
Bilo je nakon toga sjeti da, kad je
savijena prema dolje i dotakne joj lice sa svojim
usne, promrmljao je nekoliko riječi.
Dijete, koji je bio najbliži mu je, rekao je
ih nakon toga, i rekao joj unuci
kada je bila stara dama zgodan, da je ona
čuo mu reći: "život vam ljubav."
Kad je otišao van u susjednoj sobi, on je
okrenuo iznenada gospodin kamiona i njezin
oca, koji su slijedili, i rekao
Potonji:
"Imali ste velik utjecaj, ali jučer,
Doktor Manette, neka ga barem biti suđeno.
Ti suci, i svi ljudi na vlasti, su
vrlo prijateljski za vas, i vrlo recognisant
svoje usluge, oni su ne "?
"Ništa povezan s Charles je bio
skriveno od mene.
Imao sam najjači uvjeravanja da sam
treba ga spremiti, i što sam učinio ".
Vratio se odgovor u velikoj nevolji,
i vrlo sporo.
"Probajte ih opet.
Sati između ovog i sutra
popodne se malo i kratko, ali pokušajte. "
"Ja namjeravam probati.
Neću ostatak trenutak. "
"To je dobro.
Ja sam poznat kao energije kao što tvoje učiniti velike
stvari prije nego sada - iako nikada ", dodao je,
s osmijehom i uzdahom zajedno ", kao
velike stvari kao ovaj.
Ali, probati!
Od malo vrijedan kao i život je kad smo zlouporabe
to, to je vrijedno truda da.
Bilo bi koštati ništa položiti ako ga
nisu bili. "
"Ja ću otići", rekao je doktor Manette, "da
Tužitelj i predsjednik ravno, i
Ja ću ići drugima kojima je bolje ne
na ime.
Ja ću pisati previše, i - Ali boravak!
Tu je slavlje na ulicama, i
nitko neće biti dostupni dok tamno. "
"To je istina.
Dobro!
To je izgubljena nada u najboljem slučaju, a ne
puno forlorner za odgađa do
mraku.
Želio bih znati kako se brzina;
ipak, um!
Ja očekujem ništa!
Kada ste vjerojatno vidjeli ove
strah ovlasti, Doktor Manette? "
"Odmah nakon tamne, nadam se.
U roku sat ili dva iz ove. "
"To će biti tamno ubrzo nakon četiri.
Neka nam se protežu sat ili dva.
Ako sam ići na gospodina kamion je na devet, bit ću
čuti što si učinio, bilo iz naše
prijatelj ili od sebe? "
"Da."
"Neka ti uspjeti!"
G. kamion nakon Sydneya do vanjskog
vrata, te ga dodir na ramenu kao
je išao dalje, izazvao ga je okrenuti.
"Ja nemam nade", rekao je gospodin kamion, u niskim
i žalosni šapat.
"Niti ja"
"Ako neki od tih ljudi, ili svi od ovih
muškarci su skloni ga slobodno - što je
velika pretpostavka, za što je svoj život, ili
svaki čovjek za njih! - Sumnjam da su Durst
mu rezervni nakon demonstracija u
sud. "
"I tako učiniti I.
Čuo sam pada sjekira u taj zvuk. "
G. kamion nagnuo ruku na vrata
post, i pokloni mu se lice na njemu.
"Ne gubiti nadu", rekao je karton, vrlo nježno;
"Nemoj tugovati.
Ohrabrio sam Doktor Manette u toj ideji,
jer sam osjetio da je to možda jedan dan biti
utješan s njom.
U protivnom, mogla misliti 'njegov život bio je
bezobzirno baca ili izgubiti ", te da
Možda nevolja nju. "
"Da, da, da," vratio gospodin kamion, sušenje
njegovim očima, "Vi ste u pravu.
No, on će propasti, nema prave nade ".
"Da.
On će propasti: nema prave nade "
ponovio je karton.
I hodio s naselili korak, down-
stepenice.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje