Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu "Oluja"
Poglavlje VI.
Trijumf
The strah sud od pet sudaca, državnih
Tužitelj, i određuje žiri, svaki sub
dan.
Njihova lista iziđe svaku večer, i
pročitani su od strane gaolers različitih
zatvori svoje zatvorenike.
Standardni tamničar-vic je "Izadite i
slušati Večernji papira, te unutar
tamo! "
"Charles Evremonde, pod nazivom Darnay!"
Tako na kraju počeo Večernji papira u La
Force.
Kad je ime, njegov vlasnik zgazi
osim u mjesto rezervirano za one koji
najavili su kako se tako fatalno
zabilježena.
Charles Evremonde, zove Darnay, imao
razloga da zna korištenje, a on je vidio
stotine proći tako.
Njegov tamničar otečen, koji je nosio naočale u
čitati s, pogledala preko njih osigurati
sam da je uzeo njegovo mjesto, i
je otišao kroz popis, što slično
kratka stanka na svakom imenu.
Postojale su dvadeset tri imena, ali samo
dvadeset je odgovorio da, za jednu od
zatvorenika tako pozvao je umro u zatvor i
bila zaboravljena, a dvoje je već
guillotined i zaboravljena.
Popis je pročitao, u svod komori
gdje Darnay vidjeli pridružene
zarobljenika u noći njegova dolaska.
Svaki jedan od onih su nestali u
pokolj; svakoga ljudskog stvorenja je od
zbrinut i rastali sa, umro je na
skela.
Tu su bili užurbani riječi oproštajne i
ljubaznost, ali rastanak je ubrzo gotova.
To je bio incident svaki dan, a
društva La Force su se bavili
priprema neke igre od globe i
mali koncert, za te večeri.
Oni su gužve na rešetke i prolio suze
tamo, ali, dvadeset mjesta u projicirane
zabava morali puniti, a
vrijeme je, u najboljem slučaju, kratko na lock-up
sat, kada je zajedničkim prostorijama i hodnicima
će biti isporučena tijekom velikog pse
koji su bdjeli tamo preko noći.
Zatvorenici su bili daleko od neosjetljive ili
bezosjećajan, a njihova načina nastala iz
stanje vremena.
Slično tome, iako s suptilna razlika,
vrsta žarom ili opijenosti,
poznato, bez sumnje, da su doveli neke
osoba hrabar giljotinu
nepotrebno, i umrijeti od njega, nije
samo hvalisavost, ali divlja infekcije
the mahnito potresena javne svijesti.
U doba kuge, neki od nas će
imaju tajnu privlačnosti na bolest -
strašna prolazi sklonost umrijeti od njega.
A svi mi imamo kao čudesa skrivena u
naše grudi, samo trebaju okolnostima
ih dozivati.
Prolaz na Conciergerie je kratko
i tamna, noć u svojoj gamadi-uklet
stanica je duga i hladna.
Sljedeći dan, petnaest zatočenika staviti na
bar prije Charles Darnay zvala
zove.
Svi petnaest su osudili, a
suđenja cijelog okupiranog sat i
pola.
"Charles Evremonde, pod nazivom Darnay", bio je u
duljina optužen.
Njegovi suci sjede na Klupa u pernata
kape, ali grubo crvenom kapom i trobojni
kokarda je bio glava-haljina na drugi način
prevladavajući.
Gledajući žirija i burne
publiku, on je možda mislili da je
uobičajeni poredak stvari je obrnuto, i
da prijestupnika su težak pošteni ljudi.
Najniža, najokrutniji, i najgore pučanstva
grada, nikada bez količinu niske,
okrutno, i loše, bili su duhovi usmjeravanje
na scenu: bučno komentiranja
plješću, neslaganje, predviđanje, i
precipitirajući rezultat, bez provjere.
Od ljudi, veći dio bili su naoružani u
razne načine, od žena, neke su nosile
noževi, neke bodeži, neki su jeli i pili kao
su pogledali na, mnogi pletene.
Među ove posljednje, bio je jedan, s rezervnim
komad pletenje pod ruku kao i ona
radio.
Ona je bila u prvom redu, po strani
čovjek kojega nikada nije vidio od svoje
dolazak na barijera, ali koga je on
izravno se pamti kao Defarge.
On je primijetio da je jednom ili dvaput prošaptala
u uho, i da je čini se njegova
žena, ali, ono što je najviše primjetio u dva
figure je, da iako su postavljene
što bliže sebi kao bi mogli biti, oni
nikada nije osvrtao prema njemu.
Činilo se kao da čeka za nešto
s uporan odlučnost, i oni
pogledao žirija, ali na ništa drugo.
Pod predsjednik sub Doktor Manette, u
svom uobičajenom mirnom haljinu.
Kao zatvorenik mogao vidjeti, on i
G. kamion bili jedini ljudi tamo,
nepovezan s Haškim sudom, koji je nosio
svoje uobičajene odjeće, a nije preuzela
grube odjeća za Carmagnole.
Charles Evremonde, pod nazivom Darnay, bio je
optuženog od strane javnog tužioca kao
iseljenik, čiji je život bio zalog za
Republike, pod kojom se prognani
svi iseljenici na bol smrti.
To je bio ništa da je dekret rodila datum
budući da njegov povratak u Francusku.
Tamo je bio, i tu je bio dekret, on
su poduzete u Francuskoj, te mu je glava
zahtijevao.
"Skinite mu glavu!" Plakala publika.
"Neprijatelj u Republici!"
Predsjednik zazvonio mu zvono na šutnju
tim plače, i pitao da li zatvorenik
to nije istina da je živio mnogo
godine u Engleskoj?
Nesumnjivo je to.
Je li on nije iseljenik onda?
Što je on sam poziv?
Nije iseljenik, on se nada, u smislu
i duh zakona.
Zašto ne? Predsjednik je želio znati.
Budući da je on dobrovoljno odrekao imao
naslov koji je bio odvratan da ga, i
stanica koji je odvratan za njega, a
napustio svoje zemlje - on podnijeti prije
riječ iseljenik u sadašnjosti
prihvati od strane suda je u uporabi - da biste
živjeti od svoje industrije u Engleskoj, a
nego na industriji pretovaren
ljudi iz Francuske.
Što je dokaz za to?
On je predao u imena dva svjedoka;
Théophile Gabelle, i Alexandre Manette.
Ali on je oženio u Engleskoj?
Predsjednik ga je podsjetila.
Istina, ali ne i engleski žena.
Citizeness Francuske?
Da. Po rođenju.
Njezino ime i obitelji?
"Lucie Manette, samo kći doktora
Manette, dobar liječnik, koji sjedi
tamo. "
Ovaj odgovor je imao sretan učinak na
publike.
Viče u veličanje poznati dobar
liječnik najam dvorane.
Tako hirovito su ljudi preselili, da
suze odmah Spustio nekoliko
divlji countenances koji su bili
jarki na zatvorenik trenutak prije, kao
ako se s nestrpljenjem ga istrgnuti u
ulicama i ubiti ga.
Na ovih nekoliko koraka od njegovih opasan način,
Charles Darnay je postavio nogu prema
Liječnik na Manette je ponovio
upute.
Isti savjet oprezan usmjerena svaki
korak koji je ležao pred njim, te je spreman
svaki centimetar njegove ceste.
Predsjednik je pitao, zašto je on vratio u
Francuskoj kada je učinio, a ne prije?
On nije se vratio prije, on je odgovorio:
jednostavno zato što nije imao sredstva koja žive u
Francuska, spasiti one što je ostavku;
dok je, u Engleskoj, on je živio dajući
upute na francuskom jeziku i
književnosti.
On je vratio kad je to učinio, na
pritiskom i pisani vapaju francuski
građanin, koji je predstavljao da mu je život bio
ugroženih njegovoj odsutnosti.
On je došao natrag, spasiti život građana,
i nositi njegovo svjedočenje, bez obzira na
osobne opasnosti, za istinu.
Je li to kazneno u očima
Republika?
Stanovništvo oduševljeno vikao: "Ne!"
i predsjednik nazvao njegov zvono na mirnoj
njima.
Koje to nije, jer oni i dalje plaču
"Ne!", Dok su stali, vlastitih
će.
Predsjednik traži ime koje
građanin.
Optuženi je objasnio da je građanin bio
njegov prvi svjedok.
On je također odnosi s povjerenjem
građana pismo, koje su preuzete iz
ga na barijera, ali koje nije
sumnje bi se naći među radova tada
pred predsjednikom.
Doktor je uzeo brigu da bi trebao biti
tamo - ga je uvjerio da će to biti
tamo - u ovoj fazi postupka
to je bio proizveden i čitati.
Građanin Gabelle je bio pozvan da biste je potvrdili,
i nije tako.
Građanin Gabelle natuknuo, s beskonačno
poslastica i pristojnosti, da je u
pritiska poslovnih nametnute
Tribunal je mnoštvo neprijatelja
Republike s kojom se morao suočiti, bio je
bio nešto previdi u svom zatvoru
the Abbaye - u stvari, nego su se onesvijestila
od Tribunala patriotska sjećanja -
do prije tri dana, kada je bio
koja je pred njim, i bio je postavljen na
slobode žirija se deklariraju
utvrdi da optužbe protiv njega
je odgovorio, kako bi se, po
predaju građanina Evremonde, pod nazivom
Darnay.
Liječnik Manette je sljedeći pitanje.
Njegov visoko osobni popularnosti, a
bistrina njegova odgovora, napravio veliku
dojam, ali, kako je nastavio, kako je
pokazala da je optuženi bio njegov prvi
prijatelj na njegovo oslobađanje iz svoje duge
zatvora, da je optuženi imao
je ostao u Engleskoj, uvijek vjerni i
posvetio svojoj kćeri i sebe u
njihova izgnanstva, da, tako daleko od toga da bude u
naklonost Aristocrat vlade
postoji, on je zapravo bio suđen za svoje
život ga, kao neprijatelj Engleske i
prijatelj Sjedinjenih Američkih Država - kao što je on donio
te okolnosti u pogledu, s
najvećoj diskreciji te uz
jednostavan snagu istine i
ozbiljnost, žirija i stanovništvo
je postao jedan.
Na kraju, kada je pozvao po imenu u
Monsieur kamion, engleski gospodin onda
i tamo danas, koji, poput njega, imao
bio svjedok na tom suđenju i engleski
mogao potvrditi njegov račun toga,
Žiri je izjavio da su čuli dovoljno,
i da su bili spremni svojim glasovima
ako predsjednik bili zadovoljni za primanje
njima.
Na svaki glas (Jurymen glasovali glasno i
pojedinačno), svjetina postaviti shout
aplauza.
Svi glasovi su bili u zatvorenika
korist, a predsjednik ga je proglasio
besplatno.
Zatim je počeo jedan od onih izvanrednih
scene s kojima stanovništvo ponekad
prijatan njihova nestalnost, ili njihove bolje
impulsi ka velikodušnosti i milosrđa, ili
koji su smatrali kao neki set-off protiv
svoje natečene zbog okrutnog bijes.
Nitko ne može odlučiti sad koji od tih
motivi takve izvanredne scene su
referable, to je vjerojatno, da miješanje
sva tri, s druge
prevladavaju.
Tek što je izrekao oslobađajuću presudu,
nego su suze prolio slobodno kao krv u
drugi put, i kao bratski obuhvaća
su podarili zatvorenika za onoliko
oba spola kao rogoz mogao na njega, da
nakon duge i nezdrav pritvor
on je bio u opasnosti od nesvjestica iz
iscrpljenost, ništa manje, jer je znao
vrlo dobro, da je vrlo isti ljudi,
nosi još struje, bi
jurnu na njega s vrlo istim intenzitetom,
da ga iskidati na komade i posuti ga više
ulicama.
Njegovo uklanjanje, kako bi se napravilo mjesta za druge optuženog
osobe koje su se pokušali ga spasio
iz tih miluje za trenutak.
Pet je da mu se sudi zajedno, sljedeće, kao
neprijatelji Republike, prema onome što su
nije to uz pomoć riječju ili djelom.
Tako brzo je Tribunal za naknadu
sebi i narodu za priliku izgubio,
da tih pet došao do njega prije nego što
napustio mjesto, osuđen na smrt u roku od
dvadeset i četiri sata.
Prvi od njih mu je rekao tako, s
uobičajeno zatvora znak Death - podignuta
prst - a svi oni dodani u riječima, "Long
Živjela Republika! "
Imala pet, to je istina, bez publike
produljiti njihov postupak, za kada je
Liječnik i Manette izašao iz vrata,
je velika gužva oko njega, u kojem
činilo se kao da svakom licu je vidio
na sudu - osim dva, za što je pogledao
uzalud.
Na svom coming out, natječaj je na
ga iznova, plačući, obuhvaćajući i vikanje,
sve naizmjence i svi zajedno, sve dok
vrlo plima rijeke na obali koji
ludi scena je djelovao, kao da mali ludi,
poput ljudi na obali.
Oni su ga staviti u veliku stolicu su
među njima, a koje su poduzete ili
iz Suda sebi, ili jedan od njegovih
sobe ili odlomaka.
Tijekom stolica su bačena crvena zastava,
i na poleđini su imali vezane štuka
sa crvenom kapom na njenom vrhu.
U ovaj automobil pobjede, čak ni
Doctor's zaklinjanja može spriječiti njegovo biće
provodi u svojoj kući na muške ramena,
s zbunjeni morem crvene kape uzdah
o njemu, i lijevanje do prizor iz
burne duboko kao olupine lica, da je on
više od jednom misdoubted njegov um se u
zbunjenost, i da je bio u dvokolica
na putu do giljotine.
U divljini snova procesija, obuhvaćajući
kojima su se upoznali i njega ističući, oni
nosio ga na.
Crvenilo snježnim ulicama s
prevladavajući republikanac boja, u navijanje
i tramping kroz njih, kao što su
njih crvenilo ispod snijega s dubljim
boje, oni su ga iznijeli na taj način u
dvorištu zgrade u kojoj je živio.
Njezin otac je otišao na prije, za pripremu
joj, i kada je njezin suprug stajao na njegovu
noge, ona je pala neosjetljive u naručju.
Kao što ju je održao u svoje srce i okrenuo joj
lijepa glavu među svoje lice i
brawling gužve, tako da njegove suze i nju
usne bi moglo doći zajedno nevidjeno, nekoliko
ljudi pala na ples.
Brzo, sve ostalo je pala na ples,
i dvorište potopilo s
Carmagnole.
Zatim, oni povišeni u upražnjena stolica
mlada žena iz publike da se iskazuju kao
Boginja slobode, a potom oticanje
i nebrojenih van u susjedni
ulice, i uz rijeku banke, i
preko mosta, Carmagnole apsorbira
ih svaki ih whirled daleko.
Nakon hvatalo Doktor ruke, kao on
stajao pobjednički i ponosan pred njim;
nakon hvatalo strane gospodina kamion, koji je
došao u zadihan bez daha iz njegovih
borba protiv vodeni mlaz od
Carmagnole; nakon ljubljenja malo Lucie, koji
je bio uzdignut do kopča rukama oko svoje
vrat, a nakon obuhvaćajući ikad oduševljen
i vjernici Pross koji ju je podigao, uzeo
njegova supruga u njegovu naručju, i njezina nosio do
svoje sobe.
"Lucie!
Moja!
Ja sam sigurna. "
"O najdraži Charles, neka mi zahvaljujemo Bogu za
ovaj na koljenima kao što sam molio da ga ".
Oni su svi pobožno pognuli glave i
srca.
Kada je ponovno bio u naručje, on je rekao
joj:
"A sada razgovarati sa svojim ocem, najdraži.
Niti jedan drugi čovjek u svemu tome Francuska može imati
učinio ono što je učinio za mene. "
Ona položi glavu na njezina oca dojke,
kao što je ona položi svoju lošu glavu na vlastitu
dojke, dugo, dugo prije.
On je bio sretan u povratku ju je napravio,
on je nagradi za svoje patnje, on
bio je ponosan na svoje snage.
"Ne smijete biti slab, moj dragi", rekao je
remonstrated, "ne tako drhtati.
Ja sam ga spasio. "
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje