Tip:
Highlight text to annotate it
X
A sad od Dreamworksa...
KUNG FU PANDA
LEGENDE FENOMENALNOSTI
Poslušajte legendu o Kung Fu Pandi
Odrastao u prodavaonici rezanaca
Nikad nije tražio slavu i glasovitost
Popeo se na vrh planine
I zaradio ime Zmajevog Ratnika
Kung Fu Panda
Ucitelj Shifu je vidio ratnikov potencijal
I naucio ga vještinama
smionosti i fenomenalnosti
Kung Fu Panda
On živi i trenira
i bori se sa Žestokih pet
Š*** doline od neceg, neceg,
neceg, neceg živog!
Kung Fu Panda
LEGENDE FENOMENALNOSTI
Slatko.
LEPRŠAVI PRST SKLIZNUTOG UMA
Sad!
Napravite mjesta, gospodo.
Vrijeme je da pocnemo
citati svete svitke.
O! Napokon mogu nauciti dobre stvari!
Tajne poteze, carobne obrane...
Sad, svitak broj 1.
Kako napraviti caj?
Oooh!
O, pojesti ceš to?
Da...Hej!
Uzmi si svoj.
Majmune, pravim ti uslugu.
Obrazi ti izgledaju malo obješeni.
O, ne mogu citati o caju cijeli dan!
Možda bih mogao preskociti
naprijed do svitka broj 2.
Ooo! Svitak broj 23.
Ovladavanje "Podvale oka"!
Po.
Sveti svitci moraju se citati
pravilnim redosljedom.
Mogu li samo preskociti do,
znaš, broja 50?
Nevidljivi prikradajuci napadi...
sa svojim umom?
Naravno da ne.
Potrebno ti je znanje
iz svitka 1 do 49.
Da bi razumio važnost od 50.
A kako bi bilo da brzinski
pregledam od 1 do 49 ?
Ne.
Odnijet ceš ove svitke u knjižnicu.
I procitati ih sve, od pocetka do kraja.
Bez ometanja!
Bez preskakanja...bez brzog
pregledavanja...bez precaca.
Zar ne misliš da ce to nekako, znaš...
oduzeti svu zabavu iz toga?
Da.
O, da, i kad smo ih napali u mom izumu.
To je poslalo jasnu poruku onim
grcevitim nasilnicima u Žad Palaci.
Mehanika uvijek pobjeduje Kung Fu!
Izgubili smo tu bitku.
Ispravak.
Izgleda kao da smo izgubili.
Jesi li im vidio lica?
Ne, zato jer smo bježali odande.
Pa, trebao si gledati jer su
bili potpuno prestravljeni.
To je bila pobjeda.
Nikad se više nece igrati sa bijesom Taotiea!
O! Pošta!
Žad Palaca, što sam ti rekao?
Racun za uništavanje dvorane za vježbanje?
Racun!
Dosta mi je vaših jadnih poniženja,
Shifu i prijatelji!
Napravit cu da zažalite
dan kad ste rodeni!
Zažalite!
Cujete li me?
Zažalite!
Tata, oni su, otprilike,
8 kilometara daleko.
Osim caja, biljke se mogu koristiti za
izradu sitnih ukrasnih mirisnih sapuna.
Sitnih ukrasnih mirisnih sapuna?
Wauu.
To mora biti najuzbudljivija
stvar koju sam ikad naucio!
Nije, ne mogu glumiti.
Još je dosadno.
Ovo izgleda fenomenalno.
Znaci na taj nacin
blokiraš "Šake bijesa".
To možeš napraviti sa kineskim
štapicima za hranu?
"Lepršavi prst skliznutog uma."
"Ako se napravi pravilno, briše
kratkorocno sjecanje svojih žrtava."
Kovitlaj prema lijevo.
Kovitlaj prema desno.
Lepršaj prstima
u uvijajucem pokretu i...
Ovo ne može biti dobro.
Hej, Po, došla sam ti reci da...
Da...
Ne mogu se sjetiti.
Vjerovatno nije bilo važno.
Po, tvoj je red da pometeš spavaonicu.
I ovaj put, nemoj samo cekati vjetar.
Iskašljavao sam prašinu tjednima...
Što sam govorio?
Govorio si da stvarno želiš
pomesti iako je moj red.
Ali znaš šta?
Dopustit cu ti da to napraviš.
Buduci da smo prijatelji.
Hvala, to je stvarno lijepo od tebe
što mi dopuštaš da metem.
Ovo stvarno funkcionira.
Po, ne budi lijen.
Ti si Zmajev Ratnik, taj naslov nosi
veliku cast i veliku odgovorno...
...st.
Što sam govorila?
Caj.
Rekla si da ceš si ici
napraviti malo caja.
I pitala si mene da li bih i ja želio.
U...redu.
Tigrica mi pravi caj.
- Sa medom?
Iznenadi me.
A...Po!
Da?
Jesi li se ponovo igrao s mojim macem?
Jao, Majmune, slomio si svoj mac.
O, pretpostavljam...
Da, slomio sam svoj mac.
Pa, vidimo se na rucku.
Ovo je tako super.
Po, koliko sam ti puta rekao da ne
koristiš moj borilacki štap kao cackalicu?
Pronašao sam tvoj borilacki štap za tebe.
O, hvala ti.
Po, jesi li...?
Dali si ti...?
Jesi li...?
Da li si ti...?
Ovo je tako dobro.
Ne mogu kriviti svoju voljenu
Pandu za bilo što.
Zdravo, svima.
- Tko si ti?
- Kako to misliš?
Reci svoje ime razlog dolaska!
Po? Panda?
Šta ti radiš u našoj spavaonici?
Što to ti...?
To sam ja, Po!
Eto ti to, "Ja, Po"!
Gujo!
Idemo, momci.
Izgleda da ovaj stranac želi batine.
Cekajte, ne!
Uljez!
Hej, ja sam Po!
Mi smo prijatelji!
Znate, Zmajev Ratnik?
Ne budi smiješan!
Oogway još nije odabrao Zmajevog Ratnika.
Cak i da je, to bi bio jedan od
nas, a ne neki mlitavi Panda.
Hej, hej, hej!
Stvarno? Pa, svemir je
smiješan na taj nacin.
Wauu, odakle se ovaj tip pojavio?
Ima neke ozbiljne vještine!
Bogomoljko, to sam ja Po.
Po! Po! Po!
Zabavan, u stanju voljeti,
oštro obucen...Ništa?
Tigrice, mi smo prijatelji!
Ti ne napadaš mene.
Zašto je onda osjecaj ispravan?
Pa, obicno me želiš napasti,
ali se suzdržiš!
Ne možeš nas sve odjedanput savladat.
Na tri...jedan...
- Cekajte.
- Dva.
- Nemojte!
- Tri!
Hej, ti, ...sa licem.
Znaš li tko sam ja?
Nemam pojma.
Cekaj, da nisi možda majmun?
Ne.Ja jesam majmun, znaci ocito...
Ne može mi i ime biti majmun, zar ne?
O, moj Bože, gdje su mi noge?
Smiri se, mislim da si ti zmija.
O, moj Bože, ja sam zmija.
Ne bih mogao podnijeti ako bi mi ime
bilo isto kao vrsta životinje koja jesam.
Treba mi ime sa stvarnim poletom.
O, šta kažete na...zecji...šalica...šešir?
Da li to išta znaci?
Jesu li to prave rijeci?
Nije dobro, nije dobro!
Ovo je najgora stvar
koju sam ikada napravio!
Pa, medu prvih pet.
Moram ih natjerati da me se sjete
ili cu izgubiti svoje prijatelje zauvijek!
Gdje sam stavio taj svitak?
Ne...popis namirnica.
Ne, ne...
Uuu...
Recept zacinjene juhe s rezancima.
Fokusiraj se, Po, fokusiraj se!
Ne, ne, gdje je?
Kako napreduje ucenje, Pando?
Da li si naucio išta novo?
U vezi toga.
Pa, moguce je, možda...da sam možda...
- Da?
- Nekako...
- Da?
- Slucajno...upotrijebio
"Lepršavi prst skliznutog uma"...
Nekoliko puta na Žestokoj petorci i sada
me se uopce ne sijecaju niti iceg drugog!
Šta?
I mislim da sam izgubio
svitak iz kojeg sam ga naucio.
Znaš li što to znaci?
Po!
Tako mi je žao.
Nisam to htio napraviti.
To je bilo refleksno.
Hej, Shifu.
Kako je...
Da sve zbrojimo što sam ti upravo rekao,
Izbrisao sam Petorci sjecanje sa
"Lepršavim prstom skliznutog uma"
Kojeg sam naucio iz svitka kojeg sam izgubio.
Šta?
Onda si me kaznio te sam
naucio vrijednu lekciju.
Kaznio sam te?
Da, vrlo teško.
Mrzio sam to. Puno.
Pravi si ucitelj.
Kako bilo, evo nas, riješavamo problem.
Bez ljutnje.
Mora postojati protuotrov.
Moramo pretražiti spilje misterija.
Spilje misterija?
To zvuci fenomenalno!
I ozbiljno.
Super, super ozbiljno.
- Hej...mislim da smo možda živjeli ovdje.
Prilicno je slatko,
hocemo li glasati za živjeti tamo?
Jer ja glasam "Da".
Jeste li vidjeli ovo?
Moja koljena se potpuno
savijaju u krivom smijeru.
Da li je ovo normalno?
Sudeci prema našim borbenim vještinama.
Vjerovatno smo pekari.
Da, vrlo opasni pekari.
Pa, ja idem unutra.
Kladim se na veliku spavacu sobu.
Osveta ce biti moja!
Oni ce biti lake mete, smrznuti od straha.
Jednom kada okuse moju letecu
bambusovu pticu neprocjenive odmazde!
U redu, Bian Zao,
zapocni pedalirati.
Znam kako voziti veliku bambusovu pticu, tata.
Nisam idiot.
Ne govorim da si...
Možemo li ne raditi sad ovo?
Možemo li samo uniš*** Žestokih pet
I ostaviti prepiranje za kasnije?
Ne znam, možemo li?
Otpusti spojku!
Jesi li otpustio spojku?
Poludjet ce kad me vide.
Taotiea!
Njihovog zakletog protivnika!
Žestokih pet!
Prvo se zavaravate sa lažnom pobjedom.
Onda imate hrabrosti da mi pošaljete racun?
Taotie!
Da li je to tvoje ime?
Ili je životinja?
Pogledaj, svitci
od 51 do 10, 000.
Deset tisu...
Moramo procitati 10, 000 svitaka?
Zar ne možemo jednostavno
preskociti na zadnjeg?
Jao!
Najkraci put ne vodi nužno
do ispravnog odredišta.
Zapocet cemo sa 51.
- U redu, u redu.
U redu.
Smjesti se, Pando.
Ovo bi moglo potrajati...
- Pronašao sam ga!
Daj mi to da vidim!
Ako na nekome napravite "Skliznuti um" više puta,
njihova sjecanja ce poceti nestajati sama od sebe.
Sve dok na kraju ne budu znali kako disati.
Imamo manje od sata da to preokrenemo.
Ali kako?
"Skliznuti um" se može izvuci pokrivajuci
glavu sa glinom iz gipsanog lonca sjecanja.
Šta?
Gipsani lonac sjecanja se može jedino uzeti
putujuci dole kroz hodnik nevjerovatne agonije.
Šta je sa svim tim dugim imenima?
Idemo.
Ne, Shifu.
Ovo je bila moja pogreška.
Ja moram biti taj koji ce se suprostaviti
hodniku nevjerovatne agonije.
Naravno da ceš se ti suprostaviti.
Ja cu ti samo pokazati gdje se nalazi.
Ovo je to.
Sve što leži izmedu tebe i lonca je
15 metara nevjerovatne boli.
Ovaj svitak objašnjava kako to napraviti.
Ooo! Da li moram sve ovo procitati.
Da!
Ja se idem pobrinit da
Žestokih pet ne odluta negdje.
Sretno.
Mogu ga brzo pregledati, zar ne?
- Ne!
- Ooo...
Šta je s vama, ljudi?
Ne poznajete me?
Kako me se ne sjecate?
Ozbiljno, kako?
I ja ga želim zaboraviti.
Cekaj, ako ocekuješ od
nas da znamo tko si ti...
Onda moraš znati tko smo mi!
Dobro je da smo naišli na tebe.
Da, da, to je dobra stvar.
Odlicna stvar.
Jer sam ja...
Ja sam Taotie, vaš...
Kung Fu ucitelj.
Ucitelju Taotie.
Ti...
Ti si "Rezanac".
Ti si "Usranko".
"Male Hlace".
"Brkata mackica".
I...
"El Storko".
Gubitnice.
Imamo toliko puno pitanja, ucitelju.
Reci nam tko smo mi.
Odakle smo došli?
O, ...da.
Pa, moji studenti...
Vi ste moji ucenici još od davnina
od kada se itko može sjecati.
Trenirao sam vas u svom posebnom Kung Fuu.
Koristeci moje nevjerovatne strojeve, kojima
su svi u dolini stvarno bili impresionirani.
Zvali su me briljantnim genijem!
Zar ovo nije trebalo biti o nama?
Tako je, oprosti.
Ali onda, na vrhuncu
moje...naše slave
Tu je nastala
strašna prijetnja.
Mracni Gospodar zla poznat kao "Shifu...
...je-idiot"!
Da, "Shifu-je-idiot"!
I njegov pokvareni
saveznik "Po...
"...žvace-sa-otvorenim-ustima".
Traljavo.
I premda smo ih porazili
na svakom koraku...
"Shifu-je-idiot" i Po
se stalno vracaju.
Usput, zadnji put kad smo se borili
s njima, ja sam vam spasio živote.
Tako da bi trebali biti fini prema meni.
I onda...
Takoder je tu bila velika torta
sa ocima ili štagod...
Kraj.
Mislim da se sjecam te torte!
U svakom slucaju, poanta je,
da radite štagod ja kažem.
Taotie!
Držite ga!
Koji je smisao ovoga?
Štedi dah, "Shifu-je-idiot"!
Znaci, "Shifu-je-idiot",
napokon se susrecemo...
Ponovo...
Šta cekate?
Zapocnite ga udarati i slicno!
"Brkata mackice"!
Napadaj!
Cekaj, ne želim te ozljediti.
Ne bih se brinula o tome, "Shifu-je-idiot"!
Slušaj me.
Ne znam što ti je on rekao,
ali ja nisam tvoj neprijatelj.
Besmisleno.
Ako on nije vaš neprijatelj,
onda zašto bi ga vi napadali?
Dobar zakljucak!
Glavu gore, "Male hlace"!
Sredi ga, "Usranko"!
"Rezanac", udri ga nisko!
Lijep potez, "El Storko"!
"El Storko".
To je zapravo prilicno smiješno.
Bla-Bla-Bla...
Nevjerovatna agonija, glave eksplodiraju,
to sam vec znao...ma zaboravi!
Uzet cu taj lonac.
Šta...?
O, pa, to nije bilo tako...
Ne!
Treci stupanj!
Ooo! Jao! Aaaa!
To je bilo...loše.
Bolno.
Šta?
Šta sam to preskocio?
"Da biste otkljucali kavez, koristite kljuc
koji se može naci...na pocetku hodnika."
O, covjece!
Ooo! Jao! Aaaa!
Kljuc...
Sad...
Cekaj.
Nakon što ste uzeli gipsani lonac sjecanja.
Upotrijebite drugi kljuc za
iskljucivanje obrane u hodniku.
Drugi?
Dovraga!
Da! Osjeti produljenje moga gnjeva.
Žalit ceš dan kad si me uvrijedio
sa svojim jadnim racunanjem!
Žalit!
Imam gipseni lonac sjecanja!
I guzicu punu strelica!
Momci?
Zašto se borite protiv Shifua?
Oni ne znaju tko su.
Da, znamo.
Mi smo Žestokih pet.
"Brkata mackica"!
- "Rezanac"!
- "Male Hlace"!
- "Usranko"!
- I "El Storko"!
A vi ste naši zakleti protivnici...
"Shifu-je-idiot" i
"Po-žvace-sa-otvorenim-ustima"!
"Shifu-je-idiot"!
To je...to je...smiješno, jer nije istina.
Samo im daj lijek!
Stavi im glinu na njihove glave!
Žestokih pet, uhvatite tu Pandu!
Da, ucitelju Taotie!
Po...pojeo si moju knedlu.
Izbrisao si mi sjecanje, nije lijepo.
I tvoj je red za mesti.
Da...da! Da!
Hocu reci, oprostite...Ali da!
Cekaj, ti nisi naš ucitelj!
Ti si...
Ti!
Rekao sam ti da ce me prepoznati.
Požuri, sine! Brže!
Idemo! Mici se!
Pedaliraj, sine, pedaliraj!
Možda ste me zaustavili sada,
ali ja cu se vratiti!
I uniš*** cu Kung Fu zauvijek!
I necu platiti onaj racun!
I onda je došao Ždral da mi kaže da pometem
spavaonicu, a ja sam ga" Skliznuo s uma".
Onda sam se samo uhodao s tim.
Mislim, bilo je sve...jednostavno.
Ali sam bio lijen.
I uzimao sam precace.
I zamalo sam izgubio vas.
Ali sam završio sa tim
Zauvijek.
Kako možemo biti sigurni da nikad više
neceš upotrijebiti "Skliznuti um" ponovo?
O, imam precac za to.
Kako cemo znati je li djeluje?
O, moj Bože!
Žestokih pet!
Ja sam vaš najveci obožavatelj!
Mogu li dobiti vaše autograme?
Hocete li mi se potpisati na stomak?
Funkcionira.
preveo:COBRIZ
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0