Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXIX
I osiguranje Tanis Judique prijateljstvo
utvrđeni Babbitt samo-odobrenje. Na Atletski klub postao je
eksperimentalna.
Iako Vergil Gunch je šutio, drugi na Roughnecks "Tablica je došao da prihvate
Babbitt kao vlasništvo, bez vidljivih razloga ", okrenuo ručica."
Tvrde windily s njim, a on je samosvjestan, i uživao spektakl njegove
zanimljiv mučeništvo. On je čak pohvalio Seneca Doane.
Profesor Pumphrey je rekao da je nošenje šala predaleko, ali Babbitt je tvrdio: "Ne!
Činjenica! Kažem vam: on je dobio jedan od najprodornijih
umova u zemlji.
Zašto, Gospodine Wycombe je rekao da - "" Oh, tko je dovraga Gospodin Wycombe?
Ono što ga uvijek vuče u za? Možete ga je touting za posljednjih šest
tjedana! "prosvjedovali Orville Jones.
"George ga je naručiti iz Sears-Roebuck. Možete dobiti one Engleski high-muckamucks
putem pošte za dva dolara po komadu, "predložio Sidney Finkelstein.
"To je sve upravo sada!
Gospodine Wycombe, on je jedan od najvećih umova na engleskom jeziku političkom životu.
Kao što sam rekao: Naravno da sam konzervativan sam, ali ja cijenim kao čovjeka Senny
Doane, jer - "
Vergil Gunch prekida oštro, "Pitam se, ako ste toliko konzervativni?
JA nađi prema ja mogu upravljati pokrenuti vlastiti posao bez tvorovima i crvene kao Doane u
to! "
Grimness od Gunch glasa, tvrdoću njegove čeljusti, uznemiren Babbitt, ali on
oporavio i otišao na do oni se okrenu dosadno, onda nadražena, a zatim kao upitan kao
Gunch.
II On misli Tanis uvijek.
Uz promiješati sjetio svaki njen aspekt. Njegova ruke žudio za nju.
"Ja sam ju pronašao!
Ja sam sanjao svoje sve ove godine i sada sam ju pronašao! "On exulted.
On ju je upoznao na filmove u jutro, on otjera u svoj stan u kasnim popodnevnim satima
ili na večeri, kada je vjerovao da se na Elks.
Znao joj financijske poslove i njezin savjetovala o njima, dok je lamentirao joj
ženski neznanja, i pohvalio njegov zapovijednost, i dokazao da zna puno više
o obveznice nego što je učinio.
Imali su sjećanja i smijeh *** starim vremenima.
Nakon što su se posvađao, a on je bjesnio da je kao "Bossy" kao svoju ženu i puno više
whining kada je nepažljiv.
No, koji su prošli sigurno. Njihova visoka sat bio skitnica na melodiju
Prosinca popodne, kroz snijegom nanijet livade do ledeni Chaloosa rijeke.
Ona je bila egzotična u astrachan kapu i kratki kaput dabar, ona skliznula na ledu i
vikao, a on panted nakon, zaobljen od smijeha ....
Myra Babbitt nikada skliznula na ledu.
Bojao se da će se vidjeti zajedno.
U Zenith nemoguće je ručak sa ženom bližnjega, bez činjenica da
je poznato, prije sumraka, u svakoj kući u svoj krug.
No, Tanis je bio lijepo diskretno.
Međutim appealingly mogla pretvoriti u njega, kada su bili sami, ona je ozbiljno
samostojeća kada su u inozemstvu, te da se nada da će se za klijenta.
Orville Jones jednom vidio ih u nastajanju iz kina, i Babbitt bumbled, "Pusti me
vas 'quainted s gospođom Judique. Sada here'sa dama koja zna pravo
posrednik da dođu, Orvy! "
Mr. Jones, iako je bio čovjek kritički morala i rublja strojeva, činilo se
zadovoljni.
Njegov dominantni strah - ne iz bilo kojeg naročiti ljubav za nju, ali iz navike
pristojnost - je da je njegova supruga bi naučiti od afere.
Bio je uvjeren da je ona znala ništa o specifičnim Tanis, ali je također
Sigurno je da je osumnjičeni nešto neodređeno.
Godinama je bila dosadila je ništa više nego srdačan oproštaj poljubac, ali
ona je bila povrijeđena bilo posustajanja u razdražljiv povremenim interes, a sada je
bez kamata, nego odvratnost.
On je bio u potpunosti vjeran - da Tanis.
On je bio pogođen očima njegove supruge nemaran punačkost, njezin puffs i
valovi od mesa, od razbijenog djevojka koja je uvijek bila smisao i uvijek
zaboravljajući da bacaju.
Ali on je bio svjestan da je, tako dugo usklađeni s njim, uhvatio sve njegove repulsions.
On je razrađeno, jako, jocularly pokušao ih provjeriti.
On nije mogao.
Imali su podnošljive Božić. Kenneth Escott bio tamo, doduše
angažiran u Veroni. Gospođa Babbitt je tužan i pozvao Kenneth
njezin novi sina.
Babbitt je zabrinut Ted, jer je prestala žaliti države
Sveučilište i postati sumnjivo strpljiv.
Pitao se što je dječak bio planiranje, te je stid pitati.
Sam, Babbitt otklizao na Božić popodne da se njegova sadašnjost, srebrna
cigareta-box, na Tanis.
Kad se vratio gđa Babbitt pitao, previše nevino, "Jeste li izaći na
malo svježeg zraka? "" Da, samo Lil pogon ", rekao je promrmljao.
Nakon što je Nova godina njegova žena predložio, "Čuo sam od moje sestre u dan, George.
Ona nije dobro. Mislim da sam možda trebala ići ostati s njom
za nekoliko tjedana. "
Sada, gđa Babbitt nije navikao da napuste kuće tijekom zime osim na
nasilno zahtjevan navrata, i to samo ljeti i prije, ona je otišla tjednima.
Niti je bio jedan od Babbitt odvojivi muževi koji se separacije obično je
volio da joj je bilo, ona izgledala nakon njegove odjeće, ona je znala kako mu odrezak treba
da se kuha, i njezin clucking ga osjećaju sigurno.
Ali on nije mogao bubanj do čak poslušan "Oh, ona ne stvarno trebate, ne
ona? "
Dok je on pokušao gledati žalostan, a on je osjetio da mu je žena bila mu je gledajući, bio je
ispunjen likujući vizijama Tanis. "Zar mislite da sam bolje ići?", Rekla je
oštro.
"Vi ste je dobio da se odlučite, med,. Ja ne mogu" Ona je okrenuo, uzdišući i čelo
je vlažan.
Do ode, četiri dana kasnije, ona je začudo još uvijek, on cumbrously
nježan. Njen vlak lijevo u podne.
Kao što je vidio da raste malen izvan željezničke prolio je čeznuo da žuri Tanis.
"Ne, po uzvik čuđenja, neću to učiniti!" Je obećao. "Neću ići u blizini joj za tjedan dana!"
Ali on je bio u svom stanu na četiri.
III
On koji je nekada imao pod kontrolom ili se činilo da kontrolira svoj život u tijeku
unimpassioned ali vrijedan i pametan je za to snosi tjedna na struju želje
i vrlo loše viskija i sve
komplikacije nova poznanstva, oni bijesni novi intimates koji zahtijevaju toliko
više pažnje od starih prijatelja. Svako jutro je sumorno priznati svoje
idiocies od večer prije.
Uz lupanje glavom, svojim jezikom i usnama žeže od cigareta, on
nevjericom broje broj pića je uzeti, i stenjali, "Dobio sam prestati!"
On je prestao govoreći: "Ja ću prestati!" Za no odlučan bi mogao biti u zoru, on
nije mogao, za jednu večer, provjerite svoje zanošenje.
On je upoznao Tanis prijatelji, a on je, s gorljivi brzo od Midnight ljudi,
koji piju i ples i zvečka i uvijek bojati biti tihi, donesena kao
član njezine grupe, koji su pod nazivom "Bunch."
On ih prvi put susreo nakon dana kada je radio posebno teško i kada je nada
da se smiri s Tanis i polako pijuckajte joj divljenje.
Od dolje u dvorani čuo vrisak i samljeti u fonograf.
Kao Tanis je otvorio vrata vidio je fantastičan figure plesa u izmaglici cigareta
dima.
Stolovi i stolice uza zid.
"Oh, nije to kicoš!", Rekla gabbled na njega. "Carrie Nork je najljepše ideju.
Ona je odlučila da je vrijeme za stranke, a ona je nazvao i rekao Hrpa 'em na
okupljaju oko .... George, ovo je Carrie. "" Carrie "je, u manje poželjnim aspekte
oba, odjednom matronski i spinsterish.
Ona je možda četrdeset, kosa joj je bila neuvjerljiva jasena plavuša, a ako prsa
je stan, bokovima su bili težak. Ona je pozdravila Babbitt s giggling
"Dobro došli u naš mali sredini!
Tanis kaže da ste pravi sport. "On je navodno očekuje se da će ples, kako bi se
dječački i gay s Carrie, a on je svoje najbolje nepopustljiv.
On ju je dotegljen o sobi, bumping u drugim parovima, u radijator, u
stolica-noge lukavo iz zasjede.
Kao što je plesao on ispitanih ostatak je hrpa: tanka mlada žena koji su gledali
sposobna, umišljeni, i sarkastičan. Druga žena koju je mogao nikad dosta
sjetiti.
Tri overdressed i pomalo feminizirani mladići - soda-fontana službenika, ili
barem rođen za tu profesiju. Čovjek svoje dobi, nepokretna, self-
zadovoljni, ogorčen od Babbitt prisutnosti.
Kad je završio poslušan ples Tanis ga uze na stranu i molila, "Draga,
ne bi želite učiniti nešto za mene? Ja sam sve od cuge, a Bunch želite
slaviti.
Ne mogu vam samo preskočite na Healey Hanson i dobiti neki? "
"Naravno", rekao je, trudeći se da ne zvuk potišten.
"Ja ću ti reći: ja ću doći Minnie Sonntag voziti dolje s vama."
Tanis je bio upućuju na tanke, sarkastičan mlada žena.
Miss Sonntag ga dočekali s adstrigentno "Kako d'vi, gospodine Babbitt.
Tanis mi govori da ste vrlo ugledni čovjek, i ja sam počašćen time što je dopušteno voziti
s tobom.
Naravno da nisam navikla na povezivanje s društvom ljudi poput vas, tako da sam ne
znati kako se ponašati u takvim krugovima uzvišen! "Tako je govorio Miss Sonntag sve na putu prema dolje
na Healey Hanson-a.
Za nju jibes htio odgovoriti: "Oh, idi do đavola!", Ali on nikada nije nerved
sam na to razuman komentar. Bio je ogorčenosti postojanje cijelog
Hrpa.
On je čuo Tanis govoriti o "draga Carrie" i "Min Sonntag - ona je tako pametan -
ćete ju obožavate, "ali oni nikada nisu bili pravi u njega.
On je na slici Tanis kao žive u Rose-tonirana vakuum, čeka ga, bez svih
komplikacije Cvjetni Heights. Kad su se vratili on je morao podnijeti
pokroviteljstvom mladih soda-službenika.
Oni su kao damply prijateljski kao Miss Sonntag je dryly neprijateljski.
Zvali su ga "Stari Georgie" i uzvikivali: "Dođi na sada, sport, tresti noge" ... dječaci u
obavijen kaputi, bubuljičast dječaka, u dobi od Ted i kao klonuo kao zbor, ljudi, ali moćan
plesati i na pamet fonograf i dim cigarete i štititi Tanis.
On je pokušao biti jedan od njih, on plakao, ali njegov glas creaked "dobar posao, Pete!".
Tanis očito je uživao u druženju i ples dragi, ona bridled na
njihov blag flert i obično ih poljubio na kraju svakog plesa.
Babbitt je zamrzio, u ovom trenutku.
Vidio ju kao srednje dobi. Studirao bore u mekoću
joj grlo, nemaran meso ispod njezine brade.
Napete mišiće svoje mladosti bili su labave i opuštene.
Između plesova je sjedila u stolici najveći, mašući joj cigarete, pozivanje nje
neiskusan ljubitelji doći i razgovarati s njom.
("Ona misli she'sa cvatnje kraljica!" Zarežao Babbitt.)
Ona je pjevan na Miss Sonntag, "Nije moj mali studio slatko?"
("Studio, štakora!
It'sa običan stari-sobarica-i-chow-pas stan! O, Bože, želim sam bio doma!
Pitam se, ako ne mogu napraviti bijeg sada? ")
Njegova vizija je rastao zamagljena, međutim, kako on sam primjenjuje na Healey Hanson je sirovi, ali
snažan viski. On je pomiješan s hrpa.
On je počeo da se raduju da Carrie Nork i Pete, većina gotovo inteligentni od
okretan mladića, činilo se da ga kao i da je silno važno pobijediti
sigurno starijeg čovjeka, koji je dokazao da se željeznički činovnik po imenu Fulton Bemis.
Razgovor Hrpa je uskličan, slikovit, pun
reference na osobe kojima Babbitt ne zna.
Očito su mislili da je vrlo udobno o sebi.
Oni su hrpa, mudri i lijepo i zabavno, oni su Bohemians i urbanites,
navikli na sve raskoši Zenith: ples-dvorana, film, kazališta, i
roadhouses, i ciničan superiornost
ljudi koji su "spor" ili "tvrdica" oni cackled:
"Oh, Pete, jesam li ti reći što da dub i blagajnik rekao kada sam došao u kasnim
jučer?
Oh, to je po-nak-ly neprocjenjivo! "" Oh, ali nije bio TD pirjani!
Recimo, on je jednostavno bio okoštalom! Što je Gladys reći s njim? "
"Zamislite živaca Bob Bickerstaff težak da biste dobili nas doći do svoje kuće!
Recimo, živaca od njega! Može li se pobijediti na živac?
Neki živac sam ga nazvati! "
"Jeste li primijetiti kako točkast je ples? Gee, nije ona granica! "
Babbitt je da se čuje sonorously slažući se s jednom mrzio Miss Minnie Sonntag
osobe koje neka noć ići bez plešu na jazz glazbe su rakovi, pikers,
i loše ribe, a on je urlao "Vi kladiti!"
kada je gospođa Carrie Nork gurgled: "Ne volite sjediti na podu?
To je tako Boem! "On je počeo razmišljati vrlo dobro i
Hrpa.
Kad je spomenuo svojim prijateljima Sir Gerald Doak, Gospodine Wycombe, William Washington
Eathorne, i drugar Frink, bio je ponosan na svoje snishodljiv interesa.
On je dobio tako temeljito u razdragan duh koji nije mnogo smetalo vidjeti Tanis
drooping protiv rame od najmlađih i milkiest mladih ljudi, i
on sam želio zadržati Carrie Nork je
mek strane, i pao samo zato što Tanis izgledao bijesan.
Kad je otišao kući, na dvije, bio je u potpunosti član Bunch, a sve u tjednu
nakon toga je bio vezan silno skučene konvencija, silno
nošenja zahtjeva, njihova života užitka i slobode.
Morao je otići na njihove stranke, a on je bio uključen u agitacija, kada svatko
nazvao kako bi svi drugi da nije značilo što je bih rekao kad bi
je rekao da, i bilo, zašto je Pete ide okolo govoreći ona bi to rekao?
Nikada je više obitelji inzistira na učenju jedni drugima pokretima, nego su
Hrpa.
Svi oni volubly znao, ili ogorčeno je želio znati, gdje su svi ostali imali
je svake minute u tjednu.
Babbitt našao objašnjavajući Carrie Fulton ili Bemis samo ono što je bio događaj
da on ne bi trebao imati su im se pridružili do deset, i ispričavajući se što
otišao na večeru s poslovnim poznanik.
Svaki član Hrpa se očekivalo da telefona svaki drugi član barem
jednom tjedno.
"Zašto ne si me pozvao?" Babbitt je pitao accusingly, ne samo
Tanis i Carrie, ali danas novih starih prijatelja, Jennie i Capitolina i
***.
Ako na trenutak je vidio Tanis kao porazan i sentimentalan, to je izgubio
dojam na Carrie Nork ples. Gospođa Nork imao veliku kuću i mali
muža.
Za njezina stranka došla sve je hrpa, možda trideset pet ih, kada su
potpuno mobilizirani.
Babbitt, pod nazivom "Stari Georgie", je sada pionir Bunch, jer svaki
mjesec je promijenio pola svoje članstvo i tko bi mogao sjetiti pretpovijesne dana
dva tjedna, prije nego što gđa Absolom,
hrane demonstrator, otišao u Indianapolis i Mac je "dobio upalu kod"
Minnie je časni vođa i može spustiti na nove Petes i Minnies i
Gladyses.
Na Carrie je, Tanis nisu imali raditi na što domaćica.
Bila je dostojanstveno i sigurno, čisto fino lik u crnom ogrtač šifon je
uvijek volio, te u širem prostorima te ružne kuće Babbitt je uspio sjediti
tiho s njom.
On se pokajali od njegovih prvih odbojnost, mooned na nogama, i sretno dovezao kući.
Sljedeći dan je kupio nasilne žuta kravata, kako bi se mladi za nju.
Znao je, malo tužno, da on nije mogao napraviti sam lijepa, a on sam gledao
kao što su teški, aludirati na rodnost, ali on je plesao, bio odjeven, on chattered, da se kao
mlade kao što je ... kao mladi kao i ona, čini se.
IV
Kao i sve pretvara, bez obzira na vjeru, ljubav, ili u vrtu, pronaći što je magija
iako dosad ove hobije nije činilo da postoje, sada je cijeli svijet
ispunjen sa svojim bijesom, tako da, nakon što je
pretvara u rasipanje, Babbitt otkrio drag mogućnosti za to
svugdje. On je novi pogled na njegove sportske susjeda,
Sam Doppelbrau.
Doppelbraus su ugledni ljudi, vrijednih ljudi, prosperitetna ljudi,
čiji je ideal sreće je vječni kabare.
Njihov život je dominirao prigradskim orgija alkohola, nikotina, benzin,
i poljupcima.
Oni i njihovi postaviti radio sposobno sve u tjednu, a cijeli tjedan gledao prema naprijed
Subotu navečer, kada bi, kao što su to izrazio, "baciti stranke," i
bačen stranke rastao bučniji i bučniji do
Nedjelja zore, i obično su vrlo brzi motor ekspediciju u nigdje
posebno.
Jedne večeri, kada Tanis je bio u kazalištu, Babbitt se našao se živo s
Doppelbraus, obećavajući prijateljstvo s ljudima kojima je godinama potajno razotkrila
Gospođa Babbitt kao "truli hrpa lima-
rogova što ja ne bih ići s, trulež ako su zadnji ljudi na zemlji. "
Te večeri je sulkily je došao kući i poked oko ispred kuće, chipping
off hoda led-ugrušaka, kao što su fosilna otiske, koji je izradio koraci prolaznika
tijekom nedavne snijeg.
Howard Littlefield je došao gore snuffling. "Ipak udovac, George?"
"Yump. Hladno ponovno za noć. "
"Što ste čuli od žena?"
"Ona se osjeća dobro, ali njezina sestra je još uvijek prilično bolestan."
"Reci, bolje se i imati večeru s nama do noći, George."
"Oh - oh, hvala.
Ići van. "Iznenada nije mogao izdržati Littlefield je
recitale od više zanimljivih statističkih podataka o potpuno nezanimljiv problema.
On je struganje na hoda i grunted.
Sam Doppelbrau pojavio. "Evenin ', Babbitt.
Naporno rade? "," Yuh, Lil vježbe. "
"Hladno dovoljno za vas noći?"
"Pa, upravo o tome." "Još uvijek udovac?"
"Uh-huh."
"Reci, Babbitt, a ona je daleko - znam da ne mare mnogo za piće, borbe, ali
Gospođa i ja bih se strašno drago ako bi mogao doći u neke noći.
Mislite da biste mogli stajati dobar koktel za jednom? "
"To stand? Mladi Fella, kladim se da stari ujak George može miješati
najbolji koktel u tim Sjedinjenim Američkim Državama! "
"Hura živio! To je način za razgovor!
Pogledajte ovdje: postoji neki ljudi koji dolaze u kuću-noć, Louetta Swanson i neke
druge žive one, i ja ću otvoriti bocu prijeratne gin, a možda ćemo
ples vrijeme.
Zašto ne pad i to jazz gore malo, samo za promjene? "
"Pa - Što vrijeme dolaze?" On je bio u Sam Doppelbrau je na devet.
To je bio treći put je ušao u kuću.
Do deset je zove gospodin Doppelbrau "Sam, stari Hoss."
U jedanaest su svi odvezli se da stare farme Inn.
Babbitt je sjedila u stražnjem dijelu automobila s Doppelbrau Louetta Swanson.
Nakon što je timorously je pokušao voditi ljubav s njom.
Sada nije probati, on je samo vodili ljubav, a Louetta pao glavom na njegovu
ramena, rekao mu je što džangrizalo Eddie je bio i prihvaćen Babbitt kao pristojne i dobro
trenirao Libertine.
Uz pomoć Tanis je Bunch, Doppelbraus, i drugih ashaba u
zaboravljivost, nije bilo večeri za dva tjedna kad nije se vratio kući kasno
i nesiguran.
Sa svojim drugim fakultetima nejasna je on još bio vozač dar od bitak u mogućnosti voziti
kad je mogao hodati rijetki, usporavanja na uglovima i dopuštajući za pristupanje
automobila.
Došao wambling u kuću. Ako Verona i Kenneth Escott je oko, on
dobio prošlosti ih s hasty pozdrav, užasno svjesni svoje razine mlade
poglede, i sakrila sam up-stepenice.
On je pronašao kad je došao u kuću toplo da je hazier nego što je vjerovao.
Njegova glava okrenula za puni. On nije htio leći.
On je pokušao potopiti iz alkohola u vruće kupelji.
Za sada glava mu je jasnije, ali kada je preselio o kupaonica njegova
izračune udaljenosti bili u krivu, tako da je vukao dolje ručnike, i
prevrtati sapun-jelo s Buka
koji se bojao, da će ga izdati djecu.
Hladnije u svom keramičke peći je pokušao pročitati večeri papir.
On je mogao slijediti svaku riječ, a on se činilo da se u smislu stvari, ali minutu
poslije toga nije mogao reći što je čitao.
Kad je otišao u krevet njegov mozak letio u krug, i on naglo uspravio, bore
za samokontrolu.
Na kraju je bio u mogućnosti da laž još uvijek, osjeća samo malo bolesna i vrtoglavicu - i
nevjerojatno sramiti. Da biste sakrili svoje "stanje" iz svoje
djeco!
Da bi plesali i uzvikivali s ljudima koje je prezirao!
Kako su rekli lud stvari, pjevali pjesme glup, pokušao poljubiti blesav djevojke!
Nevjericom sjetio da je njegova rika upoznati s njima položi
sam otvoren za patronizirajući mladih kojima je bi izbacili iz svoje
ured, da je ples također žarko je
sam izložena kori od rattiest za nestanak žene.
Kako je došlo nemilosrdno natrag u njega, on snarled, "Ja sam mrzim!
Bog kako sam mrziti! "
No, on je bjesnio, "Ja sam kroz! Nema više!
Da je dovoljno, dosta! "
Bio je čak i sigurnija o tome jutro poslije, kada je pokušavao da se grob i
očinski sa svojom kćeri za doručak. U podne je bio manje siguran.
On nije zanijekao da je bio budala, on je vidio gotovo jasno kao u ponoć;
ali ništa, borio, bio bolji od povratka u život nerotkinja toplinom.
Na četiri htio piti.
On je zadržao viski boca u svoj stol sada, a nakon dvije minute borbe imao je svoju
piti.
Tri pića kasnije on je počeo da vidi Hrpa kao nadmetanje i zabavne prijatelje, te
šest je s njima ... i priča je bila da se javi sve više.
Svako jutro glavu boli malo manje.
Loše glava za piće je bila njegova očuvanja, a zaštite bio pucaju.
Trenutno je mogao biti pijan u zoru, ali ne osjećam posebno jadan u svom
savjesti - ili u trbuh - kad je probudio u osam.
Bez žaljenja, bez želje da pobjegne trudu i ukorak s teškim veselje u
Hrpa, bio je tako velik kao njegov osjećaj socijalne inferiornosti, kada nije uspio zadržati
gore.
Da bi "livest" od njih bio je koliko njegove ambicije sada kao što je bio u excel
zarađivati novac, u igranju golfa, na motoru-vožnje, u oratorij, na penjanje na
McKelvey set.
No, ponekad nije uspio. Otkrio je da Pete i drugim mladim ljudima
smatra Hrpa previše austerely ljubazni i Carrie koji samo ljubila iza
vrata previše sramotno monogamna.
Kao Babbitt iskrao iz cvjetni Heights do Bunch, tako da mladi gallants iskrao
od svojstava je hrpa off "puta" s odskakanje mlade žene koje su
pokupio u robnim kućama i na hotelu coatrooms.
Nakon Babbitt pokušao da ih prate.
Došlo je do automobila, bocu viskija, a za njega crvljiv vriskanje novac djevojka
iz Parcher i Stein-a. On je sjedio pored nje i zabrinuti.
Navodno se očekuje da "Jolly njom", ali kad je pjevala se: "Hej, leggo,
prestati drobljenje mi cootie-garaža ", on nije točno znao kako to ide dalje.
Oni su sjedili u zadnjoj sobi salon, a Babbitt je glavobolju, bio je zbunjen
njihov novi sleng pogledao ih blagonaklono, htjeli ići kući, te je
piće - dobar mnogo pića.
Dvije večeri poslije, Fulton Bemis, sigurno stariji čovjek Bunch, je Babbitt stranu
i grunted, "Pogledaj ovdje, to je nitko od moje poslovne i Bog zna sam uvijek krilo moje
udio ***, ali ne mislite da ste bolje se gledati?
Vi ste jedan od tih oduševljenih chumps uvijek pretjerati stvari.
D 'shvatit ćete da ste bacanje u napiti kao brz kao možete, i jesti samo jedan
cigareta odmah nakon drugog? Bolje ga izrezati na neko vrijeme. "
Babbitt tearfully je rekao da dobri stari Fult bio princ, i da, on bi sigurno
to cut out, a nakon toga upaljene cigarete i uzeo piće i imao
nevjerojatan svađa s Tanis kad je uhvaćen njega se ljubazan s Carrie Nork.
Sljedeće jutro je i sam mrzio da treba imati potonuo u poziciju u kojoj
petnaestog Rater kao Fulton Bemis bi prijekor njega.
On smatra da, budući da je ljubav svakoj ženi je to moguće, Tanis nije bilo
više mu jedan čisti zvijezda, a on je pitao da li ona ikad bila išta više
ga od žena.
A ako Bemis razgovarao s njime, bili su drugi ljudi pričaju o njemu?
On je sumnjičavo gledao muškarce u Atletski klub koji podne.
Činilo mu da su nelagodu.
Oni su govorili o njemu onda? Bio je ljut.
Postao ratoboran.
On ne samo branio Seneca Doane, ali čak i ismijavali YMC, Vergil Gunch
je prilično kratak u odgovorima. Nakon toga Babbitt nije bio ljut.
Bojao.
On nije išao na sljedeći ručak u Pojačala Kluba, ali skrivao u jeftini
restoran, i, dok je munched šunka i jaje sendvič-i pio kavu iz
šalicu na ruci svojoj stolici, on je zabrinut.
Četiri dana kasnije, kada je hrpa imali jedan od njihovih najboljih stranaka, Babbitt vozili
im klizalište koje je legao vanjska strana na Chaloosa rijeci.
Nakon otopiti na ulicama su smrznuti u ledu glatka.
Dolje su široki beskrajne ulice vjetar pogodio između redova drvenih kuća,
i cijeli Bellevue Distrikta činilo granica grada.
Čak i uz skliznuti lancima na sva četiri kotača, Babbitt je strah od klizna, i kad je
došao do dugo slajd brda je pregledao dolje, obje kočnice na.
Okretna oko kutu je došao manje oprezan automobila.
To kliznuo, gotovo ih je zaradio sa svojim stražnji blatobrani.
U reljefu na njihov bijeg Bunch - Tanis, Minnie Sonntag, Pete, Fulton Bemis - vikali
"Oh, baby" i mahao rukama da uznemiren drugi vozač.
Tada Babbitt vidio profesor Pumphrey laboriously indeksiranja uzbrdo, pješice,
Uloge owlishly na revelers.
Bio je siguran da Pumphrey ga prepoznali i vidjeli Tanis ga poljubi kao ona zapjeva,
"Ti si tako dobar vozač!"
Na ručak sljedeći dan je probed Pumphrey s "Out sinoć s mojim bratom i nekim
njegovi prijatelji. Gosh, što u vožnji!
Sklizak je staklo.
Misao Vidio sam vas planinarenje do Bellevue Avenue Hill. "
"Ne, ja wasn't - Nisam te vidjeti", rekao je Pumphrey, žurno, a grešno.
Možda dva dana poslije Babbitt je Tanis na ručak u hotelu Thornleigh.
Ona koja je činilo dobro sadržaja da ga čekaju u svom stanu počeli savjet s
melankoliju osmjesima da mora misliti, ali malo joj ako on nije upoznao ju
njegovi prijatelji, ako je htio da se vidi s njom, osim u filmovima.
On je mislio joj uzimanje "dame" aneks "u atletski klub, ali to je bilo
previše opasno.
On bi joj uvesti i, oh, ljudi mogu pogrešno shvatiti i - On je
ugrožena na Thornleigh.
Bila je neobično pametna, sve u crno: mali crni tricorne šešir, kratke crne
caracul kaput, labav i ljuljanje, i isposnički visoko uz vrat crnim baršunom ogrtač na
vrijeme kada je većina ulica kostimi su kao večernje haljine.
Možda je bila previše pametna.
Svatko u zlato i hrasta restoran Thornleigh je gledao u nju kao
Babbitt njom u tablicu.
On nelagodom se nadao da glava-konobar bi im diskretan mjesto iza
stup, ali su bili stacionirani na sredini prolaza.
Tanis činilo da neće primijetiti joj obožavatelji, ona se nasmiješio Babbitt sa raskošnim "Oh,
nije to lijepo! Što Peppy izgleda orkestar! "
Babbitt je poteškoća u tome raskošan u zamjenu za dva stola dalje vidio Vergil
Gunch.
Sve kroz obrok Gunch ih gledao, a gledao sam Babbitt promatraju
i lugubriously pokušao spriječiti kvarenje Tanis je dobro raspoloženje.
"Osjećao sam se kao pohod u dan", rekla rippled.
"Volim Thornleigh, zar ne? To je tako živjeti, a opet tako - tako rafiniran ".
On je napravio razgovor o Thornleigh, usluga, hrana, ljudi je prepoznao
u restoranu, sve osim Vergil Gunch.
Tu nije čini se da ništa drugo govoriti.
Nasmiješio savjesno joj leprša jests, složio se s njom da je Minnie
Sonntag je "teško da biste dobili zajedno s", a mladi Pete "tako glup lijeni dijete,
zapravo samo ne dobro na sve. "
No, on nije imao ništa za reći. On smatra reći joj je briga o
Gunch, ali - "Oh, gosh, previše je mnogo posla da ide u cijelu stvar i objasniti
o Verg i sve. "
Bio je olakšanje kad je stavio Tanis na kolica, bio je veselo u poznatom
simplicities njegova ureda. Na četiri Vergil Gunch pozvao na njega.
Babbitt je uzrujan, ali Gunch započeo na prijateljski način:
"Kako je dječak? Recimo, neki od nas su uzimajući gore shemu
bismo vrsta kao da ste došli u na. "
"Dobro, Verg. Pucaj. "
"Znate tijekom rata imali smo nepoželjni element, crvene i hodanje
delegata i samo običan zajedničke atmosferi, mrtav pravima, i tako mi je za
dosta vremena nakon rata, ali ljudi
zaboraviti opasnosti i koji daje ti kurble priliku da započne s radom
podzemne opet, posebno puno tih salon socijalista.
Pa, to je do ljudi koji rade malo zvuk misleći da svjestan napor
da bi suprot tih momaka.
Neki dečko natrag na istok organizirao je društvo pod nazivom dobri građani "Liga za samo
u tu svrhu.
Naravno, gospodarske komore i Američke Legije i tako dalje napraviti fini posao u
čuvanje pristojnih ljudi u sedlo, ali oni su posvećeni toliko drugih uzroka
da ne mogu sudjelovati na ovom jedan problem ispravno.
No, dobri građani "lige, GCL, oni držati pravo na to.
Oh, GCL mora imati neke druge svrhe navodnom - frinstance ovdje u
Zenith Mislim da treba podržati u park-proširenje projekta i grad
Povjerenstvo za planiranje - a potom, također, da
bi trebali imati socijalni aspekt, koji se sastoji od najboljih ljudi - ima plesove i tako dalje,
osobito kao jedan od najboljih načina da se može staviti na koljena kibosh je primijeniti ovaj
socijalne bojkot poslovne ljudi dovoljno velika tako da ne može doći do 'em drugačije.
Onda ako to ne rade, GCL konačno može poslati malo izaslanstvo oko
obavijestiti narod da se previše lak udarac koji su se u skladu s pristojne standardima i prestati
snimanje od usta tako besplatno.
Ne zvuči kao organizacija mogla napraviti veliki posao?
Već smo dobili neke od najjačih ljudi u gradu, i naravno mi želite rezervirati
Kako o tome? "
Babbitt je neugodno. Osjećao prisila povratak na sve
standardima je toliko nejasno još uvijek očajnički su bježali.
On fumbled:
"Pretpostavljam da bih posebno svjetlo na bližnje kao Seneka Doane i pokušati napraviti
'Em - "" Vi kladiti vaš slatki život bi!
Pogledajte ovdje, stari Georgie: Ja sam nikada za jedan trenutak vjerovao ti to znači kad ste
branio Doane, i napadači i tako dalje, u klub.
Znao sam da jednostavno bili šalite te jadne galoots poput Sid Finkelstein ....
Barem ja se nadam da ste bili kidding! "
"Oh, dobro - siguran - Tečaj možete reći -" Babbitt je bio svjestan kako je slab
zvučalo, svjesni Gunch-a zrele i nemilosrdan oka.
"Gosh, znate gdje stojim!
Nisam rada miješalice! Ja sam poslovni čovjek, prvi, zadnji, a sve
vrijeme!
Ali - ali iskreno, ne mislim Doane znači tako loše, i što moramo zapamtiti
On je stari prijatelj. "
"George, kada je u pitanju pravo dolje do borbi između pristojnosti i sigurnost
naših domova s jedne strane, i crvene propast i onih lijeni psi urotu za besplatno pivo
s druge strane, moraš odustati čak i stara prijateljstva.
"Tko nije sa mnom, protiv mene je." "Vi-es, pretpostavljam -"
"Kako o tome?
Odlazak da nam se pridruže u dobri građani "Liga"?
"Morat ću da razmislite o tome, Verg." "U redu, baš kao što ste rekli."
Babbitt je laknulo da se neka od tako lako, ali Gunch otišao na temu: "George, ja ne
Znam što je došao preko vas, nitko od nas ne, a mi smo razgovarali puno o vama.
Za dok smo shvatili ste bili uznemireni što se dogodilo siromašne rizling, a mi
ti oprostio za sve budale što ste rekli, ali to je stara stvar sada, George, i mi
ne može učiniti ono što je dobio na vas.
Osobno, uvijek sam ti brani, ali moram reći da je uzimajući previše za mene.
Svi dečki na atletski klub i Pojačala 'su bolne, način na koji idete na
namjerno touting Doane i njegova hrpa pakao-utrka, a govori o tome da
liberalne - što znači biti neodlučan - i
čak Time propovjednik tip Ingram isn ť ¡ta profesionalna slobodno ljubav umjetnika.
I onda na način na koji je nosi na osobno!
Joe Pumphrey kaže da ste vidjeli iz druge noći sa banda totties, sve pirjano na
škrge, a ovdje u dan dolaze ravno u Thornleigh s - dobro, ona može
biti u redu i savršeno dama, no ona
sigurno nije izgledati kao prilično gej suknju za kolege sa svojom suprugom izvan grada na
se uzimanje na ručak. Zar ne izgleda dobro.
Što vrag je došao *** vama, George? "
"Štrajkovi mi there'sa puno momaka koji znaju više o mom osobnom poslovnom nego ja
ja ne! "
"Sada ne idu dobivanje upaljeno na mene jer sam došao iz flatfooted kao prijatelj i reći
ono što mislim da umjesto tattling iza leđa, na način puno 'em učiniti.
Kažem ti George, imaš mjesto u zajednici, a zajednica očekuje
da živite do njega. I - Bolje da tijekom pristupanja Dobro
Građani u Ligi prvaka.
Vidimo se o tome kasnije. "On je otišao.
Te večeri Babbitt dined sama.
On je vidio sve Clan dobre Fellows peering kroz prozor restorana, špijuniranja
njega.
Strah sjede pokraj njega, a on je rekao da do noći nije htio ići u Tanis u
stan, a on ne ide ... do kraja.
>
Glava ***
Ja ljeto prije, gđa Babbitt pisma
je crackled sa željom da se vrati u Zenit.
Sada su rekli ništa o povratku, ali tužan "Pretpostavljam da sve ide na
dobro bez mene "među svojim suho kronikama vremena i bolesti natuknuo
na Babbitt da nije bio vrlo hitan o njoj dolaze.
On je zabrinut: "Ako je bilo ovdje, a ja sam otišao na podizanje
Kajin kao da sam bio događaj, ona bi se stane.
Dobio sam da se držite sebe. Moram naučiti igrati okolo i još ne
napraviti budalu od sebe. Ja mogu to učiniti, previše, ako ljudi poput Verg Gunch
Ćete ostavi me na miru, i Myra ćete ostati daleko.
Ali - siromašni dječak, ona zvuči usamljeni. Gospodine, ja ne želim povrijediti! "
Impulzivno napisao da su joj propustili, a njezin sljedeće slovo je rekao da je sretno
dolazi kući.
On sam uvjeren da je nestrpljiv da ju vidi.
On je kupio ruže za kuću, on je naredio golub za večeru, on je automobil čistili
i polirana.
Sve putu kući iz stanice s njom je bio adekvatan u računima Ted je
uspjeh u košarka na sveučilištu, ali prije nego što su stigli cvjetni Heights
nije bilo ništa više za reći, a već
on je osjetio snagu njezine tupost, pitao je li on mogao ostati dobar
suprug i još uvijek doušnik iz kuće ovu večer za pola sata s
Hrpa.
Kad je smješten auto koji je blundered gore, u poznatom talk-mirišljave
toplina njezina prisutnost, brujanje, "Pomoć možete raspakirati torbi?"
"Ne, ja mogu to učiniti."
Polako se okrenula, drži se mali okvir, i polako je rekao: "Donio sam vam
Trenutno, samo novi cigare slučaj. Ne znam ako ste voljeli da ga imaju - "
Ona je bila usamljeno djevojka, smeđe privlačan Myra Thompsona, koju je
oženjen, a on je gotovo plakao za žaljenje što je on poljubio i zamoli: "Oh, med, med,
NJEGA ga imati?
Naravno da ne! Ja sam grozna ponosan što ga je donio meni.
I JA koji je potreban novi slučaj loše. "On se pitali kako će se riješiti
slučaju da je kupio prije tjedan dana.
"A vi stvarno drago da me vidi natrag?" "Zašto, ti siromašni klinjo, ono što je
ne brinući se o? "" Pa, niste čini mi se jako nedostajati
Do vremena kad je završio ograničenje laže da su čvrsto vezani ponovno.
Do deset navečer činilo da je vjerojatno da je ikada bio daleko.
Bilo je već jednom razlikom: problem preostalih uglednih muža,
Cvjetni Heights muža, ali kad Tanis i Bunch s frekvencijom.
On je obećao da telefon Tanis te večeri, a sada je melodramatically
nemoguće.
On prowled o telefon, impulzivno zabadanje iz ruku podignite slušalicu,
ali nikada usudio riskirati.
Niti je mogao pronaći razlog za klizi dolje apoteka na ulici Smith,
sa svojim telefonom, govornica.
On je bio natovaren s odgovornošću dok ga bacio se sa nagađanja: "Zašto
Deuce trebam uzrujavati toliko o ne bitak u mogućnosti da "telefon Tanis?
Ona se može dobiti uz bez mene.
Ja ne dugujem joj ništa. She'sa fino djevojka, ali sam dao joj samo
koliko god ona mi je .... Ah, prokleti tih žena i način na koji su vam svi vezani
u komplikacije! "
II
Za tjedan dana bio je pozoran na svoju ženu, odveo u kazalište, na večeru u
Littlefields ', a zatim stari umorni dodging i kreće počeo i najmanje dvije
večeri na tjedan proveo s hrpa.
On je još uvijek napravio izlikom odlaska na Elks i odbora, sastanaka, ali sve manje i manje
Je li problema da mu isprike zanimljive, sve manje i manje je ona utjecati na
da im vjeruju.
Bio je uvjeren da je znao da je povezivanje s onim što se zove cvjetni Heights
"Sportski gužve", ali nijedno od njih priznati.
U bračni geografije udaljenost između prvog nijemi priznanje
slomiti i njegov upis je kao velika kao udaljenost između prvog naivnim
vjere i prvi nepovjerljiv.
Kao što je počeo drift daleko on je također počeo da je vidi kao ljudsko biće, da se kao i
joj ne voljeti umjesto nje prihvaćanja kao relativno pokretni dio
namještaj, a da compassionated
suprug i supruga odnos koji, u dvadeset i pet godina bračnog života, postao
odvojene i stvarne osobe.
Podsjetio je svoje visoke svjetla ljetni odmor u Virginiji livade pod plavim
zid na planine, a njihova motor turneju kroz Ohio, i istraživanje
Cleveland, Cincinnati, a Kolumbo;
rođenje u Veroni, a njihova izgradnja ove nove kuće, planira ih udobnost
sretna starost - chokingly oni je rekao da bi to moglo biti posljednje kuće ili ih
će ikada imati.
Ipak njegov najveći omekšavanje sjećanja od ovih dragih trenutaka nije ga čuvati od lajanje
na večeru "Yep, izlazak f 'nekoliko sati. Nemojte sjediti za mene. "
On se nije usudio sada doći kući pijan, i iako je veselio u njegov povratak na visoku
moral i razgovarao s gravitacija Pete i Fulton Bemis o svojim pio
prickled na Myra je neizražen kritike
i sulkily meditirao da je "čovjek nikada ne bi mogla naučiti se nositi, ako on
je uvijek bossed je mnogo žena. "On više nije pitao, ako nije bio Tanis malo
nositi i sentimentalne.
Za razliku od spokojan Myra je vidio joj kao brz i lebdećim i zračenja,
vatra-duh nježno pognut na srcu, a ipak pitifully Zaokupljale na
njegova supruga, on je čeznuo biti s Tanis.
Zatim gospođa Babbitt poderati pristojan ogrtač od nje nesreće i zapanjen muški
otkrio da je imao mali određuje pobune vlastitih.
III su uz fireless kaminom,
u večernjim satima.
"Georgie", rekla je, "nisi mi dao popis kućanskih troškova, dok sam
je bio daleko "" Ne, ja - Haven't je napravljen još. ".
Vrlo affably: "Gosh, moramo pokušati zadržati troškove u ovoj godini."
"To je tako. Ne znam gdje sav novac ide.
JA pokušati štedjeti, ali to samo čini da ishlapi. "
"Pretpostavljam da oughtn't potrošiti toliko na cigare.
Ne znam, ali ono što ću sjeći moje pušenje, možda je izrezati u cijelosti.
Sam bio mišljenje od dobar način da to učinite, drugi dan: start na ovim cubeb cigarete,
i oni bi vrstu gađenja me s pušenjem ".
"Oh, ja ne želim ti bi!
Nije da me briga, ali iskreno, George, to je tako loše za vas dim toliko.
Ne mislite da ste mogli smanjiti količinu?
I George - ja obavijest sada, kada ste došli kući iz tih odsjeka i svih koji
ponekad vas miris viskija.
Dearie, znate ja ne brinite toliko o moralnim strani, ali ste
slab želudac i ne možete stajati sve to piće. "
"Slaba želucu, pakao!
Mislim da mogu nositi moje piće oko, kao i većina ljudi! "
"Pa, ja mislim da treba biti oprezan. Zar ne vidiš, dragi, ne želim da se
razbole. "
"Bolesna štakora! Ja nisam dijete!
Mislim da se ne idući u dobiti bolestan samo zato možda jednom tjedno sam pucati
viski s vodom!
To je problema sa ženama. Oni su uvijek pretjerivati tako. "
"George, ja ne mislim da treba razgovarati na taj način, kada sam ja govorio za
vlastito dobro ".
"Znam, ali vraga sve fishhooks, to je problem sa ženama!
Oni su uvijek kritiziraju i komentiraju i donose stvari, a onda oni kažu
to je "za tvoje dobro '!"
"Zašto, George, to nije lijep način razgovarati, odgovoriti mi tako kratko."
"Pa, ne znači da odgovorite kratko, ali vraga, govori kao da sam bio dječji vrtić
derište, ne mogu nositi jedan viski s vodom, bez poziva za sv ambulante!
Fino ideja, morate imati me! "
"Oh, to se ne da, to je samo - ne želim vidjeti ćete dobiti bolestan i - moj, ja ne znam
to je bio tako kasno! Ne zaboravite da mi one kućanstvo
račune za vrijeme dok sam bio daleko. "
"Oh, grmljavina, što je korištenje uzimanja nevolje da bi 'em out sada?
Neka je samo preskočiti 'em za to razdoblje. "
"Zašto, George Babbitt, u svim godinama smo u braku nikada ranije nismo uspjeli
zadržati potpuni račun svaki peni smo proveli! "
"Ne Možda da je nevolje s nama. "
"Ono što u svijetu to mislite?"
"Oh, ja ne znače ništa, samo - Ponekad mi se tako prokleto bolesna i umorna od svega toga
rutinu i računovodstvo u uredu i troškove kod kuće i nemir i
pirjanje i trošenja i ja istrošenosti
brinući se više puno junk koji zapravo ne znači doggone stvar, te se tako
oprezni i - Dobro Gospodine, što mislite da sam napravio za?
Mogao sam biti prokleto dobar govornik, a ovdje sam puno buke i uzrujavati i brinuti - "
"Ne pretpostavljate da sam ikada dosadi nemir?
Ja pa dosadi s naručivanje tri obroka dnevno, 365 dana
godine, i narušili moje oči *** tim grozan šivaći stroj, i gleda nakon
odjeću i Rone i Ted i Tinka je
i svačiji i rublja, a štopanje čarapa, i ide do Piggly
Wiggly na tržištu, i donosi mi košara dom za uštedjeti novac na gotovinu i nositi-
i - sve "
"Pa, vraga", s određenim čuđenje, "Pretpostavljam da možda ne!
Ali govoriti o - Ovdje moram biti u uredu svaki dan, a možete otići
sve popodne i vidjeti ljudi i posjetiti sa susjedima i učinite bilo blinkin '
stvar što želite! "
"Da, i fino puno dobrih koje me ne! Samo govori u odnosu na isto stare stvari s
isti stari gužve, a imate sve vrste zanimljivih ljudi koji dolaze u
vidite u uredu. "
"Zanimljivi!
Mrzovoljan stari Dames koji žele znati zašto nisam iznajmljuje svoje drage dragocjeno domove
za oko sedam puta svoje vrijednosti, i hrpa starih rakova pomicanja vječni
daylights iz mene, jer oni ne
primati svaki cent svog iznajmljivanje za tri GM na drugi u mjesecu!
Naravno! Zanimljivi!
Baš kao zanimljiv kao male boginje! "
"Sada, George, neću vam viče na mene na taj način!"
"Pa, on dobiva moja koza način na koji žene shvatiti da čovjek ne čini darn stvar, ali
sjediti na svojoj stolici i lovey-dovey konferencije s puno stilom Dames i
Give 'em drago oku! "
"Mislim da ste uspjeli da im drago dovoljno oka kad oni dolaze u."
"Kako to misliš? Znači da sam jurnjava flappers? "
"Nadam se da ne - u vaše dobi!"
"Sada možete pogledati ovdje! Vi svibanj ne vjerujem u to - naravno sve vas
vidi je mast malo Georgie Babbitt. Naravno!
Zgodan čovjek po kući!
Popravci peći kada peć, čovjek ne prikazuju, i plaća račune, ali
glup, glup strašno!
Pa, ne možete vjerovati, ali ima neke žene misle da je stari George Babbitt
nije tako loše izviđač!
Oni misle da on nije tako loše izgleda, nije tako loše da ga boli u svakom slučaju, i on je dobio
prilično dobro linija gaf, a neke čak i mislim da je on trese darn opaki laka pobjeda na
ples! "
"Da." Govorila je polako.
"Ja sam puno sumnje da kada sam daleko ste uspjeli pronaći ljude koji su pravilno
poštovati vas. "
"Pa, ja samo znači -" On je prosvjedovao, uz zvuk poricanja.
Tada je naljutilo u polu-iskrenost. "Vi kladiti i učiniti!
JA nađi prema puno ljudi, i doggone lijepo one, koji ne misle sam slaba-stomached
beba! "" To je upravo ono što sam rekao!
Možete trčati uokolo sa bilo tko molim vas, ali ja sam trebala sjediti ovdje i čekati
vas.
Imate priliku da se sve vrste kultura i sve, a ja samo ostati
home - "
"Pa, vraga svemogući, nema ništa da spriječi svoje čitanje knjiga i odlaska u
predavanja i sve to nešto posve bezvrijedno, ima li? "," George, Rekao sam ti, ne ćete imati
vikati na mene kao da je!
Ne znam što se *** vama. Nikada se govoriti da me u ovom
hirovit način. "
"Nisam na zvuk raskliman, ali vraga, to svakako čini mi se bolan da se kriv
jer se ne drži korak sa stvarima. "" Ja ću!
Hoćete li mi pomoći? "
"Naravno. Sve što mogu učiniti kako bi vam pomoći u
kultura-grabbing line - tvoje obvezati, GF Babbitt ".
"Vrlo dobro, onda, želim vam ići na gospođi Mudge je nova misao sastanak sa mnom, sljedeći
Nedjelja popodne. "" Gospođa Tko je što? "
"Gospođa Opal Emerson Mudge.
Polje-predavač za američki New misao lige.
Ona će govoriti o "Kultiviranje Sunca Duh" prije nego Lige Više
Osvjetljenje, na Thornleigh. "
"Oh, punk! Nova misao!
Raspršene misli s jaje! "Kultiviranje - 'To zvuči poput' Zašto je
miša kada se vrti?
That'sa fino nagovaranje za dobar prezbiterijanac da se ide na, kada možete čuti Doc
Drew! "
"Velečasni Drew je učenjak i propovjedaonica govornika i sve to, ali on nije dobio
Unutarnja previranja, kao što je gospođa Mudge naziva, a on je nije bilo inspiracija za Novo doba.
Žene trebaju inspiracije sada.
Dakle, želim vas da se, kao što je obećao. "
IV
Zenit ogranak Lige visokog osvjetljenja sastali su se u manjim
dvorana u hotelu Thornleigh, profinjen stan s blijedo zeleni zidovi i žbuka
vijenci ruža, rafiniranih parket, i ultra-rafiniranih nježan pozlaćenim stolicama.
Ovdje su se okupili šezdeset-pet žena i deset muškaraca.
Većina muškaraca slouched u svoje stolice i wriggled, a njihove žene Sub kruto
na pozornosti, ali dva od njih - crveno-vrat, mesnate ljudi - bili su respectably pobožan kao
svojim suprugama.
Oni su nedavno bogati poduzetnici, koji, nakon što je kupio kuće, motori, ručno oslikana
slike i gentlemanliness, sada su kupnja naftnih gotove filozofije.
To je bacanje-up s njima da li kupiti nova misao, Christian Science, ili
dobar standard visoke crkve model episkopalijanizam.
U tijelu, gospođa Opal Emerson Mudge pala nešto manje od proročke aspekt.
Bila je poni-izgrađen i splasnuti, s licem oholi Pekinezer, gumb nosa,
i ruke tako kratko da, unatoč njezinoj ogorčen naporima, nije mogla kopča
ruke pred očima dok je sjedio na platformi čeka.
Njezina odjeća i taft i Green Velvet, s tri žice od staklenih perli, i velike
sklapanje očiju naočale vise od crne trake, bio je to trijumf doradu.
Gospođa Mudge je uvedena od strane predsjednika Saveza visokog osvjetljenja,
postariji mladu ženu s čežnju glasom, bijele gamaše, i brkovima.
Ona je rekla da gđa Mudge sada bi to očito najjednostavnije intelekt kako Sunce
Duh može biti njegovano, a oni koji su razmišljanja o kultiviranje jedne
bi dobro da blago gospođe Mudge je
riječi, jer čak i Zenit (i svi su znali da Zenit je stajao u kombi i
duhovno i nova misao tijeku) nije često imaju priliku sjesti u
noge kao nadahnuća Optimist i
Metafizički Seer kao gospođa Opal Emerson Mudge, koji je živio život šire
Korisnost kroz koncentracije, a u tišini otkrili su tajne mentalnog
Kontrola i unutarnji ključ koji su
odmah će se promijeniti i donijeti mir, moć i prosperitet nesretan
naroda, i tako, prijatelji, oni će za ovaj dragocjeni dragulj optočen sat zaboraviti
Iluzije o tobožnji Real, te u
ostvarivanje duboko leži Veritas proći, zajedno s gospođom Opal Emerson Mudge,
u područje Lijepa.
Ako gđa Mudge prilično pudgier od željeli svoje swamis, jogiji, vidiocima, i
inicira, ali njezin glas bio pravi profesionalac bilješku.
To je rafiniran i optimističan, to je bio overpoweringly mirna, ona je tekla na
neumoljivo, bez zareza, dok Babbitt je hipnotiziran.
Njezina omiljena riječ je "uvijek", koja je proglašena olllllle-načine.
Njezin glavni gesta papinskog, ali temeljito ženskast blagoslov s dva
zdepastim prstima.
Ona je objasnila o tome duhovnog Zasićenje:
"Ima onih -"
"Onih", rekla je povezan slatkoću dugo izvučen, dalekoj delikatna poziv u
sumrak manje. To chastely zaprijeti nemirna muževi,
još im je donio poruku ozdravljenja.
"Postoje oni koji su vidjeli obruč i vanjski činilo Logosa ima i onih
koji su kratkim i entuzijazam sebi posjeduje neke segmenta i
dio Logosa ima i onih koji
dakle trzanje, ali ne i probio i radioactivated od Dynamis ide uvijek
i amo assertative da oni posjeduju i posjeduju Logos i
Metaphysikos ali ovu riječ sam ti donesem ovu
Koncept sam povećanje da oni koji nisu reći nisu ni početno i da
svetost je u svojoj biti konačan uvijek uvijek uvijek cijelo INESS i - "
Pokazalo se da je bit Sunca Duha Istine, ali i Aura
Effluxion su vedrinu:
"Face uvijek dan zore-smijeh sa zanosom započeli, koji
percipira da se svi radovi zajedno okretaja kotača i koji odgovore
strikture ukiseljenog duše Destructionists s Drago Afirmacija - "
On je otišao na za oko sat i sedam minuta.
Na kraju gđa Mudge razgovarao je s više snage i interpunkcije:
"Sada neka mi predlažemo da vas sve prednosti i Teozofskog
Panteistički Orijentalna čitanje krug, koji sam predstavljaju.
Naš objekt je ujediniti sve manifestacije nove ere u jednom
kohezivan cjelini - nova misao, Christian Science, teozofija, Vedante, Bahaism i
S druge iskre iz jednog novo svjetlo.
Pretplata je samo deset dolara godišnje, a za to samo mali dio članova
primati ne samo mjesečni magazin, Biseri ozdravljenja, ali povlasticu
slati pravo predsjednika, naš časni
Majka Dobbs, bilo kakva pitanja u vezi duhovni napredak, bračni problemi,
zdravlje i dobrobit pitanja, financijske teškoće, i - "
Oni su slušali nju klanjaju pozornost.
Oni su gledali uglađen. Oni su gledali opeglati out.
Oni zakašljao uljudno, i prešao noge s mirom, i skupo lana
maramice su duhati nos s poslastica ukupno optimističan i profinjenog.
Što se tiče Babbitt, sjedio i trpio.
Kada su blessedly u zraku opet, kad su vozili kući kroz vjetar
mirisa snijega i iskren sunce, nije usudio govoriti.
Oni su bili previše blizu svađa, ovih dana.
Gospođa Babbitt je prisiljena: "Jeste li uživati gospođe Mudge govoriti?"
"Pa ja - Što ste dobili od toga?"
"Oh, ona počinje osoba razmišljanja. To vam izađe iz rutine redovnih
misli. "
"Pa, ja ću ga predati Opal ona nije obična, ali vraga - Iskren, nije da se stvari
znače ništa za vas? "
"Naravno da nisam trenirao u metafizici, a nije bilo puno nisam sasvim mogao shvatiti,
ali osjećao sam da je nadahnuća. A ona govori tako lako.
Ja mislim da bi trebali imati je dobio nešto iz nje. "
"Pa, nisam! Kunem se, jednostavno sam bio zapanjen, način
tih žena je oplakuje gore!
Zašto Dickens žele staviti u svoje vrijeme slušajući sve što blaa kad su -
"" To je svakako bolje za njih ne ide
na roadhouses i pušiti i piti! "
"Ne znam da li je ili ne! Osobno ne vidim puno
razlika.
U oba slučaja oni su težak da biste dobili daleko od sebe - većina je svatko, te
dana, mislim.
I ja bih sigurno dobiti puno više od toga hoofing u dobrom živo ples, čak i
u nekim roniti, nego sjedi gleda kao da mi ovratnik bio preuzak, i osjećaj previše
bojali pljuvati, i slušajući Opal žvakanje njezine riječi. "
"Siguran sam da ste učiniti! Ti si jako draga ronjenja.
Nema sumnje da ste vidjeli puno od njih, dok sam bio daleko! "
"Pogledajte ovdje!
Vi radili pakao od puno nagovještava i aludira okolo u zadnje vrijeme, kao i
ako su vodeći dvostruki život ili tako nešto, a ja sam prokleto bolesna od toga, a ja
ne žele čuti ništa više o tome! "
"Zašto, George Babbitt! Da li vi shvatiti što govoriš?
Zašto, George, u svim našim godinama zajedno ste nikada nije govorio da je to meni! "
"Radi se o vremenu onda!"
"U posljednje vrijeme ste bili sve gori i gori, a sada, konačno, ti si proklinju i
psovanje na mene i vikati na mene, i tvoj glas tako ružni i odvratni - ja samo jeza! "
"Oh, štakori, prestati pretjerujem!
Nisam vikao, ili psovke bilo. "" Želim vam mogao čuti svoj glas!
Možda ne shvaćaju kako to zvuči. Ali čak i tako - nikad ne koristi za razgovor kao
toga.
Jednostavno ne može govoriti na ovaj način, ako se nešto strašno nije se dogodilo. "
Njegov um je bio težak. Uz čuđenje otkrio da on nije bio
posebno mi je žao.
To je bio samo pokušaj da se pravio ugodnijim: "Pa, vraga, ja
nije značilo da se upale. "
"George, ti shvatiti da ne možemo ići na ovako, uzimajući sve dalje i dalje
Osim, i Ruđer i Ruđer mi? Ja jednostavno ne znam što će se dogoditi. "
On je trenutka šteta za nju zbunjeno, a on misli o tome koliko duboko
i natječaj stvari bi se povrijediti ako oni stvarno "nisu mogli ići na ovako."
Ali njegova samilost je bezličan, a on je bio zadivljen, "ne bi li možda bilo dobro
stvar ako - ne razvod i sve to, O 'naravno, ali vrsta malo više
neovisnosti? "
Dok je gledao u njega pleadingly vozio na u strašno tišini.
>
GLAVA XXXI
Ja
Kada je daleko od nje, dok je udario o garažu i swept snijeg
trčanje-odbora i ispituje puknut cijev-veze, on pokajao, on je bio alarmiran i
otkud je mogao flared se na
njegova supruga, i misli nježno koliko traje ona je od površan hrpa.
On je otišao u gunđati da je "žao, ne znači da se mrzovoljan," i da se posavjetuje
kao da joj interes u filmovima.
No, u mraku kina Zaokupljale da bi "otišao i sam vezan
na Myra sve više ponovno. "On je imao neke zadovoljstva u njoj iznošenje
na Tanis Judique.
"Hang Tanis anyway! Why'd ona otišla i da ga je dobio u ove mix-
UPS i napravio mu sve nervozan i nervozan i mrzovoljan?
Previše komplikacija!
Cut 'em out! "On je želio mir.
Za deset dana nije vidio, niti Tanis telefon joj, i odmah je staviti
na njega prisile koje je mrzio.
Kad je ostao daleko od nje za pet dana, po satu uzimanja ponos u svojim
odlučnost i satu zamisliti koliki je Tanis ga mora propustiti, Miss McGoun
izvijestio, "Mrs. Judique na 'telefon.
. Kao što su T 'govoriti t' vi 'bout neke popravke "Tanis je bio brz i miran:
"Gospodin Babbitt? Oh, George, ovo je Tanis.
Nisam vidio vas za nekoliko tjedana - dana, svejedno.
Niste bolesni, zar ne? "" Ne, samo užasno je požurio.
I, uh, mislim da ću biti veliki oživljavanje izgradnje ove godine.
Moram, uh, je dobio na naporan rad. "
"Naravno, moj čovjek! Želim da.
Vi znate da sam užasno ambiciozan za vas, mnogo više nego sam za sebe.
Ja jednostavno ne želim zaboraviti siromašne Tanis.
Hoćete li me zvati se uskoro "?" Naravno!
Naravno! Vi kladiti! "
"Molim vas učiniti.
Ja sha'n't vas ponovo pozvati. "On razmišljali," Poor dijete! ... Ali vraga, ona
oughtn't da me 'telefon u uredu ....
She'sa čudo - simpatija 'ambicioznih za mene .'... Ali vraga, neću biti i
primoran da joj se jave do dok ne pripremite. Darn tih žena, način na koji oni čine
zahtjeve!
To će biti jedna duga stara vremena prije nego što sam je vidjeti! ... Ali vraga, ja bih volio vidjeti nju-
noć - slatko mala stvar .... Oh, cut da, sine!
Sada ste slomljena daleko, biti mudar! "
Nije telefon opet, ni on, ali nakon pet dana je napisala mu:
Jesam li uvrijedio? Morate znati, dragi, nisam znači.
Tako sam usamljen i trebam nekoga da me razveseliti.
Zašto niste došli na lijepo stranci smo imali na Carrie je sinoć sam je se sjetiti
vas je pozvao.
Ne mogu li navratiti ovdje do sutra čet navečer?
Ja ću biti sama i nadam se da ćete vidjeti. Njegova razmišljanja su brojni:
"Doggone to, zašto ne mogu me pustiti na miru?
Zašto ne mogu žene ikada naučiti kolega mrzi biti bulldozed?
I uvijek iskoristiti od vas deranja kako su usamljeni.
"Sada to nije lijepo od vas, mladi fella.
She'sa fino, trg, ravno djevojka, a ona ne bi usamljeni.
Ona piše oteklina ruke. Lijepo izgleda pribora.
Plain.
Čelik. Mislim da ću morati ići ju vidjeti.
Pa, hvala Bogu, sam dok se sutra noć bez nje, svejedno.
"Ona je lijepa, ali - to Hang, ne će se raditi stvari!
Nisam u braku s njom. Ne, ni Golly će biti!
"Oh, štakori, mislim da sam bolje otići je vidjeti."
II Četvrtak, za sutra u Tanis u umu,
bio pun emocionalne krize.
Na Roughnecks 'tablici u klubu, Verg Gunch govorio o dobri građani' lige
i (činilo se da Babbitt) namjerno ga je ostavila iz poziva da se pridruže.
Stari Mat Penniman, opći uslužni čovjek Babbitt uredu, imao je problema, i došao
u jecaj o njima: njegovo najstariji dječak je bio "ne dobro", njegova žena bila bolesna, a on je
posvađao sa svojim bratom-in-law.
Conrad Lyte je također imao problema, a od Lyte bio jedan od svojih najboljih klijenata, Babbitt
morao slušati ih.
G. Lyte, činilo se, boluje od izrazito zanimljiv neuralgije i
garaža ga preopterećenje.
Kada je došao kući Babbitt, svatko je imao nevolje: njegova supruga je istodobno
razmišljanje o obavljanju drzak novi sobarica, a zabrinuti da djevojka napusti, i
Tinka je želio otkazati joj učitelj.
"Oh, prestati nemir!" Babbitt bile uznemirene.
"Nikada me čuti grintav o moje nevolje, i još ako je pokrenuti real-
nekretnine uredu - Zašto, to-dan sam našao Miss Bannigan je dva dana iza s njom
računa, a ja stegnut svoj prst u moju
stol i Lyte je i jednako nerazuman kao i uvijek. "
On je bio tako sporan da se nakon večere, kada je vrijeme za taktičan bijeg u Tanis, on
samo grumped svojoj ženi: "Moram ići van.
Se vratiti po jedanaest, treba misliti. "" Oh! Vi ćete opet? "
"Opet! Kako to misliš "opet"!
Zar je teško iz kuće za tjedan dana! "
"Jeste li - ideš Elks?" "Ne.
Moram vidjeti neke ljude. "
Iako ovaj put je čuo svoj glas i znao da je Curt, iako je bila
gleda ga sa širokim očiju sramotu, on je batrljak u dvorani, grču na njegov Ulster
i furlined rukavice, i iziđe za pokretanje automobila.
Bio je olakšanje pronaći Tanis vesela, unreproachful, i sjajan u ogrtač od
smeđe neto više od zlata tkiva.
"Vi siromaha, potrebe da se na jednu noć kao što je ovaj!
To je strašno hladno. Zar ne mislite malo viski s vodom bi se
lijepo? "
"Sada, po uzvik čuđenja, nalazi se žena s pamet! Mislim da bismo mogli više ili manje stajati
viski s vodom, ako to nije predugo jedan - ne više od stopala visok "!
Poljubio ju je s bezbrižan srdačnošću, on je zaboravio prisile svoje zahtjeve, on je
ispruženi u velikoj stolici i osjetio da je lijepo došao kući.
On je iznenada govorljiv, on joj je što plemenita i neshvaćen čovjek je bio,
i kako superioran u odnosu na Pete, Fulton Bemis i drugih ljudi njihova poznanstva, a
ona, savijanje prema naprijed, brade u šarmantan ruci, vedro dogovoreno.
No, kada je prisiljena sam pitati: "Pa, med, kako je stvari s vama," rekla je njegova
dužnosti-pitanje ozbiljno, i otkrio je da i ona ima nevolje:
"Oh, u redu, ali - sam se tako ljuti na Carrie.
Rekla je Minnie da sam joj rekao da Minnie je grozna tvrdica, i Minnie mi je rekao
Carrie joj je rekao, i naravno sam joj rekao sam nije rekao ništa o vrsti i
tada Carrie naći Minnie mi je rekla, i
ona je jednostavno bijesan jer Minnie mi je rekla, i naravno da sam ja samo kipuće
jer je Carrie imala joj je rekla sam joj rekao, a onda smo svi susreli se na Fulton's - njegova
žena je daleko - hvala nebesima - oh, postoji
dandiest podu u svojoj kući za ples na - i bili smo svi od nas jednostavno bijesna na
jedni druge i - Oh, ja ne mrzim takav mix-up, zar ne?
Mislim - to je tako nedostaje profinjenosti, ali--A Majka želi doći i ostati sa mnom
za cijeli mjesec, i naravno ja je volim, mislim da mi je činiti, ali iskreno, ona će
grč moj stil nešto strašno - kazala
nikad ne može naučiti ne komentirati, a ona uvijek želi znati gdje idem kada sam
izlazak večeri, a ako lažem joj je uvijek špijuni oko i tvorovi okolo i
sazna gdje sam bio, a zatim je
izgleda kao Strpljenje na spomenik dok sam mogao vrištati.
I oh, moram vam reći - Znaš nikad nisam govoriti o sebi, a ja samo mrzim ljude koji
učiniti, zar ne?
Ali - Osjećam se tako glupo do noći, a znam da mora biti vas dosadni sa svim ovim, ali -
Što biste učinili o Majci? "Dao joj lak muški savjet.
Ona je odložio svoje majke boravak.
Bila je reći Carrie ići Deuce. Za ove vrijedne objave zahvalila
njega, a oni ambled u poznati trač je hrpa.
Što sentimentalna budala je Carrie.
Što lijeni derište je Pete.
Kako lijepo Fulton Bemis mogao biti - "Naravno puno ljudi misle he'sa redovito stare
gunđalo kad mu u susret, jer on ne daje 'em drago ruku prvi
ispucati iz kutije, ali kad su se da ga znate, he'sa vrhunska stvar. "
No, kao što su otišli savjesno kroz svaki od tih analiza prije,
razgovor raspoređen.
Babbitt je pokušao da se intelektualno i nositi se s generalom teme.
On je rekao neke stvari temeljito zvuk o razoružanju, i širokogrudnost i
liberalizma, ali činilo mu da je general teme zanimaju Tanis samo kada
mogla primijeniti ih na Pete, Carrie, ili sami.
Bio je žalosno svjesni svoje šutnje.
On je pokušao promiješati u cvokotanje opet, ali šutnja ruža kao siva prisutnosti i
lebdio između njih. "Ja, uh -" On je radio.
"To me udari - to me udari da je nezaposlenost lessening."
"Možda Pete će dobiti pristojan posao, onda." Šutnja.
Očajnički je essayed, "Što je nevolja, stari med?
Čini vam se vrsta tiho do noći. "" Jesam li ja?
Oh, ja nisam.
Ali - da li vi stvarno briga jesam li ja ili ne? "
"Njega? Naravno!
Tečaj mi je činiti! "
"Da li zaista?" Ona swooped na njega, sjedio na ruku svog
stolica. Mrzio je emocionalni odvod da se
pojavljuju voli nju.
On je milovao joj ruku, nasmiješio se na nju poslušno, i potonuo natrag.
"George, Pitam se, ako ste stvarno poput mene uopće?"
"Tečaj mi je činiti, smiješno."
"Da li zaista, dragocjen? Da li vam je stalo malo? "
"Zašto sigurno! Vi ne Pretpostavljam da bih se ovdje ako nisam! "
"Sada vidjeti ovdje, mladi čovjek, neću vam govoriti da me na taj način ohol!"
"Nisam na zvuk ohol.
Upravo sam - "U ozlijeđen i prilično djetinjasto zvona:" Svemogući Gosh, čini mi se umorna
način na koji svatko kaže da zvuk ogorčen kad sam samo razgovarati prirodno!
Da li oni očekuju da pjevati to ili nešto? "
"Tko ti znači" svi "? Koliko drugim damama ste bili
utješni? "" Pogledajte ovdje sada, neću imati taj aludirati! "
Ponizno: "Znam, draga.
Samo sam dosadan. Znam da ne znači govoriti ohol - to je
samo umoran. Oprosti loše Tanis.
Ali reći mi ljubav, reći! "
"Ja te volim .... Tečaj mi je činiti. "
"Da, ti!" Cinično. "Oh, dragi, ne mislim da se nepristojno, ali -
Ja se tako osamljen.
Osjećam se tako beskoristan. Nitko me ne treba, ništa ja mogu učiniti za
bilo tko. I znate, dragi, ja sam tako aktivno - što sam mogao
se ako je bilo nešto učiniti.
I ja sam mlad, ne I! Nisam stari stvar!
Nisam star i glup, sam ja? "Morao joj osigurati.
Ona Pomilovala svoje kose, i on je morao gledati zadovoljan ispod tog dodira, više
zahtjevan u svojoj zabavan mekoću. Bio je nestrpljiv.
Htio je pobjeći iz na tvrdi, siguran, neuzbudljiv čovjek svijeta.
Kroz nju delikatna i miluje prstima ona svibanj imati je uhvaćen nešto svoje
shrugging odvratnost.
Ona ga je ostavila - bio je za trenutak buoyantly razriješen - ona povući podnožje
na noge i sjeo gleda beseechingly se na njega.
No, kao iu mnogim muškarcima cringing za psa, flinching od uplašene djece, probuditi
Šteta, ali nije iznenađen i grčevit okrutnosti, pa joj poniznost samo ga annoyed.
I on je vidio sada srednje dobi, kao i početak biti star.
Čak i dok je prezirali svoje misli, oni jahao ga.
Bila je stara, on winced.
Stari! Istaknuo je kako je mekana mesa gužvanja
u Webby nabori ispod brade, ispod njezine oči, u podnožju njezina zapešća.
Patch njezina grla imao minutu hrapavost kao mrvice iz gume
brisač. Stari!
Ona je bila mlađa u godinama od sebe, ali to je bio odvratan da joj se na žudnju
ga s velikim očima valjanje - kao da je zadrhtao, svoju tetu su u ljubavi
njega.
On fretted iznutra, "Ja sam kroz ovaj glup šalio oko.
Idem joj izrezati.
She'sa krpiti pristojan lijepo ženu, a ja ne želim povrijediti, ali to će boljeti mnogo manje
za rezanje pravo van, kao dobra čista kirurškog zahvata. "
On je bio na nogama.
On je govorio hitno. Svaki vladavine samopoštovanje, on je morao
dokazati da joj, i da se, da je kriva.
"Pretpostavljam da sam možda kakav iz vrsta za noć, ali iskreno, med, kada sam ostao
daleko za neko vrijeme nadoknaditi na radu i sve i shvatiti gdje sam bio na,
koju treba da su cannier i čekala dok sam se vratio.
Zar ne vidite, draga, kad me se, ja - kao o prosječnom bika, na čelu
balvan - Moja tendencija je da se odupru?
Slušaj, draga, idem sad - "" Nije za neko vrijeme, dragocjeno!
Ne! "" Yep. Upravo sada.
I onda negdje vidjet ćemo o budućnosti. "
"Što misliš, draga," o budućnosti "?
Sam učinio nešto što sam oughtn't da?
Oh, ja sam tako strašno žao! "On je odlučno stavi ruke iza njega.
"Ne stvar, Bog vas blagoslovio, a ne stvar. Ti si kao dobri kao oni čine 'em.
Ali to je samo - Dobro Gospodine, da li vi shvatiti sam dobio stvari koje treba učiniti u svijetu?
Imam posao da prisustvuju i, možda nećete vjerovati, ali sam dobio ženu
i djecu da sam grozna draga! "
Tada samo tijekom ubojstva je počinio je bio u mogućnosti da se osjećaju plemenito
vrli.
"Želim da budemo prijatelji, ali, vraga, ne mogu ići na taj način osjećaj da sam dobio da se
Ovdje svaki tako često - "
"Oh, dragi, dragi, i uvijek sam ti rekao, tako pažljivo, da ste bili apsolutno
Samo sam htio da se oko kad si bio umoran i želio razgovarati sa mnom, ili
kad ste mogli uživati u našim stranama - "Bila je tako razuman, ona je tako nježno
pravo!
Trebalo mu je sat vremena da bi njegov bijeg, s ništa riješiti, a sve
užasno naselili. U pust slobodu ledenim sjeverni vjetar je
uzdahnuo: "Hvala Bogu da je gotovo!
Loše Tanis, siromašni dragi pristojan Tanis! Ali, to je više.
Apsolutno! Ja sam slobodan! "
>
GLAVA XXXII
Ja Njegova žena bila je kad je došao rezervirati
"Jeste li se dobro zabaviti?", Rekla njuškala. "Nisam.
Imao sam trule vremena!
? Sve ostalo moram objasniti "," George, kako možeš govoriti kao - Oh, ja
ne znam što se *** tobom! "" Dobro Gospodine, nema ništa dolazi preko mene!
Zašto ste u potrazi za nevolje svih vremena? "
On sam bio je upozorenje, "Oprez! Prestanite biti tako neugodne.
Tečaj ona osjeća, jer ostao sam ovdje cijelu večer. "
Ali on je zaboravio svoje upozorenja kao što je otišla na:
"Zašto idete van i vidjeti sve vrste čudnih ljudi?
Pretpostavljam da ćete reći da ste bili na drugi odbora, sastanak večeras! "
"Ne.
Ive 'bio pozivajući se na ženu. Sjedili smo kraj vatre i kidded jedni druge
i imao kit za dobro vrijeme, ako želite znati! "
"Pa - od načina na koji to reći, mislim da je moja greška što je otišao tamo!
Vjerojatno sam ti poslao! "'Si!"
"Pa, na moju zapovijed -"
"Vi mržnje 'čudno ljudima' kao zovete 'em. Ako ste imali svoj put, ja bih se koliko
stari stick-in-the-mud kao Howard Littlefield.
Vi nikada ne želite imati bilo tko s bilo Git EM 'u kući, želite hrpa
stari stiffs da sjedimo i plina o vremenu.
Vi radite svoju razinu najbolje da me stari.
Pa, dopustite mi da vam kažem, neću imati - "
Obasut ona savijena njegovim bez tirada, a odgovor žalila:
"Oh, draga, ja ne mislim da je istina. Ne mislim da bi ti stari, znam.
Možda ste djelomično u pravu.
Možda sam spor oko upoznavanja s novim ljudima.
No, kada mislite da sve drage dobra vremena imamo, a večeru stranaka i
filmove i svi - "
Uz pravi muški Wiles on ne samo da sam uvjerena da ga je ozlijedio
ali, po glasnost svog glasa i brutalnosti njegovih napada, on je uvjeren da ju
Također, i danas ju je ispričava
za njegovu što je proveo večer s Tanis.
Otišao je do kreveta i zadovoljan, ne samo gospodar, ali mučenik domaćinstva.
Za neukusan trenutak nakon što je legao pitao ako on je bio posve
samo. "Treba se sramiti, joj nasilničkog ponašanja.
Možda joj je strane na stvari.
Možda ona nije imala tako bloomin 'užurbano vrijeme sama.
Ali ja ne briga! Dobro za nju da bi probudi se malo.
I ja ću držati besplatno.
Nje i Tanis i momaka u klubu i svi.
Im 'idući u trčanje moj vlastiti život! "
II U ovom raspoloženje je bio osobito
nepoželjan u Pojačala Klub ručak sljedeći dan.
Oni su se obratili kongresmen koji je upravo vratio iz iscrpan tri
mjeseci studija financija, etnologije, politički sustavi, jezične podjele,
mineralnih sirovina, i poljoprivrede
Njemačka, Francuska, Velika Britanija, Italija, Austrija, Čehoslovačka, Jugoslavija, i
Bugarska.
On im je rekao sve o tim temama, zajedno s tri smiješne priče o
Europski zablude o Americi i nekim duhom riječi o potrebi vođenja
neuki stranci iz Amerike.
"Reci, koji je bio moćan informativni razgovor. Prava je-stvari ", rekao je Sidney Finkelstein.
No, nezadovoljnim Babbitt ogovarala, "Četiri-flusher!
Hrpa toplog zraka!
A što se dogodilo s imigrantima? Gosh, nisu svi u neznanju, i dobio sam
grba Svi smo potekli od imigranata sebe. "
"Oh, da bi me umorna!", Rekao je gospodin Finkelstein.
Babbitt je bio svjestan da je dr. AI Dilling strogo je slušala iz cijele
stol.
Dr. Dilling je bio jedan od najvažnijih ljudi u Pojačala '.
On nije bio liječnik, ali kirurg, više romantičnih i sondiranje okupacije.
On je bio intenzivan veliki čovjek s kipućom crne kose i guste crne brkove.
Novine često su zabilježili svoje poslovanje, bio je profesor kirurgije u
State University, a on je otišao na večeru u najboljem kuće na Royal sljemena, i on
je rekao da se isplati nekoliko stotina tisuća dolara.
To je bio obeshrabrujući da Babbitt da su takve osobe buljiti u njega.
On je žurno pohvalio kongresnika u pamet, da Sidney Finkelstein, ali dr.
Dilling u korist.
III Tog poslijepodneva tri čovjeka ramena u
Babbitt ured sa zrakom osvetnik odbora u graničnim dana.
Oni su bili veliki, odlučan, big-Jawed muškaraca, a svi su bili visoki gospodarima u zemlji
Zenith - Dr. Dilling kirurg, Charles McKelvey izvođača, a većina
obeshrabrujući svega, bijelo-bradati pukovnik
Rutherford Snijeg, vlasnik Advocate-Times.
U svojim whelming prisutnost Babbitt osjetio mali i beznačajni.
"Pa, dobro, veliko zadovoljstvo, imaju stolice, što c'n učiniti za vas?" Je brbljao.
Oni ni sub ni ponudio zapažanja o vremenskim uvjetima.
"Babbitt", rekao je pukovnik Snijeg "Došli smo iz dobri građani" lige.
Odlučili smo da želimo da se pridruže. Vergil Gunch kaže da ne briga, ali sam
da možemo pokazati novo svjetlo.
Liga će se kombinirati s gospodarska komora u kampanju za
Otvori Shop, pa je vrijeme za vas da stavite svoje ime dolje. "
U svojoj neugodnosti Babbitt nije mogao sjetiti svoje razloge za ne žele da se pridruže
liga, ako doista je ikada definitivno ih je poznato, ali je
strasno uvjeren da nije želio
da se pridruže, i na pomisao o njemu prisiljavajući je osjetio buđenje ljutnje
protiv čak i tih knezova trgovine. "Žao nam je, pukovnik, ima da razmislite o tome
malo ", kazao je promrmljao.
McKelvey snarled, "To znači da se ne ide da se pridruže, George?"
Nešto crno i nepoznate, a divlji govorio od Babbitt: "Sada, vi
pogledajte ovdje, Charley!
Ja sam proklet, ako ću biti bullied u pridružio ništa, pa čak ni vi plutes! "
"Mi ne nasilničkog ponašanja nikome," Dr. Dilling počela, ali pukovnik Snijeg mu je potisak stranu
s: "Doista, mi smo!
Mi ne smeta malo nasilničkog ponašanja, ako je to potrebno.
Babbitt, GCL je govori o tebi dobar posao.
Ti si trebao biti razuman, čista, odgovoran čovjek, uvijek su bili, ali
ovdje u zadnje vrijeme, jer Bog zna što razloga, čujem od svih vrsta izvora da ste
trčanje okolo sa labav gužve, a
what'sa puno gore, vi ste zapravo ste zagovaraju i podržavaju neke od
najopasniji elementi u gradu, kao što je ovaj kolega Doane. "
"Pukovnik, što me pogađa kao moj privatni posao."
"Možda, ali želimo imati razumijevanja.
Vi ste stajali u, vi i vaš otac-in-zakon, s nekim od najznačajniji i
budućnost interesa u gradu, kao i moji prijatelji Društva Ulica Traction, i
moje radove vam dao puno jača.
Pa, ne možete očekivati pristojno građanima da ide na vas pomaže ako namjeravate na drugu stranu
s upravo ljudi koji su nas pokušavaju potkopati. "
Babbitt je prestrašen, ali on je očajan instinkt da ako se dala u
to da će prinos u svemu. On je prosvjedovao:
"Vi ste pretjerali, pukovnik.
Vjerujem u se široko uma i liberalna, ali, naravno, ja sam samo koliko
agin koljena i blatherskites i sindikatima i tako dalje kao i ti.
No, činjenica je da sam pripadaju toliko organizacije sada da ja ne mogu 'em
pravde, i želim da razmislite o tome prije nego što sam o tome odlučiti dolaze u GCL "
Pukovnik Snijeg condescended, "Oh, ne, nisam pretjerujem!
Zašto je liječnik ovdje čuli ste cussing van i vrijeđanja jednog od najboljih vrsta
Republikanski kongresmenima, samo ovaj podne!
A vi ste potpuno pogrešnu ideju o "razmišljanja pridružio."
Mi ne prosio vas da se pridružite GCL - mi dopušta da se pridruže.
Nisam siguran, moj dečko, ali što ako ga je odložio to će biti prekasno.
Nisam siguran da ćemo želite onda. Bolje da brzo - bolje da brzo "!
Tri Vigilantes, strašan u svojoj pravednosti, gledao ga u napeti
tišina. Babbitt je čekao putem.
On je mislio ništa at svi, on je samo čekao, dok se u njegovoj glavi odjekuju buzzed,
"Ne želim da se pridruže - ja ne želim da se pridruže - ja ne želim."
"U redu.
Žao nam je za vas! ", Rekao je pukovnik snijeg, a trojica muškaraca naglo okrenuli debeo
leđa.
IV Kao Babbitt iziđe u njegov automobil te večeri
vidio Vergil Gunch silazi blok. On je podigao ruku na pozdrav, ali Gunch
to ignorirao i prešao ulicu.
Bio je siguran da Gunch ga vidjeli. On je vozio kući u oštrom nemir.
Njegova žena napali u jednom: "Georgie draga, Muriel Frink je u poslijepodnevnim satima, a ona
kaže da prijatelj kaže da odbor ovog dobri građani 'lige pogotovo vi pitali
da se pridruže i ne bi.
Ne mislite li da bi bilo bolje? Znate sve najljepše ljude pripadaju, i
Liga stoji za - "" Ja znam što je kratica za prvaka!
On se zalaže za suzbijanje slobode govora i slobodnog mišljenja i sve
drugi!
Ne predlaže da se maltretiraju i pohitao u pridružio ništa, i to nije
pitanje da li it'sa dobra lige ili loše lige ili što je, dovraga vrstu
liga je, to je samo pitanje moje odbijanje da se javi moram - "
"Ali dragi, ako ne pridružite, ljudi mogu vas kritizirati."
"Neka 'em kritizirati!"
"Ali mislim dragih ljudi!" "Rats, ja - Zapravo, cijela ova liga
je samo hir.
To je kao da sve te druge organizacije koje krenuti s takvim žurbe i pustiti na
oni će se promijeniti cijeli radova, a uskoro su nestajati i
svi zaboravlja sve o njima! "
"Ali ako je to hir sada, ne mislite da ste -"
"Ne, ja ne! Oh, Myra, molimo Vas da zatvorite me prigovaralo o tome.
Ja sam bolesna od rasprave o zbunjen GCL
Gotovo sam želju ja bih se pridružila kada Verg prvi došao oko, i to preboljela.
A možda bih ste dolaze u to-dan, ako odbor nije pokušao me rugati se, ali,
od Boga, dokle god sam slobodan rođen nezavisne američke poreza na dobit - "
"Sada, George, ti si govori točno kao njemačka peć-čovjeka."
"Oh, ja sam, sam I! Zatim, neću govoriti na sve! "
On je želio, te večeri, da vidi Tanis Judique, ojačati njezin
simpatiju.
Kada su svi u obitelji bili su up-stepenice je dobio koliko je nazovete u svoj stan-
kuću, ali on je bio uzrujan o tome i kada vratar odgovorio je on izletio "nev"
um - I'll poziv kasnije "i objesio slušalicu.
V Ako Babbitt nije bio siguran o
Vergil Gunch-a ga je izbjegavati, da bi moglo biti malo sumnje William Washingtonu
Eathorne, sljedećeg jutra.
Kada Babbitt je vozio do ureda je preuzelo Eathorne automobil, s velikim
bankar sjedi u anemic svetkovine iza šofer.
Babbitt mahnuo i povika: "Mornin '!"
Eathorne ga pogleda namjerno, oklijevao, i dao mu klimnuti više
prezriv od izravnog rez. Babbitt je partner i otac-in-zakon došao u
u deset:
"George, što je ovo čujem o nekim pjesmu i ples vam je dao pukovnik Snijeg o ne
žele da se pridruže GCL? Što Dickens koju pokušavate učiniti?
Olupina tvrtke?
Vi ne pretpostavimo ove Big Guns će stajati vaše ih suprot i izvire sve to
'Liberalni' glupost ste bili sišli u posljednje vrijeme, zar ne? "
"Oh, štakori, Henry T., koju je čitanje skitnica fikcije.
Tu nije bilo takva stvar kao ova parcela da bi ljudi od toga da bude liberalan.
Ovo je slobodna zemlja.
Čovjek može učiniti ništa da želi. "" Tečaj th 'nije bilo parcele.
Tko je rekao da je?
Samo ako ljudi dobili ideju koju raspršuju-mozga i nestabilna, ne pretpostavimo
oni će žele poslovati s vama, zar ne?
Jedna mala vijest o biti poluga će učiniti više kako bi uniš*** ovaj posao od
sve parcele i stvari koje ti budala pripovjedače mogao sjetiti u mjesecu
Nedjeljom. "
Tog poslijepodneva, kada je stari pouzdani Conrad Lyte, vesele škrtac, Conrad Lyte,
pojavio, a njegov Babbitt predložio kupnju parcele zemljišta u novom stambenom
dio Dorchester, Lyte rekao je žurno,
također žurno, "Ne, ne, ne želim ulaziti u nešto novo upravo sada."
Tjedan dana kasnije Babbitt naučio kroz Henry Thompson, da dužnosnici ulice
Vučna Društva su planirali još nekretnina udara, te da Sanders, Torrey
i Wing, a ne Babbitt-Thompson tvrtke, bili su to podnijeti za njih.
"Ja sam lik koji Jake Offutt je vrsta lukav o načinu ljudi se govori o tebi.
Naravno, Jake je rock-rebrasti stare die-hard, i on je vjerojatno savjetovao Traction
novaci bi dobili neke druge brokera. George, što moramo učiniti nešto! "Uplašen
Thompson.
A, u rogoz, Babbitt dogovoreno.
Sve gluposti način na koji ljudi ga pogrešno procijenjen, ali još uvijek - On određuje da se pridruže dobar
Građani u Ligi prvaka sljedeći put je bio pitao, a bijesni ostavku je
čekala.
On nije pitao. Oni su ga ignorirali.
On nije imao hrabrosti ići na ligu i moliti u, i on je utočište u
klimav pohvaliti da je "dobio daleko sa suprot cijeli grad.
Nitko nije mogao diktirati mu kako će on misliti i djelovati! "
Bio je jarred kao po ništa drugo kad uzor stenographers, Miss McGoun,
iznenada ga je napustio, iako je njezina razlozi bili su izvrsni - ona treba odmoriti, njezina sestra
je bio bolestan, ona ne može učiniti više posla za šest mjeseci.
Bio je neugodno s njom nasljednika, Miss Havstad.
Što Miss Havstad je dao ime, nitko u uredu ikada znao.
Činilo se nevjerojatno da je dao ime, ljubavnik, prah-lisnato, ili
probavu.
Bila je tako bezličan, to neznatno, blijedo, marljiv Šveđanin, da je vulgaran u
razmišljati o njoj kao ide na običan dom jesti mljeveno meso.
Ona je savršeno podmazan i emajlirane stroja, a ona treba, svaku večer, u
su dusted off i zatvori u svom stolu pored nje previše tanak, previše nježan olovke
boda.
Ona je diktat brzo, njen tipkanje je bila savršena, ali je postao nervozan Babbitt, kada je
pokušao raditi s njom.
Ona ga osjeća silovit, a na njegov najbolji-voljenu dnevnih viceva je izgledala nježno
upitan. On je čeznuo za Miss McGoun povratak, i
misao pisanja s njom.
Zatim je čuo da gospođica McGoun je, tjedan dana nakon ostavivši ga, otišao na njegovu
opasne konkurente, Sanders, Torrey i krilo.
On nije bio samo smeta, a on je bio uplašen.
"Zašto je prestala, onda?" On zabrinut. "Je li ona imati predosjećaj moj posao ide
na stijenama?
I to je Sanders dobio posao ulici vlak.
Štakori - tone brod "Gray strah loomed uvijek ga sada.
On je gledao Fritz Weilinger, mladi prodavač, i čudio ako on će
dopusta. Dnevni je imaginaran slights.
On je naveo da on nije bio pozvan govoriti na godišnjoj komore večeru.
Kada Orville Jones je dao veliki poker party i nije bio pozvan, bio je uvjeren da
je bio ignorirane.
On se bojao ići na ručak u Atletski klub, a strah da ne ide.
On je vjerovao da je špijunirao, da, kada je napustio stol, prošaptao o njemu.
Svugdje je čuo šuštanje šapće: u uredima klijenata, u banci, kada
on je napravio polog, u svojoj dužnosti, u svojoj kući.
Interminably pitao što su govorili o njemu.
Cijeli dan dugo u imaginarni razgovorima koje je uhvatio ih je marveling, "Babbitt?
Zašto, recimo, he'sa redovito anarhistički!
Moraš da se dive kolege za njegov živac, način na koji je okrenuo liberalnim i, uzvik čuđenja,
samo apsolutno vodi svoj život za sebe odijelo, ali kažu, on je opasan, to je
ono što je on, i on je dobio biti prikazan gore. "
Bio je tako twitchy da kada je zaobljeni kut i slučajno na dva poznanstva
govori - šapće - njegovo srce skoči, i on progoni po poput neugodno
školarac.
Kad je vidio svoje susjede Howard Littlefield i Orville Jones zajedno, on je
zagledao u njih, otišao kući pobjeći svojim špijuniranje, te je jadno određene
da su bili šapće - crtanje - šaputanje.
Kroz sve njegove strah ran prkos. Osjećao tvrdoglav.
Ponekad je odlučio da je bio vrlo vrag od kolega, kao neustrašivi kao Seneca
Doane, a ponekad je on planirao pozvati na Doane i reći mu što je on revolucionar
je, i nikada nije dobio izvan planiranje.
No, baš kao i često, kad je čuo mekih šapat ga je omotački Zakukasmo "Dobro
Gospodine, što sam učinio?
Samo igrao s Bunch, i pozvao dolje Clarence Drum o tome tako visoko-i-
moćni sodger. Nikad uhvatiti ME kritiziraju ljudi i
pokušava da ih prihvate moje ideje! "
On nije mogao izdržati pritisak. Nedugo je priznao da bi volio
bježati natrag na sigurnost sukladnosti, pod uvjetom da je pristojan i zaslužan
način da se vrate.
No, tvrdoglavo, on neće biti prisiljeni vratiti, a on ne bi, on se zakleo, "jesti prljavštinu."
Samo u duha angažmanima sa svojom suprugom učinio ovim turbulentnim strahovi dovesti do
površinu.
Ona je prigovorio da se činilo nervozan, da ona ne može shvatiti zašto on nije htio
da "pada u Littlefields" za večer.
On je pokušao, ali nije mogao izraziti joj nebulozan činjenice njegove pobune i
kazne. A, s Paulom i Tanis izgubio, nije imao
onaj kome je mogao razgovarati.
"Dobro Gospodine, Tinka je jedini pravi prijatelj sam, ovih dana", uzdahne, a on je prianjao
za dijete, igrao pod-igre s njom cijelu večer.
On smatra da će se vidjeti Pavao u zatvoru, ali, iako je blijedo Curt bilješku iz
ga svaki tjedan, mislio Pavla kao mrtav. To je bio Tanis za koga je bio čežnje.
"Mislio sam da je tako pametan i nezavisni, rezanje Tanis van, a ja joj treba, Gospodine kako
Sam joj trebati! "Je bjesnio. "Myra jednostavno ne mogu razumjeti.
Sve ona vidi u životu je sve zajedno tako što kao drugi ljudi.
Ali Tanis, ona bi mi reći da sam bio u redu. "Tada je slomio, a jedne večeri, kasno je
trčali na Tanis.
On nije usudio nadati, ali ona je u, i sami.
Samo ona nije bila Tanis. Bila je uljudan, čelo-lifting, leda
oklopna žena koja je izgledala kao Tanis.
Ona je rekla: "Da, George, što je to?" Čak i nezainteresiranost tonova, a on je gmizati
daleko, tučeno. Njegov prvi udobnost je od Ted i Eunice
Littlefield.
Oni su plesali u jednu večer kada je Ted bio kući iz sveučilišta, i Ted chuckled,
"Što je ovo čujem od Euny, tata? Ona kaže da njezin otac kaže da odrastao Kajin je
jačanje stari Seneca Doane.
Hot dog! Give 'em paše!
Promiješati 'Em Up! Ovaj stari grad spava! "
Eunice plumped dolje na Babbitt krilu, poljubi ga, smještena joj bobbed kosa protiv
bradu, i zapjeva: "Mislim da si puno ljepši nego Howard.
Zašto je, "povjerljivo", koja Howard je takav stari gunđalo?
Čovjek ima dobro srce, i iskreno, on je strašno svijetle, ali on nikada neće
naučiti korak na plin, nakon svih treninga sam mu dao.
Ne mislite da smo mogli učiniti nešto s njim, najdraži? "
"Zašto, Eunice, da isn ť ¡ta lijep način da govorite o svojoj Papa," Babbitt primijetio, u
Najbolji cvjetni Heights način, ali on je bio sretan za prvi put u nekoliko tjedana.
On se na slici kao veteran liberalne ojačana lojalnost mladih
generacija. Oni iziđe puškom led-box.
Babbitt gloated "Ako tvoja majka nam je uhvaćen u ovom, sigurno bi dobili našu dolaze-
uppance! "i Eunice postao majke, kodirani zastrašujući broj jaja za
ih, poljubi Babbitt na uho, a
glas turobne opatica u čudu: "To pobjeđuje đavla zašto feministkinje poput mene još uvijek
ići na skrb tim ljudima! "
Tako stimulirane, Babbitt je nemaran kada je naišao Sheldon Smeeth, obrazovne
ravnatelj YMCA i zbor-vođa Crkve Chatham Road.
S jednim od svojih vlažnih ruku Smeeth zatvoru Babbitt je debljine šapa dok je
uzvikivali: "Brate Babbitt, nismo vas vidjeli u crkvi vrlo često u posljednje vrijeme.
Znam da si zauzet s mnoštvom detalja, ali ne smijete zaboraviti dragi
prijatelji na stare crkve kući. "
Babbitt otresao srdačan stisak - Sheldy volio da se drže za ruke za dugo-
I padavine, "Pa, mislim da novaci možete pokrenuti show bez mene.
Žao nam je, Smeeth, dobio ga pobijediti.
G'day. "
No, poslije toga winced, "Ako je bijeli crv imao živaca da pokuša da me vući natrag
na staroj crkvi kuće, onda sveti odijelo mora biti radi puno
govori o meni, previše. "
Čuo ih je šaputanje - whispering - Dr. Ivan Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
čak i William Washington Eathorne.
Neovisnost probija iz njega, a on hodao ulicama sama, strah od muškaraca
ciničan oči i neprestano siktati i šapće.
>
GLAVA XXXIII
Sam je pokušao objasniti svoju ženu, kao što su
pripremljen za krevet, kako neugodan bio Sheldon Smeeth, ali sve joj odgovor je bio: "On
ima tako lijep glas - tako duhovno.
Ja ne mislim da treba govoriti o njemu kao da samo zato što ne mogu cijeniti
glazbu! "
On ju je vidio onda kao stranac, on zurio bleakly u ovom splasnuti i nemiran žena s
široka gola ruke, i pitali kako je ikada došao ovdje.
U prohladno krevetić, okretanje od bolan jedne strane na drugu, on je razmišljala o Tanis.
"On bi bio lud da joj izgubiti. Morao je netko mogao stvarno
razgovarati.
He'd - Oh, on bi POPRSJEM ako on ode na pirjanje o stvarima koje sam.
I Myra, beskorisno očekivati joj razumjeti.
Pa, štakori, ne koristite dodging problem.
Darn sramota za dvije oženjeni ljudi besciljno osim nakon svih ovih godina, darn trule
sramota, ali ništa ne može ih spojiti sada, sve dok on ne htjede pustiti
Zenith ga siledžija u uzimanje narudžbe - i on
je za Golly neće dopustiti da bilo tko ga nasilnik u ništa, ili ga izmamiti ili nagovoriti
mu bilo! "
Probudio na tri, izazvala je u prolazu motorom, i borili iz kreveta za piće
vode. Dok je prolazio kroz spavaća soba je čuo
njegova žena uzdiše.
Njegova ljutnja je bila noć, nejasna, a on je zabrinut u upitan, "Što je
? problema, Hon "" Ja sam dobio - kao bol ovdje u mom
strane - oh, to je samo - to suza na mene. "
"Bad probavne smetnje? Hoću li dobiti neke bicarb? "
"Nemojte misliti - da će pomoći.
Osjećao sam se smiješno posljednje večeri i jučer, i onda - oh - to je preminuo, a ja je dobio na
sna i - da auto me probudila "Njezin glas je radio kao brod u.
oluja.
Bio je uznemirio. "Ja sam bolji pozvati liječnika."
"Ne, ne! To će otići.
No, možda bi me led-bag ".
On je progoni u kupaonicu za led-bag, dolje u kuhinju za led.
On je osjetio dramatične u ovom kasno-noćni ekspedicije, ali kako je on gouged komad
led s bodež kao pick je bio cool, odmjeren, zrele i stare prijateljstvo
je u glasu dok je potapšao led-bag
na svoje mjesto na njoj prepone, tutnjava, "Tu, tamo, da će biti bolje sada."
On je u mirovini u krevet, ali on nije san. Čuo ju uzdiše opet.
Trenutno je gore, njezin umirujuće ", još uvijek prilično loše, med?"
"Da, to samo mi trbušni grčevi, a ja ne mogu doći do spavati."
Njezin glas je bio slab.
Znao joj strah od liječnika "presuda i nije joj obavijestiti, ali on creaked dolje
stepenice, nazvao dr. Earl Patten, i čekao, drhtanje, pokušavajući s fuzzy očima
čitati časopis, dok je čuo liječnika automobila.
Liječnik je mladalački i svjež profesionalno.
On je došao u kao da je sunčano podne.
"Pa, George, malo problema, zar ne?
Kako je sad? ", Rekao je užurbano su, s ogromnim i prilično iritantan
vedrinu, on je bacio svoj kaput na stolicu i grijao ruke na radijator.
On je zadužen za kuće.
Babbitt osjetio isključen i nevažan kao što je on slijedio je liječnik do spavaće sobe, i
To je bio liječnik koji chuckled, "Oh, samo malo trbuh u trbuhu" kad proviri Verona
kroz nju vrata, prosio, "Što je to, tata, što je to?"
Da gospođa Babbitt liječnik rekao s simpatičnog ratobornost, nakon što je njegov
pregled, "vrsta lošeg starog bol, zar ne?
Dat ću vam nešto da vas spavanje, i mislim da ćete se osjećati bolje u
jutro. Ja ću doći u pravo nakon doručka. "
Ali Babbitt, zasjede u donjem dvorani, liječnik uzdahnuo: "Ja se ne sviđa
osjećaj se u svoj trbuh. Postoji nekoliko krutost i neke
upala.
Ona nikada nije imala je prilog iz ona ima? Um.
Pa, ne koristite brige. Ja ću biti ovdje prva stvar u jutro,
i ona međuvremenu ćete dobiti neki ostatak.
Ja sam dao joj hipoglikemije. Laku noć. "
Tada je Babbitt uhvaćen u crnom oluje.
Odmah sve indignations koji je bio dominira njemu i duhovni
drame kroz koju je borio postao blijed i apsurdno prije drevne
i neodoljiv stvarnosti, standardni
i tradicionalne stvarnosti, bolesti i prijeteći smrću, duge noći, i
tisuća postojani implikacije bračnog života.
On je uvukao natrag na nju.
Kao što je drowsed daleko u tropskoj klonulost i morfijum, on je sjedio na rubu kreveta joj,
drži je za ruku, a po prvi put u nekoliko tjedana ruci prebivalište trustfully u
svoje.
On sam zamotan groteskno u svojoj brisanje ručnikom ogrtača i ružičaste i bijele
kauč-poklopac, i sjede u lumpishly krila stolica.
U spavaćoj sobi je bilo sablasno u polumraku, koji je pretvorio zavjese vreba
razbojnici, toaletni stol do kula dvorca.
To je mirisala kozmetike, platna, sna.
On napped i probudio, napped i probudio, sto puta.
On je čuo njezin potez i uzdah u san, a on pitao, ako nije bilo neke nametljiv
brzo stvar je mogao učiniti za nju, i prije nego što je prilično mogao obliku misli da je
spava, reket i bolan.
Noć je bila beskonačna.
Kada zora dođe i čeka se činilo na kraju, on je zaspao, a bio je sporan da
je uhvaćen off straže svoje, da je pobudila Verona ulazu i njezin
uzrujan "Oh, što je, tata?"
Njegova žena je bila budna, njeno lice vrba i beživotno u jutarnje svjetlo, ali sada je
nije joj usporediti s Tanis, ona nije bila samo žena, da se u usporedbi sa drugim
žena, ali njegova sebi, i iako je
Možda joj kritizirati i njezin Nag, to je bio samo kao on može kritizirati i prigovarati sebi,
interestedly, unpatronizingly, bez očekivanja promjene - ili stvarne želje
za promjenu - bit vječni.
S Verona je zvučao očinsku opet, i čvrsta.
On utješen Tinka, koji je uspješno naglasio uzbuđenje sat
kukanje.
On je naredio rani doručak, i htjela gledati na novine, i osjetio nekako
herojske i korisno u ne gleda na to.
No, tu su još puzeći i potpuno nejunačkom sati čekanja prije nego što je dr. Pattena
vratio. "Ne vidim mnogo promijeniti", rekao je Patten.
"Ja ću se vratiti oko jedanaest, a ako vam ne smeta, mislim da ću donijeti u nekim
drugi svjetski poznati pilula-pedler za konzultacije, samo da budu na sigurnoj strani.
Sada George, postoji ništa što možete učiniti.
Ja ću držati Verona led-bag ispunjen - možda i ostaviti da se na, pretpostavljam - i
ti, bolje da tuku u uredu umjesto da stoji oko njezina izgleda kao
ako ste bili strpljivi.
Živac muževa! Puno više neurotični od žene!
Oni su uvijek na rog i dobiti sve zasluge za osjećaj loše kada njihove žene su
bolan.
Sada imate drugi lijepo šalicu kave i git! "
Prema ovom ismijavanje Babbitt postao više stvar-u-činjenica.
On je vozio u ured, pokušali diktirati slova, pokušala telefonski i, prije
poziv odgovorio, zaboravio kome je bio nazovete.
Na četvrtine nakon deset vratio kući.
Kao što je napustio dolje grad prometa i ubrzala automobil, njegovo lice je kao grimly porasla
kao maska tragedije. Njegova supruga ga dočekali s čuđenjem.
"Zašto si se vratio, dragi?
Mislim da se osjećam malo bolje. Rekao sam Verona preskočiti off joj uredu.
Je li to opaki me otići i dobiti bolestan? "Znao je da je htjela petting, a ona
je dobio, radosno.
Bili su znatiželjno sretan kad je čuo dr. Patten automobil ispred.
On je gledao kroz prozor. Bio je uplašen.
S Patten je bio nestrpljiv čovjek sa turbulentnim crnu kosu i brkove husar-
-Dr. AI Dilling, kirurg. Babbitt sputtered s anksioznost, pokušao
to prikriju, i požurio do vrata.
Dr. Patten je obilato povremeni: "Ne želim brinuti ti, stari čovjek, ali sam mislio
to bi moglo biti dobar štos da se dr. Dilling joj pregledati. "
Pokazao je prema Dilling kao prema gospodaru.
Dilling kimne u curtest način i Strode up-stepenice Babbitt tramped
dnevni boravak u agoniji.
Osim njegove supruge zatvorima nikad nije bio glavni u operaciji
obitelji, te da ga kirurgija je u jednom čudo i odvratni straha.
Ali kad Dilling i Patten siđe opet je znao da je sve u redu, i
htio smijati, za dva liječnika su bili isti kao bradati liječnika u
glazbene komedije, obje ih trljanjem
svoje ruke i gleda glupo mudar.
Dr. Dilling govorio: "Žao mi je, stari čovjek, ali to je akutne
upala slijepog crijeva.
Mi treba raditi. Naravno morate odlučiti, ali nema
pitanje o tome što mora biti učinjeno. "Babbitt nisu dobili svu silu od njega.
On je promrmljao: "Pa pretpostavljam da bi joj spremni na par o 'dana.
Vjerojatno Ted treba sići s sveučilišta, samo u slučaju da nešto
dogodilo. "
Dr. Dilling zarežao: "Ne. Ako ne želite peritonitis postaviti u,
morat ćemo raditi odmah. Moram ga obavijestiti snažno.
Ako kažeš ići naprijed, ja ću "telefon za sv ambulante odjednom, a mi ćemo
joj su na stolu u tri četvrtine sata. "
"Ja - Ja, naravno, pretpostavljam da znate što - ali velika je Bog, čovjek, ja ne mogu dobiti odjeću
spremni i sve što je u dvije sekunde, znate!
A u svojoj državi, pa kovanog i slab - "
"Samo baci joj kosu, četka i češalj i zuba četkicom u torbu, to je sve što će
potreba za dan ili dva ", rekao je dr. Dilling, i otišao na telefon.
Babbitt galloped očajnički up-stepenice.
On je poslao uplašen Tinka iz sobe.
Rekao je veselo svojoj ženi: "Pa, stara stvar, doc misli možda bolje imati
malo rada i dobiti više.
Dovoljno je uzeti nekoliko minuta - a ne upola ozbiljan kao zatvaranje - a vi ćete biti sve
pravo u tren oka. "Ona je zahvatila ruku do prstiju
boli.
Ona je rekla strpljivo, kao naježen dijete, "Bojim se - otići u mraku, sve
! samo "Zrelost je izbrisala iz očiju, da su
molbama i prestravljen.
"Hoćeš li ostati sa mnom? Darling, ne morate ići u ured
sada, zar ne? Možete li samo idite prema dolje u bolnicu s
mene?
Možete li se mi vidjeti ovu večer - ako je sve u redu?
Nećete morati ići van večeras, hoćeš li? "
On je bio na koljenima u krevet.
Dok je ona feebly s ogrlicom njegove kose, on sobbed, on je poljubio travnjak njezina rukava,
i zakleo, "Stari med, volim vas više od svega na svijetu!
Ja sam vrsta bili zabrinuti za poslovne i sve, ali to je sve više sada, i
Sam natrag. "" Jeste li stvarno?
Jurja, mislila sam, leži ovdje, možda bi bilo dobro ako JA pravedan je otišao.
Sam bio izvjedljiv ako bilo tko me stvarno potrebno.
Ili mi željeli.
Zanima me što je korištenje mog života.
Ive 'bio uzimajući tako glupo i ružno - "" Zašto, ti stara varalica!
Ribolov za pohvale kad treba da mi se pakiranje torbi!
Me, da, ja sam mlad i lijep, a redovito selo cut-up i - "On nije mogao
ići dalje.
On sobbed opet, i promrmljao incoherencies našli jedni druge.
Kao što je upakiran, njegov mozak bio poprilično jasan i brz.
Bio bih imati više divljih večeri, shvatio je.
On je priznao da će ih žaliti.
Malo grimly on smatra da je to bio posljednji očajnički bacati prije
paraliziran zadovoljstvo srednje dobi. Pa, i on nasmiješio impishly ", to je bio jedan
doggone dobar party dok je trajalo! "
I - koliko je operacija ide na trošak?
"Ja treba da su se borili da se s Dilling.
Ali ne, do vraga, ne zanima me koliko to košta! "
Motor ambulante je na vratima.
Čak u njegovu žalost Babbitt, koji se divio sve tehničke odlike bio zainteresiran za
ljubazno vještina s kojom polaznici klizila gospođa Babbitt na nosila i
ju nosio dolje stepenicama.
Ambulante je bio veliki, blag, lakirani, bijela stvar.
Gospođa Babbitt moaned, "To me plaši. To je kao odar, baš kao da se
staviti u odar.
Želim ostati sa mnom. "" Ja ću biti desno gore ispred s vozačem, "
Babbitt je obećao. "Ne, ja želim ostati u meni."
Za polaznike: "Ne može on biti unutra?"
"Naravno, gospođo, vi kladiti. There'sa fino malo kamp-stolica tamo "
stariji polaznik je rekao, s profesionalnim ponosom.
On je sjedio pored nje u kabini da putuju sa svojim dječji krevet, svojoj stolici, aktivno malo
električni radijator, a sasvim neobjašnjive kalendar, prikazuje djevojku
jede trešnje, a naziv poduzetni trgovac mješovitom robom.
No, kao što je baca ruku u beznadnom vedrinu je dotaknuo radijator, i
on squealed:
"Ouch! Isus! "
"Zašto, George Babbitt, neću vam proklinjanje i psovanje i blaspheming!"
"Znam, grozna žao, ali - Gosh sva riba-kuka, pogledajte kako sam spalio moje ruke!
Gee fijuk, to boli! To boli kao zlo!
Zašto, to prokleti radijator je vruće kao - to je vruće kao - to je topliji 'n šarke Hada!
Pogledajte! Možete vidjeti znak! "
Dakle, kao što su odvezli do Svete Marije bolnica, s medicinske sestre već polaganja
se instrumenti za operaciju da spasi svoj život, to je ona koja ga je utješiti
i poljubio mjesto za to napraviti dobro, a
iako je pokušala biti osoran i zrele, on je dalo joj je drago i da se babied.
Ambulante whirled pod kapuljačom prijevoz-ulaz u bolnici, a
odmah je bio sveden na nulu u noćnu moru sukcesiji od pluta-floored dvorane,
beskrajne otvorena vrata na starim žena sjedi gore
u krevetu, lift, anesthetizing sobu, mlada Interne prezriv od
muževa.
Bio je dopušteno poljubiti ženu, vidio tanak tamno sestra stane konus preko usta
i nos, on tvrdoglav na slatko i podmuklo miris, a zatim je odvezao van,
i na visoku stolicu u laboratorij je sjedio
ošamućen, čežnja da je vidi još jednom, kako bi se tvrditi da je on uvijek ju je volio, imao
nikada za drugi volio itko drugi ili pogledao bilo tko drugi.
U laboratoriju je bio svjestan samo pokojni objekt sačuvan u bocu
žuti alkohola. To ga je jako bolestan, ali on nije mogao
uzeti oči od njega.
Bio je više svjestan od čekanja. Njegov um doplutao u neodlučen, vraća
uvijek to strašno bocu.
Da biste ga bijeg je otvorio vrata na desno, u nadi da će pronaći razuman i poslovno-
kao ured.
On je shvatio da je u potrazi operativni soba, u jednom pogled on je u
Dr. Dilling, čudno u bijeloj haljini i zavojima glave, savijanje čelika stol
sa svojim vijaka i kotača, onda medicinske sestre
drži bazena i pamuk spužve, a swathed stvar, samo beživotno brade i
humak bijela u sredini koja je kvadrat vrba mesa s razrez malo
krvavi na rubovima, strše iz
razrez grozd pincetom kao prianja parazita.
On je zatvorio vrata žurbe.
Moguće je da mu uplašene pokajanje u noći i ujutro nije jeo u, ali
to u posve nečovječnim sahrana njezina koji je bio toliko patetično ljudskih ga pogodio
potpuno, i kao što čuči ponovno na
visoka stolica u laboratoriju se zakleo vjeru svoje supruge ... da ... Zenith poslovnim
učinkovitosti ... da Pojačala Klub ... za svaki vjeru Clan Dobra Fellows.
Tada sestra je umirujuće ", sve više!
Savršen uspjeh! Ona će izaći u redu!
Ona će se iz pod anestezijom uskoro, a možete ju vidjeti. "
On ju je pronašao na znatiželjan naginje krevet, lice nezdrav žuta, ali nju ljubičasta
usne kreće lagano. Tada samo da je on stvarno vjeruje da je ona
bio živ.
Bila je mrmljanje. On je savijena, i čuo njezin uzdišući, "tvrdi se
pravi javorov sirup za palačinke. "
Nasmijao inexhaustibly, on beamed na sestra i ponosno povjerio, "razmišljaju o njoj
Riječ je o javorov sirup! Do Golly, ja ću otići i naručiti
sto litara toga, pravo iz Vermont! "
II Ona je iz bolnice u sedamnaest
dana.
On je otišao da vidi joj svakog popodneva, te u svojoj dugoj razgovorima su nanijet natrag
intimnosti.
Nakon što je dao naslutiti nešto od njegova odnosa prema Tanis i Bunch, i ona je
napuhan od strane stav da Wicked žena je osvojila njezina loša George.
Ako nakon što je sumnjao u svoje susjede i vrhovni šarm Dobro Fellows, on
je bio uvjeren sada.
Niste, istaknuo je, "vidi Seneca Doane dolazi okolo sa bilo cvijeća ili pada
u razgovor s gospođa ", ali gospođa Howard Littlefield doveo u bolnicu
joj neprocjenjive vina žele (s okusom
pravi vino), Orville Jones je proveo sati u branju iz vrste romana Gospođa Babbitt
volio - lijepi ljubavne priče o New Yorku millionaries i Wyoming cowpunchers;
Louetta Swanson pleteni ružičasti krevet-jakna;
Sidney Finkelstein i njegovog veselog smeđe-eyed šiparica od supruge odabrali najljepši
spavaćica u svim zaliha Parcher i Stein.
Svi njegovi prijatelji prestali šapće oko njega, sumnjajući.
Na Atletski klub pitali nakon što joj svakodnevno.
Članovi Kluba čija imena nije znao zaustaviti ga pitati: "Kako je tvoja dobra
dama dobivanje na? "
Babbitt osjećao da je ljuljanje od sumorne uplands dolje u bogati topli zrak
u dolini ugodno s vikendice. Jedan podne Vergil Gunch predložio, "Vi
planira se u bolnici oko šest?
Supruga i ja mislili smo bih pad u. "To su učinili pad u.
Gunch je tako smiješni da gospođa Babbitt je rekao da moraju "prestati smijati, jer što joj
iskreno to je ranjavanje joj rez ".
Dok su prolazili hodnikom Gunch zahtijevao amiably, "George, stari izviđač, da ste bili
soreheaded o nečemu, ovdje dok leđa.
Ne znam zašto, i to je nitko od mojim poslom.
Ali čini se da se osjeća sve hunky-Dory opet, i zašto ne dolaze nam se pridružite u
dobri građani "lige, stari?
Mi imamo neke odličan vremena zajedno, i trebamo vaše savjete. "
Tada Babbitt, gotovo u suzama od sreće, na što dobiveno umjesto bullied, na
se smije prestati boriti, na bitak u mogućnosti to pustinje bez ozljede svoje mišljenje
o sebi, prestaje biti potpuno domaće revolucionar.
On je potapšao Gunch rame, a sljedeći dan postao član dobri građani '
Liga.
Roku od dva tjedna nitko u ligi je više nasilnih o zlo
Seneca Doane, zločina sindikata, pogibli od imigracije i užitke
golf, moralnosti i bankovne račune, nego što je George F. Babbitt.
>
GLAVA XXXIV
Ja
Dobri građani 'Liga se proširila kroz zemlju, ali nigdje nije tako
učinkovit i dobro cijenjeni kao u gradovima tipa Zenit, komercijalnih gradovi
nekoliko stotina tisuća stanovnika, većina
koji - iako ne sve - položiti unutrašnjosti, protiv pozadini cornfields i mina i
malim mjestima je ovisila o njima hipoteka-kredita, stolni manire, umjetnost, društvene
filozofije i ženski šeširi.
Za Liga pripadao većini prosperitetnu građana Zenith.
Nisu bili svi vrste koji sebe nazivaju "Dečki Redovni."
Osim tih srdačna momci, te trgovci prosperiteta, bilo je
plemići, odnosno ljudi koji su bili bogatiji ili su bogate za više
generacije: predsjednici banaka i
tvornice, zemljišta vlasnicima, korporacija odvjetnici, liječnici moderan, i
nekoliko mladih-starca koji je radio uopće, ali nerado ostaju u Zenit,
prikupljeni sjaj-keramika i prva izdanja kao da su još u Parizu.
Svi oni su se složili da rade-klase moraju biti na svom mjestu, a sve
ih smatra da američka demokracija nije podrazumijevati jednakost bogatstva, ali nije
potražnja zdrav istosti mišljenja, haljina, slikarstvo, moral i vokabular.
U ovom su kao vladajuće klase u bilo koje druge zemlje, osobito Velika
Velika Britanija, ali su se razlikovali po tome što intenzivniji, a zapravo pokušava proizvesti
prihvaćenim standardima koji svim klasama,
svugdje, želja, ali obično očaj ostvarivanja.
Najduža borba dobri građani 'lige bio protiv Otvoreno Trgovina - koji je
potajno se bore protiv svih sindikata rada.
Je u pratnji bio amerikanizacije pokreta, s večernja predavanja na engleskom jeziku
i povijesti i ekonomije, i dnevni članke u novinama, tako da novo
stigao stranci mogli naučiti da je principijelan i sto posto.
Američki način rješavanja problema rada bio je za radnika povjerenja i ljubavi svoje
poslodavaca.
Liga je bila više nego velikodušan u odobravanju drugih organizacija koje dogovoru
sa svojim ciljevima.
To je pomoglo YMCA podići dvije sto tisuća dolara fond za novu
zgrade.
Babbitt, Vergil Gunch, Sidney Finkelstein, pa čak i Charles McKelvey rekao
gledatelja u kina kako velik utjecaj za hrabar kršćanstvo "dobri
stara Y. "je u svojim životima, i
inje i moćni pukovnik Rutherford snijeg, vlasnik Odvjetnica-Times, bio je
fotografirao clasping ruku Sheldon Smeeth od YMCA
Istina je da nakon toga, kada Smeeth lisped, "Morate doći na jedan od naših
molitva-susreti ", rekao je pukovnik divlji bellowed," Što je, dovraga bih to
za?
Imam bar moje vlastite, "ali to se nije pojavio u javnosti grafika.
Liga je od vrijednosti američke Legije u vrijeme kada neke od manje
i blazi novina kritiziraju da organizacija veterana Prvog svjetskog rata.
Jedne večeri broj mladih muškaraca upala u sjedištu socijalističke Zenith, spaljen
svojim evidencijama, pobijedio osoblje ureda i ugodno bačena stolovi kroz prozor.
Svi novina spasiti odvjetnik-Times i večer Odvjetnica pripisuje
ove vrijedne ali možda prenagao izravno djelovanje na američki Legion.
Tada leteći eskadrile iz dobri građani 'Liga pozvao nepoštenih
radova i objasnio da nema ex-vojnik moglo učiniti takvu stvar, a
urednici ugledao svjetlo, i zadržala njihova oglašavanja.
Kada je usamljen Zenith prigovarača savjesti došao kući iz zatvora te je pravedno
trčanje iz grada, novine iz počinitelje zločina kao "neidentificirani mob."
II
U svim aktivnostima i trijumfi dobri građani 'lige Babbitt sudjelovao
i potpuno je osvojio natrag na samopoštovanje, mirnoća i ljubav njegove
prijatelji.
No, on je počeo prosvjed ", Gosh, ja sam učinio moj udio u čišćenje grada.
Želim imaju tendenciju da se poslovanje. Mislim da ću samo vrsta popustiti na ovom
GCL stvari sada. "
On se vratio u crkvu kao što je vratio Pojačala Klub.
On je čak imao pretrpio bujno pozdrav koji Sheldon Smeeth mu je dao.
On je bio zabrinut da ne bi tijekom kasnih nezadovoljstvo je ugrozio svoje spasenje.
On nije bio posve siguran da je raj koje treba postići, ali je dr. John Jennison Drew
rekao je da postoji, a Babbitt neće riskirati.
Jedne večeri kada je hoda prošlosti dr. Drew je župni dvor je impulzivno otišao i
pronašao župnik u svojoj studiji.
"JUS" minute - dobivanje 'telefonski poziv ", rekao je dr. Drew u poslovan tonovima, dakle,
agresivno, na telefon: "'Lo -'lo! To Berkey i Hannis?
Velečasni Drew govori.
Gdje Dickens je dokaz za sljedeću nedjelju kalendaru?
Huh? Y 'treba ga ovdje.
Pa, ja ne mogu pomoći, ako su svi bolesni!
Dobio sam da su ga za noć. Nabavite ADT dječaka i pucati se ovdje
brzo. "On se okrenuo, bez posustajanja svoje
živahnost.
"Pa, brat Babbitt, što c'n učiniti za vas?"
"Ja sam samo htjela pitati - vam reći kako je to, pastor: Evo, dok sam prije valjda sam
vrste zatišje.
Trajala je nekoliko pića i tako dalje. Ono što sam htjela pitati je: Kako to, ako
kolega cuts da sve van i dolazi natrag u svoja osjetila?
Da li to vrsta, dobro, moglo bi se reći, to rezultat protiv njega na duže staze? "
Velečasni Dr. Drew je iznenada zanima.
"I, uh, brat - druge stvari, previše?
Žene? "" Ne, praktički, moglo bi se reći,
gotovo uopće ne. "" Ne ustručavajte se mi reći, brat!
To je ono što sam ovdje.
Traje radosti vožnje? Squeezing djevojke u autu? "
Velečasni oči glistened. "Ne - ne -"
"Pa, ja ću vam reći.
Imam izaslanstvo iz ne čine zabrani Joke Udruge dolazi do
me vidjeti u četvrt sata, i jedan iz anti-Kontracepcijske unije na
tromjesečju deset. "
On je užurbano pogled na sat. "Ali ja mogu uzeti pet minuta off i moli
s tobom. Kleknuti desno dolje vaš stolica, brat.
Nemojte se sramiti tražiti vodstvo od Boga. "
Babbitt je skalp i itched je čeznuo za bijeg, no dr. Drew je već flopped dolje
uz njegov stol, stolicu i njegov glas je promijenjen iz škripav učinkovitost
masni poznavanje grijeh i Svemogući.
Babbitt je kleknuo, a Drew gloated:
"O Gospodine, vidiš našega brata ovdje, koji je zavedeni raznovrsnim
iskušenja. O Nebeski Oče, da mu srce bude
čista, čista kao malo dijete.
Oh, neka zna ponovno radost muškog hrabrosti da se suzdrže od zla - "
Sheldon Smeeth došao frolicking u studiju.
Na očima dvojice muškaraca je smirked, forgivingly potapšao po ramenu Babbitt,
i kleknuo pored njega, ruku o njemu, a on je ovlašten dr. Drew je imprecations
s stenje od "Da, Gospodine!
Pomoć našega brata, Gospodine! "
Iako je pokušavao držati oči zatvorene, Babbitt squinted između svoje
prstiju i vidio župnik pogled na sat kako je sklopio s pobjednički,
"I neka ne bojte se doći do nas
za savjet i nježnoj brizi, i neka znaju da crkva može ga voditi kao
malo janje. "
Dr. Drew izniknu, valjane oči u općem smjeru neba, chucked njegova
gledati u svoj džep, i zahtijevao: "Je li izaslanstvo dolazi još, Sheldy?"
"Yep, desno izvan", Sheldy odgovorio, s jednakim živosti, a zatim caressingly, kako bi se
Babbitt, "Brate, ako će to pomoći, volio bih otići u susjednoj sobi i moliti s
ti, dok je dr. Drew prima
braće iz ne čine zabrani Joke Udruge. "
"Ne - ne hvala - can't uzeti vremena" yelped Babbitt, juri prema vratima.
Nakon toga je često bio viđen u Chatham Road prezbiterijanske crkve, ali je
zabilježeno je da je izbjegavao rukujući se sa župnikom na vratima.
III
Ako je njegova moralna vlakna je toliko oslabljen pobune da nije sasvim pouzdano
u stroži kampanje dobri građani 'lige niti prilično zahvalan
crkve, ali nije bilo sumnje o
radost s kojom Babbitt vratio užitak svoj dom i Athletic
Klub, Pojačala, Elks. Verona i Kenneth Escott su na kraju
i oklijevajući u braku.
Za vjenčanje Babbitt je odjeven kao pažljivo kao što je Verona, bio je prepun
u jutro kaput koji je nosio na čajevi tri puta godišnje, i sa određenim reljef,
nakon Verone i Kenneth vozio daleko u
limuzina, vratio se kući, uklonjena jutro kaput, sjeđaše sa svojim
bolne noge na Davenport, a razmišljao je njegova supruga i on mogao
dnevni boravak da se sada, a ne
moraju slušati Verona i Kenneth zabrinjavajuće, u kolegijalnoj kulturan način,
o minimalnim plaćama i Drama League.
Ali čak i to potonuće u miru je manje utješna od svog povratka u jedan od
najomiljenijih ljudi u Pojačala Klub.
IV
Predsjednik Willis Ijams počeo da Pojačala Klub ručak koji stoje mirno i bulji
na njih, tako nesretno da su se bojali da je o tome objaviti smrti
Brat Booster.
Govorio je polako onda i ozbiljno: "Dečki, imam nešto šokantno otkriti
za vas, nešto strašno o jednom od naših vlastitih članova. "
Nekoliko Pojačala, uključujući Babbitt, izgledao uznemiren.
"Vitez držanje, pouzdan prijatelj, nedavno putovanje do države, i
određeni grad, gdje se određeni Booster proveo djetinjstvo, on je pronašao nešto
koji više ne može biti skriveno.
U stvari, on je otkrio unutarnju narav čovjeka kojega smo prihvatili kao pravi Guy
i kao jedan od nas. Gospodo, ja ne mogu vjerovati moj glas reći
, pa sam ga zapisati. "
On je otkrio veliku ploču i na njoj, u velikim metropolama, bio je legenda:
George Follansbee Babbitt - ah ti Ludost!
Pojačala navijali, oni smijali, plakali su, bacili role na Babbitt, oni
povika: "Govor, govora! Oh, ludost! "
Predsjednik Ijams nastavio:
"To je, gospodo, je grozna stvar Georgie Babbitt je prikrivanje svih
tih godina, kada smo mislili da je on samo običan George F. Sada želim da nam,
uzimajući ga s druge strane, ono što ste uvijek trebali F. stajao. "
Neuspjeh, oni predložili, i žaba-lice i Flathead i brašnav i FreeZone i
Glupost i sirena za maglu.
Do srdačnost svojih uvreda Babbitt je znao da su poduzete natrag u svoje
srca, i sretno je ruža. "Dečki, moram priznati.
Nikada nisam nosio ručni sat, ili se rastali moje ime u sredini, ali ću priznati da
'Follansbee.'
Moj jedini opravdanje je da je moj stari otac - iako inače je savršeno zdrav, i
pakiran grozna snaga kada je došao na obrezivanje Grad dečki na provjeru -
mene je dobila ime po obitelji doc, stari dr. Ambroziju Follansbee.
Ja se ispričavam, dječaci.
U moj sljedeći što-d'you-poziv-to ću vidjeti da se Nazvao sam nešto stvarno
praktične - nešto što zvuči nabubri i još je dobro i muževan - nešto, u stvari,
kao da je velika stara imena tako poznato da
svakom kućanstvu - da hrabar i gotovo neodoljiv ime, Willis nastrano ponašanje Ijams "!
On je znao razveseliti da je sigurno ponovno i popularne, on je znao da on ne bi
više ugroziti njegovu sigurnost i popularnost lutaju iz klana dobre Fellows.
V Henry Thompson isprekidane u uredu,
Amerikanci, "George! Velika vijest!
Jake Offutt kaže Traction Hrpa su nezadovoljni načinom na Sanders, Torrey
krila i rješava njihov posljednji posao, i oni su spremni pogađati se s nama! "
Babbitt je zadovoljstvo u realizaciji da je posljednji ožiljak njegove pobune ozdravi,
No, kao što je on vozio kući je bio jako ljut zbog takve pozadini misli kako je to nikada nije oslabila
njega u danima zaraćenih sukladnosti.
On je otkrio da je on zapravo nije smatrao Traction skupine prilično pošten.
"Pa, on bi provesti još jedan posao za njih, ali čim je to moguće,
Možda čim stari Henry Thompson je umro, on bi pauzu daleko od svih udruga iz
njima.
Bio je četrdeset osam, u dvanaest godina bih se šezdeset, a on želi otići čist posao
svojim unucima.
Naravno, tu je mnogo novca u pregovorima za Traction ljudi, a
kolega je morao gledati na stvari na praktičan način, samo - "On wriggled neugodno.
On je htio reći Traction grupe što misli o njima.
"Oh, on nije mogao to učiniti, a ne sada. Ako je uvrijedio ih je to drugi put, oni su
bi ga slomili.
Ali - "Bio je svjestan da je njegova linija napretka
činilo zbunjeni. On je pitao što će učiniti sa svojim
budućnosti.
Bio je još mlad, bio je po svim adventuring?
On je osjetio da je bio zarobljen u vrlo mrežu iz koje je imao s takvim bijesa
pobjegao i, supremest upravo svega, bio je da se radujemo u zahvat.
"Oni su mi lizali;! Me lizali da završiti", kazao whimpered.
Kuća je mirno, te večeri, i on je uživao u igri sa svojim pinochle
žena.
On je ogorčeno je rekao napasnik da je sadržaj raditi stvari u dobrom starom
način.
Dan nakon, otišao vidjeti kupnju-agent ulice Traction
Društva i oni su planovi za tajnu kupnju puno duž Evanston Road.
No, kao što je vozio u njegov ured se borio, "Ja ću pokrenuti stvari i shvatiti
stvari za sebe odijelo - kad sam u mirovinu ".
VI Ted je sišao sa Sveučilišta za
kraj tjedna.
Iako on više ne govori o strojarstva i iako je bio povučen
o njegovu mišljenju njegovih instruktora, on je činilo više pomireni na faksu, i
njegov glavni interes bio je njegov bežični telefonski aparat.
U subotu navečer je uzeo Eunice Littlefield za ples u Devon Woods.
Babbitt je uvid u nju, odskakanje u sjedištu automobila, briljantan u tamnocrvenim
plašt preko bluza od najtanjih kremasti svile. Oni su dvije nisu vratili kada Babbitts
otišao u krevet, na pola posljednjih jedanaest.
Na mutne neodređeno vrijeme kasnih noćnih Babbitt je budi prsten
telefon i sumorno indeksirao dolje stepenicama. Howard Littlefield je govorio:
"George, Euny nije vratila.
Je li Ted "" Ne - barem mu vrata otvorena - "?
"Oni bi trebali biti kod kuće. Eunice je rekao ples će biti više u
ponoći.
Što je ime od onih ljudi kojima idete? "
"Zašto, vraga, reći istinu, ne znam, Howard.
To je neka kolegica od Ted-a, u Devon Woods.
Ne vidjeti što možemo učiniti. Čekaj, ja ću preskočiti i pitati Myra ako ona
zna svoje ime. "
Babbitt upalio svjetlo u sobi Ted. To je bio smeđi dječački sobi, neuredno
komoda, nosili knjige, u srednjoj školi plamenac, fotografije košarka timove i
bejzbol timova.
Ted je izrazito ne postoji.
Gospođa Babbitt, probudio, primijetio irritably da sigurno ne zna ime
Ted je domaćin, da je kasno, da je Howard Littlefield je, ali malo bolje nego
rođena budala, a da je pospan.
No, ona je ostala budna i brinuti dok Babbitt, na spavanje, trijem, borili
natrag u san kroz neprestane kiše meke svoje primjedbe.
Bilo je to nakon zore kada je pobudila njezin ga trese i zove "George!
George! "U nešto poput užasa. "Wha - WHA - što je to?"
"Dođi brzo i vidjeti.
Budi miran! "Ona ga je dovela niz hodnik do vrata
Ted sobu i gurnuo ga nježno otvoren.
Na nose smeđi tepih vidio naletu ružičast šifon donjeg rublja, a na
trijezan Morris stolica djevojka srebro papuča.
A na jastuke su dvije spava glave - Ted i Eunice je.
Ted probudio smiješiti, i promrmljati s neuvjerljivim prkos, "Dobro jutro!
Dopustite mi predstaviti svoju ženu - gospođu. Theodore Roosevelt Eunice Littlefield Babbitt,
Esquiress. "" Dobri Bog! "Iz Babbitt, a iz njegova supruga
dugi plač, "Vi ste otišli i -"
"Mi se oženio prošle večeri. Supruga!
Sjesti i reći prilično dobro jutro majka-in-zakon ".
No, Eunice skrivala ramena i njezin šarmantni divlje kosa pod jastuk.
Do devet skupština koja je okupila oko Ted i Eunice u
dnevni boravak su gospodin i gospođa George Babbitt, dr. Howard i gđa Littlefield,
Gospodin i gospođa Kenneth Escott, gospodin i gospođa
Henry T. Thompson i Tinka Babbitt, koji je bio jedini član zadovoljan
inkvizicija. Pucketanje tuš fraza ispunjen
soba:
"U dobi -" "treba biti poništeni -" "Nikad čuo za takvu stvar u -" "Greška
od njih i - "" Držite ga izvan radova - "" bi trebali biti upakiran off
škola - "" učiniti nešto o tome u jednom,
i ono što ja kažem je - "," prokleto dobro staromodan spanking - "
Najgore od njih sve je bilo Veroni. "TED!
Neki način treba pronaći da ste razumjeli kako je grozno TEŠKIH je to,
umjesto da stoji oko s koje glupo glupo osmijeh na vaše lice! "
Počeo je pobunu.
"Gee whittakers, Rone, imaš se udala, zar ne?"
"To je sasvim drugačije." "Vi kladiti se!
Oni nisu imali raditi na EU i mi s lancem i uhvatiti u koštac da bi nam na čekanju
ruke! "" Sada, mladić, imat ćemo više
lakomislenost, "stare Henry Thompson naredio.
"Vi me poslušati." "Slušati djeda!", Rekao je Veroni.
"Da, poslušati vaš djed!", Rekao je gđa Babbitt.
"Ted, slušati gospodina Thompson!", Rekao je Howard Littlefield.
"Oh, za ljubav o 'Mike, ja sam slušati!" Ted vikao.
"Ali vi pogledajte ovdje, sve vas!
Ja sam uzimajući bolestan i umoran od bitak leš u ovaj post mortem!
Ako želite ubiti nekoga, ići ubiti propovjednika koji nas u braku!
Zašto je ubola me pet dolara, a sav novac sam na svijetu šest dolara
i dva bita. Ja sam uzimajući samo o dovoljno da
povikao na! "
Novi glas, cvate, autoritativni, dominira u sobi.
Bilo je Babbitt. "Yuh, ima previše darn mnogi stavljanjem u
svoje veslo!
Rone, ti presušiti. Howard i ja još uvijek prilično jaka, i
u mogućnosti to učiniti vlastitim cussing. Ted, dolaze u dnevni boravak, a mi ćemo
Razgovor o ovoj više. "
U blagovaoni, vrata čvrsto zatvorena, Babbitt išao na njegov sin, stavi obje ruke
na njegova ramena. "Vi ste više ili manje prava.
Svi oni govore previše.
Sada što ste namjeravali učiniti, stari čovjek? "" Gosh, tata, jesi li stvarno idući u biti
čovjek? "
"Pa, ja - Sjeti se jedno vrijeme se zove nas" Babbitt ljudi 'i rekao da treba
držati se zajedno? Želim.
Ja ne pretvarati da mislim da to nije ozbiljna.
Način kartice stog protiv mladić u dan, ne mogu reći da sam odobriti
ranih brakova.
Ali nije mogao oženio djevojku bolji od Eunice, i način na koji ja to shvatiti,
Littlefield je prokleto sretan da biste dobili Babbitt za sina-u-zakon!
No, ono što vi namjeravate učiniti?
Tečaj možete ići ravno naprijed s U., a kad bih završio - "
"Tata, ne mogu to podnijeti više. Možda je to u redu za neke bližnje.
Možda ću se žele vratiti jednog dana.
Ali mene, ja želim da se u mehaniku. Mislim da bih se biti dobar izumitelj.
There'sa kolega koji bi mi dvadeset dolara tjedno u tvornici upravo sada. "
"Pa -" Babbitt prešao na podu, polako, ponderously, prividan malo stare.
"Uvijek sam želio da imate faksu stupanj."
On meditatively ovjerene po podu opet.
"Ali ja nikada nisam - Sada, za ime boga, ne ponoviti to tvoja majka, ili ona bi
ukloniti ono malo kose Imam lijevo, ali praktički, nikad nisam učinio jednu stvar
Ja sam htjela u moj cijeli život!
Ne znam je sam ostvario sve osim samo doći zajedno.
Ja shvatiti što sam napravio oko četvrtine inča od mogućih sto šipke.
Pa, možda ćete nositi stvari na dalje.
Ne znam. Ali ja ne dobiti neku vrstu puzav užitka
iz činjenice da je znao što ste htjeli učiniti i to učinio.
Pa, oni ljudi tamo će vas pokušati svađati, a vi pitome dolje.
Reci 'Em da ide đavlu! Ja ću vam vratiti.
Uzmi svoj posao tvornice, ako želite.
Nemojte se bojati obitelji. Ne, niti sve Zenith.
Ni sebe, tako sam. Samo naprijed, starac!
Svijet je tvoj! "
Oružje jedni o drugima ramenima, Babbitt ljudi išli u dnevni boravak
i s kojima se suočavaju swooping obitelji.
>