Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 8
Od tog vremena kapetan Wentworth i Anne Elliot je više puta u istom krugu.
Oni su uskoro blagovaona u društvu, zajedno na g. Musgrove-a, za djecaka
država više nije mogao dostaviti njegova tetka s izlikom za sebe absenting, i to
je, ali početak druge dinings i drugih skupova.
Bilo bivši osjećaji su se obnovljeni moraju biti dovedeni do dokaza, bivši puta
mora nedvojbeno biti doveden u sjećanje svakog, oni nisu mogli, ali se
vratio, godine svog angažmana
nije mogao ne biti nazvana po njemu, u malo priča ili opisima koje
razgovor pod nazivom naprijed.
Njegovo zanimanje ga je kvalificirani, Njegovo određenje ga dovesti, razgovarati, i "To
je u godini šest, "" To se dogodilo prije nego što sam otišao na more u godini šest ", dogodio u
Tijekom prve večeri su proveli
zajedno, iako je njegov glas nije posustati, i iako ona nije imala razloga da
Pretpostavljam da mu oči lutaju prema njoj, dok je govorio, Anne osjetio izreći
nemogućnost, od svoje znanje njegova
um, da bi mogao biti unvisited za sjećanje bilo više nego sebe.
Tu moraju biti isti neposredna povezanost misli, iako je bila vrlo
daleko od toga shvaćanja da se jednako boli.
Oni su imali razgovor zajedno, nema seksa, ali ono što najčešće učtivost
potrebna. Nakon toliko da jedni druge!
Sada ništa!
Tu je vrijeme, kada sve velike stranke sada punjenja salon u
Uppercross, oni bi našli to najteže prestati govoriti jedni drugima.
S iznimkom, možda, Admiral i gospođa Croft, koji su izgledali kao osobito prilogu
i sretan, (Anne može dopustiti niti jedna druga iznimke čak i među bračnim parovima),
moglo je bez dva srca
otvorena, bez okusa, tako slične, bez osjećaja pa jednoglasno, bez countenances tako drage.
Sada su kao stranci, dapače, gore nego stranci, jer nikada ne bi mogao postati
upoznati.
To je trajna otuđenja. Kad je govorio, čula isti glas,
i uočiti isti um.
Bilo je vrlo općenite neznanje sve pomorskim pitanjima tijekom partije, i on
je vrlo upitna, a posebno dva Miss Musgroves, koji je činilo teško
da imaju oči, ali za njega, kako bi
način života na brodu, dnevno propisima, hrana, vrijeme, i c., i njihova
iznenađenje na svom računima, u učenju stupanj smještaja i aranžmana
koji je to izvedivo, izvukao iz njega neke
ugodan ismijavanja, koji podsjeća Anne od ranih dana kada je također bila
neznalice, i ona također bila optužena misleći mornara da se živi na brodu
bez ičega za jesti, kuhati ili bilo kako
to haljina, ako je bilo, ili bilo sluga čekati, ili bilo nož i vilica za korištenje.
Od tako slušanje i razmišljanje, ona je izazvala je šapat gospođa Musgrove je tko,
prevladati voli žali, nije mogao pomoći govoreći -
"Ah!
Miss Anne, ako je zadovoljan nebo na pretek moj jadni sine, usudio bih se reći da bi
je samo kao još jedan u to vrijeme. "
Anne potisnut osmijeh, i slušao ljubazno, dok je gospođa Musgrove osloboditi joj
srce malo više, a za nekoliko minuta, dakle, nije mogao držati korak s
razgovor o ostalima.
Kada je mogla da joj pažnju uzeti svoj prirodni tijek ponovno našla Miss
Musgroves samo dohvat mornarice popis (svoj popis mornarice, prvi koji je
ikad bio u Uppercross), i sjeo
zajedno pore *** njim, sa zavjetima pogled saznate brodova
da je kapetan Wentworth naredio. "Vaš prvi je ASP, sjećam se, a mi
će tražiti ASP. "
"Nećete ju naći. Prilično izlizan i razbijena.
Bio sam posljednji čovjek koji joj zapovjedio. Teško prikladan za usluge tada.
Prijavljeni prikladan za dom servis za godinu ili dvije, pa sam poslao na Zapad
Indija. "Djevojke izgleda sve divljenje.
"Admiralitet", nastavio je, "zabavljaju sada i onda, sa slanjem nekoliko
sto ljudi na moru, u brodu se ne stane biti zaposleni.
No, oni imaju mnogo kako bi se osigurao, a među tisućama koji mogu jednako
dobro idite na dno ili ne, to je nemoguće za njih razlikovati vrlo
set koji svibanj biti najmanje propustili. "
"Phoo! phoo! "povika Admiral," što ti mladi novaci stvari govoriti!
Nikada nije bio bolji slup nego ASP u svom danu.
Za stare izgrađen slup, ti ne bi vidjeli joj jednaki.
Lucky kolega joj se!
On zna da je morao biti bolji dvadeset ljudi od sebe prijavljuje za nju u
isto vrijeme. Lucky kolege da se nešto tako brzo, s
nema više interesa nego njegov. "
"Osjećao sam se moja sreća, admiral, uvjeravam vas," odgovorio je kapetan Wentworth, ozbiljno.
"Bio sam i zadovoljan s mojim imenovanjem kao što možete želja.
To je bio veliki objekt sa mnom u to vrijeme biti na moru, vrlo veliki objekt, ja sam htjela
da se radi nešto. "" Da biste bili sigurni ste.
Što bi mladi čovjek kao i vi na obali za pola godine zajedno?
Ako čovjek nije ženu, on je ubrzo želi biti na površini ponovno. "
"Ali, kapetan Wentworth", povika Louisa, "kako sporan morate biti kada dođe
na ASP, kako bi vidjeli što stara stvar da su vam je dao. "
"Znao sam prilično dobro što je bila prije toga dana," rekao je, smiješeći se.
"Imao sam više otkrića da bi nego što bi se kao modni i snagu
bilo starih pelisse, koju je vidio posudio oko među pola poznanik ikad
budući da se mogao sjetiti, a koji u
zadnji, na neke vrlo mokro dana, korizma je za sebe.
Ah! ona je draga stara Asp za mene. Činila je sve što sam htjela.
Znala sam da hoće.
Znao sam da mi treba ili idite na dno zajedno, ili da će ona biti
što me, i nikada nisam dva dana prekršaj vremenskim cijelo vrijeme sam bio na moru u
joj, i nakon uzimanja privateers dovoljno
biti vrlo zabavan, imao sam sreću u svojoj prolaz kući sljedeće jeseni, do pada
u s vrlo Francuske fregate sam htjela. Sam je doveo u Plymouth, i ovdje
još jedan primjer sreće.
Nismo bili šest sati u zvuk, kada je vjetar došao na, koji je trajao četiri dana
i noći, i koji bi učinio za siromašne stare Asp u pola vremena, naš dodir
s velik narod nije mnogo jer je napredovala naše stanje.
Četiri-i-dvadeset sati kasnije, i ja bi trebao jedini biti otmjen kapetan Wentworth,
u malom stavka u jednom kutu novinama, te se izgubio u samo slup,
nitko ne bi pomislio o meni. "
Anne je shudderings su na sebe sama, ali Miss Musgroves mogao biti otvoren kao
su bili iskreni u svojim exclamations sažaljenja i strave.
"I tako onda, pretpostavljam," rekla je gospođa Musgrove, u tihim glasom, kao da misli
glasno, "pa onda on ode u Laconia, a tamo se susreo s našim siromašnima
dječak.
Charles, dragi moj, "(ga zov joj)," ne pitajte kapetan Wentworth gdje je on
prvi put susreli sa svojim siromašnome bratu. Uvijek sam zaboravio. "
"To je u Gibraltaru, majka, znam.
*** je bio bolestan na lijevoj Gibraltar, s preporukom svoje bivše kapetan na
Kapetan Wentworth ".
"Oh! No, Charles, reci kapetan Wentworth, on ne treba se bojati spomenuti siromašnih
*** prije mene, za to će biti prilično zadovoljstvo čuti ga govorio o takvim
dobar prijatelj. "
Charles, što je nešto više svjestan vjerojatnosti slučaja, samo klimnuo u
odgovor, i otišao.
Djevojke su sada lov za Laconia i kapetan Wentworth nije mogao odbiti
sam zadovoljstvo uzimanja dragocjeno volumena u svoje ruke da spasi ih
nevolje, i još jednom pročitati naglas
malo izjava o njezino ime i stopa, te predstaviti dočasnika klase, promatranje
*** njim da i ona bila jedan od najboljih prijatelja čovjek ikada imao.
"Ah! To su bili ugodno dana kada sam imao Laconia!
Kako brzo sam napravio novac u njoj. Moj prijatelj i ja imao takav lijep
krstarenje zajedno s zapadne otoci.
Loše Harville, sestra! Znate koliko je htio novac: gore
od mene. On je imao ženu.
Izvrsno kolega.
Nikada neću zaboraviti svoju sreću. On je osjećao sve, toliko za nju radi.
Htio sam ga opet sljedećeg ljeta, kada sam još uvijek isti sreće u
Mediteran. "
"I siguran sam, gospodine", rekla je gospođa Musgrove, "to je bio sretan dan za nas, kad ste bili
staviti kapetan u taj brod. Mi nikada ne smije zaboraviti što ste radili. "
Svoje osjećaje joj govoriti nisko, i kapetan Wentworth, sluh se samo u dijelu,
i vjerojatno nemaju *** Musgrove uopće u blizini njegove misli, izgledao prilično u
neizvjesnost, i kao da čeka više.
"Moj brat", šapnuo je jedna od djevojaka, "Mamma razmišlja lošeg Richarda."
! "Poor dragi kolega", nastavio je gospođa Musgrove, "on je odrastao tako stabilan, i takav
odličan dopisnik, dok je bio pod skrb!
Ah! to bi bilo sretan stvar, ako on nikad nije vas ostavio.
Uvjeravam vas, kapetan Wentworth, mi smo jako mi je žao je god otišao. "
Došlo je do trenutačne izraz u kapetana Wentworth lice u ovaj govor, određeni
pogled njegove svijetle oči, a pregib njegova zgodan usta, koji uvjeren Anne, koja
umjesto dijeljenja u gospođe Musgrove je vrsta
želi, kako bi njezin sin, on je vjerojatno bio u nekom bol da biste dobili osloboditi od njega, ali to je bio
previše prolazno uživanje u self-zabavni bi mogao biti otkriven od strane bilo koje
ga razumije manje od sebe, u
još jedan trenutak je savršeno je prikupljeno i ozbiljno, i gotovo odmah
nakon toga dolazi do kauč, na kojem su ona i gospođa Musgrove sjedili, uzeo
mjesto koje potonji, i stupio je na
razgovor s njom, u tihim glasom, oko svoga sina, to rade s toliko
simpatije i prirodnih milosti, kao što je pokaza kindest naknadu za sve što je u stvarnom
i unabsurd u roditelja osjećaje.
Oni su zapravo na istom kauč, za gospođa Musgrove je većina odmah dao prostor za
ga, oni su podijeljeni samo gđa Musgrove.
To nije bio beznačajan barijera, dapače.
Gospođa Musgrove bio udoban, znatan veličina, beskrajno više ugrađena od strane
priroda izraziti dobro raspoloženje i dobro raspoloženje, nego nježnost i osjećaj, i
dok uznemirivanju od Ane vitko
obliku, a zamišljen lica, može se smatrati vrlo potpunosti prikazivan, kapetan
Wentworth bi trebalo biti dopušteno neki kredit za samo-naredbe koje je pohađao u
joj velike masnoće sighings *** sudbinom sina, koga živa nitko nije zbrinut.
Osobni veličine i mentalne boli su svakako nije potrebna razmjere.
Veliki pozamašan lik je kao dobar pravo da se u duboke nevolje, kao i većina graciozan
skup udova u svijetu.
Ali, fer ili ne fer, postoje nepristojan veznici, čega će se braniti
uzalud - što okus se ne može tolerirati - koji ismijavaju će plijeniti.
Admiral, nakon uzimanja dva ili tri osvježavajuće pretvara o sobi sa svojim
ruke iza njega, da je pozvan kako bi njegova supruga, sada je došao do kapetan Wentworth,
i bez promatranja onoga što je on
može biti prekidanje, misleći samo na svoje misli, započeo -
"Ako je tjedan dana kasnije u Lisabonu, prošlog proljeća, Frederick, ti bi bio
zamoljeni da daju prolaz u Lady Mary Grierson i njezine kćeri. "
"Trebam li?
Drago mi je nisam bila tjedan dana kasnije onda. "Admiral ga zlostavljati za njegovu žele od
junaštvo.
On se branio, iako ispovijedaju da on nikada nije rado bi bilo priznati dame
na brodu od svoje, osim za loptu, ili posjet, koji nekoliko sati može
shvatiti.
"Ali, ako sam znam", rekao je on, "to je iz ne žele u junaštvo prema njima.
To je prilično osjećaj od kako je nemoguće da je, svim svojim naporima, i sve svoje
žrtve, da bi smještaj na brodu, kao što su žene trebaju imati.
Ne može biti u nedostatku hrabrost, admiral, u ocjeni zahtjeva žena na svaki
osobnu udobnost visoke, a to je ono što mi je činiti.
Mrzim čuti žena na brodu, ili da ih vide na brodu, a ne brod pod mojim zapovjedništvom
će ikad prenijeti obitelji dame bilo gdje, ako ja mogu pomoći. "
To je dovelo sestrom na njega.
"Oh! Frederick!
Ali ja ne mogu vjerovati od vas .-- Svi miruje doradu - Žene mogu biti kao udoban na
odbora, kao u najboljim kući u Engleskoj.
Vjerujem da sam živio koliko na brodu kao i većina žena, i ne znam ništa bolja
smještaja čovjek-of-rata.
Izjavljujem nemam utjehu ili oprost o meni, čak i na Kellynch
Hall "(s nekom vrstom pokloniti Anne)," izvan onoga što sam uvijek imao u većini brodova ja
su živjeli u, i oni su pet sasvim ".
"Ništa se radi", odgovorio je njezin brat.
"Ti si živi sa svojim mužem, te su jedina žena na brodu."
"Ali ti, sebe, donio gospođa Harville, njezina sestra, njezin bratić, i troje djece,
okrugli iz Portsmoutha u Plymouth.
Gdje je to najfiniji, izvanredno vrsta hrabrost tvoje onda? "
"Sve spojene u moje prijateljstvo, Sofija.
Ja bi pomoći svakoj brata časnik supruga da sam mogao, a ja bih donijeti ništa od
Harville je iz svijeta kraj, ako on to želi.
Ali nemojte misliti da nisam osjećala da je zlo u sebi. "
"Ovise o njemu, svi su bili savršeno udobno."
"Ja možda ne poput njih bolje da možda.
Takav broj žena i djece nemaju pravo biti ugodno na brodu. "
"Moj dragi Frederick, s kojom razgovarate prilično lijeno.
Molite, što će biti od nas siromašnih mornara 'žene, koji se često žele biti prenijeti na jedan
luke ili drugog, nakon našeg muževima, ako svatko ima svoje osjećaje? "
"Moji su osjećaji, vidite, nije spriječilo mog uzimanja gospođa Harville i sve svoje obitelji
Plymouth. "
"Ali ja mrzim čuti pričaš tako kao fino gospodin, i kao da su žene sve
fino dame, umjesto racionalnog bića. Mi nitko od nas očekuju da će u glatka vodi
svih naših dana. "
"Ah! dragi ", rekao je admiral," kada je dobio ženu, on će pjevati drugačije
podešavanje.
Kad je oženjen, ako imamo sreću da žive u još jednom ratu, što ćemo vidjeti
ga ne kao što ti i ja, i mnoge druge, učinjeno.
Ćemo ga vrlo zahvalan svakome koji će mu donijeti svoju ženu. "
"Ej, da ćemo." "Sad sam učinio", povika kapetan Wentworth.
"Kad jednom oženjeni ljudi počinju da me napada, -" Oh! vas će misliti vrlo
Drugim riječima, kada se oženio. "
Ja samo mogu reći: 'Ne, ja ne,' a onda opet reći: 'Da, vi ćete, "a
je kraj njega. "Ustao je i odselio.
"Ono što veliki putnik morate biti, gospođo!" Rekla je gospođa Musgrove gospođi Croft.
"Prilično dobro, gospođo u petnaest godina moga braka, iako su mnoge žene učinio
više.
Ja sam prešao Atlantik četiri puta, te su jednom na istoku Indije, i natrag
opet, i to samo jednom, osim što na različitim mjestima oko kuće: Cork, i
Lisabon, i Gibraltar.
No, nikada nisam išao dalje od Streights, i nikada nije u Zapadna Indija.
Mi ne poziv Bermuda ili Bahama, znate, Zapadna Indija ".
Gospođa Musgrove nije riječ reći u neslaganja, ona nije mogla optužiti za
da ikad pozvao ih je bilo u cijeloj tijekom svog života.
"A ja vas uvjeravam, gospođo," potjeru gospođa Croft, "da ništa ne može premašiti
smještaja čovjek-of-rat, a ja govorim, znate, o višim cijenama.
Kada dođete u fregate, naravno, vi ste zatvoreni, iako svake razumne
Žena može biti savršeno sretan u jednoj od njih, a ja sigurno mogu reći, da je
Najsretniji dio mog života je proveo na brodu.
Dok smo bili zajedno, znate, nije bilo ničega da se bojao.
Hvala Bogu!
Uvijek sam bio blagoslovljen sa izvrsnog zdravlja, a ne klima se ne slaže sa mnom.
Malo neuredno uvijek prvih dvadeset i četiri sata od odlaska na more, ali
nikada nije znao što je bolest kasnije.
Jedini put kad sam ikada zaista pretrpio u tijelu ili umu, jedini put da sam ikad
imaginaran sam bolestan, ili je bilo ideja opasnosti, bila je zima da sam donio
ja na Deal, kad je admiral (kapetan Croft tada) bio je u Sjevernoj mora.
Živjela sam u stalnom strahu u to vrijeme, i imao je svakojake imaginarnog pritužbi
od ne znajući što učiniti sa sobom, ili kad sam trebala čuti od njega pored, ali kao
dok smo mogli biti zajedno, ništa
mene ailed, a ja nikad susreo s najmanjim neugodnosti. "
"Jest, kako bi bili sigurni. Da, doista, oh da!
Ja sam prilično vaše mišljenje, gđa Croft ", bio je gospođa Musgrove je srdačna odgovor.
"Ne postoji ništa tako loše kao odvajanje. Ja sam prilično svoje mišljenje.
Znam što je to, za g. Musgrove uvijek pohađa assizes, i ja sam tako drago kad je
oni su više, i on je sigurno vratiti. "večer završila uz ples.
Na svojoj se predlaže, Anne ponudio svoje usluge, kao i obično, i iako joj oči
bi se ponekad ispuni suzama dok je sjedila na instrumentu, ona je iznimno drago što
biti zaposlen, a željeni ništa zauzvrat, ali da se neprimijećen.
To je bio veseo, radostan stranke, a nitko nije u više duhova nego kapetan
Wentworth.
Osjećala je da je svaka stvar da podignu njega koji opće pažnju i poštovanje,
a osobito pozornost svih mladih žena, mogu učiniti.
Miss Hayters, ženke obitelji rođaka je već spomenuto, bili
očito primljena čast biti u ljubavi s njim, kao i za Henrietta i
Louisa, oboje činilo tako u potpunosti
zauzimaju ga, da ništa, ali i dalje izgleda najsavršeniji
dobre volje između sebe mogao imati je napravio to vjerodostojni da nisu odlučili
suparnika.
Ako su malo razmaženi kao univerzalna, kao što žele divljenje, koji bi mogli
čudo?
Ovo su neke od misli koja je okupirala Anne, dok joj prsti bili
mehanički na radu, postupak za pola sata zajedno, jednako bez pogreške,
i bez svijesti.
Nakon što je osjetio da je on gleda na sebe, promatrajući joj mijenjati značajke,
možda, pokušava ući u trag u njima ruševinama lica koji je nekada ga je očarala i
Nakon što je znao da mora imati govori
joj, ona je jedva svjesna toga, dok je čula odgovor, ali onda je ona siguran
činjenici da je pitao svoju partnericu da li Miss Elliot nikada plesala?
Odgovor je bio: "Oh, ne, ne, ona posve odustao od plesa.
Ona je radije imao igru. Ona nikad nije umorna od igranja. "
Jednom, također, je govorio s njom.
Ona je lijevo instrument na ples se više, i on je sjeo da pokuša
dati zrak koji je on želio dati Miss Musgroves ideju.
Nenamjerno se vratila u taj dio prostorije, a on ju je vidio, i odmah
raste, rekao je, uz studirao ljubaznost -
"Molim, gospođo, ovo je svoje mjesto," i iako je odmah privuklo natrag
s odlučio negativno, on nije bio da se inducirane sjesti ponovno.
Anne nije htjela više takvih izgleda i govora.
Njegova hladna ljubaznost, njegov svečani milost, bili su gori od bilo čega.