Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 19
"Madame Haupta Hebamme", vodio je znak, swinging iz drugog priču prozora tijekom
salon na aveniji, na strani vrata, bio je još jedan znak s rukom prema gore
mutan stepenište.
Jurgis porasle njima, tri u isto vrijeme. Madame Haupta je prženje svinjski i luk,
i ju polovina otvorena vrata za pustiti van dim.
Kada je pokušao kucati na njega, ljuljati otvoriti ostatak puta, a on je
pogled joj, s crnim bocu pojavio na usnama.
Zatim je pokucao glasnije, i ona je počela i stavite ga daleko.
Ona je bila Nizozemka, enormno masti - kada je hodala je uklonio kao mali brod na
oceana, i jela u ormar jostled jedni druge.
Ona je nosila prljave plavi omot, i njezin zubi su crni.
"Vot je to?", Rekla je, kad je vidjela Jurgis. On je trčanje kao lud sve i bio je toliko
bez daha on jedva govori.
Njegova kosa je letio i oči divlje - izgledao je kao čovjek koji je uskrsnuo od
grob. "Moja supruga!" On panted.
"Dođi brzo!"
Madame Haupta postaviti tavi na jednu stranu i obrisala ruke na nju omot.
"Vi vant mi da dođem za slučaj"? Upita.
"Da," dahnu Jurgis.
"Ja yust haf vratiti iz slučaja", rekla je.
"Ja haf nije imao vremena za jesti moju večeru. Ipak - ako je tako loše - "
"Da - to je" plakala je.
"Vell, den, možda - vot vam platiti?" "Ja - Ja - koliko želite"
Jurgis mucao. "Tventy pet dolara."
Njegovo lice je pao.
"Ja ne mogu platiti da," rekao je. Žena ga je gleda usko.
"Koliko ćete platiti?" Je zahtijevala. "Moram li platiti sada - odmah"
"Da, svi moji klijenti učiniti."
"Ja - nisam puno novca", Jurgis započela je u agoniji strah.
"Ja sam bio u - u nevolji - i moj novac je otišao.
Ali ja ću vam platiti - svaki cent - baš kao što je prije mogu, ja mogu raditi - "
"Vot je vaš rad?" "Ja sam nema mjesta sada.
Moram dobiti jedan.
Ali ja sam - "" Koliko haf imaš sad? "
On je jedva mogao natjerati da odgovor. Kada je rekao "dolar i četvrtine,"
Žena se smijali u lice.
"Ne vould stavio na moj šešir za dolar i četvrtine," rekla je.
"To je sve sam dobio", rekao je priznao, njegov glas razbijanje.
"Moram dobiti neki jedan - moja žena će umrijeti.
Ja ne mogu pomoći - I - "Madame Haupta je vratiti joj svinjetina i
luk na štednjaku.
Okrenula se prema njemu i odgovori iz parne i buke: "Git mi deset dolara gotovine,
und tako da možete platiti mene ostalo sljedeći Mont "" "Ne mogu to učiniti - nisam ga dobio."
Jurgis prosvjedovao.
"Ja vam imam samo dolar i četvrtine."
Žena se okrenuo poslu. "Ne vjerujem ti," rekla je.
"Dot je sve pokušati ovojnicu mene.
Vot de razlog veliki čovjek poput tebe ima samo jedan dolar und četvrtina? "
"Upravo sam bio u zatvoru," Jurgis plakala - bio je spreman da se dolje na koljena kako bi
žena - "i ja imao novca prije, a moja obitelj je gotovo izgladnjelo."
"Vere je svoje prijatelje, točka treba da vam pomogne?"
"Oni su svi siromašni", odgovorio je. "Dali su mi ovo.
Ja sam učinio sve što mogu - "
"Niste li dobio Notting možete prodati?" "Ja nemam ništa, kažem vam - ja sam
ništa ", povika, grčevito. "Ne mogu ti ga posuditi, den?
Nemojte svoje priče ljudi od povjerenja? "
Zatim, kao što je odmahnuo glavom, ona je otišla na temu: "Slušajte me - Ako me Git vam se vill
drago to.
Ja vill spasiti bebu und ženu za vas, a to ne čini kao vill lunjati vam u de
kraja. Ukoliko izgubite dem sad kako se tink se osjećate
den?
Und ovdje je gospođa točka zna njezin posao - mogao sam ti poslati ljude u DIS blok,
und Dey vould vam reći - "
Madame Haupta je pokazujući joj kuhanje, vilica na Jurgis uvjerljivo, ali njezine riječi bile
više nego što je mogao podnijeti. On bacili se ruke s gestom
očaja i okrenuo i počeo daleko.
"To je ne koristiti", uzviknuo je - ali odjednom je čuo ženski glas iza njega
opet - "Ja vill bi se pet dolara za vas."
Ona slijedi iza njega, tvrdeći s njim.
"Vi vill biti lud da ne poduzeti takve ponude", rekla je.
"Vi von't naći nitko izlaziti na kišni dan kao dis za manje.
VY sam haf nikada nije uzeo predmet u mom životu, tako sheap kao točka.
Nisam mogao platiti mina najam soba - "Jurgis joj prekida zakletve
bijes.
"Ako nisam ga dobio", povikao je, "kako mogu to platiti?
Dovraga, ja bih vam platiti kad bih mogao, ali ja vam kažem nisam ga dobio.
Nisam ga dobio!
Da li me čuti ja nisam dobio! "Okrenuo se i počeo daleko ponovno.
Bio je na pola puta niz stepenice prije nego Madame Haupta mogao vikati na njega: "Vait!
Ja vill go vam mit!
Vrati se! "Vratio se u sobu opet.
"Nije Goot na tink bilo tko patnje", rekla je, u melankoliju
glas.
"Ja kao možda vell ići ćete mit za noffing kao vot ste mi ponudu, ali sam vill pokušati pomoći
vas. Koliko je to? "
"Tri ili četiri bloka od ovdje."
"Stablo ili četiri! Und pa ću dobiti natopljenom!
Gott u Himmel, to bi trebalo biti vorth više!
Vun dolar und tromjesečju, und dan kao DIS - Ali vi razumijete sad - vi vill platiti
me de ostatak od dvadeset i pet dolara uskoro "?" Čim sam se. "
"Neko vrijeme Dis Mont"? "
"Da, u roku od mjesec dana", rekao je loše Jurgis. "Sve!
Požurite se! "" Vere de dolar und četvrtina? "
ustrajao Madame Haupt, neumoljivo.
Jurgis staviti novac na stol i žena ga broje i spremiti daleko.
Zatim je obrisao njezine masne ruke opet i nastavila da biste dobili spreman, žaleći sve
vrijeme, ona je toliko masnoće da je bolno za nju premjestiti, a ona grunted i dahnu
na svakom koraku.
Ona je skinula omot čak i bez uzimanja nevolje okrenuti leđa na
Jurgis, i staviti na nju korzeta i haljina.
Zatim tu je crna hauba koji su morali biti prilagođeni pažljivo, i kišobran
koji je pogrešno postavljen, a vreća puna necessaries koji su se prikupljaju iz
tu i tamo - čovjek se gotovo luda od brige u međuvremenu.
Kad su bili na ulici je zadržao oko četiri koraka ispred nje, okreće i sada
tada, kao da je mogao ju žurbi na silom njegovu želju.
No, Madame Haupta mogao samo ići tako daleko u korak, i to je sve svoje pozornosti da se
potreban dah za to. Došli su na kraju u kuću, i da
skupina uplašeni žena u kuhinji.
To je bio još nije gotovo, Jurgis naučio - čuo ONA plače i dalje, a međuvremenu Madame
Haupta ukloniti njezin poklopac motora i položi ga na okvir kamiona, te je dobio iz njezine torbe, prvi
stari haljinu, a zatim u tanjur guska
masti, što je ona nastavila trljati na rukama.
Više slučajeva to guske mast se koristi u, bolje sreće da dovodi do
babica, pa ona ga drži na njenu kuhinju okvir kamiona ili spremiti daleko u
ormar sa svojim prljave odjeće, mjesecima, a ponekad čak i godinama.
Zatim su je pratili na ljestvici, i Jurgis čuo joj dati usklikom
užas.
"Gott u Himmel, vot za haf si me doveo do mjesta kao što je DIS?
Nisam mogao popeti točka ljestvici. Nisam mogao Git troo vrata zamka!
Ne vill probati - VY, možda ću se ubiti već.
Vot vrsta mjesto je točka za žene nositi dijete u - u tavan, mit samo
Ljestve za to?
Vi treba da se stidi sebe! "Jurgis je stajao na vratima i slušao
joj prigovaranje, pola utapanje se strašno jauk i vrisak ONA.
Na kraju Aniele uspio u svojoj smirivanja, a ona essayed uspon, a zatim, međutim,
ona je morala biti zaustavljen, a starica joj je upozorio o katu
Garret.
Nisu imali pravi kat - oni su položili stare ploče u jednom dijelu da bi se za
obitelj živjeti, to je sve u redu i sigurno tamo, ali drugi dio je tavan
samo joists na podu, i letvom
i žbuka na stropu ispod, a ako netko stao na to ne bi bilo
katastrofa.
Kao što je polovina tamno iznad, možda jedna od najboljih drugi je ići gore prvi s
svijeća.
Zatim su tu još outcries i prijetnje, dok na kraju ne Jurgis je
vizija par slonovski noge nestaju kroz zamke vrata, i
Osjećao kuća tresti kao Madame Haupta počeo hodati.
Tada iznenada Aniele došao k njemu i uze za ruku.
"Sada", rekla je, "idete dalje.
Da kao što sam vam reći - što ste učinili sve što možete, a vi ste samo na putu.
Odlazi i ostati daleko. "" Ali, gdje ću ja ići? "
Jurgis pitao, bespomoćno.
"Ja ne znam gdje", rekla je odgovorio. "Idite na ulici, ako nema drugih
mjesto - samo idi! I ostati cijelu noć! "
Na kraju je i Marija ga je gurnuo iz vrata i zatvorio iza njega.
To je bio samo oko zalaska sunca, te je okreće hladno - kiša je promijenjen u snijegu,
i bljuzgavice je zamrzavanje.
Jurgis zadrhtala u tankim odjeću, i staviti ruke u džepove i počeo
daleko.
On nije jeo od jutra, i on je osjetio slab i bolestan, s nagli vibrirati nade
je prisjetiti je samo nekoliko blokova od salona gdje je bio običaj da
jesti svoju večeru.
Oni mogu imati milosti na njega tamo, ili bi mogao zadovoljiti prijatelj.
On je krenuo mjesto što je brže mogao hodati.
"Zdravo, Jack", rekao je salon-čuvar, kad je ušao - zovu svi stranci i
nekvalificirani ljudi "Jack" u Packingtown. "Where've si bio?"
Jurgis otišao ravno do šanka.
"Ja sam bio u zatvoru", rekao je, "i ja samo sam izašao.
Hodao sam doma sve, a ja sam ne jedan cent, a nema ništa za jesti jer
jutro.
I ja sam izgubio moj dom, a moja žena je bolesna, a ja sam učinio gore. "
Salon-čuvar zagledao u njega, sa svojim bijelo lice Haggard i njegova plava drhtavim
usne.
Tada je gurnuo veliki bocu prema njemu. "Joj ispunite!", Kazao je.
Jurgis jedva mogao držati bocu, ruke potresao tako.
"Ne bojte se", rekao je salon-čuvar ", njezin popuniti!"
Tako Jurgis popio veliku čašu viskija, a zatim se okrenuo ručak counter, u
poslušnost drugih prijedlog.
On je jeo sve što je usudio, to punjenje u jednako brzo kao što je on mogao, a zatim, nakon pokušaja
govoriti zahvalnost, on je otišao i sjeo u veliki crveni peći u sredini
sobi.
Bilo je previše dobro da traje, ali - kao i sve stvari na ovom svijetu teško.
Njegov natopljenu odjeću počeo pare, i strašno smrad gnojiva za popunu
sobi.
U sat vremena ili tako pakiranje kuća će biti zatvaranje i muškarcima dolazi iz njihovih
rad, a oni ne htjedoše doći u mjesto koje mirisala na Jurgis.
Također je u subotu navečer, a nekoliko sati doći violinu i kornet,
i na stražnjem dijelu salona obitelji u susjedstvu bi ples
i blagdan na hrenovka i piva, dok se dva ili tri ujutro.
Salon-čuvar zakašljao jednom ili dva puta, a zatim primijetio: "Reci, Jack, bojim se
ćete morati zatvoriti. "
On je bio korišten za pogled ljudskih olupina, ovaj salon-čuvar, on je "ispalio" nekoliko desetaka
ih svake noći, baš kao što Haggard i hladan i usamljen kao ovaj jedan.
No, svi su bili ljudi koji su odustali i bio broje out, dok je još bio u Jurgis
borba, i imao podsjetnike pristojnosti o njemu.
Kao što je ustao krotko, druga reflektira da je on uvijek bio stabilan čovjek, i
možda uskoro biti dobar kupac opet. "Vi ste bili protiv njega, vidim", rekao je
, rekao je.
"Dođi na ovaj način." U stražnjem dijelu salona su podrum
stepenice.
Došlo je do vrata iznad, a drugi ispod, oba sigurno padlocked, što stepenicama
divan mjesto za smjestiti daleko kupca koji bi još uvijek prilika da se novac, ili
političke svjetlo koje nije bilo poželjno da izbaci iz vrata.
Tako Jurgis proveo noć.
Viski samo je pola mu grijao, a on nije mogao spavati, jer je bio iscrpljen, a on
bi glavom prema naprijed, a onda podiže, drhtanje s hladnom, i početi
Sjeti se opet.
Sat nakon sat vremena prošao, dok je mogao samo sebe uvjeriti da nije jutro
zvukovima glazbe i smijeha i pjevanju koje su se čuli iz
sobi.
Kada se na kraju ove prestala, on očekuje da će biti pretvoren na ulicu, kao
to se nije dogodilo, on je pao na pitate da li je čovjek ga je zaboravila.
Na kraju, kada je tišina i neizvjesnost nisu više na teret, on je dobio i
hammered na vrata, a vlasnik je došao, zijevanje i trljanje oči.
Bio je držati otvorenima cijelu noć, i drijemanje između kupaca.
"Želim ići kući", rekao je Jurgis. "Ja sam zabrinut moja supruga - ja ne mogu čekati
bilo koji više. "
"Zašto, dovraga, nije li tako reći prije nego što?", Rekao je čovjek.
"Mislio sam da vi ne morate svaki dom ići."
Jurgis otišao van.
Bilo je četiri u jutro, i crna kao noć.
Postojale su tri ili četiri inča svježeg snijega na tlu, a pahuljice su
pada gust i brzo.
Okrenuo se prema Aniele i počeo u vožnji.
Tu je svjetlo gori u kuhinji prozor i rolete su izvučeni.
Vrata otključana i Jurgis jurnu u.
Aniele, Marija, a ostatak su žene bile skupili oko štednjak, točno onako kako
prije, s njima je bilo nekoliko došljaka, Jurgis primijetio - također je primijetio da
Kuća je šutio.
"Pa?", Kazao je. Nitko mu odgovori su sjedili bulji u
ga sa svojim blijedo lica. Plakao je opet: "Dobro"?
A onda, uz svjetlost lampe dimi, vidio Marija koji su sjedili najbliže mu je, tresući
glavu polako. "Ne još", rekla je.
I Jurgis je krik razočaranje.
"Ne još"? Opet Marija glavu pogodio.
Siromašni kolega stajao dumfounded. "Ja nju ne čuje", rekao je dahnu.
"Ona je bila tiha dugo vremena," odgovori drugi.
Postojala je još jedna stanka - razbijen iznenada je glas iz potkrovlja: "Zdravo, tamo!"
Nekoliko žena otrča u susjednoj sobi, dok je Marija nastala prema Jurgis.
"Čekaj ovdje!" Plakala je, a dvoje stajali, blijedo i trepetom, slušanje.
U nekoliko trenutaka postalo je jasno da je gospođa Haupta je angažiran u silaznom
ljestve, prigovaranje i potičući ponovno, a ljestve creaked u znak protesta.
U trenutku ili dva ona dosegla zemlju, ljut i bez daha, a čuli su ju
dolaze u sobu. Jurgis dao jedan pogled na nju, a zatim
pobijeljela i namotanim.
Ona ju je jaknu s, kao jedan od radnika na ubojstvo kreveta.
Ruke i ruke su premazani krvlju, a krv je prskala na odjeću
i lice.
Ona je stajala disanje teško, a gledajući o njoj, nitko nije napravio zvuk.
"Ja haf učinio moj najbolji", ona je počela naglo. "Ja mogu učiniti noffing više - ne dere se koristiti za
pokušati. "
Opet nasta muk. "To nije moja krivnja", rekla je.
"Ti su trebala haf je liječnik, und ne vaited tako dugo - da vas je već prekasno ven
Dođem. "
Još jednom bilo je nalik na smrt tišina. Marija je clutching Jurgis sa svim
Snaga joj jedan dobro ruku. Tada se odjednom Madame Haupta okrenuo
Aniele.
"Vi haf nije dobio nešto popiti, hej?", Rekla upita.
"Neki rakije?" Aniele odmahnula glavom.
"Herr Gott!" Uskliknuo Madame Haupt.
"Takvi ljudi! Možda vill mi dati someting jesti
den - ja haf je noffing od jučer ujutro, und ja sam haf vorked u blizini
smrti ovdje.
Ako sam mogao haf poznato da vas kao DIS, nikada nisam vould haf dolaze kao novac kao i vi
gif mene. "
U ovom trenutku ona slučajno gledati krug, i vidio Jurgis: Ona je odmahnula prst na
njega. "Vi me razumijete", rekla je, "ti mi plaća
točka novac yust de iste!
To nije moja krivnja dat vam poslati za mene tako kasno ja ne mogu pomoći vašem vife.
To nije moja greška ako der beba dolazi mit jedne ruke prvi, tako da točka ja ne mogu ga spasiti.
Ja haf pokušao cijelu noć, und u dot mjestu Vere nije odgovarao za pse da se rodi, und
MIT Notting jesti samo vot sam donosi u moje džepove. "
Ovdje Madame Haupta zaustavljene na trenutak kako bi joj dah, i Marija, gledajući
kuglice od znoja na Jurgis čelo, i osjećaj drhti njegova okvira, razbio
u tihim glasom: "Kako je ONA?"
"Kako je?" Ponovio Madame Haupt. "Kako se tink ona može biti ven vas ostaviti
joj da sama ubiti tako? Rekao sam DEM točka ven šalju za de svećenika.
Ona je mlada, und ona može haf dobio preko njega, und bio vell und jaka, ako je ona
bili tretirani u pravu. Ona boriti, točka djevojka - ona još nije
mrtvi. "
I Jurgis je ljut vrištati. "Dead!"
"Ona vill umrijeti, naravno", rekao je ljutito druge.
"Der beba je mrtva sada."
Garret je osvijetljen po svijeću zaglavi na brodu, to je gotovo sam spalio
van, a rasprašenje i pušenje kao Jurgis požurio gore ljestve.
On je mogao dati nejasno u jednom kutu paleta krpe i stare deke, širenje
na podu, u podnožju je raspelo, a kraj njega svećenik mrmlja
molitvu.
U daleko kutu čuči Elzbieta, oplakivanje i tugovati.
Nakon paleta ležao ONA.
Bila je prekrivena pokrivačem, ali je mogao vidjeti kako joj ramena i ruku laže
golom, ona je bio toliko skupljen je jedva bi joj poznati - ona je bila sve osim kostura,
i bijela kao komad krede.
Njezina kapke bile zatvorene, a ona je ležala još uvijek kao smrt.
On je raspoređen prema njoj i baci se na koljena s krik tjeskobe: "ONA! ONA! "
Nije promiješati.
On je uhvaćen ruku u svojoj, i počeo ga bjesomučno kopča, pozivajući: "Pogledajte me!
Odgovorite mi! To je Jurgis vratiti - nemojte me čuti "
Bilo je najtamnije drhti očnih kapaka, i on ponovno pozvao u bjesnilo:
"ONA! ONA! "Onda se iznenada otvorio oči jedan trenutak.
Jedan trenutak je gledao u njega - nije bilo bljesak prepoznavanja između njih, vidio
joj izdaleka, kao kroz dim Vista, stoji usamljen.
On ispruži ruke za njom, on je pozvao u divljini očaj, strah čežnja
skočila je u njemu, gladi za nju da je agoniji, želja da je nova se rađa
u njemu, suzenje njegova najdublja osjećanja, ga mučiti.
Ali to je sve uzalud - ona blijeda od njega, ona je pala leđa i otišao.
I bolni krik tjeskobe praska od njega, veliki jecaj potresao sve svoje okvira, i vruće suze ran
niz obraze i pao na nju.
On je stiskala rukama, on je potresao, on ju je uhvatio u naručje i njezin prešanih
njega, ali ona je ležala hladno i dalje - ona je nestala - ona je nestala!
Riječ je zazvonio kroz njega kao zvuk zvona, odjek u dubinama daleko od njega,
izradu zaboravio akorde na vibriranje, stare sjene strahova promiješati - strah od mraka,
strah od praznine, straha uništenje.
Bila je mrtav! Bila je mrtav!
On nikada ne bi je vidjeti opet, nikad ne čujemo ju opet!
Ledeni užas usamljenosti uhvate ga, vidio sam stajao pored i gleda sve
svijet nestati s njim - svijet sjena, od promjenjiv snova.
On je bio kao malo dijete, u strahu i boli, on se zove i zove, a nisu dobili
odgovor, i njegov plač očaja odjek kroz kuću, što žene
dolje privući bliže jedni drugima u strahu.
Bio je neutješan, pored sebe - svećenik došao i položi svoju ruku na njegovu
ramena i šapnuo mu, ali je čuo nije zvuk.
On je otišao daleko sam, tetura kroz sjene, a groping nakon dušu
koji je pobjegao. Tako je ležao.
Siva zore došao i uvukao se u potkrovlju.
Svećenik lijevo, žene lijevo, a on je bio sam s još uvijek, bijeli lik - tiše
sada, ali oplakivanje i titraj, hrvanje s strašan đavo.
Sada i tada bi se podići i buljiti u bijelom maskom pred njim, a zatim
sakriti svoje oči, jer on nije mogao podnijeti. Dead! mrtav!
A ona je bila samo djevojka, ona je jedva osamnaest!
Njezin život zametku - a ovdje je ležala ubijen - oštećeni, mučeni do smrti!
Bilo je jutro kad je ustade i siđe u kuhinju - Haggard i blijed
siva, namatanje i ošamućen.
Više od susjeda je došao u, i zurio u njega u tišini dok je potonuo prema dolje
na stolac od stola i pokopan lice u ruke.
Nekoliko minuta kasnije prednja vrata otvorila, eksplozije hladne i snijega jurnu u, i
iza njega malo Kotrina, bez daha od trčanja, i plave s hladnom.
"Ja sam doma opet!", Rekla uzviknuo.
"Ja jedva -" A onda, kad Jurgis, ona prestala s
usklik.
Gledajući iz jedne u drugu je vidjela da se nešto dogodilo, a ona upita, u
donji glas: "Što je bilo" prije nego što netko može odgovoriti, Jurgis počela
prema gore, on je otišao prema njoj, hodanje nesigurno.
"Gdje si bio?", On zahtijevao. "Prodaja radova s dečkima", rekla je.
"Snijeg -"? "Imate li novca", on zahtijevao.
"Da."
"Koliko?" "Gotovo tri dolara, Jurgis."
"Daj mi". Kotrina, uplašen svojim način, pogledao
na drugima.
"Daj mi ga!" On zapovjedio ponovno, a ona je stavila ruku u džep i izvukao ju
iz gruda novca povezana malo krpe. Jurgis ga je uzeo bez riječi, i ode van
na vrata i niz ulicu.
Tri vrata daleko je salona. "Whisky", rekao je, kao što je ušao, i kao
čovjek gurnuo ga neki, razdrije na krpe sa svojim zubima i izvukao pola
dolar.
"Koliko je bocu?", Kazao je. "Želim se napiti."