Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA II
Ja odupirao sve način: nova stvar za mene, i okolnost što je uvelike
ojačao loše mišljenje Bessie i Miss opata su spremni zabaviti u
mene.
Činjenica je, bio sam izvan sebe sitnica, odnosno iz sebe, kao i francuski
će reći: bio sam svjestan da je trenutak pobuna već donio mi odgovorni
čudno kazne, i, kao i svaki drugi
buntovnik rob, osjećao sam se riješiti, po mom očaju, da ide sve duljine.
"Držite ruke, Miss opat: ona je kao lud mačka."
"Za sramota! za sramota! "plakala lady's-sobarica.
"Što šokantna ponašanja, Miss Eyre, na štrajk mladi gospodin, svoje
dobrotvorka sin!
Vaš mladi gospodar. "" Učitelju!
Kako je on moj gospodar? Jesam li ja sluga? "
"Ne, vi ste manje od slugu, za vas ništa učiniti za svoj zadržati.
Tu, sjesti i razmišljati *** svojim pakosti. "
Imali mi je dobio u to vrijeme u stanu pokazuje gđa Reed, te je
mi potisak na stolici: moj poriv je bio da se podigne iz nje poput proljeća, a njihova dva para
ruke mi uhićen odmah.
"Ako ne sjediti i dalje, morate biti vezan dolje", rekao je Bessie.
"Miss opata, posudi mi svoje podvezice, ona bi mina razbiti izravno."
Miss opat okrenuo prodati debeo noga potrebne ligatura.
Ova priprema za obveznice i dodatne sramota da zaključiti, je
malo uzbuđenja iz mene.
"Nemojte ih skinuti," plakala sam, "neću miješati."
U jamstvo o čemu, ja sam vezan za svoje sjedalo po mojim rukama.
"Um ne," rekao je Bessie, a kad je ustanovljeno da sam stvarno
jenjavanjem, ona otpusti ju držite me, tada je i Miss opat stajao s preklopljenim
ruke, gleda mrko i sumnjičavo na moje lice, kao i nevjerici moje zdrav razum.
"Ona nikada nije tako prije", rekao je na kraju Bessie, okretanje Abigail.
"Ali to je uvijek bio u njoj", bio je odgovor.
"Ja sam rekao gospođa često moje mišljenje o djetetu, a gospođa se složili sa mnom.
Ona je podmukao mala stvar: Nikad nisam vidio djevojku svog života s toliko pokriti ".
Bessie je odgovorio ne, ali hm dugo, kad mi se obraća, rekla je - "Ti bi trebao biti
svjesni, Miss, da ste pod obveza gđa Reed: ona čuva vas: ako su se
vas isključiti, te će morati ići na poorhouse. "
Nemam što reći ove riječi: oni nisu novi u meni: moje prve
sjećanja postojanja su naznake iste vrste.
Ovo sramotu mojih ovisnosti postali neodređeni pjevati pjesmu u mom uhu: vrlo bolno i
drobljenje, ali samo pola razumljive. Miss opat pridružio u -
"A vi ne treba da se misli na ravnopravnost s Misses Reed i Master
Reed, jer gospođa ljubazno vam omogućuje da se dovede se s njima.
Oni će imati mnogo novca, a vi ćete imati ništa: to je svoje mjesto da se
ponizni, i pokušati da se ugodno s njima. "
"Ono što vam je za vaše dobro", dodao je Bessie, ni u teškim glasom: "ti bi trebao probati
biti koristan i ugodan, a zatim, možda, ti bi dom ovdje, ali ako
postaju strastveni i grub, gospođa će vam poslati daleko, ja sam siguran. "
"Osim toga", rekao je Miss opata, "Bog će je kazniti: Mogao štrajk mrtvo u
usred nje tantrums, a onda gdje bi otišla?
Dođite, Bessie, mi ćemo joj ostaviti: ne bih joj srce za sve.
Recite vaše molitve, Miss Eyre, kada su sami, jer ako ne pokaju,
nešto loše moglo biti dopušteno da siđe dimnjak i dohvatiti daleko. "
Otišli su, zaklopac vrata, i to zaključavanje iza njih.
Crvena-soba je trg komore, vrlo rijetko spavao u, ja moglo bi se reći nikada, doista,
osim kad je prilika priliv posjetitelja u Gateshead dvorani donijelo je potrebno
obratiti obzir sve smještajnim
sadržane: ipak je bio jedan od najvećih i stateliest komorama u dvorac.
Krevet podržan na masivnim stupovima od mahagonija, obješen sa zavjesama duboke crvene
damast, isticali kao tabernakul u sredini, dva velika prozora, sa svojim
sjenila uvijek povučena, bili polovina
umotan u festoons i pada sličnih draperija, tepih je bio crveni, stola u
podnožju kreveta bio prekriven crven krpom, zidovi su bili mekani lane
u boji s pocrvenjeti ružičaste u njemu;
ormar, WC-stol, stolice su od tamno poliranog mahagonija starog.
Od tih dubokih okolnih nijanse ruža visoka, a glared bijela, nagomilan-up
madraci i jastuci od kreveta, proširila sa snijegom Marseille prekrivač.
Tek manje istaknute je dovoljno jastučićima naslonjač pokraj glave
krevet, također bijeli, s podnožje prije nego što i izgleda, kao što sam mislio, kao što blijede
prijestolje.
Ova soba je hladnoća, jer je rijetko imao vatru, ona je šutjela, jer je daleko od
vrtić i kuhinja, svečano, jer je poznato da se tako rijetko unesen.
Kuća-spremačica sam došao ovamo subotom, za brisanje iz ogledala i
namještaja tjedan tiho prašinu: i gđa Reed sebe, u daleko intervalima, to je posjetio
za pregled sadržaja pojedinih tajne
ladice u ormaru, gdje su bili pohranjeni ronioci pergamene, njezin dragulj, kovčeg, i
minijatura svog pokojnog supruga, a one posljednje riječi leži tajna
crveno soba - čarolija koja je čuvala je tako usamljeni unatoč svojoj veličanstvenosti.
Gospodin Reed je bio mrtav devet godina: to je u ovom komori on izdahnu, ovdje
Ležao je u stanju, stoga lijesu bio snosi poduzetnik je ljudi, i, budući da
dan, osjećaj turoban posvete je to čuvao od čestih upada.
Moj sjedalo, na koje Bessie i gorke Miss opat je ostavi me zakovicama, bio nizak
osmanske blizu mramorni kamin-dio, krevet ruže prije mene, na moju desnu ruku tamo
bio je visok, tamne garderobe, s prigušenim,
slomljena razmišljanja različitih sjaja njegove ploče, na lijevoj su prigušene
prozori, velika potražnja stakla između njih ponovio upražnjeno veličanstvo krevet i
sobi.
Nisam bio siguran jesu li zaključana vrata, a kad sam se usudio premjestiti, ja
ustao i otišao da vidi. Jao! da: ne zatvoru je sve više i više sigurna.
Po povratku sam morao prijeći pred ogledalo, moj fascinira pogled
prisilno istraživao dubine ga otkrio.
Sve izgleda hladnije i tamnije u tom vizionarski šuplja nego u stvarnosti: i
čudno malo lik tamo gleda u mene, s bijelim licem i rukama specking
sumornost, i svjetlucave oči od straha se kreće
gdje je sve ostalo je još uvijek imao učinak stvarnog duha: Mislio sam da kao jedan od
maleni fantomi, pola vila, pola đavolčić, Bessie je večer priče prikazana kao
dolaze iz usamljeni, kao paprat drage u močvarnim,
i koji se pojavljuju pred očima zakašnjele putnike.
Sam se vratio na moj panj.
Praznovjerje je sa mnom u tom trenutku, ali to još nije bio njezin čas za potpune
pobjeda: moja krv je još uvijek toplo, raspoloženje pobunili rob i dalje mi je oslon
s gorkim snage, morala sam se zaustaviti
brzo nalet retrospektivne misli prije nego što sam quailed na tužan danas.
Svi John Reed je nasilan tiranije, sve njegove sestre "ponosni ravnodušnost, sve njegove
majke averzija, sve sluge "pristranost, okrenuo se u mom umu poremećen
kao tamne polog u mutna dobro.
Zašto mi je uvijek patnja, uvijek browbeaten, uvijek optuženika, zauvijek
osudili? Zašto bi ja nikad ne molim?
Zašto je beskorisno pokušati osvojiti niti jedna korist?
Eliza, koji je bio tvrdoglav i sebičan, bio je cijenjen.
Georgianom, koji je razmažene naravi, vrlo oštar unatoč, svadljiv i drskim
prijevoz, univerzalno je indulged.
Njezina ljepota, njezina roza obrazima i zlatne kovrče, činilo se kako bi užitak svima koji
pogledao nju, a za kupnju naknade štete za svaki kvar.
Ivan nitko osujećena, a kamoli kažnjeni, iako je uvijena vrat golubova,
ubili malo graška, piliće, postavite psi na ovce, svuče the staklenik vina
njihovih voća, i razbio pupoljci s
Krasne biljke u zimskom vrtu: je nazvao svoju majku "djevojčica", također;
ponekad joj hulio za nju tamne kože, slično kao svoju, otvoreno zanemariti njezin
želi, a ne unfrequently otkinuo i zagađivale
joj svilene odjeće, i on je još uvijek "svoju dragi."
Ja se usudio počiniti bez greške: Ja sam nastojao ispuniti svaku dužnost, i ja sam je nazvao zločestim i
zamoran, mrki i puzav, od jutra do podneva, a od podneva do navečer.
Moja glava još uvijek boli i Bled sa udarac i pad sam primio: nitko
prekori John bezobzirno udaranje mene, i zato što sam okrenuo protiv njega spriječiti
dalje iracionalno nasilje, ja je učitan s općim sramota.
"Neopravdane -! Nepravedno", rekao je moj razum, prisiljeni bolan podražaj u rani
iako prolazna snaga: i riješiti, jednako uzbuđen, poticao nekim čudnim
sredstvo za postizanje pobjeći iz
nepodnošljiv tlačenja - kao bijeg, ili, ako to ne može izvršiti, ne
jesti ili piti više, i dopuštajući sebi umrijeti.
Što zaprepaštenje duše je rudnik da turoban dan!
Kako sve moj mozak je u metežu, i sve moje srce u ustanak!
Ipak, u ono tama, ono gusta neznanje, je mentalna bitke!
Nisam mogao odgovoriti na neprestanu unutarnju pitanje - zašto sam tako trpio, a sada, na
udaljenost - neću reći koliko godina, ja sam ga jasno vidjeti.
Bio sam razdor u Gateshead Hall: Bio sam kao nitko tamo, a ja imao ništa u harmoniji
s gospođom Reed ili svojoj djeci, ili njezin izabrani podaništvo.
Ako nisu me ljubav, u stvari, kao mala sam ih volim.
Oni nisu dužni da u odnosu s ljubavlju stvar koja nije mogla suosjećati
s među njima, heterogena stvar, za razliku od njih u temperamentu, u
kapaciteta, u sklonosti, beskorisna stvar,
nesposoban za posluživanje njihov interes, odnosno dodajući da svoje zadovoljstvo, štetnih stvar,
njegovanje klice ogorčenje na njihovu liječenju, zbog nepoštivanja svojih
presudu.
Znam da je sam bio sangviničan, briljantan, bezbrižan, zahtjevni, zgodan,
romping dijete - iako jednako ovisne i prijatelja - gđa. Reed bi podnio moje
prisutnost više complacently; svoju djecu
bi zabavljali za mene više od srdačnost kolega osjećaj; sluge
bi bilo manje skloni da me žrtvenog jarca u vrtić.
Dnevno svjetlo je počeo da odustanu od crveno-sobni, to je prošlost četiri, a beclouded
Poslijepodne je naginjanje dosadan sumrak.
Čuo sam kiša i dalje kontinuirano tuče na stubište prozor, a vjetar
urla u šumarku iza dvorane, a ja porasla stupnjeva hladno kao kamen, a zatim
moja hrabrost potonuo.
Moj uobičajeno raspoloženje poniženja, sumnje u samoga sebe, bijedan depresije, pao vlage na
žar moje propadaju IRE.
Sve rekao da sam ja zao, a možda i ja mogu biti tako, ono što misli da sam bio, ali samo
zasnivanje o sebi umiru od gladi? To je svakako bio zločin: i bio sam fit
umrijeti?
Ili je trezor u svetištu u Gateshead Crkve poziva Bourne?
U takvim svodom sam rekao nije gospodin Reed laž pokopan, a na čelu s tom mišlju da
opoziv njegova ideja, ja sam boravio na to okupljanje strah.
Nisam ga mogao sjetiti, ali sam znao da je moj ujak - moja majka brat -
da je meni poduzeti kada dijete roditelja da svoju kuću, a da je u posljednje
trenutke imao potrebne obećanje gospođa
Reed da će stražnji i održavanje mene kao jednu od svoje djece.
Gđa Reed je vjerojatno smatrao je držao tog obećanja, pa joj je, usudio bih se reći,
kao i njezina narav bi joj dozvolu, ali kako bi ona stvarno kao uljez nije
njezine rase, i nije povezana s njom, nakon muževljeve smrti, bilo kravatu?
To mora da je većina dosadan za sebe pronaći vezana teško iscijeđenom zalog
stajati u umjesto roditelja čudno dijete nije mogla voljeti, i da vidi
odvratan stranac trajno intruded na svoju obiteljske grupe.
Jednini pojam sinulo na mene.
Ja sumnjao ne - nikada sumnjao - da, ako gospodin Reed bio živ on bi liječiti
mi ljubazno, i sada, kao sam sjedio gledajući bijeli krevet i zasjenila zidova -
povremeno okretanje fasciniran oka
prema slabo pabirčenje ogledalo - počeo sam se prisjetiti što sam čuo za mrtvaca,
problematične u svojim grobovima povredom svoje posljednje želje, reviziranje zemlju
kazniti perjured i osvetiti
potlačenih, i mislio sam gospodina Reeda duh, maltretirani od strane nepravdi njegove sestre
dijete, može prestati svoje prebivalište - bilo u crkvi ili u svodu nepoznate svijetu
ode - i ustati se prije mene u ovoj komori.
Ja sam obrisala suze i utišao jecaj moje, strah da bilo koji znak nasilne tuge
može probuditi nadnaravna glas mi utjehu, ili izvući iz neke tama
haloed lice, savijanje preko mene s čudnim šteta.
Ta ideja, utješni u teoriji, osjećao sam se biti strašna ako je ostvariti: sa svim svojim
Možda sam nastojao da uguši - Trudio sam se biti čvrsta.
Mašući kosu s očiju, sam podigao glavu i pokušao izgledati hrabro krug
mračnoj sobi, u ovom trenutku svjetlo blještao na zidu.
Je li to, pitao sam ja, zraka od mjesec prodor nekih otvora u slijep?
Ne, mjesečina je još uvijek, i to miješanje, dok sam gledao, to klizio do stropa
i podrhtavala preko moje glave.
Ja sada mogu lako pretpostaviti da je ovaj niz svjetlosti, u svim vjerojatnost,
sjaj iz fenjer nose netko preko travnjaka, ali tada, pripremili kao moj
um je bio za horor, potreseni kao što je moje živce
su za uznemirenost, mislio sam brz strelovit zraka je glasnik neke dolaze
vizije iz nekog drugog svijeta.
Moje srce tući debelim, moja glava je rastao vruće, zvuk ispunjen ušima, što sam smatrala da je
šum krila, nešto činilo u mojoj blizini, bio sam potlačenih, ugušilo: izdržljivost
pokvario, ja sam potrčala do vrata i pogodio za zaključavanje u očajničkom nastojanju.
Koraci dotrčala uz vanjski prolaz, ključ okrene, Bessie i opat unesen.
"Miss Eyre, jesi li bolestan?", Rekao je Bessie.
"Što strašan šum! on je otišao po meni sasvim! "uskliknuo Abbot.
"Take Me Out! Pusti me u vrtić! "Je bio moj vapaj.
"Što za?
Jeste li boli? Jeste li vidio nešto? "Ponovno traži
Bessie. "Oh! Vidio sam svjetlo, a mislila sam duh
će doći. "
Sada je dobio držite Bessie ruke, a ona to nije ugrabiti od mene.
"Ona je vrištala na namjenu", izjavio je opat, u nekim gađenje.
"A što vrisak!
Ako je bila u velikim bolovima jedan bi to ispričao, no ona je samo htjela
dovesti nas sve ovdje: Znam joj nestašan trikove ".
"Što je sve to" zahtijevaju drugi glas peremptorily i gđa Reed došao zajedno
hodnik, njezina kapa leti širok, njezina haljina šuštanje stormily.
"Opata i Bessie, vjerujem da naredi da se Jane Eyre bi trebao biti lijevo u crveno-
soba do Došao sam joj ja. "" Miss Jane vrisnula toliko glasno, gospođo, "
izjasnio Bessie.
"Pusti je," bio je jedini odgovor. "Loose Bessie ruku, dijete: ne možete
uspjeti u dobivanju od strane tih sredstava, biti sigurni.
Ja mrziti vještina, osobito u djece, to je moja dužnost da vam pokazati da će trikove
ne odgovor: sada će ostati sat vremena dulje, a to je samo pod uvjetom da
savršeno podnošenje i mir da ću vam onda osloboditi. "
"O tetka! smiluje! Oprosti mi!
Ne mogu to podnijeti - neka mi se kazniti na drugi način!
Ja ću biti ubijen ako - "" Tišina!
To nasilje je sve najviše odbojno: "i tako, nema sumnje, ona osjećala.
Bio sam napredan glumica u očima, ona iskreno izgledala na mene kao spoj
zarazan strasti, znači duh, i opasno dvoličnost.
Bessie i opata da se povukli, gđa Reed, nestrpljivi moje sad ljut boli
i divlje jecaj, naglo mi je potisak nazad i mene zaključana, bez dalje raspravljati.
Čula sam joj tjeranje, a ubrzo nakon što je otišao, mislim da sam imao vrsta
stane: nesvjestice zatvorena sceni.