Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End EM Forster poglavlje 38
Tragedija je počeo tiho dovoljno, a kao i mnogi drugi razgovor, od strane čovjeka spretan
tvrdnja njegove superiornosti.
Henry čula svađa s vozačem, izašao i smjestio je kolega, koji je bio
sklon biti grub, a zatim je vodio put do neke stolice na travnjak.
Dolly, koji nisu bili "rekao je," istrčao s ponudama čaja.
On ih je odbio, te je naredio kotača bebe dječja kolica daleko, kao što su željeli
biti sam.
"Ali diddums ne mogu slušati, a on nije devet mjeseci", što je priznala.
"To nije ono što sam rekao", uzvratio joj svekar.
Beba je na kotačima iz čujnost, a nije čuo o krizi do kasnijim godinama.
Sada je red Margarite. "Je li to ono što smo se bojali?", Upitao je.
"To je".
"Dragi djevojka," počeo je, "postoji problematičan posao pred nama, a
ništa, ali većina apsolutna iskrenost i običan govor će nam vidjeti kroz ".
Margaret pognut glavu.
"Ja sam dužan da vam pitanje o temama bismo oboje vole ostaviti netaknuta.
Kao što znate, ja nisam jedan od vaših Bernarda Shaws koje smatraju da ništa nije sveto.
Govoriti kao moram će me boli, ali postoje prigode - Mi smo muž i žena, a ne
djeca. Ja sam čovjek na svijetu, a vi ste većina
izvanredna žena. "
Sva osjetila Margaret ju ostavili. Ona blushed, i pogledao kraj njega na Šestorice
Hills, obrastao proljeće herbe. Konstatirajući svoju boju, on je porastao još više vrsta.
"Vidim da se osjećate kao što sam osjetio kada - Moj loše malo ženu!
Oh, budite hrabri! Samo jedan ili dva pitanja, a ja sam učinio
s tobom.
Je li tvoja sestra nosi vjenčani-prsten? "Margaret mucao je" Ne! "
Bilo je zastrašujuće tišina. "Henry, stvarno sam došao pitati za uslugu o
Howards End ".
"Na jednom mjestu u isto vrijeme. Sada sam dužan pitati za ime joj
zavodnik. "Ona je porasla na noge, a održana je stolica
između njih.
Njena boja je ebbed, a ona je sive boje. Nije ga ljuti da bi ona trebala
primati svoje pitanje tako. "Uzmi svoje vrijeme", savjetovao ju je.
"Sjetite se da je to puno gore za mene nego za vas."
Ona swayed, bojao je bio idući u nesvijest.
Zatim je došao govor, i rekla je polako: "zavodnik?
Ne, ne znam joj ime zavodniku "" Želite ona ne reći? ".
"Nikada nisam ni upitala tko ju je zaveo", rekao je Margaret, stan na odvratni riječi
zamišljeno. "To je jedinstven."
Tada je promijenio svoje mišljenje.
"Prirodno možda, draga djevojka, da ne biste trebali pitati.
No, dok mu je ime poznato, ništa ne može učiniti.
Sjedi.
Kako strašno je vidjeti vas tako uzrujani! Znao sam da nije sposoban za to.
Volio bih da nije te uzeti. "
Margareta je odgovorio: "Ja bih da stoje, ako vam ne smeta, jer mi daje ugodan pogled
od šest Hillsu. "" Kao što vam se sviđa. "
"Jeste li bilo što drugo da me pitaš, Henry?"
"Dalje morate mi reći da li ste okupili ništa.
Često sam primijetio svoje uvid, draga. Ja samo želim moj je kao dobro.
Vi svibanj imati pogađate nešto, iako tvoja sestra rekao ništa.
Najmanji nagovještaj će nam pomoći. "" Tko je 'mi'? "
"Mislio sam da je najbolje da zvoni do Charlesa."
"To je bilo nepotrebno", rekao je Margaret, raste toplije.
"Ova vijest će Charles nerazmjeran bol."
"On je odjednom otišao pozvati na svoga brata."
"To je također bio nepotreban." "Da pojasnim, draga, kako god
stoji.
Vi ne mislite da ja i moj sin su osim gospode?
To je u interesu da Jelene mi djeluju.
To još uvijek nije prekasno da spasi svoje ime. "
Zatim Margaret hit po prvi put. "Jesmo li mi da joj zavodnik oženiti?", Rekla
pitao. "Ako je moguće. Da. "
"Ali, Henry, pretpostavimo da je ispalo da se u braku već?
Jedan je čuo za takve slučajeve. "
"U tom slučaju on mora platiti jako za svoje loše ponašanje, i biti tučen u roku od jednog inča
njegova života. "Dakle, njen prvi udarac promašio.
Bila je zahvalna za to.
Ono što ju je u iskušenju da ugroziti živote njih obojice?
Henry je zatupljenost ju je spasio, kao i sebe.
Iscrpljeni od bijesa, sjela opet, treperi na njega kao i on joj je rekao koliko
on misli stati. Na kraju je rekla: "Smijem li vas pitati moje
Pitanje je sad? "
". Dakako, dragi moj", "Sutra Helen odlazi u München -"
"Pa, možda je ona u pravu." "Henry, neka dama završiti.
Sutra odlazi, večeras, s vašim dopuštenjem, ona želi spavati
Howards End. "To je kriza života.
Opet ona bi podsjetio na riječi čim su izgovorene.
Ona nije dovela do njih s dovoljnom pažnjom.
Ona je čeznuo da ga upozoravaju da su daleko važnije nego što je trebao.
Vidjela mu ih vaganje, kao da su poslovni prijedlog.
"Zašto Howards End", rekao je na kraju.
"Bi li se ne biti udobnije, kao što sam predložio, u hotelu?"
Margaret požurio dati mu razloga. "To je čudan zahtjev, ali znate što
Helen je i ono što žene u svom drzave. "
On se namršti, i preselio se razdraženo. "Ona ima ideju da jednu noć u vašem
Kuća je davati zadovoljstvo i učiniti joj dobro.
Mislim da je u pravu.
Budući da je jedan od onih maštovite djevojke, prisutnost svih naših knjiga i namještaj
ju smiruje. To je činjenica.
To je kraj njezine djevojaštvo.
Njezine posljednje riječi do mene su bili 'lijep završetak. "
"Ona cijeni stari namještaj za sentimentalnih razloga, u stvari."
"Točno.
Vi ste sasvim razumjeli. To joj je posljednja nada da bude s njim. "
"Ne slažem se, dragi moj!
Helen će imati svoj dio robe gdje god ona ide - vjerojatno više od nje
udjela, za vas su toliko vole nju da bih joj dati ništa od tvoje da ona
maštarija, ne bi ti? i ja bih podići bez prigovora.
Sam mogao razumjeti ako je to bio njezin stari dom, jer dom ili kuću "- on
promijenio riječ, namjerno, a on je misao, znakovita mjesta - "jer
Kuća u kojoj je živio jednom jedan postaje na kakav način sveto, ne znam zašto.
Udruge i tako dalje. Helen sada nema sveze s Howards
Kraj, iako sam i Charles i Evie imati.
Ne vidim zašto ona želi ostati noć.
Ona će se samo prehladiti. "" Ostavite ga da se ne vidi, "plakala
Margaret.
"Poziv je fancy. No shvatiti da fantazija je znanstveni
činjenica. Helen je fantastičan, i želi. "
Zatim ju je iznenadila - rijetka pojava.
On je pucao neočekivani vijak. "Ako ona želi spavati jednu noć, ona može
želi spavati dvije. Mi nikada ne smiju joj se iz kuće,
možda. "
"Pa?", Rekao je Margaret, s provalije na vidiku.
"I pretpostavimo da je ne izaći iz kuće?
Bi li to važno?
Ona će učiniti nitko nikakvu štetu. "Opet nadraženu gestu.
"Ne, Henry", rekla panted, uzmičući. "Nisam mislio.
Mi ćemo samo nevolje Howards End ove jedne noći.
Sam joj se u London sutra - "" Namjeravate li spavati u vlažnoj kući,
previše? "
"Ona ne može biti prepušteni sami sebi." "To je sasvim nemoguće!
Ludilo. Morate biti ovdje da zadovolji domaći. "
"Već sam vam rekao da je vaša poruka Charles je nepotrebna, a nemam
želju da mu u susret "," Margareta - moje Margaret - ".
"Ono što je ovaj posao veze s Charles?
Ako se radi o me malo, to vas tiče manje, a Charles ne na sve. "
"Kao budući vlasnik Howards End", rekao je gospodin Wilcox, arching prste ", da bih trebala
reći da je zabrinutost domaći. "
"Na koji način? Hoće Jelene stanje podcijeniti
imovine? "" Moj dragi, ti si se zaboravlja. "
"Mislim da se preporuča običan govor."
Oni su pogledali u čudu. Litica je bio na nogama sada.
"Helen zapovijeda moje simpatije", rekao je Henry.
"Kao što je vaš suprug, ja ću učiniti sve za nju da mogu, a ja nemam sumnje da je
će se pokazati zgriješio od grijeha.
Ali ja ne mogu ju liječiti kao da se ništa nije dogodilo.
Ja bi trebao biti lažno na moj položaj u društvu, ako sam učinio. "
Ona sama kontrolirati po posljednji put.
"No, vratimo se na Jelene zahtjev", rekla je ona.
"To je nerazumno, ali zahtjev nesretnom djevojkom.
Sutra će ići u Njemačku, a problem društva više.
Večeras moli da spavaju u vašem praznu kuću - kuću koja se ne stalo,
a koje nisu zauzeli više od godinu dana.
Neka ona?
Hoćete li dati svoj dopust sestru? Hoćete li joj oprostiti - kao što se nadam da će
oprosti, i kao što ste zapravo bili oprošteni?
Joj oprostiti samo za jednu noć.
To će biti dovoljno "," Kao što sam zapravo bili oprošteni - ".
"Nije važno u ovom trenutku ono što mislim", rekao je Margaret.
"Odgovor na moje pitanje."
Možda neki savjet od svog značenja nije zora na njega.
Ako je tako, on je nestao.
Ravno iz njegove utvrde, odgovorio je: "Čini mi se prilično neuslužan, ali imam
određeno iskustvo života, i znam kako jedna stvar vodi do druge.
Bojim se da tvoja sestra je bolje spavati u hotelu.
Imam svoju djecu i memorije moje drage supruge uzeti u obzir.
Žao mi je, ali vidi da ostavlja svoju kuću odjednom. "
"Spomenuli ste gospođu Wilcox." "Molim?"
"Rijetka pojava.
U odgovoru, smijem li spomenuti gospođu Bast? "" Vi niste bili sami cijeli dan ", rekao je
Henry, a porastao je s prijestolja s lica ravnodušnim.
Margaret jurnu na njega i zaplijenila obje ruke.
Ona je bila promjenjena. "Nije bilo više od toga!" Plakala.
"Ti ćeš vidjeti vezu ako vas ubija, Henry!
Imali ste ljubavnicu - ti oprostio. Moja sestra ima ljubavnika - što ju je istjerati iz
kuća.
Vidiš li vezu? Glupo, licemjerni, okrutno - oh,
prezira!
- Čovjek koji vrijeđa svoju suprugu kada ona je živa i cants s uspomenu na nju kada ona je
mrtav. Čovjek koji ruševine žena za svoje zadovoljstvo,
, a ju odbaci uniš*** druge ljude.
I daje loš financijski savjet, a onda kaže da nije odgovoran.
To, čovječe, ti. Ne možete ih prepoznati, jer se
ne može spojiti.
Ja sam imala dovoljno svog unweeded ljubaznosti. Ja sam vam pokvariti dovoljno dugo.
Sve vaš život vam je pokvaren. Gospođa Wilcox vam pokvariti.
Nitko nikada nije rekao ono što su - zbrkan, krivicno zbrkan.
Muškarci vole koristite pokajanje kao slijepa, tako da ne kaju.
Samo recite sebi: "Što Helen je učinio, učinio sam."
"U dva slučaja su različiti," Henry mucao.
Njegov pravi odgovor nije bio sasvim spreman.
Njegov mozak je još uvijek u vrtlog, a on je htio malo duže.
"Na koji način drugačiji? Vi ste izdali gospođu Wilcox, Helen samo
sama.
Možete ostati u društvu, Helen ne mogu. Ste imali samo zadovoljstvo, ona svibanj umrijeti.
Imate obijest sa mnom razgovarati o razlikama, Henry? "
Oh, beskorisnost od toga!
Henry je odgovor došao. "Vidim da se pokušava ucjenom.
To je prilično teško oružje za ženu koristiti protiv supruga.
Moje pravilo kroz život je nikada platiti najmanje pažnju na prijetnje, a mogu
samo ponoviti ono što sam rekao prije: Ja ne daju ti i tvoja sestra ostaviti spavati
Howards End ".
Margaret slobodan ruke. On je otišao u kuću, brišući prvu
a nakon toga druga na njegovu maramicu.
Za malo je stajala gledajući šest brežuljaka, grobovima ratnika, grudi
proljeće. Tada se ona onesvijestila u ono što je sada
večer.