Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAO PRAH MASLA�KA
Policija! Ima li koga?
Gospodine, mo�ete li do�i do vrata?
Dobili smo poziv, da li je sve u redu?
Moja �ena je bila uznemirena, mozda je ona zvala. Sada je sve u redu.
G. mo�ete li da otvorite vrata?
Va�e ime? - Rip Porter.
G.Porter, mo�emo li u�i?
Mogli biste sesti.
G.Porter, da li ja Va�a �ena ovde?
Ne znam, mo�da je na spratu.
Wen, Wendy!
Gdjo. Porter. Policija je!
Wendy!
Gdjo.Porter. Ovde policija.
Gdjo.Porter.
Gdjo. da li ste dobro?
Wen! - Prestanite da se opirete gospodine.
Pustite me.
Wendy!
7 GODINA KASNIJE
Odli�no. Savr�eno.
Mogu li sam da vozim, tata? - Mo�e�, kada izadjemo iz marine. Dobro.
Tata, zar ne "razbijam" u ovome? Jesi li ti to rekao "razbijam"?
Ono je ba� veliki brod - O, da. Skoro 200 metara.
Ho�emo li videti neke ribe? - Napuni�emo punu kofu.
Nije ti dosadno? - Nije.
Hej, Joey! Da otpevam mami ne�to? - Molim te, du�o, otpevaj mi ne�to.
Molly!
Kako ti se ovo �ini za po�etak? - Bilo bi dobro, kada bi ubacio jo� ne�to.
Vidi mama. - �ta je to, tvoja pri�a? Da.
Ovo je divno. - Ho�e� li mi pomo�i oko re�i?
Naravno, ali ne sada, jer je vreme za spavanje.
Ali nisam jo� zavr�io pri�u.
Dobar poku�aj, idi u krevet, slu�aj mamu.
Sutra �e� je zavr�iti, 7 sati je i jo�
se nisi ni okupao. Uzmi medu. - A da otpevamo pesmu prvo? Pesmu?
Tata, nemoj.
Joey, ovo je pesma koju sam napisao za tebe. O vremenu za spavanje.
O, nije valjda?
Hajde, tata, poljubi sina za laku no�. Laku no�, tatice. - Vidimo se brzo.
Malo sutra. - U pravu si sine, tata uvek kasni.
Ho�u da zna�,
da si uradila ispravnu stvar.
U redu?
U redu.
Otac Logan mi je dao, danas kada sam odlazio, ovaj broj telefona
i rekao mi je da ga mo�emo zvati,
ako nam bude bilo �ta trebalo.
�elim da uzme� ovo,
neka to bude kod tebe. I ako...
ga moramo zvati, ti �e� mi ga... dati.
I ja �u ga pozvati. OK?
Sino� sam bio prestravljen.
Bojao sam se da �u iza�i,
a ti ne�e� biti tamo.
Da �u biti sam i... - O, du�o, rekla sam ti da �u do�i.
Hvala ti.
Svidja mi se tako. - Masna je.
�eli� li negde da ode�?
Zna� �ta zaista �elim? Da odem u prodavnicu �amaca.
Sladak si.
Svidja mi se tvoja kosa. - Malo sam je potamnela. Da, malo.
Hajde. Pravo u rukavicu.
Odli�no.
Hvataj. - Imam je.
Ho�ete li jo� piletine? Sigurno?
Kako posao, Bill? - Guramo. Moja ponuda jo� uvek stoji. - Znam, hvala ti. Cenim
to. - �to ne dopusti� Jack-u da ti pomogne? To bi i za nas bilo dobro.
Hvala, dobro nam je za sada. - Jesi li razmislio o mojoj ponudi? - Kojoj?
Beth, �eli da vodi Joey-ja u crkvu sa njima. - Stvarno?
Zar ne mislite da je va�no da odrasta
uz prave vrednosti? Du�o? - Izvinite me. Trebali vam ne�to?
Odmah se vra�am. - U redu je, hvala.
Znam, znam.
Zdravo, dru�e.
Dodji. Vidi te. Zdravo, Camper.
Tata je do�ao, Camper.
Du�o. Jesi li dobro?
Ujeo te je. Camper, lo� pas.
Samo radi svoj posao. - �ao mi je, o�isti�u ti to.
Ne mogu da verujem. Kakav do�ek.
Ako pove�amo primanja mogli bismo malo da sredimo ovde. - To bi bilo sjajno.
Zna�, razmi�ljao sam...
kada se sredimo malo,
mogli bismo da u�tedimo ne�to para
i poku�amo ponovo, zna�...
�ta misli�?
Hajde da osnujemo porodicu. - Stvarno? Da.
Po�e�emo novi �ivot o kome smo pri�ali.
Bi�e kao novi ja.
�eli� de�aka? - Da.
Svaki �ovek �eli ponovo da pro�ivi detinjstvo.
Hajde, Joey.
Sve je vi�e sudja od kako tvoja sestra sve �e��e navra�a.
Sme�no.
Muka mi je vi�e od svega. - Pusti neka ga vode u crkvu, koga je briga.
Nije stvar u tome, on je na� sin. Nema prava. - Du�o, hej.
Ona je samo ljubomorna. Na tvoj izgled, talenat, plus ima� mene.
Razumem je. - Stvarno?
Drago mi je �to ti je ovo zabavno, jer meni nije.
Divno ve�e. - Da.
Izgledala si kao andjeo.
Rip, moramo da popri�amo o ne�em.
O �emu?
�ta je du�o?
�ta god da je mo�e� mi re�i.
Po�to su te odveli,
bilo mi je mnogo te�ko.
Znam, �ao mi je. - Nemoj.
U po�etku nisam �ak ni posao mogla da nadjem i...
onda sam...
otkrila da sam trudna. - Molim?
Nisam htela da abortiram, jer
to je bio deo tebe i mene. Medjutim,
setila sam se kako je moje detinjstvo bilo te�ko sa mojim ocem i
kako su stvari stajale izmedju nas dvoje u to vreme.
Mislila sam da je tako bolje za...
Moja majka je potpisala u tvoje ime
i dala sam bebu na usvajanje. Dala sam ga.
Molim te, reci ne�to, Rip.
Rekla si "njega". De�ak je?
Dala sam ga.
Dala sam na�eg de�aka. Tako mi je �ao.
U redu je.
Tada nisam ni mogao da budem otac. - Ne mora� mi to govoriti.
Du�o, nemoj da pla�e�.
Mo�da mo�emo da ga vratimo.
Ne mo�emo. Odrekli smo ga se. - Nismo. Ja nisam ni�ta potpisao.
Moramo vratiti na�eg sina. Uradi�u to za tebe.
Dodji. U redu je.
Vrati�emo ga.
Moram da idem.
Polako, srce, kod tebe su jaja.
�to si mi ih dala? - Jer su najlak�a za no�enje. Moram da pi�kim.
Nemoj zaboraviti da spusti� dasku. Prvo
podigni, pa onda spusti. - Znam da koristim WC, mama.
* Ovde Allyson Bower iz Ohajo odeljenja za decu, zovem g. i gdju. Campbell. *
SUD
Naglasila bih da je ovo dete u
privatnoj �koli i odli�no se prilagodilo, ovi ljudi, biolo�ki
roditelji nemaju nikakvog iskustva.
Cenim to, Gdjo.Bower, ali to ne opravdava falsifikovanje potpisa.
Sedite.
Hvala. - Gdjo.Porter, ko je potpisao ove papire?
Mislila sam da je moj mu�. - Mogu da objasnim.
Ne pri�am sa Vama. Gdjo.Porter.
Po�to je Rip zatvoren, odlu�ila sam da dam bebu na usvajanje.
Odnela sam papire u zatvor.
Ali po�to Rip i ja nismo mogli direktno
da komuniciramo, dala sam ih �uvaru da mu ih prosledi.
I neko je izgleda potpisao umesto njega. - Re�i �u vam ne�to, kada nadjem
onoga ko je potpisao ovo, posla�u ga u isti zatvor u kome si ti bio. - Razumem.
Ho�ete da mi ka�eta, da ti nisi znao ni
za trudno�u ni za usvajanje. - Ne, do pre nekoliko nedelja.
I sada �eli� da bude� otac. - Tako je.
Pre zatvora, bio sam druga�iji �ovek,
sigurno nisam bio dobar ni za mu�a, niti za oca.
Moj alkoholizam je progresivna bolest i le�enje traje ceo �ivot.
Proveo sam poslednjih 7 g. na rehabilitaciji.
Jedna stvar me je dr�ala, a to je nada.
Nada, da �u imati porodicu,
da �u popraviti �tetu koju sam napravio i postati otac.
Na sudu je ceo dan, �ta se de�ava? - Poku�a�u da je dobijem.
Allyson Bower zvali ste nas, Jack Campbell je.
Kakva situacija?
Kuhinjski sto, nabavi�emo nekoliko ribica.
Ima�e svoju sobu, malo �u je srediti.
Nabavi�emo, danas, neke igra�ke. - Elektri�ni vozi�.
Jeste li razmi�ljali o �kolama?
Da, ima dr�avna �kola, dole niz ulicu, sa odli�nim u�iteljima. I�la sam u nju,
dobra je �kola. - Zna�i, devojka iz kraja. U redu.
�ta je sa ishranom? - Da, mama? - Ve� sam isplanirala sve obroke za njega.
Dosta proteina i povr�a, nema pr�enog, to �emo izbaciti, bez brze hrane.
�ak sam napravila i raspored. Ovo su sigurnosne brave. - Sam sam ih postavio.
Mnogo je vi�e potrebno za odgajanje deteta od igra�aka i brava.
Znamo.
Slu�ajte. Vidim da ste se potrudili.
Ali to ne menja �injenjicu da �ete otrgnuti ovog de�aka iz �ivota na koji
je nau�io. On dolazi iz druga�ijeg sveta.
Znate li �ta �ete mu uraditi? Jeste li razmi�ljali o tome?
Ne razumem za�to je ovo na� problem. Oni su zabrljali oko potpisa.
U pravu si. Ho�e� li da tu�i� dr�avu? Verovatno bi dobio. - Ne �elim to.
Ne radi se o novcu. - Onda imamo problem. Radi se o Ohajo slu�aju,
gde su postojala 4 falsifikovana usvajanja, sva su poni�tena.
Deca su vra�ena biolo�kim roditeljima.
Sudija nije imao izbora. - Mora� mi pomo�i Tom.
Molim te. Mora biti da postoji ne�to �to se mo�e uraditi.
Slu�aj me, Jack.
Mnogo bitki smo dobili, nas dvojica. Ovu ne mo�emo.
Re�i �u ti �ta bih ja uradio da sam na tvom mestu.
Prestao bih da gubim vreme pri�aju�i sa advokatima. Prati� li me?
�ta misli�?
Mnogo razmi�ljam o njemu.
Bojim se mnogo, toliko �elim da sve ispadne dobro.
Du�o? - Molim? Bi�e� divan otac.
Jack, kako si? - Drago mi je �to si do�ao. Molim te sedi.
Pri�a� o poni�tenju odluke Ohajo sudije, nemam ta ovla��enja.
Curtis, ti si kongresmen.
Pozovi se na neke u�injene usluge,
"zavrni nekome ruku", znam kako to funkiconi�e.
Radi se o dr�avnoj jurisdikciji, ne mogu se u to me�ati.
�ta da se radi o tvome sinu?
�ta da je u pitanju Maks? - Daj Jack, nisi fer.
Za tri dana dolazi �ena, da odvede Joey-ja. Shvata� li to?
Smiri se.
Shvatam da je ovo izborna godina i ovaj
slu�aj ti ne treba, ali... - O �emu to pri�a�, pote�e� moju karijeru.
Molim te da se �rtvuje�, bar jednom. Da spase� moga sina.
Znam da si pod velikim pritiskom, ali �ao mi je, ne mogu...
Voleo bih da ti pomognem Jack, ali...
radi se o dr�avnim stvarima, "ruke su mi vezane".
�ao mi je.
Po�alji ga tvojim roditeljima. - Ne mogu. Ako nije ovde, kada dodju...
Onda na� sin mo�e da zavr�i u zatvoru. �ta �emo onda?
Moramo da ga po�aljemo u prvu posetu.
Bar dok ne smislim ne�to.
Da vidim ta stopala.
Broj do tri. Jedan. Dva. Tri.
To je bilo dobro.
Hej, Joey.
�elim ne�to da ti ka�em.
I�i �e� na jedan mali put. U mesto koje se zove Ohajo. U redu?
Gde je Ohajo?
Prili�no je daleko, mora�e� da putuje� avionom. Ali ti voli� avione.
Za�to moram da idem?
Tamo je jedna �ena, koja je veoma fina.
Ti se nje ne se�a�, ali ona te zna jo� od kada si bio mala beba.
I ona je zamolila da dodje� da je poseti�.
Tata i ja smo pristali.
Sve �e biti u redu.
Nema� �ega da se pla�i�. Pogledaj me dru�e. Hej, nema� �ega da se boji�.
Ho�u da i vi podjete sa mnom.
Ne mogu.
�elim da ostanem ovde sa vama.
Slu�aj me. Tvoja majka i ja, uvek �emo biti uz tebe, kuda god da ode�.
Razume� li?
Volim te.
Gdjo. Bower.
Dobro jutro.
G. i gdjo. Campbell, veoma mi je �ao. Znam da Vam je ovo veoma te�ko palo.
Te�ko? Tako su Vam rekli da ka�ete?
Moram o nekoliko stvari da popri�am sa vama. Ovo je plan sa svim informacijama.
U prvoj poseti, re�i�emo Joey-ju da su Porterovi samo prijatelji.
Slede�i put, predstavi�emo ih kao "drugu mamu i drugog tatu".
I u poslednjoj poseti, re�i�e mu istinu.
Imate li decu gdjo. Bower? - Imam.
I mnogo mi je �ao. - �ta ako se ne�to dogodi?
U kom smislu? - Znam da je Rip Porter bio u zatvoru.
G.Porter je pro�ao kroz dugogodi�nju rehabilitaciju od alkoholizma i
kontrole besa i sud ga je proglasio za pogodnog roditelja.
Li�no sam videla njihov dom i prikladno izgleda. - "Prikladno izgleda"?
Joey nigde ne ide. Mo�ete da idete sada gdjo.Bower.
Do vidjenja.
G.Campbell, razumem va�e razo�arenje,
ali izmedu mene i ova dva policajca,
verujte mi, ovako je najbolje za Joey-ja.
Gdjo.Bower.
Ako se bilo �ta desi mom sinu,
vas �u li�no smatrati odgovornom...- Jack.
Dodji, du�o.
Dobro jutro. Ti si verovatno Joey. Ja sam Alison.
Hej, srce. Slu�aj mamu. - Ne�u. Ovo je �ena koja �e te odvesti u Ohajo. - Ne�u.
U redu je du�o. Sve �e biti dobro. Mama i tata te vole.
Znam du�o. Sve �e biti u redu. �eka�emo te ovde.
Gdjo.Bower, mogu li da dobijem minut sa svojom porodicom? - Naravno.
Obuci jaknu.
Slu�aj, �elim da bude� veliki de�ko.
Budi hrabar, znam da to mo�e�.
�elim da ostanem sa vama.
Ho�ete li sa mnom do aviona? - Ne mo�emo.
Otprati�emo te do kola. - Ne!
�ao mi je. - Ne �elim da idem, nemojte me voditi.
Rip, ovde su.
Ima tvoje o�i. - Misli�? O�igledno je.
Otvori�emo vam kapiju.
Spreman?
G. i gdjo. Porter ovo je Joey. - Zdravo.
Ba� si veliki i zgodan de�ak. Dobro do�ao u svoj dom.
Mogu li te zagrliti?
Ovo je moja �ena Wendy i
ja sam Richard, ali ljudi me zovu Rip. Ti me mo�e� zvati kako �eli�.
Drago mi je �to sam te upoznao. - Joey, Rip i Wendy su tvoji novi prijatelji.
Mora� ih slu�ati i po�tovati kao da su ti roditelji. Razume� li?
To je tvoj kofer. Da ga ponesem umesto tebe?
Kao da ima� slona unutra. Ho�e� li da vidi� svoju sobu? Sam sam je sredio.
Imamo i psa, zove se Camper. - Mi imamo psa, koji se zove Daz. Stvarno. Udji.
Morate da potpi�ete ovde.
Hvala Vam. Za sve. - Samo imajte na umu
da mu je 6 g. i da je ovo sve novo za njega. Proveri�u vas sutra.
�elim njihovu adresu. Gde rade, prihode, sve...
�elim to sada, razume� li.
* Slu�aj me, budi pa�ljiv. *
Bio sam pa�ljiv. A Joey-ja ipak nema.
Sada te molim.
Oti�i �u u Ohajo da vidim �ta ovi ljudi ho�e.
Ovo je tako dobro. - Da, a vidi ovo.
Za ru�ak. - Da.
Spreman? - Jesam. Dobro. Zakucaj ovde. Pazi na moje prste. Dobro udara�.
Kola�i.
�ao nam je.
Devojkama zabranjen pristup. - Onda moram ovo da vratim.
Nemoj, po�to ima� kola�e, mo�e� da se popne�.
Dobro, hajde, popni se.
Joe, �ta voli� da radi�? - Da plovim, znam sam da upravljam brodom.
Mama i tata ti imaju brod? - Da, veliki.
Mogli bismo sutra do jezera. Imaju
brodi�e. Mogao bi da vozi�. �ta misli� o tome? - To bi moglo biti zabavno.
Ne znam, uze�u sada keks.
Ho�e� li na tu�iranje, mali�a?
Ne volim da se tu�iram.
Mora� se okupati pre spavanja, zar ne? Ne�e� valjda u krevet prljav?
Ne �elim da se tu�iram, samo �elim da idem ku�i.
Molim vas, mogu li da idem ku�i?
Ili bi mogao da ode� sa Wendy u
kupatilo, i umije� se malo, mo�da �e ti biti bolje. - Da.
Odli�na ideja.
Ali slede�i put �e� morati da se istu�ira�. U redu? - Jeste.
Vreme je da istestiramo kanap za ljuljanje.
Spreman? - Zabavi se. Dobro.
To je ba� super.
Na tebe je red. - Dobro.
Ima� sladak nos.
Izgleda kao moj.
Sok od gro��a,
nefermentisani.
Zdravica.
Za moju savr�enu suprugu i mog savr�enog sina.
Razmi�ljala sam mnogo o danu kada se rodio,
i kako sam se ose�ala kada
su mi ga uzeli iz naru�ja.
I kako sam mislila da nikada vi�e
ne�u videti njegovu glavicu ili mu pomirisati ko�u.
U redu je.
Niko nam ga vi�e nikada ne�e oduzeti. Razume�? -Znam.
Samo...
njegova majka se sigurno sada ose�a kao �to sam ja, �ak mo�da i gore.
Du�o, neko mora da izgubi. Ali ovaj put to ne�emo biti mi.
Ti si njegova majka. Mi smo njegovi roditelji.
Ispravno je da bude sa nama.
Hvala na ve�eri. - Naravno.
Da li vam je Beth rekla da �emo
otputovati na par nedelja na Haiti? - Nije.
Za�to na Haiti? - Vodimo decu na prvu misiju.
Sponzor smo jednom siroti�tu u Porto Prensu, ho�emo da im pomognemo.
Mislili smo da i vi podjete sa nama, malo da pobegnete od svega.
Ili, Bill mo�e da odvede decu, a ja bih ostala sa vama.
Prestani. Mama, �vrlja mi po doma�em zadatku. - Nije ta�no.
Mislim da je vreme za krevet.
Odmah.
Laku no�, te�o. - Laku no�.
Laku no�, mama. I ti tata. - Dobro je za njih da upoznaju i druga�iji svet.
Mo�da da ih odvede� u Ohajo.
Kada se vra�a? - Sutra, uve�e.
Ide ponovo za 2 nedelje, a tre�i put se ne�e ni vratiti.
Zdravo, dru�e.
Zdravo, tata. - Nedostajao si nam.
Vidi �ta mi je Wendy dala.
Rekao mi je da mu je bilo dobro.
I�li smo na jezero i sam sam okretao pedala na �amcu.
Nisam hteo da se tu�iram, ali Wendy
mi je obe�ala, ako to uradim, da �e mi kupiti DVD samo za moju sobu.
Da li je Wendy bila fina prema tebi? - Da, ona je ba� dobra i lepo kuva.
A Rip? - Dobar je. Zabavan je. Pravili smo ku�icu na drvetu.
Napravili smo ko�aru, za hranu i onda smo je vukli kanapom do gore.
Super je. - Podmi�uju ga. - Nisam o�ekivala da �e hteti nazad.
�ta ako �eli da �ivi sa njima? - Njemu je
tek 6 g. �ta ako ose�a neku duboku vezu sa tim ljudima.
Ne zna on to. - Oni su ga stvorili, Jack. - Mama, zavr�io sam sa kupanjem.
Dobro. Idem u Ohajo, sutra ujutru.
Hej, Rip. Vidimo se u nedelju.
G.Porter. - Da?
Ja sam Jack Campbell. Joey-jev otac.
Drago mi je, Jack.
Koliko �elite, Rip? - Molim?
Ovo je originalni papir za usvajanje,
potpi�i ga i dobi�ete 500 hilj.$ u ke�u. Evo.
To je mnogo para, Jack. - Jeste.
Potpi�i, plati�emo vam i mi odlazimo. �ta ka�e�?
Nudi� 500 hiljada, Jack. Kladim se da bi mogao da da� i milion.
U redu. Neka bude 1 milion. - To je brzo, Jack. Neka bude 1 mil.
�ove�e. - To si rekao tako brzo, da sam mislio da �e� ponuditi 2 miliona.
U redu, samo potpi�i. - 2 mil. dolara? Onda �u imati �to i ti Jack, veliku ku�u,
brod, bi�u velika zverka. - Tako je, mo�e� biti �ta �eli�.
�ta �eli�, Rip? - �elim svog sina. Ne mo�e� ga dobiti.
Nema tih para. Ni za 10 mil. jer moj
sin nije na prodaju.- �ekaj, Rip. Saslu�aj me, molim te.
Sa tolikim novcem mogao bi da po�ne� ispo�etka i dobije� koliko god �eli� dece.
�ta sam ja za tebe, pas? Ti mene ne
poznaje�. �ta je ne mo�e� da ima� decu, "ispaljuje� �orke"?
Ne poznaje� me.
Vrati�u te nazad u zatvor. - Ti �e� u
zatvor, prekr�io si sudsku odluku. Svejedno ne�e� mo�i da dobije� mog sina.
�ta se desilo?
Ne �ele novac.
Ho�e, Joey-ja. - Jack, ne mo�e tako, povredio te je. Pozva�emo policiju.
Molly, ne�e uspeti. - Za�to?
Ako ga prijavim i ja �u oti�i u zatvor.
Dobro.
�ta �emo sada?
Ne znam.
Ne zna�?
I to je sve. Probao si da da� novac, nije uspelo i ti si zavr�io.
Ka�i mi ti �ta bih jo� mogao da uradim, Molly? - Ne znam, bilo �ta. Ti si
njegov otac. Ne mo�e� tek tako
odustati. - Nisam odustao. Sve sam poku�ao.
Ne zanima me �ta je potrebno. Ne�u odustati od svog sina. - �udna si ti.
Ne�u odustati od svog sina. - Pogledaj moje lice.
Kakav sam ja to grozan otac.
Sve sam u�inio, Molly.
Za�to ti ne bi ne�to poku�ala?
Uradi ne�to. Ja idem u krevet.
O, du�o. Izvini. - Ne treba ti ovo...
Nemoj. Samo sam... - Ovo nije dobro.
Nemoj!
Nemoj!
Du�o, ne treba ti to. Ne vi�e. Molim te, nemoj.
Nemoj, du�o. Molim te. Mnogo te volim. Nemoj se promeniti.
Lagao sam sebe 7 godina.
Bi�e� dobro, dru�e? - Ho�u.
Farba�emo ku�icu na drvetu. - Joey, jesi li spreman da podje�?
Jesam. Zdravo, tata. - Volim te. I ja tebe.
Ve�i se, dru�kane. - Dobro.
Zdravo, du�o.
Jedan, dva, tri.
Htela bih da znam, bli�i ti se rodjendan,
�ta bi �eleo da ti napravim?
Pile�u tortu. - Pile�a torta? Torta sa ukusom piletine?
Piletinu sa tortom - Ho�e� tortu uz piletinu?
Ne. - Ho�e� pile u torti. Zapamti�u to.
Idemo.
Jedan, dva, tri.
D�oker! - Ja sam pobedila. Zar d�oker ne pobedjuje sve? Ne, to je bilo pre.
Pre �ega? - Pre, kada sam ja imao d�oker.
Podse�a me na nekoga. - Dobro, sveznalice, vreme je za tu�iranje.
Ne �elim da se tu�iram. - Moramo te nekako o�istiti.
Moramo te nekako odvu�i tamo. Zna� �ta smo pri�ali pro�li put?
Ho�u da ode� i usko�i� pod taj tu�, ok?
Mo�e� ti to.
Zna� �ta, za�to se ja ne bih pobrinula za to.
Nemoj ga razmaziti. - Ne radim to, samo mislim...
On je veliki de�ak. Hajde, idemo.
Hajde, dru�kane.
Idi na tu�iranje. - Ne�u da se tu�iram.
Ne mo�e tako, dru�e. Hajde. Mora� me poslu�ati i oti�i u kupatilo.
Mislim da si ga uznemirio. - Zna� �ta, ustvari, sada sam se ja iznervirao,
tako da...U redu. Dodji, du�o. Idemo zajedno. Bi�e zabavno. Hajde.
Idemo, Joey. Molim te, du�o, to je samo voda.
�ta to radi�? Hajde, ortak. Na kupanje. - Ne �elim.
Rip, boji se. Ne pritiskaj ga. - On je veliki de�ak.
Hajde, da skinemo majicu. - Ne�u.
Mo�emo zajedno, ovako obu�eni. Bi�e zabavno.
Jesi li spreman?
Rip, �ta to radi�? Pla�i� ga. Prestani.
Ovo nije sme�no. - U redu je. Zabavljamo se. - Pla�i� ga.
U redu je.
Rip, povredjuje� ga.
Prestani!
Jesi li dobro? - Nisam. - Povredio si ga.
Slu�aj!
Moram ti ne�to re�i.
Wendy je tvoja prava majka. - Rip, ne sada.
Ovo nije pravo vreme za to. - A ja sam tvoj pravi tata i �ive�e� sa nama.
Ne, nisi. Jesam. Ja sam tvoj tata, a ovo je tvoja mama.
Ho�u svog tatu. - Ja sam tvoj tata. Ho�u ku�i. - I jesi kod ku�e.
Ho�u ku�i. - U redu je.
Dosta je bilo. Dodji, du�o. Dosta je za jedno ve�e.
Prvo ve�e kada smo se doselili, sedeo sam upravo ovde sa Joey-jem.
Pitao sam ga: Sine,
�ta misli� koliko je dubok okean?
A on je odgovorio, "tata kladim se da je 15 m dubok".
Nekada smo bili na istoj strani. Sada mi se �ini da vi�e nije tako.
Zna� du�o, bila si u pravu.
Bio sam razo�aran kada smo usvojili Joey-ja,
�eleo sam sopstvenog sina. Moju krv.
Ipak od trenutka kada je do�ao, zavoleo sam ga, postao je moj.
Ali nije moj. Mogu ga uzeti, tek tako.
Mogu ga odvesti.
Hej, mali�a.
Jesi li �uo za masla�ke. Kako mo�e� da po�eli� �elju sa njima.
Samo zatvori� o�i, po�eli� �elju i onda,
dune�.
Za�to duva� u njega? - Jer je �elja u ovome.
I kada dune�, �elja se oslobodi.
I mo�e da se ostvari.
Ho�e� da proba�?
�elje su va�ne, Joey, mora� uvek
verovati da �e stvari biti bolje nego �to izgledaju sada.
�ta nije u redu? - �ta se desilo?
Imali smo malih problema. - Kakvih? Nije hteo da mi ka�e, mo�da �e vama.
Gdja.Porter vam je dala jo� jednu nedelju i sudija se slo�io.
Hvala vam. - Zdravo, Joey.
�ta nije u redu? - �ta se desilo?
Du�o!
�ta se desilo? - Hajde, sedi i pri�aj sa nama.
�ta je bilo? Reci mi.
Povredio me je. Naterao me je da se
tu�iram obu�en. - Molim? - Gde te je povredio?
Rip ti je to uradio? - Rekao mi je da
vi niste moji pravi mama i tata. Je li to istina? - Nije.
Nije istina.
Ekstra nedelju. Za�to si to prihvatila. - Nisam. Molim?
To je bila moja ideja. - Molim?
Za�to? - Ti nisi spreman, a njemu je potrebno jo� vremena.
To je tvoja odluka. Radila si iza mojih ledja. Odvaja� me od mog sina.
Povredio si ga. - Nisam hteo. Ali jesi i jo� si ga prestra�io.
Poku�avam da ga za�titim. I tebe.
Kako to mo�e� da ka�e�? La�e� me i krije� takve stvari od mene.
Ne la�em te. Upravo ti govorim. Ni�ta ne krijem.
Kuda �e�? - Da se umijem, a zatim u krevet. Ne mo�e.
Ho�u da pri�am sa tobom. Trebalo je da
mi ka�e�.- Bi�e bolje da spava� na kau�u. - Ne!
Pozovi je i reci da si pogre�ila. - Ne�u.
Samo je pozovi. - Rekla sam da ne�u. Nisam pogre�ila.
Pozovi!
Daj mi kameru, ho�u da fotografi�em masnice. - Koga zove�?
Alison Bower. Zovi dr. Rajlija i ka�i mu da sti�emo za 15 min. - �ta �e� sa
ovim posti�i? Tu�i�e� ga i poslati u
zatvor. - Da. To ne�e doneti nikakvo dobro. Joey opet ne�e biti na�.
Jack. - �ta �emo onda?
Moramo da odemo.
Spakujemo stvari i idemo.
Razmisli malo.
Ne mo�emo da pobedimo.
�eli� da pobegnemo?
Slu�aj me.
Niko ne�e do�i da nas spase.
Kuda?
Iz zemlje, bilo gde.
Shvata� li �ta pri�a�?
Da.
Sve ovo �e nestati.
Nikada vi�e ne�emo mo�i da se vratimo.
Svi na�i prijatelji,
tvoja sestra, vi�e nikada ne�emo mo�i da ih kontaktiramo.
Ima�emo Joey-ja.
Dobro si? - Naravno. Kako si ti? - Dobro, ho�e� �aj? - Mo�e.
�ta se de�ava? Za�to nisi mogla da mi ka�e� preko telefona?
Curtis Golding pri�ao je sa kongresmenima iz Ohaja i oni su
preduzeli istragu na dr�avnom nivou. - �ta to zna�i?
Transfer je suspendovan. Komisija je poni�tila sudsku odluku. Za stalno.
Divno, du�o. - Znala sam.
Jack i ja smo pri�ali i hteli bismo da idemo na Haiti sa vama.
Stvarno? - Da, posle svega, bilo bi
odli�no za sve nas da pobegnemo malo i budemo porodica.
�ta misli�? - Dozvoljeno vam je da izvodite Joey-ja iz zemlje? - Naravno.
Odluka je suspendovana, mo�emo da radimo �ta ho�emo.
Bi�e zabavno i za decu i za nas. Mo�e� li da sredi� to preko crkve?
Jeste u poslednjem trenutku, ali smisli�emo ne�to. - Dobro.
Eno Joey-ja.
Jack, drago mi je �to te vidim. - Takodje.
Drago mi je �to te vidim. - I ja tebe.
Alison Bower je, gdjo.Porter. Znam da je kasno, ali moram razgovarati sa vama.
* �ao mi je, ne mogu da otvorim sada. *
Gdjo.Porter, niste odgovorili na moje pozive, moram samo na kratko
porazgovarati sa vama. Molim vas otvorite vrata.
Ne�to se de�ava kod Jack i Molly. - U kom smislu?
Pri�ala mi je o tom kongresmenu koji im poma�e...
Ali ose�am po njenom pona�anju da ne�to nije u redu.
Mo�da ti se �ini. - Razmisli malo, odjednom idu u crkvu sa nama.
I �ele da napuste zemlju i idu na Haiti. Zar ti to nije �udno?
Nije. Seti se da smo ih pozvali.
Zna� dobro na �ta mislim.
Du�o, budi oprezna.
Hvala vam �to ste prihvatili moj poziv, �elim li�no da vam se zahvalim.
* Izvinite? *
�elim da vam zahvalim za to �to radite, za Joey-ja.
* Rekao sam Jack-u, da ne mogu ni�ta da *
* uradim i tako je i dalje. �ao mi je zbog njihove situacije. *
Izvinite, kongresmene, mora biti da sam pogre�no razumela.
* U redu je. *
Nisam ni�ta lo�e mislila. Hvala vam.
Jesi li ti moj pravi tata?
Da pitam ja tebe?
�ta ti misli�? - Mislim da jesi.
Za�to?
Brine� se o meni i u�i� me kako da
igram bejzbol. - A menjao sam i tvoje pelene, �to je bilo odvratno.
�ta jo�? �ta jo� radim, sine?
Voli� me. - Tako je.
To je najva�nija stvar koju otac mo�e da u�ini.
Za�to onda Rip ka�e da je moj tata?
Saslu�aj me Joey, bi�e ti malo konfuzno, ali proba�u da ti objasnim.
Wendy je �ena koja te je rodila.
A onda smo te tvoja mama i ja upoznali
i toliko smo te zavoleli da smo postali tvoji pravi roditelji. Zauvek.
Kao Grebby Howerd? - Tako je sine.
Zna�i, osta�u ovde sa tobom i mamom? - �eli� to?
Bi�emo, onda zajedno. Po svaku cenu.
To je sve. - Hvala, du�o.
Okreni se, dru�e.
Podjite za mnom.
SIROTI�TE
Samo to ste uradile? - Polako. Dok smo mi te�ko radile vi ste i�li u kupovinu.
Veruj mi bilo vam je bolje ovde. - Hej, Bill.
Mo�e� li da preuzme�. - Bi�e mi zadovoljstvo. Mogu li? - Rado!
Idem da se o�istim.
Na�ao sam nam taksistu za sutra u 14 h. Let je u 16.30.
Misli� li da �e do�i po nas? - Da, dao
sam mu 100 $ danas, a sutra �e dobiti jo� 200 $.
Veruj mi to je za njega mnogo novca. Pojavi�e se.
Do�ao si ranije.
Pustili su me ranije.
Ne mogu da se koncentri�em.
Ne mogu da jedem, spavam. I ne razumem, za�to nisi pozvala policiju?
Bez policije.
Napusti�e� me, onda. - Ne�u.
Ne bih rekla.
Rip.
Oboje smo pravili velike gre�ke u �ivotu.
Ali poznajem tvoje srce,
znam da si iznutra dobar �ovek. �ak iako ti to sam ne zna�
Izvini.
Tako mi je �ao.
Znam.
Ako �emo poku�ati, ima jo� jedna stvar...
Se�a� se? Otac Logan.
Uradi �emo to zajedno, du�o. Ti i ja.
Crkla sam. - Odli�no je bilo.
Vidimo se onda u podne u busu, idemo sa ostalima u grad?
Mi smo mislili malo da budemo sami, a
vi obavite �ta treba, pa �emo se na�i na ve�eri kasnije. - Meni odgovara.
Dobro. Sigurna si? - Da, ne smeta ti? Ne, naravno. Kako �eli�.
Vidimo se na ve�eri. Volim te.
Volim te. - I ja tebe.
Vidimo se kasnije. - Da, zabavite se.
�elim vam lep dan.
Zdravo, Joey.
Da li ti je vru�e? - Ne. Obrazi su ti crveni.
Jesi li dobro?
Molly nas je slagala. Curtis Golding im ne poma�e.
Iskoristili su nas Bill. Ovu crkvu, putovanje.
Oteli su Joey-ja, be�e. - Znam.
Molim? Kako to misli�, zna�? - Tako bih i ja postupio.
Ne, Bill. Ne bi. To je pogre�no i ti
zna� da je tako. Da je Bog �eleo da imaju decu... - Prestani.
Odakle ti pravo da ti odlu�uje� �ta je Bo�ja volja?
�eli� li da Joey-ja ubije taj �ovek? - Ne. Sud je pogre�io. Koji izbor su imali?
Koja je svrha ovog puta, ako ne poma�emo deci?
Znam da �e ti nedostajati sestra, ali
to nije tvoja odluka. Moramo da ih pustimo.
Bi�e sve u redu.
Ne�e. - Za�to?
Zvala sam Alison Bower. - O, Beth!
Jack. Vodi svoju porodicu, odmah. - Molim? O �emu pri�a�? - Odmah!
�ta se de�ava? - Tako mi je �ao, du�o. - Molim?
Daj mi klju� od d�ipa.
Brzo!
�ta si to uradila?
Mama, kuda idemo?
U redu je du�o. Samo di�i.
Na kapiji, polako i mirno.
Kako ste, g.? - Vi? - Dobro. - Kuda �ete?
U kupovinu. - To je u redu.
Sve je u redu? - Da.
Izadjite iz kola. - Polako. - Mama. - Odmah.
G. i gdjo. Campbell.
Gde je na� sin? - �ao mi je �to je
ovako moralo da bude, ali spre�ila sam vas da napravite veliku gre�ku.- Da li
je Joey dobro? - Jeste, tu je u hodniku. - Gdjo. Bower nismo ni�ta lo�e uradili.
G.Campbell, molim vas sedite.
Svi dobro znamo, da ste pogre�ili.
Provela sam mnogo vremena da spre�im da odete u zatvor.
�elim da pri�am sa svojim advokatom. - Ja sam na va�oj strani. Jesam.
Bila je ovo duga no�, za sve nas.
Ovde je gdja.Porter. Napolju je. �eli da pri�a sa vama. Da je uvedem?
Zdravo.
Ja sam Wendy Porter.
Znam da ste probali da pobegnete sa Joey-jem.
Gdjo.Porter.
Imao je masnice po telu.
Samo sam �eleo da za�titim svog sina.
Kada ste ponudili mom mu�u pare, za Joey-ja...
slomili ste ga.
Tome u�ite na�eg sina,
da se siromasi mogu tek tako kupiti. Ne.
Mislio sam da �elite novac.
Pogre�io sam.
Sada to znam. - Ne znate koliko mu taj de�ak zna�i.
Napravila sam stra�nu gre�ku pre 7 g.
Nikada nisam trebala da se odreknem svoje bebe.
S obzirom na sve �to se desilo, �elim
da budem sigurna da sada radim pravu stvar za njega.
Gdjo.Porter. Wendy.
Joey,
nam je sve u �ivotu. On je na� de�ak.
Volim ga, kao da sam ga ja li�no rodila. I ne mogu da zamislim dan bez njega.
Od trenutka kada smo ga doveli ku�i, moj najve�i strah je bio, da �e se
probuditi jednog jutra i shvatiti da ja nisam njegovao majka.
Da sam ja samo neka �ena koja ga podi�e.
Ali, nije nikada.
I nikada ne�e.
Imam nove papire za usvajanje. G.Porter
je ve� potpisao, li�no sam tome prisustvovala.
Hvala vam.
Mnogo vam hvala. - �elim da oboje znate da...
Rip zaista voli Joey-ja, samo se boji da bude otac...
Gdjo.Porter.
Mo�ete li re�i svome mu�u da mu se izvinjavam.
Mo�emo li ne�to da uradimo za vas? Ne mora da bude u novcu.
Bi�emo mi dobro imamo pomo�.
Ima jedna stvar, koju biste mogli da uradite za mene.
Volela bih da Joey zna da ima...
dve majke. Jednu koja ga toliko voli da
nije mogla da ga ostavi, i drugu koja je iz ljubavi to morala da uradi.
Ima� moju re�.
Hvala ti.
Mogu li da se oprostim sa njim?
Naravno.
Drago mi je �to si neko vreme bio kod
nas u ku�i. Upoznali smo te i videli da si postao jedan bistar i prelep de�ak.
Smejali smo se sa tobom i to su bili najsre�niji trenuci u mom �ivotu.
�ta ti se desilo sa licem? - Povredila sam se, ali bi�u dobro.
Ho�u li opet i�i kod vas? - Ne, to je
bila poslednja poseta, vi�e ne�e� dolaziti. - Za�to ne?
Se�a� se kada sam ti pri�ala o
masla�ku? Kako moramo da oslobodimo �elju.
Nekada je tako i sa ljudima, du�o.
�elim da me ne zaboravi�.
Pamti samo sre�ne trenutke.
Ovo ovde je veoma specijalno...
Rip mi ga je dao kada sam bila mlada. �elim da ga ti ima�.
Unutra je slika mene i Ripa. I na�a adresa u slu�aju da ti bilo �ta zatreba.
Mo�da �emo se jednoga dana, kada bude� veliki i sna�an, ponovo sresti.
Volim te.
Mama. Tata.
Dobro si? Siguran si?
prevod: mirjana312
Da ti poka�em ne�to. Spreman?
Dr�i �vrsto.
Super je. - Stoj tu.
Je li zabavno? - Jeste.
Dobar si, samo dr�i �vrsto.