Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LI
Na duljina je uoči Old Lady-Dan, i poljoprivredna svijet bio u groznicu
mobilnosti, kao što se pojavljuje samo na taj određeni datum u godini.
To je dan ispunjenja, ugovori za vanjsku uslugu za vrijeme proizlaze godine,
stupio na Svijećnicu, su do sada provesti.
Radnika - ili "rad-folk", kako su se sami nazivaju immemorially do
druga riječ je uveden izvana - koji žele ostati više u starom mjesta su
uklanjanje na nove farme.
Te godišnje migracije od farme do farme su na povećanje ovdje.
Kada Tess je majka bila dijete većinu polja-folk o Marlott je
ostao cijeli svoj život na jednoj farmi, koji je bio dom i svojih otaca i
djedovi, ali u posljednje vrijeme želja za godišnji uklanjanje popeo na visoke tonove.
Uz mlađe obitelji to je bio ugodno uzbuđenje koje eventualno može biti
prednost.
Egipat jedne obitelji bio obećanoj zemlji za obitelj koji su ga vidjeli od
udaljenost, dok je boravak tamo postao je okrenuti Egipat također, i tako
promijenio i mijenja.
Međutim, sve mutacije tako da sve zamjetan u selu život nije
potječu cijelosti u poljoprivrednom nemira.
Depopulacija je također događa.
Selo je prije sadržane, rame uz rame s argicultural radnike,
zanimljiv i bolje informirani klasa, rang jasno iznad bivše -
klasa u kojoj Tess otac i majka
pripadao - uključujući i drvodjelja, Smith, postolar je sitničar,
zajedno s neopisiv radnika, osim radnika farme,, skup ljudi koji
duguje određeni cilj stabilnost i ponašanja
na činjenicu njihova bića lifeholders poput Tess oca, ili copyholders ili
povremeno, mali freeholders.
No, kao i duge građe pala, oni rijetko su se ponovno pustiti na slične stanare, i
su uglavnom porušene, ako ne i apsolutno zahtijeva poljoprivrednik za ruke.
Cottagers koji nisu bili izravno zaposlenih na kopnu gledalo s neodobravanjem,
i protjerivanja nekih gladni trgovina drugih, koji su tako bili dužni
slijede.
Te obitelji, koje su formirali okosnicu života na selu u prošlosti, koji su
Depozitara sela tradicije, morali potražiti utočište u velikom centrima;
proces, duhovito odredi
statističari kao "sklonost ruralnog stanovništva prema velikim gradovima", kao
stvarno tendenciju vode da teče uzbrdo kada je prisiljena strojevima.
U kućici smještaj u Marlott što je na taj način značajno ograničavaju
od rušenja, svaka kuća koja je ostala stajati bio dužan po zemljoradnik
za svoj rad, ljudi.
Još od nastanka događaja koji je baci kao sjenu Tess je
život, Durbeyfield obitelji (čiji je silazak nije bio zaslužan) je prešutno je pogledao
se kao onaj koji će morati otići kad im
najam završila, ako je samo u interesu morala.
To je, doista, istina da je domaćinstvo nije sjajna primjera
ili umjerenosti, razboritost, ili čistoću.
Otac, pa čak i majka, je dobio pijan s vremena na vrijeme, mlađa djeca rijetko
otišao u crkvu, a najstarija kći je napravio *** zajednice.
Prema nekim znači selo morali biti čista.
Dakle na ovom, prvom damom, dan na koji je Durbeyfields su expellable, kuća,
se prostran, bilo je potrebno za Carter sa velikom obitelji i udovice Joan, njezin
kćeri Tess i "Liza-Lu, dječak
Abraham, a mlađa djeca su morali otići negdje drugdje.
Na večer prije njihovog uklanjanja je mrak rano zbog
rominjanje kiše zamagljena što na nebu.
Kao što je sinoć da će provesti u selu koje je njihov dom
i mjesto rođenja, gđa Durbeyfield, "Liza-Lu, i Abraham bijaše izišao da ponude neke
prijatelji zbogom, a Tess je održavanje kuće dok ne treba vratiti.
Ona je klečeći u prozoru klupa, lice u blizini krilo, gdje je vanjski
okno kiše, vode spuštanju unutarnje okno stakla.
Njezine oči odmarao na mrežu pauka, vjerojatno gladni davno, koja je bila
pogrešno postavljen u kutu gdje nema muha ikada došao i zadrhtala u blagom
Nacrt kroz krilo.
Tess je odražava na položaj domaćinstva, u kojoj je spozna svoju
zlo utjecaj.
Da ona nije došao kući, njezina majka i djeca vjerojatno moglo biti dopušteno
ostati kao tjedno stanari.
Ali ona je bila promatrana gotovo odmah na povratku nekih ljudi
skrupulozan karakter i velik utjecaj: oni su vidjeli njezinu praznom hodu na groblju,
obnove, kao i ona mogla uz malo lopaticom bebe izbrisale grob.
Na to znači da su otkrili da je živjela ovdje opet, njena majka je kritizirao
za "skrivanje" joj, oštre retorte je uslijedila od Joan, koji je neovisno
ponudio da napuste odjednom, ona je donesena na nju riječ, i ovdje je rezultat.
"Ja sam trebao nikada nije došao kući", rekao je Tess sebe, gorko.
Bila je toliko namjera na te misli kako je teško na prvi uzeo u obzir čovjeka u
bijeli Mackintosh koje je vidjela vozeći niz ulicu.
Možda je to zbog njenog lica se u blizini okna da ju je on vidio kako
brzo, a režirao svog konja tako blizu vikend-front da je njegova kopita bili su
gotovo na uske granice za bilje koje raste pod zidom.
To nije bio do dotaknuo je prozor sa svojim jahanje-usjeva da ga je promatrao.
Kiša je gotovo prestala, i ona je otvorila krilo u poslušnosti svojim gestom.
"Zar mi ne vidite?", Upitao d'Urberville. "Ja ne sudjeluje", rekla je.
"Molim vas čuo, vjerujem, iako sam imaginaran je prijevoz i konja.
Bio sam u nekoj vrsti sna. "" Ah! ste čuli d'Urberville trener,
možda.
Znate legendi, pretpostavljam? "" Ne
Moj - netko će reći da mi je jednom, ali nije ".
"Ako ste pravi d'Urberville ja ne smijemo vam reći bilo, pretpostavljam.
Kao za mene, Ja sam jedan stimulant, tako da ne smeta.
To je vrlo tužan.
To je da ovaj zvuk nepostojećeg trener može biti samo čuo jedan od
d'Urberville krvi, a održava se u biti loše znamenje za onoga tko ga čuje.
To ima veze s ubojstvom, počinio jedan od obitelji, prije nekoliko stoljeća. "
"Sada ste ga počeli, to završiti." "Vrlo dobro.
Jedna od obitelji je rekao da su otmicu neke lijepe žene, koji su pokušali pobjeći
od trenera u kojoj joj je nosi off, a u borbi ju je ubio - ili
ona ga je ubio - mi zaboraviti što.
Takva je jedna verzija priče ... Vidim da je vaš kace i vjedra su
upakiran. Ide daleko, zar ne? "
"Da, za sutra -. Old Lady Day"
"Čuo sam da ste bili, ali jedva vjerujem da, čini se tako odjednom.
Zašto je to? "
"Otac je bio zadnji život na imovinu, a kad to pao nismo imali
daljnje pravo na boravak. Iako bismo mogli, možda, ostao kao
tjedno stanari -. ako to nije za mene "
"Što o vama", "Ja nisam - pravilan žena".
D'Urberville's lice zajapuren. "Što proklet sramota!
Jadno snobs!
Neka svoje prljave duše biti spaljen na pepeo! "Uzviknuo je u tonovima ironičan ljutnja.
"To je razlog zašto ćete, zar ne? Pokazalo se? "
"Mi ne ispalo točno, ali kao što je rekao da bi trebali ići uskoro, to je bio najbolji
ići sada svi kretao, jer su bolje šanse. "
"Gdje ćete?"
"Kingsbere. Poduzeli smo sobe tamo.
Majka je toliko glup o ocu ljudi da će ići tamo. "
"Ali tvoja majka obitelji nisu prikladni za smještaj, a malo rupu grada
kao što je to. Sad zašto nije došao u moj vrt-kući u
Trantridge?
Jedva da ima ikakvog peradi sada, budući da moja majka smrti, ali tu je kuću, kao i
vi to znate, i vrt.
To može biti okrečeni u jednom danu, i tvoja majka može živjeti tamo sasvim udobno;
i ja ću staviti djecu na dobre škole.
Stvarno sam trebao učiniti nešto za vas! "
"Ali već smo uzeti sobe u Kingsbere!", Izjavila.
"I mi možemo čekati tamo -" "Čekaj - što za?
Za to lijepo muž, bez sumnje.
Sada pogledajte ovdje, Tess, ja znam što su muškarci, a imajući u vidu osnove svoje
razdvajanje, ja sam prilično pozitivan nikada neće to učiniti s tobom.
Sada, iako sam bio tvoj neprijatelj, ja sam tvoj prijatelj, čak i ako ne vjerujem u to.
Dođite na ovu kućicu od mina.
Mi ćemo ustati redovito kolonija ptica, i tvoja majka može sudjelovati na njih izvrsno;
i djeca mogu ići u školu. "Tess nadahnuto sve više i brže, i na
Duljina je rekla -
"Kako mogu znati da će učiniti sve ovo? Vaše mišljenje može promijeniti - i onda - treba
se - moja majka bi se -. beskućnika ponovo "" O ne - ne.
Ja bih vam jamstvo protiv kao što je to u pisanom obliku, ako je potrebno.
Razmišljajte. "Tess odmahnula glavom.
No d'Urberville ustrajao, ona rijetko ga je vidjela tako određuje, on ne bi
negativne. "Molim vas samo reći svoje majke", rekao je, u
naglašen tonovima.
"To je njezin posao je suditi - ne tvoje. Ću dobiti kuću swept out i
whitened za sutra ujutro, i vatri koje pale, i to će biti suha do navečer, tako da
možete doći ravno tamo.
Sada um, ja ću vas očekuju. "Tess opet odmahnula glavom, joj grlo
oteklina s kompliciranim emocijama. Ona nije mogla gledati na d'Urberville.
"Dugujem vam nešto za prošlosti, znate", rekao je nastavljen.
"A ti mene liječiti, također, od toga ludost, pa drago mi je -"
"Radije bih vam držao poludjeti, tako da je zadržao u praksi koji je otišao
s njim! "" Drago mi je za ovu priliku otplate
ti malo.
Za sutra ću očekivati da će čuti vaše majke roba istovara ...
Daj mi svoju ruku na njega sada - draga, lijepa Tess "!
S posljednja rečenica je pao glas šum, i staviti ruku u na
poluotvorene krila.
Uz burne oči izvukla ostati bar brzo, i na taj način, uhvaćen ruku
između krilo i kamena mullion. "Damnation - ti si vrlo okrutna", kazao je,
otimajući iz ruku.
"Ne, ne - znam da nije to učiniti namjerno.
Pa ću što ste očekivali, ili svoju majku i djecu barem. "
"Neću doći - Imam dosta novca", plakala je.
"Gdje?" "Na moj otac-u-pravu je, ako sam pitati za to."
"Ako pitate za to.
Ali neće, Tess, ja znate, vi nikada nećete pitati za to - you'll gladovati prvi "!
S tim riječima je vozio off.
Samo na uglu ulice susreo čovjeka sa bojom-lonac, koji ga je pitao ako on
prebjeglo braće. "Vi idite na đavla!", Rekao je d'Urberville.
Tess je ostao gdje je dugo vremena, dok nagli buntovni osjećaj nepravde
zbog području svoje oči da nabubri s nalet toplog suza onamo.
Njezin suprug, Angel Clare sam je, poput ostalih, bavili se teško mjeriti s njom;
sigurno je! Ona nikada nije priznao kao prije
misli, ali on je sigurno!
Nikada u svom životu - ona mogla zakleti iz dna svoje duše - bio je ikada
namjeravao učiniti krivo, pa ipak ova teška presuda je došao.
Bez obzira na njezine grijehe, nisu grijesi namjere, ali nepažnjom, i zašto
bi ona biti kažnjen tako uporno?
Ona strastveno zaplijenili prvi komad papira koji je došao u ruke, i napisala the
sljedeće linije: O zašto si me liječi tako monstruozno,
Angel!
Ja to ne zaslužuju. Ja sam mislio da sve više pažljivo, i ja
nikada ne može, nikad ti oprostiti! Vi znate da nisam imala namjeru krivo
ti - zašto si tako mi nepravdu?
Vi ste okrutni, okrutni doista! Ja ću vas pokušati zaboraviti.
To je sve nepravda sam dobio na ruke!
T.
Gledala do poštar donio, ponestalo mu s njom poslanici, a onda opet
je njezin ravnodušan mjesto unutar prozora stakala.
To je jednako dobro pisati kao da je kao pisati nježno.
Kako je on mogao ustupiti molbe? Činjenice nije promijenilo: nema novih
događaj promijeniti svoje mišljenje.
Nastao je tamnije, vatra svjetlo svijetli u sobi.
Dvije najveće od mlađe djece otišao s majkom, a četiri
najmanji, njihove dobi od tri i pol godine do jedanaest, sve u crnom
frocks, bili okupljeni oko ognjišta žamor svojim malim subjektima.
Tess na duljinu pridružili su im se, bez rasvjete svijeća.
"Ovo je sinoć da ćemo spavati ovdje, jeleni, u kući gdje smo
rođen, "rekla je brzo. "Mi moramo misliti na to, mi oughtn't?"
Svi su postali tihe, s upečatljivost njihove dobi su spremni
na briznula u plač na sliku konačnosti imala conjured se, iako svi
dan dosad su bili radost u ideji novo mjesto.
Tess promijenila temu. "Pjevajte mi, jeleni," rekla je.
"Što ćemo pjevati?"
"Sve što znam, ja ne misli."
Tu je trenutna pauze, to je bila slomljena, prvi, u jednom malom uvjetno na umu, a zatim
drugi glas ga jača, a treći i četvrti zvučale jednoglasno, s riječima
su naučili u nedjelja škola -
Ovdje ćemo trpjeti tugu i bol, ovdje susrećemo se dio ponovno;
U nebu se dijelu više nema.
Četiri pjevao o sa flegmatičan pasivnosti osoba koje su davno
naselili na pitanje, i da ne postoji pogrešku o tome, smatra da daljnja misao
nije bio potreban.
Sa značajkama napete teško izgovarati syllables su nastavili promatrati
središte treperenja požara, bilješke od najmlađih lutaju *** u stankama
ostatka.
Tess se okrenuo od njih, i otišla do prozora opet.
Tama je sada pao bez, ali ona stavi lice na okno kao da to peer
u tami.
Bilo je stvarno sakriti suze.
Ako je mogao samo vjerovati u ono što su djeca pjevaju, ako je ona bila jedini siguran, kako
različiti svi sada bi se, kako pouzdano da će ih ostaviti u providnost i
svoju budućnost kraljevstvo!
No, u nedostatku toga, behoved joj nešto učiniti, da se njihovi Providnosti, za
na Tess, kao da ne nekoliko milijuna drugih, bilo je grozno satira u
pjesnika linije -
Nije u krajnjoj golotinje, ali prateći oblacima slave mi doći.
Za nju i slično, rođenje je sama iskušenje ponižavajućeg osobnog prinude,
čiji besplatnosti ništa u rezultatu se činilo da se opravda, i na najbolji mogu samo
ublažiti.
U nijanse mokre ceste uskoro nazrijeti njezina majka s visokim 'Lize Lu-a
Abraham. Gospođa Durbeyfield je pattens kliknuli do
vrata, a Tess je otvorena.
"Vidim tragove konja izvan prozora", rekao je Joan.
"HEV netko zove?" "Ne", rekao je Tess.
Djeca od požara gledao teško na nju, a jedan promrmljao -
"Zašto, Tess, gospodin-konju!" "Nije poziv", rekao je Tess.
"Govorio mi je u prolazu".
"Tko je bio gospodin", upitao majku. "Tvoj muž?"
"Ne On nikada, nikada ne dolaze ", odgovorio Tess u
kamenim beznađa.
"Onda tko je to?" "Oh, ne trebate pitati.
Vi ste ga vidjeli prije, i tako su I. "" Ah!
Što je rekao? ", Rekao je Joan znatiželjno.
"Ja ću vam reći kada smo se naselili u naše smještaj u Kingsbere do sutra - svaki
riječ. "To nije bio njezin suprug, ona je rekao.
Ipak, svijest da je u fizičkom smislu je ovaj čovjek sam bio njezin suprug činilo
vagati na nju sve više i više.
>
GLAVA LII
Tijekom mali sati ujutro, dok je još za mraka, stanovnici u neposrednoj blizini
autoceste su bili svjesni poremećaja njihove noćni odmor od tutnjava buke,
povremeno nastavlja do dnevnog -
zvukove kao sigurno vratiti u ovom prvom tjednu mjeseca
glas kukavica u trećem tjednu istih.
Oni su bili kvalifikacijsko natjecanje opće uklanjanja, donošenja prazan kola
i timova za preuzimanje robe od migracije obitelji, jer je uvijek tako
vozilo poljoprivrednik koji traži svoje
usluge koje angažirao je čovjek prenio svoje odredište.
Da bi to moglo biti postignuto u roku od dan je objašnjenje
jeka nastaju tako brzo nakon ponoći, cilj je Cartera da za
do vrata odlasku kućanstava
po šest, kada je punjenje svojih pokretnina odjednom počeo.
Ali Tess i kući svoje majke nema takve tjeskobe poljoprivrednik poslao svoju momčad.
Oni su bili samo žene, one nisu bile redovite radnici, oni nisu bili osobito
traži bilo, stoga su morali zaposliti vagon na svoj trošak, te je dobio
ništa poslana besplatno.
To je olakšanje Tess, kada je gledao kroz prozor tog jutra, kako bi pronašli
da, iako je vrijeme bilo vjetrovito i louring, kiše nije bilo, i da je
vagon je došao.
Mokro Lady-Day je sablast koja uklanjanje obitelji nikada nije zaboravio, vlage namještaja, vlažne
posteljina, odjeća vlažna ga prati, i ostavio vlak bolesti.
Njezina majka, "Liza-Lu, i Abraham također su bili budni, ali mlađa djeca su neka
spavanje. Četiri doručkovao je tanka svjetla, i
"Kuća-ridding" je snimljena u ruci.
Ona je nastavila s nekim vedrinu, prijateljski susjed ili dva pomažu.
Kada je veliki članke namještaja je pakiran u položaju, kružni gnijezdo
izrađena je od kreveta i posteljine, u kojem Joan Durbeyfield i malu djecu
bili sjediti kroz putovanja.
Nakon učitavanja bilo kašnjenja prije nego konji su donijeli, te nakon što je
unharnessed tijekom ridding, ali na duljinu, oko dva, cijela je
u tijeku, kuhanje-lonac swinging iz
osovina u vagon, gospođa Durbeyfield i obitelj na vrhu, domaćica ima u svojoj
krug, kako bi se spriječilo ozljeđivanje svoje radove, šef sat, koji, na bilo kojoj
iznimnim cjedilu od vagon, udario jedan, ili jedan i pol, u povrijediti tonovima.
Tess i sljedeći najstariji djevojka hodali uz dok su iz
selo.
Imali su pozvali nekoliko susjeda koji ujutro i prethodne večeri, a neki
došao da ih ispratiti, a sve ih žele dobro, ipak, u svojim tajnim srcima,
jedva očekujući socijalne skrbi moguće takav
obitelji, bezazleni kao Durbeyfields bili sve osim sebe.
Uskoro oruđe počeo penjati na uzvisine, a vjetar rastao Keener s
promjenu razine i tla.
Dan kao šesti travnja, Durbeyfield vagon susreo mnoge druge kola
s obiteljima na vrhu opterećenja, koja je sagrađena na wellnigh nepromjenljiv
princip, kao osebujna, vjerojatno, u ruralnim radnik kao šesterokut na pčelinje.
Temelje aranžmana bila je obitelj salon, koji sa svojim sjajnim
ručke, i prst-maraka, a domaći dokazi gusta na njemu, stajao je najvažnije
ispred, *** repove vratila-
konji, u svom uspravne i prirodnom položaju, kao i neke Kovčeg saveza da
su dužni da nose poštovanjem.
Neki od domaćinstava bilo živo, neki žalostan, a neki su zaustavljanje na vratima
od strana puta gostionice, gdje je, u dogledno vrijeme, Durbeyfield zvjerinjak također nacrtao do mamac
konji i osvježiti putnika.
Tijekom zaustaviti Tess oči pao na tri litre plave kreveljiti, koji je uzlazno
i spuštanje kroz zrak i iz ženskog dijela domaćinstva,
sjedi na vrhu opterećenja koja je
Također izrađuje na malo udaljenosti od iste gostionice.
Ona slijedi jedan od kreveljiti se putovanja prema gore, a smatra da se sklopljene od strane
ruke čiji je vlasnik ona dobro zna. Tess je otišao prema vagon.
"Marijanska i Izz!" Plakala je za djevojke, jer su oni, sjedi s kretanjem
obitelji čija je kuća su podnijeli. "Jeste li kuće ridding u dan, kao što su
svi drugi? "
Bili su, rekli su. To je bio previše grub život za njih u
Flintcomb-Ash, i oni su došli dalje, gotovo bez prethodne najave, ostavljajući Groby na
ih goniti ako je izabrao.
Oni su rekli Tess svoje odredište, a Tess rekao im njezin.
Marian oslanjao na teret, i spustila glas.
"Znaš li da je gospodin koji slijedi 'EE - you'll pogodite tko mislim - došao pitati
za 'ee na Flintcomb nakon što je otišao? Nismo tell'n gdje je, vi znati
ne želi ga vidjeti. "
"Ah - ali sam ga vidjeti" Tess promrmljao je.
"On je našao mene." "I to on zna gdje se ide?"
"Mislim da je tako."
"Muž se vratiti?" "Ne!"
Ona je zapovjedio joj poznanik zbogom - za pojedine Cartera sada je došao iz
u gostionicu - i dva kola nastavio svoje putovanje u suprotnom smjeru, vozila
kome sub Marian, Izz i
orač obitelji s kojima su bačen u svoju sudbinu, kao vedro
naslikao i nacrtao tri moćna konja sa sjajnim ukrasima od mesinga na
oklop, dok vagon na kojem je gospođa
Durbeyfield i njezina obitelj vozio je škripa erekciju koja jedva bi medvjed
težina tereta ležeći, onaj koji je poznat ne boje jer je napravio,
i nacrtana dva konja samo.
Kontrast dobro označena razlika između biti preuzeta od strane uspješan poljoprivrednik
i prenoseći se kamo ne iznajmljivač čekali jednom dolazi.
Udaljenost je bio velik - prevelika za dan hoda - i to je bio s najvećom
poteškoća da konji izvodi.
Iako su počeli tako rano, to je prilično kasno popodne kada su
okrenuo bok eminencija koje su činile dio gorske zove Greenhill.
Dok su konji stajao na ustajale i disanje se Tess pogledao okolo.
Ispod brda, a neposredno prije njih, bio je napola mrtvi gradiću svoga hodočašća,
Kingsbere, gdje je ležao oni preci od kojih joj je otac govorio i pjevao za
painfulness: Kingsbere, mjesto svih
mjesta na svijetu koja bi se mogla smatrati d'Urbervilles dom, budući da
su živjeli tamo za punih pet stotina godina.
Čovjek može vidjeti napredovanje od periferiji prema njima, a kad je ugleda
priroda njihovog vagon opterećenja on oživi svoje korake.
"Vi se žena zovu gospođu Durbeyfield, ja mislim?", Rekao je Tess je
majka, koja je sišao hodati ostatak način.
Ona je klimnula glavom.
"Iako udovica pokojnog Sir John d'Urberville, siromašni plemić, ako sam zbrinut
moja prava i povratka na području svojih predaka ".
"Oh?
Pa, ne znam ništa o tome, ali ako se gospođa Durbeyfield, ja sam poslao reći 'ee
da soba koju ste željeli biti neka.
Nismo znali da ste je dolazio do koje smo dobili pismo jutros - kad 'twas
prekasno. No, bez sumnje možete dobiti druge smještaja
negdje. "
Čovjek je primijetio lice Tess, koja je postala jasena blijedo na njegovu inteligenciju.
Njezina majka izgledala beznadno u krivu. "Što ćemo učiniti sada, Tess?", Rekla je
gorko.
"Here'sa Dobrodošli na predaka zemljišta! No, pokušajmo dalje. "
Oni su se preselili na u grad, i pokušao sa svim svojim moć, Tess preostale s
vagon za brigu o djeci dok su njezina majka i "Liza-Lu napravio upite.
Na posljednjem povratak Joan na vozilu, sat vremena kasnije, kad joj je potraga za
smještaj i dalje su bezuspješni, vozač u vagon, rekao je roba mora biti
iskrcali, kao i konji su bili polu-mrtav, i
je dužan vratiti dio puta barem tu noć.
"Vrlo dobro - to rasteretiti ovdje", rekao je Joan nesmotreno.
"Ja ću dobiti utočište negdje."
The vagon je sastavila prema groblju zid, na mjestu prikazivan iz
pregled, a vozač, ništa nesklon, uskoro vući dolje siromašne hrpa kućanstva
robe.
To učiniti, ona ga je platio, i sama smanjuje na gotovo joj prošle šiling time, i on
prebaciti s te ih ostavio, samo previše drago da se iz daljnjeg poslovanja s takvim
obitelji.
To je suha noć, a on je pomislio da će doći do nema štete.
Tess gledao očajno na hrpu namještaja.
Hladni suncu ovog proljeća večeri virili invidiously na crocks i
kettles, na grozdovima sušena bilja drhtanje u povjetarac, na mjed
obrađuje u salon, na wicker-
kolijevka svi su oni bili rocked u, a na dobro protrlja sat-slučaju, sve
koji je dao iz prijekora sjaj unutarnjeg članaka napuštene u
događaje bez krova izloženosti za koje nikada nisu napravili.
Oko su deparked brežuljcima i padinama--sad rasjeći u male Paddocks - i
zelena zaklada koje pokazuju gdje d'Urberville dvorac nekoć stajao, također
vanjski pojas Egdon Heatha uvijek je pripadao imanju.
Tvrda, prolaz crkve naziva d'Urberville prolaz gledali na imperturbably.
"Nije vaše obiteljsku grobnicu svoje freehold?", Rekao je Tess majka, kako je
vratio iz izviđati crkve i groblja.
"Zašto, naravno 'TIS, a to je gdje ćemo kamp, djevojke, do mjesta svog
preci pronalazi nam krov! Sada, Tess i 'Liza i Abrahama, možete pomoći
mene.
Mi ćemo napraviti gnijezdo za ove djece, a onda ćemo imati još jedan pogled krug. "
Tess listlessly posudio ruku, a četvrt sata stare četiri-post
krevetsko postolje je odvoji od hrpa robe, a podignut pod južnom zidu
crkve, dio zgrade poznat
kao prolaz d'Urberville, ispod koje je veliki svodova ležao.
Tijekom tester od krevetsko postolje je bila lijepa traceried prozor, mnogo svjetla,
njezin datum se petnaestog stoljeća.
To je bio nazvan Windows d'Urberville, au gornjem dijelu moglo zaključiti
heraldičkog amblema kao i one na Durbeyfield stari pečat i žlica.
Joan je nacrtao zavjese oko kreveta, kako bi odličan šator ga i stavite
manju djecu unutra. "Ako je riječ o najgorem možemo spavati
tamo, za jednu noć ", rekla je ona.
"Ali neka nas pokušati dalje, i dobiti nešto za jesti jelena!
O, Tess, što je korištenje vaše igranje u ženili gospodo, ako nas ostavlja kao
ovo! "
U pratnji "Lize-Lu i dječak, ona je ponovno uzašao malo traka koja
osamljenoj crkvi iz gradiću.
Čim su dobili na ulicu su promatrali čovjeka na konju gleda gore i
prema dolje. "Ah - I'm obličje za vas", rekao je, jahanje
do njih.
"Ovo je doista obiteljsko okupljanje na povijesnom mjestu!"
To je bio Alec d'Urberville. "Gdje je Tess?", Upitao je.
Osobno Joan nije imao naklonost za Alec.
Ona cursorily značilo smjeru crkve, i otišao na, d'Urberville
rekavši da će ih vidjeti opet, u slučaju da treba i dalje neuspješna u
potrazi za sklonište, koje je upravo čuo.
Kad su otišli, d'Urberville jahali na gostionica, a nedugo nakon izašao na
pješice.
U međuvremenu Tess, lijevo s djecom unutar krevetsko postolje, ostao u razgovoru s
ih neko vrijeme, dok, s obzirom da više ne može učiniti kako bi ih udobna samo
dakle, ona je hodala oko groblje, sada
počinju se embrowned po nijansama sumraka.
Vrata crkve unfastened, a ona je ušao po prvi put u svojoj
život.
Unutar prozora pod kojim je stajao krevetsko postolje su grobnice obitelji,
pokriva u svom datume nekoliko stoljeća.
Oni su bili canopied, oltar u obliku, i običan, njihova djela biće nadograđivan i
slomljena, njihova brasses istrgnuta iz matrice je zakovica, rupe preostale poput
Martin-rupa u sandcliff.
Od svih podsjetnici na to da je ikada dobila da joj ljudi društveno
izumrli, nije bilo nikoga pa prisilno, jer to pljačkanje.
Ona približi tamno kamen na kojem je upisan:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess nije pročitao Crkva-Latinski poput kardinala, ali je znala da je to
vrata njezina pretka grob, te da visoki vitezovi od kojih joj je otac
pjevan u čaše stavi unutra.
Ona musingly okrenuo da se povuče, prolazi pored oltara, grob, najstariji od svih njih,
na kojem je ležeći lik.
U sumrak se nije to primijetio prije, te bi teško ga primijetili, ali sada
za ak sviđa da lik preselio.
Čim je privukao blizu njega otkrila sve u trenutku koji lik
je žive osobe, a šok joj osjećaj ne samo što je bio tako
nasilan da je ona prilično je nadvladati, a
palo gotovo do nesvjestice, a ne, međutim, dok je ona priznata Alec d'Urberville
u obliku. On je skočio s ploče i njezin podržani.
"Vidio sam ti došao u", rekao je smiješeći se, "i dobio tamo ne prekinuti svoje
meditacije. Obiteljsko okupljanje, nije li, s tim
stari drugovi pod nas ovdje?
Slušati. "On je sa svojim žigom peta oslanja na
katu, nakon čega je nastao šuplji odjek odozdo.
"To uzdrmala ih malo, ja ću nalog!", Nastavio je.
"A vi mislili da sam samo kamen reprodukciju jedne od njih.
Ali, br.
Stari poredak changeth. Mali prst je stimulans d'Urberville
može učiniti više za vas nego cijela dinastija stvarne ispod ...
Sada mi je naredbu.
Što mi je činiti? "" Odlazi! ", Rekla promrmljao je.
"Ja ću - I'll tražiti svoju majku", rekao je učtivo.
No, u svom prolazu šapnuo: "Um ovo, vi ćete biti državni još!"
Kada je otišao je savijen prema dolje na ulazu u trezorima, i reče: -
"Zašto sam na krivoj strani ova vrata!"
U međuvremenu marijansko i Izz Huett je putovao dalje s prtljaga u
orač u smjeru svoje zemlje kanaanske - Egipat neke druge obitelji koja
je ostavio samo tog jutra.
Ali djevojke ne za dugo vremena razmišljati o tome gdje su se zaputili.
Njihov razgovor je bio Angel Clare i Tess, Tess i za uporni ljubavnik, čija je veza
s njom su prethodna povijest dijelom su čuli, a dijelom pogađate hm ovo.
"'Tisn't kao da ona nikada nije upoznala ga je ranije", rekao je Marian.
"Njegova nakon što je osvojio ju jednom sve čini razliku u svijetu.
'Twould biti tisuću pities ako bi se on joj Tole daleko ponovno.
G. Klara nikada ne može biti ništa nam, Izz, i zašto bismo mu neraspoloženje joj, i
ne pokušati popraviti ovo svađati?
Ako je on'y mogao znati što tjesnacima ona staviti, a što je lebdeći krug, on može
dolaze brinuti o svoje. "" Možemo li neka zna? "
Mislili su da ove sve na svoje odredište, ali vreve re-
osnivanja u svojim novim mjestu su sve njihove pozornosti tada.
No, kada su naselili, mjesec dana kasnije, oni čuli Klare približavanja povratka,
iako su naučili ništa više od Tess.
Nakon toga, uzrujan iznova je svoju privrženost njemu, ali časno zbrinuti
joj, Marian uncorked Penny tinte boce dijele, a nekoliko redaka su
izmislio između dvije djevojke.
HONOUR'D SIR - Pogledajte na svoju ženu, ako to učinite svoju ljubav kao
koliko je to ljubav. Jer ona je ogorčena staviti na strane neprijatelja u
oblik prijatelja.
Gospodine, postoji jedan pored nje, koji bi trebao biti daleko.
Žena ne bi trebao biti izvan try'd joj snagu, a kontinuirano padaju će nositi
daleko Stone - ay, više - Diamond.
IZ dva dobro WISHERS
To je upućena Angel Clare na jedino mjesto koje je ikada čuo da ga se
povezan s, Emminster župnog stana, nakon čega su nastavili u raspoloženju emocionalne
uzvišenje na vlastitu velikodušnost, koji
ih pjevaju u histeričan grabi i plakati u isto vrijeme.
Kraju faze ŠESTA
>
GLAVA LIII
Bilo je to večer u Emminster župnog stana. Dva uobičajeno svijeće gori
pod njihovom zelene nijanse u vikar studiji, ali on nije bio tamo sjedio.
Povremeno je došao u, izazvao mali požar koji je dovoljan za povećanje
blagosti u proljeće, i ponovno iziđe, a ponekad pauziranje na prednja vrata, ide
na crtežu sobi, a zatim se vraćaju ponovno na prednja vrata.
To je suočen prema zapadu, i iako tama prevladava unutra, tu je još uvijek svijetla
dovoljno, bez da vidi s određenost.
Gospođa Klara, koji je sjedio u salonu, a potom ga je ovamo.
"Puno vremena još", rekao je vikar.
"On ne dopire Kreda-Newton do šest godina, čak i ako vlak bi trebao biti točan, a
deset milja zemlje ceste, pet ih je u Crimmercrock Lane, ne jogged više u
požurite naši stari konj. "
"No, on je to učinio u sat vremena s nama, draga moja."
"Godina."
Tako su prošli minuta, svaki dobro znajući da je to samo gubljenje daha,
jedan bitan se jednostavno čekati.
Na trajanje bilo je blagi šum u traku, a stari poni-kola pojavio
doista izvan ograde.
Vidjeli su spustiti toga obliku koji su pogođeni prepoznati, ali bi zapravo
su donijela na ulici, bez identificiranja da nije dobio iz svojih
prijevoz u određenom trenutku kada određena osoba je zbog.
Gospođa Klara rushed kroz mračan prolaz do vrata, i njezin suprug došao više
polako za njom.
Novi dolazak, koji je samo o za ulazak, vidio njihova lica tjeskoba u
vrata i sjaj Zapada u svojim spektaklima jer su suočeni posljednjih
zrake dana, ali su samo mogli vidjeti njegov oblik u odnosu na svjetlo.
"O, moj dečko, moj dečko - opet doma na kraju" plakala gospođa Klara, komu je stalo više u to
trenutak za mrlje od krivovjerje koje je prouzročio to sve odvajanje nego za
prašine na svoju odjeću.
Što žene, doista, među vjernicima sljedbenicima istine, vjeruje da
obećanja i prijetnje Riječi u smislu u kojem se vjeruje u svoju
djece, ili ne bi baciti joj teologije
u vjetar ako se prosuđuje protiv svoje sreće?
Čim su stigli u sobu u kojoj su svijeće upaljene ona pogleda na
lice.
"O, to nije Angel - ne moga sina - anđeo, koji je otišao daleko", plakala je u svim ironija
tuge, kako sama okrenula na stranu.
Njegov otac, također, bio je šokiran da ga vide, pa smanjena je da je brojka od svojih bivših
konture koje brige i loše sezone koja Klara je iskusio, u klimu
koji je tako naglo požurio u svojoj prvoj odbojnosti ka sprdnja događaja kod kuće.
Možete vidjeti kostur iza čovjeka, a gotovo duh iza kostur.
On odgovara Crivelli je mrtav Christus.
Njegov potonuli očiju jame bili su morbidno boje i svjetlost u njegovim očima je oslabila.
Kutni udubina i linija svojih godina preci uspjeli njihove vladavine u
njegovo lice dvadeset godina prije svoje vrijeme.
"Bio sam bolestan tamo, znate", rekao je. "Ja sam sve upravo sada."
Kao da, međutim, krivotvoriti ova tvrdnja, noge se činilo da bi način, i on
iznenada je sjeo da se spasi od pada.
To je samo blagi napad slabost, proizlazi iz zamorno dan hoda,
i uzbuđenje dolaska. "Je li svako slovo se za mene u zadnje vrijeme?" On
pitao.
"Ja sam dobio zadnji ste poslali na koje merest priliku, a nakon znatnog zakašnjenja
kroz unutrašnjost se, ili sam možda doći prije ".
"To je od supruga, mi trebao?"
"Bilo je." Samo još jedna nedavno došao.
Nisu ga je poslao na njega, znajući da će početi za dom tako brzo.
On je žurno otvorio pismo proizvodi, a mnogo uznemiren pročitati u Tess je
rukopis osjećaje izražava u zadnjoj požurio škrabati na njemu.
O zašto si me liječi tako monstruozno, Angel!
Ja to ne zaslužuju. Ja sam mislio da sve više pažljivo, i ja
nikada ne može, nikad ti oprostiti!
Vi znate da nisam imala namjeru krivo ti - zašto si tako mi nepravdu?
Vi ste okrutni, okrutni doista! Ja ću vas pokušati zaboraviti.
To je sve nepravda sam dobio na ruke!
T.
"To je istina!", Rekao je Angel, baci se u pismu.
"Možda ona nikada neće pomiriti se meni!"
"Ne, Angel, biti tako zabrinuti za samo dijete tlo!", Rekao je njegova majka.
"Dijete tla! Pa, svi smo djeca tla.
Želim je bilo tako u smislu misliš, ali dopusti mi sad objasniti što sam
nikad prije objasnio, da joj je otac potomak u muškoj liniji jednog od
Najstariji Norman kuća, kao i priličan broj
drugima koji vode taman poljoprivrede živi u našim selima, a nazvan 'sinovi
tlo. "
Uskoro u mirovini u krevet, a sljedećeg jutra, osjećaj veoma dobro, on je
ostao u svojoj sobi razmišljajući.
Okolnosti zbog kojih je napustio Tess su takve da se ipak, dok se na
južno od ekvatora i samo u primitku svoje ljubavi poslanici, to je činilo
najjednostavnija stvar na svijetu žuriti natrag
u rukama trenutno je on izabrao da joj oprostiti, sada da je on stigao je
nije tako lako kao što se činilo.
Bila je strastvena, i njezin danas pismo, što pokazuje da je njezina procjena njega
promijenio pod njegovim kašnjenje - također s pravom promijenilo, on je nažalost u vlasništvu, - napravio ga pitati
sam ako bi bilo pametno da se suoče s nenajavljenih u prisustvu roditelja.
Pretpostavljajući da svoju ljubav doista okrenuo vole tijekom proteklih tjedana
odvajanje, nagli sastanku može dovesti do gorke riječi.
Klara stoga misli da bi bilo najbolje pripremiti Tess i njezina obitelj slanjem
linija Marlott najavljuje njegov povratak, a nadu da je ona još uvijek živi s
njima, kao što je uređen za nju učiniti kada je napustio Englesku.
On je otposlana upit toga istog dana, a prije tjedan dana bila vani dođe
kratki odgovor od gđa Durbeyfield koji nisu ukloniti svoju pogođenost, za to rodila
nema adrese, iako se njegovo iznenađenje nije bio napisan od Marlott.
SIR, J napisati ovih nekoliko redaka reći da je moja
Kći je daleko od mene u ovom trenutku, i J nisam siguran kada će se vratiti, ali J
će vas obavijestiti čim ona učiniti.
J ne osjećaju na slobodu da vam kažem gdje je temperly biding.
J treba reći da su meni i mojoj obitelji napustio Marlott za neko vrijeme .--
Vaš,
J. DURBEYFIELD
To je bio takav da olakšanje Clare da bi saznali da je Tess barem naizgled dobro da joj je
majke kruta suzdržanost kako bi joj gdje nije dugo nevolji njega.
Svi su bili ljuti na njega, očito.
On bi čekati dok gospođa Durbeyfield bi ga obavijestio o Tess povratka, koji joj
pismo podrazumijeva da se uskoro. On je zaslužio više.
Njegova je ljubav ", koja mijenja kad pronađe promjene."
On je kroz neke čudne iskustva u njegovoj odsutnosti, on je vidio virtualni
Faustine u doslovnom Cornelia, duhovni Lukrecije u tjelesnom Phryne;
on je mislio ženu zatečenu i postaviti
u sredini kao jedan zaslužuje da se kamenuje, i žena Urije bitak je napravio
kraljica, a on je pitao zašto on nije sudio Tess konstruktivno, a ne
biografski, po volji, a ne djelo?
Dan ili dva prošla dok je čekao na očevu kuću za obećani drugi na umu
od Joan Durbeyfield, a posredno i da se oporavim malo više snage.
Snaga pokazao znakove da će se vratiti, ali nije bilo znak Joan pismo.
Onda je love do starog pismo poslao na njega u Brazilu, koji je napisao Tess iz
Flintcomb-Ash, i ponovno čitati.
Rečenice ga dotakne sada koliko, kada je prvi put ih je perused ....
Moram plakati vam u nevolji - Ja sam nitko drugi ...!
Mislim da sam mora umrijeti ako ne dođe uskoro, ili mi reći da dođemo do vas ... molim vas,
molim vas, da ne bude samo - samo malo ljubazni prema meni ...
Ako bi se, mogao bih umrijeti u vašim rukama!
Ja bih se dobro sadržaja na to da ako tako biti si me oprošteno! ... ako će mi poslati
jedan mali redak, i reći: "Ja dolazim uskoro:" Ja ću čekati na Angel - O, pa
veselo! ... mislim kako to učiniti boli moje srce da ne vidite ikada - ikada!
Ah, kad bih samo mogao napraviti svoj dragi srce boljeti jedan mali minute svaki dan kao ja
ne svaki dan i cijeli dan, to bi moglo dovesti vas pokazati sažaljenje na svoj siromašni usamljeno
jedan ....
Ja bi sadržaja, ay, drago, da žive s vama kao sluga, ako ne mogu kao
supruga, tako da sam samo mogao biti blizu vas, i dobiti glimpses od vas, i misliti kao
mina ....
Žudim za samo jednu stvar na nebu ili zemlji, ni pod zemljom, to meet you, moja
vlastiti dragi! Dođite k meni - dođe k meni, i spasi me od
ono što mi prijeti!
Klara utvrđeno da će se više ne vjeruju u nju novije i severer
odnosu na njega, ali će ići i njezin naći odmah.
Pitao je njegov otac, ako je ona podnijela zahtjev za bilo koji novac za vrijeme njegove odsutnosti.
Njegov otac se vratio negativan, a zatim po prvi put palo na Angel
da joj ponos je stajao na putu, te da je pretrpjela oskudici.
Od svoje primjedbe njegovi roditelji sada okupio je pravi razlog odvajanja i
svoje kršćanstvo, tako da, reprobates se njihove naročite skrbi,
nježnost prema Tess koji joj krv,
Njezina jednostavnost, čak i svoje sirotinje, nije izazvao, odmah je bio uzbuđen njezin
grijeh.
Dok je na brzinu bio pakiranje zajedno nekoliko članaka za svoje putovanje on pogledao
više siromašnih običan poslanica također u zadnje vrijeme dolaze ruku - jedan od marijanskih i Izz Huett,
početak -
"Honour'd gospodine, izgleda da tvoja žena ako ne volite nju koliko ona ti ljubav", a
potpisan, "Od dva dobro Wishers."
-Glava LIV
U četvrt sata Klare je izlaska iz kuće, odakle njegova majka promatrao njegovu
tanak lik kao što je nestala na ulicu.
On je odbio posuditi svoga oca stari kobila, dobro znajući za svoju potrebu za
kućanstvu.
On je otišao u gostionicu, gdje je unajmio zamku, i jedva čekati vrijeme
iskorištavanje.
U vrlo nekoliko minuta nakon toga, on je vozeći se na brdu izvan grada koji se, tri ili
četiri mjeseci ranije u godini, Tess sišao s takvim nadama i bio uznesen s
takve razbili svrhe.
Benvill Lane uskoro rastegnut pred njim, svojim živice i stabala ljubičasta sa pupoljaka, ali je
bio obličje na druge stvari, a samo sam podsjetio na scenu dovoljno
omogućiti mu da zadrži način.
U nešto manje od sat i pol je zaobiđe južno od Kralja
Hintock imanja i uzašao na nepovoljan osami Cross-u-strane,
bezbožan kamena kome Tess je
primoran Alec d'Urberville, u ćud od reformacije, da zakleti čudne zakletvu
da nikada namjerno bi iskušati ga opet.
Pale i proklet koprive, proizlazi iz prethodne godine i sada čekao neprikrivenih u
banke, mladi zeleni koprive ovog proljeća raste iz svoje korijene.
Odatle je otišao uz pragu gorske nadvisuje druge Hintocks, i,
okreće u desno, umočen u okrepljujući vapnenački regiji Flintcomb-Ash,
adresa s koje je napisao za
ga je u jednom od pisama, a koji je trebao biti mjesto boravka
iz njezina majka.
Ovdje, naravno, nije ju pronaći, a što je dodao da njegova depresija je
Otkriće da se ne "gospođa Klara" ikada bio čuo od cottagers ili poljoprivrednik
osobno, iako Tess je zapamćena dovoljno dobro joj kršćansko ime.
Njegovo ime joj je očito nikada nisu koristili tijekom razdvajanja, a njena dostojanstvena
smislu njihove ukupne otpremnine prikazan je ne manje od strane ove apstinencije od strane
teškoće ona je izabrao proći (od
koji je sada saznao za prvi put), a ne primjenjuju se na svog oca za više
sredstava.
Od ovog mjesta su mu rekli Tess Durbeyfield otišao, bez prethodne najave zbog,
u kući njezinih roditelja na drugoj strani Blackmoor, te stoga postaje
potrebno je pronaći gospođu Durbeyfield.
Ona mu je rekla da nije bila sad na Marlott, već su radoznalo povučen kao
joj stvarna adresa, a jedini tečaj je otići do Marlott i pitati za to.
Farmer koji je bio tako surov s Tess je sasvim laskav za Klare, i
posudio mu konj i čovjek ga voziti prema Marlott, koncert je stigao u
je poslan natrag u Emminster, jer granica
od dan hoda s tom konj je bio postignut.
Klara ne bi prihvatiti zajam od farmera vozilo za daljnji udaljenosti
nego na kraju Vale, i to slanjem natrag s čovjekom koji je prešao
ga, stavio se u gostionici, a sljedeći dan
ušao pješice regiji u kojem je bio na licu mjesta njegova draga Tessa rođenja.
To je još uvijek prerano godine za mnogo boja će se pojaviti u vrtovima i
lišće, tzv proljeće je, ali zima obložio tanki sloj
zelenilom, i to je bio od paketa sa svojim očekivanjima.
Kuća u kojoj Tess je prošlo godina od djetinjstva je sada naseljavaju
drugoj obitelji koja nikada nije joj poznat.
Novi stanovnici su bili u vrtu, uzimajući kao puno interesa u svoje djela
kao da je farma nikada nije prošao svoju prvobitnu vrijeme u vezi s
povijesti drugih, uz koje
povijesti te su već kao priča rekao idiot.
Oni su hodali o vrtu staze s mislima na svoju zabrinutost u cijelosti
najgornji, dovodeći svoje djelovanje u svakom trenutku u neskladna sudara s Dim
duhovi iza njih, govori kao da
vrijeme kada je Tess živio nije bilo jednog mrvica intenser u priči nego sada.
Čak proljeće ptice pjevali *** njihovim glavama, kao da su mislili da nije bilo nikoga tko nedostaje
posebno.
Na upit tih plemenitih nevinih, kojima ni ime svojih prethodnika
je bio u nedostatku memorije, Klara saznaje da je John Durbeyfield je mrtav, da je njegova udovica
i djeca su napustile Marlott, progla
da su one odlazile da žive u Kingsbere, ali umjesto da se to popeo na
drugom mjestu su spomenute.
Po ovom trenutku Klara odvratan kuće za prestankom sadrži Tess, i požuri daleko
iz mrzio prisutnosti bez ijednog gleda unatrag.
Njegov način je za polje u kojem je prvi put ju je gledao na ples.
Bilo je tako loše kao što se dom - čak i gori.
On je prenijeti na groblju, gdje je, među novim headstones, vidio jedan od
nešto vrhunskog dizajna za odmor. Natpis trčao ovako:
U spomen na Ivana Durbeyfield, s pravom d'Urberville, od nekad moćne obitelji
tog imena, i kroz izravni potomak slavnog linije od Sir Pagan
d'Urberville, jedan od vitezova Osvajača.
Umro 10. ožujka, 18. - kako ti slava pali.
Neki čovjek, očito Sexton, je promatranih Klara stoji i, zahvativši
blizu.
"Ah, gospodine, sada that'sa čovjek koji nije htio ležati ovdje, ali htio biti odneseno u
Kingsbere, gdje mu preci biti. "" A zašto ne poštuju želju? "
"Oh - nema novca.
Blagoslovi svoju dušu, gospodine, zašto - tamo, ne bih ga žele reći svugdje, ali -
čak i ovaj nadgrobni spomenik, za sve procvasti napisao na hr, nije plaćen. "
"Ah, koji je stavio gore?"
Čovjek je rekao ime Mason u selu, a napuštanja groblje,
Klara pozvani na kiparskog kući. Otkrio je da je izjava istinita, i
platio račun.
To učinio, on je okrenuo u smjeru migranata.
Udaljenost je predug za šetnju, ali Klara osjećao tako snažnu želju za
izolaciju da se na prvi on niti će zaposliti prijevoza, niti ići na kružni
linija željeznice u kojem je na kraju mogao doći do mjesta.
Na Shaston, međutim, on je pronašao mora zaposliti, ali način na koji je bila takva da on nije unio
Joan mjesto do oko sedam navečer, nakon što je prešao udaljenost od
više od dvadeset kilometara od izlaska Marlott.
U selu se mali je imao malo poteškoća u pronalaženju gospođe Durbeyfield je
imanje, koji je kuću u ograđenim vrtom, udaljena od glavne ceste, gdje je
ona je spremiti izvan nje nespretno stari namještaj najbolje što je mogla.
Bilo je jasno da iz nekog razloga ili drugi nije želio ga da je posjeti, i on
osjetio njegov poziv da bude nešto od upada.
Došla je do vrata sama, a svjetlo sa neba pala večer na lice.
To je bio prvi put da ju je Klara ikad upoznao, ali je također bio zaokupljen u
promatrati više od toga ona je i dalje lijep žena, u odjeća
respektabilan udovica.
On je bio dužan da objasni da je Tess muž, i njegov objekt dolazi
tamo, a on je to učinio nespretno dovoljno. "Želim je vidjeti odjednom", dodao je.
"Rekli ste bih napisati da me opet, ali niste učinili."
"Budući da she've ne dođe kući", rekao je Joan. "Znate li, ako je ona dobro?"
"Ja ne.
Ali ti treba, gospodine ", rekao je. "Ja to priznati.
Gdje je ona stanuješ? "
Od početka intervjua Joan je otkrila joj sramote po održavanju
ruku na stranu svog obraza. "Ja - nemojte znam točno gdje je
borave, "odgovorila je.
"Bila je - ali -" "Gdje je ona?"
"Pa, ona nije tamo sada."
U svojoj evasiveness je zaustavljen opet, i mlađa djeca su u to vrijeme gmizati
na vrata, gdje je, povlačenjem u majčinoj suknje, najmlađi promrmljao -
"Je li to gospodin koji će se udati Tess?"
"On ju je oženio," Joan šapnuo. "Idi unutra."
Klara je vidio njezine napore za suzdržanost, i pitao -
"Mislite li Tess željeli mi pokušati ju pronaći?
Ako ne, naravno - "
"Ne mislim da će." "Jeste li sigurni?"
"Siguran sam da ona ne bi." On je bio okretanja, i tada je mislio
Tess je natječaj pismo.
"Siguran sam da će!" Je uzvratio strasno.
"Ja znam što je bolje od vas učiniti." "To je vrlo vjerojatno, gospodine, jer sam nikada nije
stvarno joj poznat. "
"Molim vas, recite mi adresom, gđa Durbeyfield, u ljubaznost prema usamljeni
očajan čovjek! "
Tess majka ponovno nemirno swept joj obrazu s njom vertikalne strane, a kad
da je on pretrpio, ona na kraju, rekao je tihim glasom -
"Ona je na Sandbourne."
"Ah - gdje? Sandbourne je postala velika mjesto,
reći. "" Ne znam više nego što sam posebno
rekao - Sandbourne.
Za mene, nikada nisam bio tamo. "Bilo je očito da Joan govorio istinu
u ovoj, a on pritisne joj dalje. "Jeste li u oskudici ništa?", Rekao je
nježno.
"Ne, gospodine", odgovori ona. "Mi smo prilično dobro predviđeno."
Bez ulaska u kuću Klara okrenuo.
Došlo je stanica tri milje ispred, a otplata njegov kočijaš, on je hodao onamo.
Posljednji vlak za Sandbourne lijevo ubrzo nakon, a nosio Klare na kotačima.
>
GLAVA LV
U jedanaest te noći, nakon što je osiguran krevet u jednom od hotela i
telegraphed svom obraćanju je njegov otac odmah na njegov dolazak, on je napustio
u ulicama Sandbourne.
Bilo je prekasno za poziv ili upit za bilo koji, i on nevoljko odgodio je
Svrha do jutra. Ali on nije mogao otići na počinak samo još.
Ovaj modni zalijevanje mjesto, s istočne i zapadne postaja, njen
pristaništa, njegova šumarcima borova, svojim šetnicama, vrtova i pokrivena je, na Angel
Klara, kao što su vila mjesto odjednom stvorio
od moždanog udara u štapić, i dopustio da se malo prašnjav.
Dalek istočni trakt od ogromne Egdon otpada je nadohvat ruke, ali na
samom rubu da se šumska komad starine, kao blistavi novost jer to zadovoljstvo
Grad je odlučio proljeće gore.
Unutar prostora kilometar od njegova rubu svake nepravilnosti tla
je prapovijesno, svaki kanal nesmetano britanski staza, ne busenje
što je pokazalo da od dana Caesars.
Ipak, egzotično je narasla ovdje, iznenada kao prorok je tikva, te je nacrtana ovamo
Tess.
Do ponoći svjetla ode gore i dolje navijanje način ovaj novi svijet u starom
jedan, a mogao razlikovati između stabala i protiv zvijezda uzvišen krovova,
dimnjaci, sjenice, i kule
brojne fantastičan rezidencija koje mjesto je sastavljen.
To je grad samostojeća palaca, mediteranski odmaraju mjesto na engleski
Kanala, a kao što se vidi danas po noći se činilo čak i više nego što je impozantan.
More je bilo pri ruci, ali ne nametljivo, njega mrmljali, a on je mislio da
je borova, borova mrmljao u točno na isti tonovi, i on je mislio
su u more.
Gdje Tess mogla biti, vikend-djevojka, njegova mlada supruga, usred svega toga
bogatstvo i modni? Što više on razmišljao, više je bio
zbunjen.
Je li bilo krave mlijeko ovdje? Tu sigurno nije bilo polja do.
Ona je vjerojatno angažiran učiniti nešto u jednoj od tih velikih kuća i
on sauntered zajedno, gledajući komorne prozore i svjetla izlazak jedne od
jedan, i pitali koji od njih može biti njezin.
Pretpostavka je beskoristan, a neposredno nakon dvanaest ušao je i otišao u krevet.
Prije stavljanja svoje svjetlo je ponovno pročitati Tess je strastvena pisma.
Spavanje, međutim, nije mogao - tako blizu nje, a tako daleko od nje - i on stalno
podigao prozor-slijepi i smatra leđa suprotnog kuća, i pitali
iza koje od krila joj položene u tom trenutku.
On je gotovo možda i imaju SAT cijelu noć.
U jutro ustade na sedam, a nedugo nakon otišao van, uzimajući
smjer glavni poštanski ured.
Na vratima je susreo inteligentan poštar dolazi s pismima za ujutro
isporuke. "Znaš li adresu gospođe Klare?"
pitao Angel.
Poštar je odmahnuo glavom. Zatim, prisjećajući se da će se
vjerojatno nastaviti koristiti svoje djevojačko prezime, Clare rekao -
"Od Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" To je također čudno poštar
obratio.
"Postoji posjetitelji dolaze i ide svaki dan, kao što znate, gospodine", rekao je, "i
bez imena kuće 'tis nemoguće pronaći' em. "
Jedan od njegovih drugova žuri se u tom trenutku, ime je ponovio da ga.
"Znam da nije naziv Durbeyfield, ali tu je ime d'Urberville The čaplje"
, rekao je drugi.
"To je to!" Plakala Klare, sa zadovoljstvom mislim da je vratio na pravi
izgovor. "Što je mjesto čaplje?"
"Elegantan smještaj, kuće.
'Tis svi doma-kuća ovdje, blagosloviti' ee. "Klara dobila upute kako pronaći
kuća, i požuri onamo, dolaze s mljekar.
The čaplje, iako obična vile, stajali u svojoj osnovi, te je svakako
posljednje mjesto u kojem se očekuje da bi pronašli smještaj, tako da je njegov privatni
izgled.
Ako je loše Tess je sluga ovdje, kao što je on bojao, ona će ići na back-vrata
da mljekar, a on je bio sklon da ide onamo također.
Međutim, u svojoj sumnje okrenuo prema naprijed, i zvonila.
Sat se rano, gazdarica sama otvorila vrata.
Klara raspitivao za Terezija d'Urberville ili Durbeyfield.
"Gospođa d'Urberville?" "Da."
Tess, dakle, prošlo kao udana žena, i on je osjetio drago, iako ona nije
usvojen njegovo ime. "Hoćete li ljubazno joj reći da je relativna
jedva čeka da je vidi? "
"To je vrlo rano. Što ime ću dati, gospodine? "
"Angel". "Gospodin Angel"?
"Ne, Angel.
To je moje kršteno ime. Ona će razumjeti. "
"Ja ću vidjeti ako je budan."
Bio je prikazan u prednji soba - blagovaoni - i pogleda kroz
proljeće curtains na malo travnjak, a rhododendrons i drugih grmova na njemu.
Očito joj je položaj nipošto tako loše kao što je bojao, i prešao mu
umu da se ona mora nekako su tvrdili i prodao dragulje da ga postignu.
Nije ju kriviti za jedan trenutak.
Uskoro mu uho izoštriti otkrije tragove na stepenice, na kojem je njegovo srce thumped
tako bolno da je jedva mogao stajati čvrsto.
"Draga mi je! ! što će ona misliti o meni, tako da mijenja kao što sam ja ", kazao je u sebi i
Vrata su se otvorila.
Tess se pojavio na pragu - uopće ne kao što je očekuje da će vidjeti svoje -
bewilderingly inače, doista.
Njezina velika prirodna ljepota je, ako ne i povećane, donio više očito joj
odjeće.
Ona je labavo je zamotan u kašmir preljev-haljina od sivo-bijele, vezene u
pola žalosti tonova, a nosila papuče iste boje.
Njezin vrat ruža iz volan od dolje, a njezin dobro pamti kabel tamno-smeđe
kosa je djelomično namotan u mase u stražnjem dijelu glave i djelomično visi na
ramena - evidentnog rezultat žurbe.
On je ispružio ruke, ali je pao ponovno na svoju stranu, jer ona nije
dolaze naprijed, ostajući i dalje u otvaranju vrata.
Mere žute kostur da je sada, on je osjetio razliku između njih, i misli
njegov izgled neukusnim s njom. "Tess!", Rekao je hrapavo, "možete li oprostiti
mene ide daleko?
Ne mogu vas - doći k meni? Kako ste dobili da se - kao što je ovaj? "
"To je prekasno", rekao je, njezin glas zvuči teško kroz sobu, oči su joj
sija neprirodno.
"Nisam mislio da s pravom od vas - nisam vidite kao što su" on je nastavio
zastupati. "Ja sam naučio od, najdraži Tessy
mina! "
"Prekasno, prekasno!", Rekla je, mašući rukom u nestrpljenje osobe čija je
muči uzrok svakom trenutku činiti sat.
"Ne dođe blizu mene, Angel!
Ne - ne smijete. Držati dalje. "
"Ali, ne volim ja, dragi supruga, jer sam tako bio srušen od strane
bolesti?
Vi ste ne tako promjenjiv - Ja sam došao na svrhu za vas - moja majka i otac će pozdraviti
sada "" Da - O, da, da!
No, kažem, kažem da je prekasno. "
Činilo se da se osjećaju kao bjegunac u snu, koji pokušava odmaknuti, ali ne mogu.
"Ne svi znate - nemojte vi to znali? Ipak, kako ste došli ovdje, ako ne
znati? "
"Ja upita tu i tamo, a ja sam pronašao način."
"Čekao sam i čekao za tebe", rekla je otišao na, njezina zvona odjednom nastavak njihove stare fluty
patos.
"Ali vi niste došli! I ja sam pisao vas, a vi ne dolaze!
On je zadržao na govoreći vam nikada ne bi došli više, i da sam lud žena.
Bio je vrlo ljubazni prema meni, i za majku i za sve nas, nakon očeve smrti.
On - "" Ne razumijem. "
"On me je dobio natrag k njemu."
Klare gledao oduševljeno je, dakle, prikupljanje njezin smisao, označena kao jedan kuge-
pogođen, i njegov pogled potonuo, ona pala na rukama, koji se, jednom ružičasta, sada su bijele
i osjetljivija.
Ona je nastavila - "On je na katu.
Ja ga mrzim sada, jer mi je rekao laž - da ne bi ponovno doći, a vi ste
dolaze!
Ove haljine su ono što je on stavio na meni: Nisam briga što je učinio wi 'me!
Ali - Hoćete li otići, Angel, molim te, i nikad se više "?
Oni su stajali fiksni, njihova srca zbunjeno gleda iz svoje oči s
joylessness bezvrijedan vidjeti. Oba se činilo da moliti nešto sklonište
ih od stvarnosti.
"Ah - to je moja greška", rekao je Clare. Ali on nije mogao dobiti na.
Govor je kao neizraziv kao tišina.
No, on je nejasna svijest jedna stvar, iako to nije bilo jasno da ga do
kasnije, da je njegova izvorna Tess duhovno je prestala prepoznati tijelo
pred njim kao njezin - omogućujući mu da drift,
kao leš na struje u smjeru odijeljena od svojih života će.
Nekoliko trenutaka prošao, a on je pronašao da je Tess je nestalo.
Lice mu je rastao hladniji i više skupljen dok je stajao usredotočio se na trenutak, i
minutu ili dvije nakon toga, on se našao na ulici, hodajući nije znao
kamo.
-Glava LVI
Gospođa Brooks, dama koja je bila domaćin u The čaplje i vlasnik svih
zgodan namještaj, nije bio osoba neobično znatiželjan okrenuti uma.
Bila je previše duboko materijalizirala, jadna žena, njezin dug i provodi robovanje
da aritmetički demon dobiti i gubitka, da zadrži puno znatiželja za vlastitu korist,
a osim mogućih lodgers "džepove.
Ipak, posjet Angel Klara joj dobro plaćaju stanari, gospodin i gospođa
d'Urberville, kao i ona ih smatra, bio je dovoljno iznimna u točki vremena
i način oživjeti žensko
sklonost koja je ugušena dolje kao beskoristan, osim u svojim ležajevima prema ostavljajući
trgovina.
Tess je razgovarao s mužem od vrata, bez ulaska u blagovaoni,
i gospođa Brooks, koji je stajao u djelomično-zatvorena vrata vlastite dnevni boravak
na stražnjoj strani prolaza, moglo se čuti
fragmenti razgovora - ako razgovor se može nazvati - između
ta dva jadan duša.
Čula Tess ponovno uzdići stepenicama na prvi kat, te odlazak Clare,
i zatvaranje vrata iza njega.
Tada vrata soba iznad bila zatvorena, a gospođa Brooks znao da je Tess je ponovno
ušao u njezin stan.
Kako mlada dama nije bila u potpunosti odjevena, gospođa Brooks znao da ona ne bi se pojaviti
opet za neko vrijeme.
Ona accordingly uzašao stepenicama tiho, i stade na ulazu u prednji soba -
salon, povezan s boravkom odmah iza njega (koji je spavaća soba)
previjanjem-vrata u zajedničkom način.
Ovaj prvi kat, u kojem je gospođa Brooks najbolji stanova, kojeg su zauzeli tjedna
po d'Urbervilles. Stražnjoj sobi je sada u tišini, ali s
salon dođe zvuk.
Sve što je mogla u prvi razlikovati od njih bio je jedan slog, neprestano ponavlja
u niskom notu oplakivanje, kao da je došao iz duše dužan neke Ixionian kotača -
"O - O - O!"
Zatim tišina, a zatim teški uzdah, i opet -
"O - O - O" The gazdarica gledao kroz ključanicu.
Samo mali prostor u sobi iznutra bio je vidljiv, ali unutar tog prostora je došao
kutu doručak stol, koji je već bio proširio za obrok, a također
stolica uz.
Tijekom sjedište stolice Tess je lice bilo pokloni, njezin stav da kleči jedan u
Ispred njega, njezine ruke su sklopljene iznad glave, suknje njene keramičke peći
i vez njezina spavaćica tekla
na podu iza nje, a njezin stockingless stopala, iz koje se papuče
pao, izbočen na tepih. To je iz njezinih usana koji su došli šum
neizrecivih očaja.
Tada čovjek glas iz susjedne sobe -
"Što se dogodilo?"
Ona nije odgovor, ali je otišao na, u ton koji je solilokvij nego
usklik, i parastos nego monolog.
Gospođa Brooks samo mogao uhvatiti dio:
"I onda moj dragi, dragi muž dođe kući mi ... i ja to nisam znao! ...
A ti su koristili svoje okrutno nagovor na mene ... niste ga prestati koristiti - ne - vi
nije prestati!
Moja mala braća i sestre i moje majke potrebama - oni su ono što
me preselio ... i rekao moj muž nikada ne bi se vratiti - ne, a vi
mene vrijeđali, i rekao ono što sam bio budala da ga očekujete! ...
I na kraju sam vam vjerovao i dao način! ... A onda je došao natrag!
Sada je otišao.
Nestali drugi put, i ja sam ga izgubila sada zauvijek ... i on neće voljeti meni
littlest malo sve više - samo me mrze ...!
O da, ja sam ga izgubio sad - opet zbog - ti! "
U grčevima, s glavom na stolicu, okrenula lice prema vratima, a
Gospođa Brooks mogli vidjeti bol na nju, i da joj usne su krvarenja iz zakivanje
svoje zube na njih, i da dugo
trepavice njezine zatvorene oči zaglavi u mokrim oznake na obrazima.
Ona je nastavila: "A on umire - on izgleda kao da umire ...!
I moj grijeh će ga ubiti, a ne me ubiti! ...
O, imate rastrgan moj život sve do komada ... me se što sam vas molio u šteta ne
da mi se opet! ...
Moja istina muž nikada neće, nikad - Bože - Ne mogu podnijeti tu - ja ne mogu! "
Bilo je više i oštrije riječi od čovjeka, a zatim iznenadna šuškanje, ona je iznikla
na noge.
Gospođa Brooks, misleći da je govornik dolazi u rogoz iz vrata, žurno
povukla niz stepenice. Ona ne treba to učinili, međutim, za
vrata dnevnog boravka nije otvorena.
No, gospođa Brooks osjetio da nesigurnim gledati na slijetanje opet, i ušao u njezin vlastiti
salon u nastavku.
Ona je mogla čuti ništa kroz pod, iako je slušala pažljivo i
potom je otišao u kuhinju do kraja njezina prekida doručak.
Dolazeći do danas na prednjoj sobi na prizemlju uzela neke šivanje,
čeka lodgers da zvoni da bi mogla uzeti doručak, koji je
značilo da sama učiniti, da otkrijete u čemu je stvar, ako je moguće.
Nadzemni, kao što je sjedila, ona sada mogla čuti daskama malo škripe, kao da neki
netko šetnju oko, a trenutno je pokret bio objasniti šum
odjeću protiv banisters, otvaranje
i zatvaranje vrata, a oblik Tess prolazi do vrata na putu
na ulicu.
Bila je potpuno odjevena sada u šetnju nošnja dobro-to-učiniti mladu damu u kojem
ona je stigao, s jedinim dodatak koji *** njom šešir i crnim perjem veo
je izrađen.
Gospođa Brooks nije u stanju uhvatiti bilo riječi oproštaj, privremeno ili na drugi način,
između nje stanare na vratima gore.
Oni možda se posvađao, ili gospodin d'Urberville još uvijek može biti spava, jer je
nije bio ranoranilac.
Otišla je u stražnjoj sobi, što je više osobito njezin vlastiti stan, i nastavila
joj šivanje tamo. The stanar dama nije vratio, niti je
gospodin prsten mu zvono.
Gospođa Brooks razmišljala o odgode, a na ono što vjerojatno odnosu posjetitelja koji su
zove tako rano rodila par katu.
Promišljajući ona oslanjao natrag u svojoj stolici.
Kao što je to učinila oči pogledao ležerno preko stropa do su uhitili
mjesto u sredini svojih bijelu površinu koja nikada nije primijetila tamo prije.
Bilo je o veličini nevjerojatno kad je prvi put primijetio, ali je brzo rastao u
veliki kao dlan njezine ruke, a zatim mogla vidjeti da je crveno.
The duguljast bijeli strop, s tim grimiz izbrisat u sredini, imao izgled
gigantski as srca. Gospođa Brooks je imao čudne grižnje savjesti i bojazan.
Ona je dobila na stol, i dotaknu se mjesto u strop s prstima.
To je bio vlažan, a ona pričini da je u krvi mrlju.
Spuštajući se iz tablice, napustila salon, i otišao na kat, s namjerom da
ući u sobu iznad glave, koji je bio spavaonici na stražnjoj strani salon.
No, slab žena kao što je sada postala, nije mogla donijeti sama pokušati
ručkom. Ona je slušao.
Mrtvi šutnje u je razbijen samo redovitim pobijediti.
Kapanje, padati, padati. Gospođa Brooks požuri dolje, otvorio
prednja vrata, i ran na ulicu.
Čovjek je znao, jedan od radnika zaposlenih u susjedni Villa je prolazi, i
ona molila ga da dođe i otići gore s njom, ona bojala se nešto dogodilo
na jedan od njezinih lodgers.
Radnik assented, te joj je slijedila sve do slijetanja.
Ona je otvorila vrata salon, te je stajao leđa za njega da prođe u, ulazi
sama iza njega.
U sobi je bio prazan, doručak - značajan obrok kave, jaja i
hladno šunka - proširio ležao na stolu netaknuta, kao kad ga je digao,
osim da je rezbarenje-nož nedostaje.
Ona je pitao je čovjek proći kroz sklopivi-vrata u susjednoj sobi.
On je otvorio vrata, ušao korak ili dva, i vratio gotovo odmah s krutim
lice. "Moj dobri Bog, gospodin u krevetu je mrtva!
Mislim da je bio ozlijeđen nožem - puno krvi su pokrenuti dolje na podu "
Alarm uskoro je dobio i objektu koji su donedavno bili tako tiho odjeknula
s skitnica mnogih koraka, kirurg između ostalog.
Rana je bila mala, ali je točka od blade je dotaknuo srce žrtve,
koji je ležao na leđima, blijedo, fiksni, mrtav, kao da je jedva preselio nakon što je
nanošenje udarac.
U četvrt sata vijest da je gospodin koji je bio privremeni posjetitelj
grad je bio izboden u svom krevetu, proširila kroz svaki ulica i vile
popularni navodnjavanje mjesto.
>
GLAVA LVII
U međuvremenu Angel Clare je hodala uz automatski način na koji je
dolaze, a ulazi njegov hotel, sjede na doručak, bulji u ništavilo.
On je otišao na jelo i piće nesvjesno do na nagle je zahtijevao
njegov račun, što plaća, koji je uzeo keramičke torbu u ruci, samo prtljage
je donio sa sobom, i iziđe.
U trenutku njegova odlaska brzojav je predao mu - nekoliko riječi iz njegove
majka, navodeći da su drago da zna njegovu adresu, te ga informira da je njegov
brat Cuthbert je predložio i bio prihvaćen od strane Mercy Chant.
Klara snop zgužvanih papira i slijedio put do kolodvora, to postizanje, on
utvrdio da ne bi bilo vlak ostavljajući za sat i više.
Sjeo je čekati, i da čekao četvrt sata osjetio da je mogao čekati
nema više.
Radi u srcu i omamljeni, on nije imao nikakve žurbe za, ali on je htio da se iz
grad koji je bio prizor takvog iskustva, i okrenuo da pješače do prve
stanica dalje, i neka ga vlak pokupiti tamo.
Autocesta koja je uslijedila bila otvorena, a na malo udaljenosti umočen u dolinu,
preko koje se može vidjeti pokrenut od ruba do ruba.
On je prešao veći dio ovog depresije, te je penjanje na zapadnom
uzbrdica, kada, pauziranje za dah, on nesvjesno osvrnuo.
Zašto je tako učinio nije mogao reći, ali nešto se činilo da ga potaknuti da djeluju.
Traka-poput površine ceste smanjena u stražnji koliko je mogao
vidi, i dok je gledao kreće mjesto intruded na bijelom praznini njegove perspektive.
To je ljudski lik izvodi.
Klara čekao s dim osjećaj da netko pokušava ga prestići.
Obrazac silazno nagib je bio žena, a tako u potpunosti bio njegov um
obilato ideju njegove supruge ga je nakon što čak i kad je došao bliže je učinio
nije joj priznaju pod potpuno promijenio ruho u kojem je sada joj ugleda.
To nije bio do je bila sasvim blizu da je mogao vjerovati da bude Tess.
"Vidjela sam te - odvrati od stanice - samo prije nego što sam dobio tamo - i ja sam bio
Sljedeći vas sve na ovaj način! "
Ona je bila tako blijeda, pa bez daha, tako da drhti u svaki mišić, da on nije
pitati joj jedno pitanje, ali zapljena ruku, i to povlačenjem u ruku, on je vodio
njom.
Da biste izbjegli susret eventualne putnike napustio visoku ceste i uzeo pješačka staza
pod nekim jele.
Kad su bili duboko među oplakivanje grane prestao i gledao u nju
istražno.
"Angel", rekla je, kao da čeka za to ", znate što sam bio trčanje nakon
vas? Vam reći da sam ga ubio! "
Bezvrijedan bijeli osmijeh zapalio lice dok je govorio.
"Što!", Rekao je on, misleći na čudnovatost svoje tako da je ona u
Neki delirij.
"Ja sam to učinio - ne znam kako", nastavila je.
"Ipak, ja ga duguje vas i mene, Angel.
Bojao sam se davno, kad sam ga udario na usta s mojim rukavica, da bih mogao to učiniti
neki dan za zamku je postavljen za mene u mojoj mladosti jednostavna, i njegova pogrešno vas kroz
mene.
On je došao među nas i srušene, a sada on nikada ne može učiniti više.
Nikada ga više nisam voljela na sve, Angel, kao što sam vas ljubio.
Vi to znate, zar ne?
Vi vjerujete? Niste se vratiti k meni, a ja sam
dužan vratiti k njemu. Zašto ste otići - zašto ste - kada sam
ti volio tako?
Ne mogu zamisliti zašto ste to učinili. Ali ja vas ne krivi, samo, Angel će
ti oprosti mi moj grijeh protiv vas, sad sam ga ubio?
Mislio sam kako sam trčao uz koju će biti sigurni da mi oprosti sad sam to napraviti.
On je došao k meni kao svjetlost da bi trebali vratiti na taj način.
Nisam mogao podnijeti gubitak od vas bilo više - ne znate kako sam bio u cijelosti
ne nositi vaš nije me voliš! Recimo vi sada, dragi, dragi suprug, vi kažete
ne, sad sam ga ubio! "
"Ja ti ljubav, Tess - O, ja - sve je vratiti", rekao je, stezanje ruke
joj okrugli s strasni tlaka. "Ali kako to misliš - imate ga je ubio?"
"Mislim da imam", rekla je mrmljao u sanjarenje.
"Što, tjelesne? Je li on mrtav? "
"Da.
On je čuo mene plakati o vama, i on gorko me vrijeđali, a vas zove po
prekršaj ime, a onda sam to učinio. Moje srce nije mogao podnijeti.
On me je nagged o vama prije.
A onda sam obučen i došao daleko da možete pronaći. "
Do diplome je bio sklon vjerovati da je ona jedva je pokušala, barem što
Rekla je da je učinio, i njegov užas joj impuls bila pomiješana sa čuđenje u
snagu svoje ljubavi za sebe i
na čudnovatost njegove kvalitete, što je očito je ugasio ju moralnom smislu
uopce.
Nije moguće ostvariti težinu njezina ponašanja, ona se činilo u posljednje sadržaja, i on
gledao ju dok je ležala na ramena, plačući od sreće, i pitali se što
zasjeniti naprezanje u krvi d'Urberville
je dovelo do ovog aberacija - da je aberacija.
Postoji trenutak bljeskale kroz njegov um da obiteljsku tradiciju trener i
ubojstvo možda su nastale zbog d'Urbervilles je poznato da ti
stvari.
Kao i njegov zbunjeni i uzbuđeni ideja mogla razloga, on je trebao da se u
trenutku lud tugu koja je govorila, njezin um je izgubio ravnotežu i pao joj
u ovaj ponor.
Bilo je jako strašno ako je istina, ako privremeni halucinacija, tužno.
No, bilo kako, ovdje je to napuštena žena njegova, to strastveno zaljubljen-žena, prianja
mu bez sumnje da će biti ništa, ali da joj zaštitnik.
On je vidio da je za njega da se na drugi način nije, u svojim mislima, u regiji
moguće. Nježnost je apsolutno dominantan u Clare
na kraju.
Poljubio ju je beskrajno svojim bijelim usnama, a održana je za ruku i reče: -
"Neću vam pustinja!
Ja ću vas zaštititi svim sredstvima u mojoj moći, najdraži ljubav, sve što vam svibanj imati
učinili ili nisu učinili! "
Oni su tada hodali ispod drveća, Tess okreće glavu svaki sada i onda pogledati
u njega.
Nosi i ružan kao što je postao, bilo je jasno da ona nije raspoznati
najmanje greške u svom izgledu. Za nju je, kao u stara vremena, sve što je
savršenstvo, osobno i psihički.
On je još uvijek joj Antinous, njezin Apollo čak, njegovo bolesno lice bilo lijepo kao
jutro joj ljubazan obzirom na taj dan ne manje od kad ga prvi put gledao;
za bilo da ne lice jedan čovjek na
zemlja koji ju je volio samo, i koji su vjerovali u nju kao čista!
S instinkt kao mogućnosti, on nije sada, kao što je namijenjen, da za
prvi postaja izvan grada, ali još uvijek pao dalje pod crnogoricu, koji
ovdje obiluje kilometrima.
Svaki clasping druge oko struka su promenaded preko suho krevet jele-
igle, bačen u nejasne opojni atmosfera u svijest da
zajedno na kraju, bez žive duše
među njima, ignoriranjem da je leš.
Tako su nastavila za nekoliko milja do Tess, sama arousing, gledao o njoj,
i rekao, plaho -
"Jesmo li ide nigdje posebno?" "Ne znam, draga.
Zašto? "" Ne znam. "
"Pa, mogli bismo prošetati nekoliko kilometara dalje, a kada je navečer pronaći smještaj
negdje ili drugih - u usamljeni vikend, možda.
Možete li hodati dobro, Tessy? "
"O da! Mogao sam hodati u vijeke vjekova sa svojim
ruka mi je krug! "Po cijeli se činilo dobra stvar
učiniti.
Nakon toga su ubrzan tempo svojim, izbjegavajući visoke ceste, a nakon taman
staze naginjanje manje ili više prema sjeveru.
No, došlo je nepraktičan nejasnoće u njihovom kretanju tijekom dana, niti
jedan od njih kao da razmislite o bilo kojem pitanju uspješan bijeg, maskirati, ili duge
prikrivanje.
Njihova svaka ideja je bila privremena i unforefending, kao i planovi dviju
djecu.
Sredinom dana se približi cesti gostionica, a Tess bi ga unijeli u
ga da se nešto jesti, ali ju je uvjerio da ostane među drvećem i
grmlja ove polu-šume, pola vrijesište
dijelu zemlje dok mu ne vrati.
Njena odjeća bila posljednjih mode, čak i slonovače drškom suncobran koji je nosio
bila nepoznata oblika u mirovini mjesto na koje su sada imali zalutao, i cut
tih proizvoda bi privukla pozornost u rješavanju u konobi.
Ubrzo se vratio, s hranom dovoljno za pola tuceta ljudi i dvije boce
vina - dovoljno da ih trajati jedan dan ili više, treba bilo hitne nastaju.
Sjeli su na neke mrtve grane i dijele svoj obrok.
Između jednog i dva su pokupila ostatak i otišao na ponovno.
"Osjećam se dovoljno jak da hoda bez obzira na udaljenost", rekao je.
"Mislim da možemo, kao i kormilariti na općenit način prema unutrašnjosti zemlje,
gdje se može sakriti za vrijeme, a manje je vjerojatno da treba tražiti od bilo gdje u blizini
obale ", Clare primijetio.
"Kasnije, kad su nas zaboravili, možemo učiniti za neke luke."
Ona je odgovor na ovu izvan toga o njemu zahvaćanja čvršće, i ravno
unutrašnjosti su otišli.
Iako je sezona bila je engleski svibnja, vrijeme je bilo mirno svijetli, a tijekom
Poslijepodne je bilo prilično toplo.
Kroz posljednje milja svog hoda svojih staza ih je uzeti u
dubinama New Forest, a prema večeri, okretanje kutu trake, oni
percipiraju iza potoka i most velike
odbora na kojem je slikano u bijelim slovima, "To poželjno Vila se neka
Namješteno ", pojedinosti sljedeće, s pravcima primijeniti na neke London agenata.
Prolazeći kroz vrata mogli vidjeti kuće, stare cigle zgrada redovite
dizajn i velika smještaj. "Ja to znam", rekao je Clare.
"To je Bramshurst suda.
Možete vidjeti da je zatvorena, a trava raste na disk. "
"Neki od prozora su otvorena", rekao je Tess. "Samo u zrak sobe, pretpostavljam."
"Svi ti soba prazna, a mi bez krova naše glave!"
"Vi ste uzimajući umoran, moj Tess!", Rekao je. "Mi ćemo prestati uskoro."
A ljubljenje joj tužni usta, on je opet vodio ju nadalje.
Bio je umoran raste isto tako, jer su lutao desetak ili petnaest milja, i to
postalo je neophodno uzeti u obzir ono što oni trebaju učiniti za odmor.
Oni su gledali iz daljine na izolirane vikendice i mali pansioni, te su skloni
pristup jednoj od potonje, kada je njihova srca im nije uspjelo, i oni sheered off.
Na duljinu svojih hod povući, a oni stade.
"Možemo spavati ispod drveća?" Upitala je.
On je mislio sezone nedovoljno napredni.
"Ja sam bio mišljenje od koje prazne palače smo prošli", kazao je.
"Vratimo se prema njemu opet."
Oni retraced svoje korake, ali je pola sata prije nego što je stajala vani
ulaz-vrata kao i prije. On je tada zatražio joj da ostanu tamo gdje je ona
je, dok je on otišao da vidi tko je unutra.
Sjela među grmljem unutar vrata, i Klara gmizati prema kući.
Njegova odsutnost trajala neke dosta vremena, a kad se vratio Tess je divlji
uznemiren, a ne za sebe, nego za njega.
On je pronašao dječaka iz koje je postojala samo stara žena u zadužen kao čuvar,
i ona je samo došla tamo fino dana, iz zaseoka u blizini, za otvaranje i zatvori
prozori.
Ona će doći da ih zatvori u zalasku sunca. "Sada, možemo dobiti kroz jedan od
manji prozori, a ostatak se ", rekao je on.
Pod pratnjom otišla tardily naprijed na glavni prednje, čiji shuttered prozora,
kao što je slijep oči, isključena mogućnost pratitelja.
Vrata je postignut nekoliko koraka dalje, a jedan od prozora pored njega je bio otvoren.
Klare clambered u, i izvukao Tess poslije njega.
Osim dvorana, sobe su svi u mraku, i oni uzašao stubište.
Do ovdje i rolete čvrsto su zatvorene, ventilacija se perfunctorily
učinio, za ovaj dan barem, otvaranjem dvorane prozora sprijeda i gornji prozor
iza.
Klara unlatched vrata velike komore, osjetio njegov put preko njega, i razdijeliše
rolete na širinu od dva ili tri inča.
Vratilo sjajan sunca pogled u sobu, otkrivajući teške, staromodan
namještaj, grimizne zavjese damast, a ogroman četiri-post krevetsko postolje, uz glavu
od kojih su urezana izvodi figure, očito Atalanta utrke.
"Ostalo na zadnji!", Rekao je on, postavljanje dolje svoju torbu i jednu parcelu hrana.
Oni su ostali u velikoj tišini dok skrbnik trebao doći zatvoriti
Windows: kao mjeru opreza, stavljajući se u potpunom mraku do zabrane
grilje kao i prije, da žena treba
otvoriti vrata svojih komora za bilo povremeni razloga.
Između šest i sedam je došla, ali nije pristup krila su u.
Oni su čuli njezin zatvorite prozore, svezati ih, zaključati vrata i otići.
Tada Klara opet ukrao zveckanje svjetla iz prozora, i oni dijele drugo
obrok, do po-i-po su obavijen nijanse noći koje su imali
svijeća kako bi rastjerala.
>
GLAVA LVIII
Noć je bila neobično svečanim i dalje.
U malom sati šapnula mu cijelu priču o tome kako je išao u njegovu
spavati s njom u naručju preko Froom potok, na neposredne opasnosti od obje svoje
živi, i njezin utvrđenim u kamenom sarkofagu na srušene opatije.
On nikada nije znao o koja do sada. "Zašto nisi mi reći sljedeći dan?", Kazao je.
"To bi moglo spriječiti mnogo nerazumijevanja i jad."
"Nemojte misliti o tome što prošlosti!" Rekla je. "Ja sam ne idući da razmišljaju izvan sada.
Zašto bismo trebali!
Tko zna što sutra je u trgovini? "Ali to očito nije imao tugu.
Jutro je bilo mokro i maglovito, a Klara, s pravom obavijestio da je skrbnik samo
otvorena prozorima na fine dane, odvažio na puzanje iz svojih komora i istražiti
kuća, ostavljajući Tess spava.
Nije bilo hrane na prostoru, ali nije bilo vode, a on je iskoristio
magla da izađu iz palače i dohvatiti čaj, kruh i maslac od trgovina u
malo mjesto dvije milje izvan nje, kao i
mali lim za vodu i duh, lampe, da bi se vatra bez dima.
Njegov ponovni ulazak joj se probudi, i doručkovao na ono što je on donio.
Oni su bili indisponiran promiješati u inozemstvu, a dan prošao, a noć sljedeće,
i sljedeći, i pored, do, gotovo bez njihova znajući, pet dana je
skliznuo je u apsolutnom osami, a ne
prizor ili zvuk ljudskog bića uznemirujuće njihove miroljubivosti, kao što je to.
Promjene na vremenske su im samo događaja, ptice New Forest svoje
jedina tvrtka.
Do prešutna suglasnost da jedva jednom govorili o bilo incidenta iz prošlosti nakon
njihovo vjenčanje dan.
Turobne intervencije vrijeme činilo da potone u kaos, u kojem sadašnjost i
prije puta zatvorene kao da nikada nisu bili.
Kad god on je sugerirao da bi trebali napustiti svoje utočište, i ići naprijed
prema Southampton ili Londonu, ona pokazala čudnim nespremnost da se presele.
"Zašto bismo trebali staviti kraj sve što je slatko i lijepo!", Rekla zastarjela.
"Što se mora doći će doći."
I, gledajući kroz zatvarača-zveckanje: "Sve je problem izvan ondje iznutra ovdje
sadržaj. "On proviri van također.
To je istina, u roku je ljubav, sindikata, pogreška oprostit izvan je
neumoljiv.
"I - i", rekla je, njezin obraz pritiskom protiv njegove, "bojim se da je ono što mislite
mi sada ne može trajati. Ne želim da ***živjeti svoje sadašnje
osjećaj za mene.
Ja bih radije ne. Radije bih biti mrtav i pokopan kad
dođe vrijeme za vas da mi preziru, tako da svibanj nikada biti poznato mi je da vam
me prezreo. "
"Ja nikada ne može vas preziru." "Također se nadam da.
No, s obzirom na ono što je moj život, ja ne vidim zašto bi bilo koji čovjek, prije ili
kasnije, biti u mogućnosti da mi pomogne preziru ....
Kako zlo lud sam! Ipak, nekada nisam mogao podnijeti da ude
letjeti ili crv, i očima ptica u kavezu se često da me plakati. "
Oni su ostali još jedan dan.
U noći dosadno nebo izbrisani, a rezultat je bio da je stari skrbnik u
vikend probudio rano.
Sjajna izlaska joj je neobično brzo, ona je odlučila otvoriti susjedne
ljetnikovac odmah, te da je zrak temeljito na taj dan.
Tako se dogodilo da, nakon što je stigao i otvorio donji sobe prije šest,
ona je uzašao na bedchambers, i bio je oko okrenuti ručicu za jedan u kojem
oni leže.
U tom trenutku je imaginaran je mogla čuti disanje osobama u.
Njezina papuče i njezin antike je donio njezin napredak bešumni jednom do sada, i
ona je za instant povlačenje, a zatim, smatrajući da joj je sluh bi joj prevario,
Okrenula iznova na vrata i tiho pokušao ručkom.
Zaključavanje je iz reda, ali komad namještaja je premještena naprijed na
unutra, koja je onemogućila njezin otvaranje vrata više od jedan inč ili dva.
Mlaz jutarnje svjetlo preko okidača-zveckanje pala na lica
par, zamotan u duboki san, Tess usnama se rastali kao polu-otvorio cvijet
u blizini njegove obraz.
Skrbnik je bio toliko pogođen sa svojim nevinim izgledom, a uz eleganciju
od Tess je haljina koja visi preko stolice, njezine svilene čarape uz to, prilično
suncobrana i druge navike u kojem je
je stigao, jer je nitko drugi, da je njen prvi ogorčenje na drskost i
skitnice i lutalice dao način da se trenutačno sentimentalnost *** ovom uglađen
bijeg, kao što se činilo.
Ona je zatvorila vrata, a povukli su tiho kao što je došao, da ide i posavjetujte se s njom
susjedi na ak otkriće.
Ne više od minute je proteklo nakon povlačenja kada Tess probudio, a zatim
Clare.
Oba imao osjećaj da se nešto ih je poremećen, iako ne mogu reći
što i mučan osjećaj koji je izazvao ojačao.
Čim je bio odjeven je jedva skenirane na travnjak kroz dva ili tri
inča zatvarača-zveckanje. "Mislim da ćemo ostaviti u jednom", rekao je on.
"To je lijepi dan.
A ja ne mogu pomoći fancying je netko oko kuće.
U svakom slučaju, žena će biti sigurni da se to-dan. "
Ona je pasivno assented, i stavljanjem u sobi kako bi, da su se malo
članaka koji pripada njima, i ode tiho.
Kad su dobili u šumu se okrenula kako bi posljednji pogled na kuću.
"Ah, Happy House - zbogom", rekla je. "Moj život može biti samo pitanje nekoliko
tjedana.
Zašto nismo tamo ostao? "" Ne kažem, Tess!
Uskoro ćemo izaći iz ovog okruga uopce.
Nastavit ćemo naš tečaj kao što smo ga počeli, i držati ravno na sjever.
Nitko neće misliti u potrazi za nas postoji. Bit ćemo potražiti u Wessex lukama
ako smo tražili na sve.
Kada smo se na sjeveru ćemo doći do luke i daleko. "
Nakon što je na taj način joj uvjerio, plan je bio teži, a oni čuvaju pčele-line
prema sjeveru.
Njihov dugo odmarati u dvorac njih posudio hoda vlast sada i prema sredini dana
Otkrili su da su približava steepled grad Melchester, koji leže
izravno na svoj način.
On je odlučio da joj odmoriti u šumarak u popodnevnim satima, i gurati dalje pod
okriljem noći.
U sumrak Klara kupili hranu kao i obično, a noću ožujak započeo, granica
između Gornje i Mid-Wessex se prešli oko osam.
Za hodati po zemlji bez puno u odnosu na cestama nije novi Tess, a ona
pokazala svoje staro spretnost u performanse.
The presretanja grad, drevne Melchester, oni su obvezni proći kroz, kako bi
iskoristiti grada mosta za prijelaz velike rijeke koja opstruirala
njima.
To je bio oko ponoći kada su otišli po pustim ulicama, svjetleće fitfully po
nekoliko svjetiljke, imajući s kolnika da ne bude odjeka njihovim stopama.
The graciozan gomila katedrale arhitekture ruža nejasno na lijevoj ruci, ali je
izgubili na njih sada.
Nakon izlaska iz grada su slijedili put sa cestarinom-ceste, koji je nakon nekoliko milja
uronjen preko otvorene ravnice.
Iako je nebo bilo gusto s oblaka, difuzno svjetlo iz neke fragment mjeseca
je dosad im je pomogao malo.
No, Mjesec sada je potonuo, oblaci se činilo da riješiti skoro na glavu, i
noć rastao tamno kao špilja.
Međutim, pronašli su svoj put duž, imajući koliko na terenu što je više moguće
da je njihov omotač ne bi odjek, što je jednostavno za napraviti, da ne postoji živica ili
ograda od bilo koje vrste.
Uokolo je bio otvoren usamljenosti i samoće crne, preko koje krut povjetarac duhati.
Imali su nastavila tako pipajući dva ili tri milje dalje kad na nagli Klara
postao svjestan nekih ogromne montaža blizu u svojoj ispred, diže strmim iz
trave.
Oni su gotovo su se protiv njega udario.
"Ono što monstruozno mjesto je ovo?", Rekao je Angel. "To bruji", rekao je.
"Poslušajte!"
On je slušao. Vjetar, igrajući na zgradu,
proizvedene cvate napjev, kao što su znanje neke gigantske jedna žica harfa.
Niti jedan drugi zvuk dolazi iz njega, i dizanje ruku i napreduje korak ili dva, Clare
Osjećao vertikalne površine strukture. Činilo se da je od čvrste kamena, bez
joint ili kalupljenje.
Nošenje prste naprijed on je pronašao da je ono što je došao u kontakt s bilo
kolosalne pravokutni stup, po istezanje svoju lijevu ruku mogao osjetiti sličan
jedan susjedni.
Na neodređeno visini iznad glave nešto je napravio crno nebo crnje, koja je imala
privid velike arhitrav ujedinjenju stupova vodoravno.
Oni su pažljivo ušli ispod i između, površina reagirao svoje meke šuškanje, ali
se činilo da su još uvijek izvan vrata. Mjesto je bez krova.
Tess je privukao njen dah plašljivo, i Angel, zbunjen, rekao je -
"Što može biti?"
Osjećaj bočno su susreli još kula kao stup, trg i
beskompromisna kao prvi, iza njega još i još.
Mjesto je sva vrata i stupova, neki povezani iznad kontinuiranim arhitrava.
"Vrlo hram vjetrova", kazao je.
Sljedeći stup je izoliran, drugi se sastoji trilithon, drugi su
ispružen, njihovi bokovi čine dovoljno širok nasip za prijevoz, a to je uskoro
očito je da oni čine šume
monolita grupirani na travnatim prostranstvo ravnici.
Par napredne dalje u tom paviljonu noći dok su stajali u
svojoj sredini.
"To je Stonehenge!", Rekao je Clare. "Poganskih Hram, misliš?"
"Da. Stariji od stoljeća, stariji od
d'Urbervilles!
Pa, ono što nam je činiti, dušo? Možemo naći utočište dalje. "
No, Tess, stvarno umorna od tog vremena, sama baca na duguljast ploča koje se nalaze u neposrednoj blizini
pri ruci, te je zaštićeno od vjetra za stup.
Zbog djelovanja sunca tijekom prethodnog dana, kamen je topla i suha,
u utješno za razliku od grube i hladnoća trave oko, koje su prigušene ju
suknje i cipele.
"Ne želim ići dalje, Angel", rekla je, razvlačio njene ruke za svoje.
"Ne možemo čekati ovdje?", "Ne bojim.
Ovo mjesto je vidljiv kilometrima po danu, iako to ne čini i sada. "
"Jedan od moje majke ljudi je pastir negdje tu, sad mislim o tome.
A ti znao reći na Talbothays da sam bio poganin.
Sada sam kod kuće. "On je kleknuo pored nje ispružen oblik,
i staviti svoje usne na njezine.
"Sleepy ste, dragi? Mislim da se leži na oltaru. "
"Volim jako puno biti ovdje", rekla je promrmljao.
"To je tako svečana i usamljen - nakon što sam veliku sreću - s ništa, ali na nebu iznad
moje lice.
Čini se kao da nije bilo narodne u svijetu, ali mi dva, i želim bilo
ne -. osim "Liza-Lu"
Klare iako je možda i ostatak ovdje dok se ne bi trebao dobiti malo lakši, i on
bacili svoje kaput na nju, i sjedne kraj nje.
"Angel, ako mi se išta dogodi, hoćete li gledati preko 'Lize Lu-za mene?", Rekla
pitao, kada su slušali dugo vremena u vjetar među stupove.
"Ja ću."
"Ona je tako dobra i jednostavna i čista. O, Angel - želim ti bi oženiti ako
me ne izgubi, kao što će učiniti uskoro. O, ako bi! "
"Ako ste izgubili izgubim sve!
A ona je moja sestra-in-law. "" To nije ništa, najdraži.
Ljudi oženiti sestrom zakona neprestano o Marlott i "Liza-Lu je tako nježna i
slatko, a ona raste tako lijepa.
O, ja mogu podijeliti s njom rado kad smo duhovi!
Ako bi joj vlak i poučavati nju, Angel, i njezin bi se za svoje
samo! ...
Ona je sve najbolje od mene, bez mene loše, a ako je bila da postane tvoje ga
bi gotovo izgledaju kao da smrt nije nas dijeli ...
Pa, ja sam to rekao.
Neću spomenuti opet. "Ona je prestala, i on je pao u misli.
U krajnjem sjevero-istočno nebo je mogao vidjeti između stupova razinu niz od
svjetlo.
Jedinstven konkavnost crnog oblaka je podizanje tjelesne kao poklopac lonac,
propušta u Zemljinoj rubu dolazi dan, protiv koje visokih monoliti
i trilithons počeo blackly definirati.
"Jesu li žrtve Bogu ovdje?", Upitao je.
"Ne", rekao je on. "Tko se?"
"Vjerujem da na suncu.
To je uzvišen kamen postavljen daleko sama po sebi je u smjeru sunca, koja će
danas ustati iza njega. "" Ovo me podsjeća, draga, "rekla je.
"Sjećaš se ti nikad ne bi ometati uvjerenje od mina prije nego što smo bili
oženjen?
Ali znao sam svoj um svi isti, i mislio sam kao što ste mislili - ne iz bilo kojeg
zbog svoje, ali zato ste mislili tako.
Reci mi sada, Angel, mislite li da ćemo se ponovno sastati nakon što su mrtvi?
Želim znati. "On poljubio joj da se izbjegne odgovor na takvim
vrijeme.
"O, Angel - Bojim se da znači da nema", rekao je, uz potisnut jecanje.
"I ja sam htjela tako da vidite opet - toliko, toliko!
Što? - Ni ti i ja, anđeo, koji vole jedni druge tako dobro "
Kao veća od njega, na ključno pitanje u kritično vrijeme bio
nije odgovor, i oni su opet tiho.
U dvije minute njeno disanje postaje sve redovite, njezin kopča ruke
opuštena, a ona zaspala.
Bend je od srebra bljedilo duž istočne horizont je čak i udaljene dijelove
Velika Plain pojavljuju tamne i blizu, a cijeli ogroman krajolik rodila da impresionirati
obvezne, uzdržanost i oklijevanja koja je uobičajeno neposredno prije dan.
The istok stupovima i njihove arhitrava ustao blackly protiv svjetla, a
veliki plamen u obliku Sunca kamen izvan njih, a Stone žrtve puta.
Trenutno noći vjetar izumrli, a drhti malo bazenima u čašu kao
udubinama kamenje leže dalje.
U isto vrijeme nešto činilo da se presele na rubu DIP-istok - samo
točka. To je bio šef nitko ih približava
od šupljih izvan Sun-kamena.
Klara željeli su otišli dalje, ali u okolnostima odlučio ostati miran.
Lik je došao ravno prema krug stupova u kojem su bili.
On je čuo nešto iza njega, četka za stopala.
Okretanje, vidio preko ispružen stupce drugi lik, a onda prije nego što je bio svjestan,
drugi je bio pri ruci na desnoj strani, pod trilithon, a drugi na lijevoj.
Zora zasja punim na prednjoj strani čovjeka prema zapadu, i Klara mogao razabrati iz ovog
da je visok, i hodao kao da obučeni. Oni su sve zatvorene u sa evidentno svrhu.
Njezina priča onda je istina!
Izvire na noge, on je pogledao oko za oružje, labav kamena, sredstva za bijeg,
ništa. Po ovom trenutku najbliži je čovjek bio na njemu.
"To je ne koristite, gospodine", rekao je.
"Postoje šesnaest nas na ravnici, i cijela zemlja je odgojio."
"Neka joj završiti snu!" On molio u šapat od ljudi kao što su se okupili
krug.
Kad su vidjeli gdje je ležao, koji nisu učinili do tada, oni nisu pokazali
prigovor, i stade joj gleda, kao što još uvijek kao na stupovima oko.
On je otišao u kamen i pognut *** njom, drži jedna loša malo ruke joj disanje
sada je brza i mala, kao da je manje biće nego žena.
Svi čekali u raste svjetlo, njihova lica i ruke kao da su posrebrena,
ostatak svoje figure tamne, kamenje blistave zeleno-sive, Plain
još uvijek masa hladu.
Ubrzo je svjetlost jaka i zraka obasja na nju nesvjesnom obliku, gledajući prema
joj kapke i njezina buđenja. "Što je to, Angel?", Rekla je, počevši gore.
"Jesu li oni dolaze za mene?"
"Da, draga", kazao je. "Oni su došli."
"To je kao što bi trebao biti", rekla je promrmljao. "Angel, ja sam skoro drago - da, drago!
Ova sreća nije mogao trajao.
Bilo je to previše. Imao sam dosta, i sad neću živjeti
da me preziru! "Ustala je, sama potresla, i otišao
naprijed, ni jedan od muškaraca koji imaju preselili.
"Spreman sam", rekla je tiho.
GLAVA-LIX
Grad Wintoncester, da fino stari grad, bivši glavni grad Wessex, laika
usred svoje konveksnim i konkavnim downlands u svim svjetlinu i toplinu srpnja
jutro.
The sljemenjaka opeke, crijepa i pješčanik kuće gotovo su sušeni off za sezonu
njihova ljuštura lihen, potoka u livade bile su niske, au nagnut
High Street, sa Zapada vratima
srednjovjekovni križ, a od srednjovjekovnih križa do mosta, koji ležerno raspoznavanje i
brišući je u tijeku koje se obično uvodi u staromodan pazarni dan.
Iz zapadne vrata navedenog autoceste, kao i svaki Wintoncestrian zna,
uspinje dugo i redovito nagib točnu duljinu mjeri milja, ostavljajući
Kuće postupno iza.
Ovaj put iz oblast grada dvije osobe su hodanje brzo, kao da
nesvjesno je težak uspon - nesvjestan kroz preokupacija, a ne
kroz uzgona.
Imali su se pojavili na tom putu kroz uske, prugaste prolaznim u visokim zidom
malo niže dolje.
Oni su zabrinuti da bi se činilo iz vida kuća i njihove vrste, i to
cesta pojavio ponuditi najbrži način da to učini.
Iako su bili mladi, oni su hodali s pognute glave, koja hoda od tuge sunca
zrake se nasmiješio na nemilosrdno.
Jedna od par bio je Angel Clare, drugi visoki pupi stvorenje - pola djevojka, pola
Žena - produhovljenu sliku Tess, slighter nego ona, ali s istim
lijepe oči - Clare sestra-in-law, "Liza-Lu.
Njihova blijeda lica kao da su smanjeno je na polovicu svoje prirodne veličine.
Oni su se preselili na ruku pod ruku, i nikada nije govorio riječi, opuštene njihove glave se
da od Giotto je "Dva apostola".
Kada su gotovo dosegla vrhu velikog Zapada Hill satove u gradu
udario osam.
Svaki je početak na bilješke i, hodajući dalje još nekoliko koraka, oni
postignut prvi korak, stoji whitely na zelenom rubu trave,
i potpomognuti od strane dolje, koji je ovdje bio otvoren za ceste.
Oni su ušli na travnjak, a potaknuta sila koja se činilo da odbiti njihovu
će, odjednom stalo, okrenuo i čekali u paralizirana neizvjesnosti pored
kamena.
Perspektiva iz ovog summita bio je gotovo neograničeno.
U dolini ispod ležao grad su upravo napustili, svoje više istaknutih objekata
prikazuje kao izometrička crtanje - među njima i široko katedrale kula, sa svojim
Norman prozore i golemo duljine prolaza
i brod je SPIRES sv Tome je pinnacled toranj College, a više
na desnoj strani, kule i zabata drevnog hospicija, gdje do danas
hodočasnik može primiti njegov dar kruha i pivo.
Iza grada swept okrugao brdovit sv Katarine Hill, daljnji off, krajolika
izvan krajolika, do horizonta je izgubio u sjaj sunca visi iznad
njega.
Protiv tih sada proteže od zemlje ruža, ispred drugog grada zdanja,
veliki crveni-cigla zgrada, s razinom sive krovove, a redovi kratke zabrane prozora
bespeaking zatočeništva, cijeli kontrastne
uvelike svojim formalizam s čudan nepravilnosti gotičke erekcije.
To je donekle bio prikriven s ceste u njemu prolazi yews i zimzelene hrastova, ali
to je bio vidljiv dovoljno ovdje.
The vratašca iz kojih je par u posljednje vrijeme je nastao je u zidu ove strukture.
Od sredine zgrade ružne flat-topped osmerokutni toranj uzašao
protiv istoku horizonta, i gledano iz ove točke, na sjenovitoj strani i protiv
svjetlo, činilo se jedan mrlja na gradskim ljepote.
Ipak, to je bio s ovim mrlja, a ne ljepotu, da su dvije gazers su u pitanju.
Nakon vijenac tornja visoka osoblje je fiksna.
Njihove oči bile uperene u njega.
Nekoliko minuta nakon sat vremena je pogodio nešto preselili polako se osoblje i
se produljiti na povjetarcu. To je crna zastava.
"Pravda" je učinjeno, a predsjednik besmrtnika, u Aeschylean fraza, nije
završio sport s Tess. A d'Urberville vitezova i Dames
spavao u njihovim grobovima neznan.
Dvije riječi gazers se sagnuo na zemlju, kao u molitvi, i
ostao tako dugo vremena, apsolutno nepomičan: zastave i dalje val
tiho.
Čim su snage, oni su nastala, pridružio ruke opet, i ode dalje.
>