Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Knjiga šesti. GLAVA IV.
Suzu za kap vode.
Te su riječi, da tako kažemo, točka sjedinjenja dvije scene, koja je, do toga
vrijeme, je razvijen u paralelne linije u isto vrijeme, svaki na određeni
kazalište, jedan, ono što čitatelj ima
samo perused, u Rat-rupa, s druge, što je oko za čitanje, na ljestvici
staviti na stub srama.
Prvi je za svjedoka samo tri žene s kojima se čitatelj je upravo napravio
poznanik, a drugi je za gledatelje svih javnih koje smo vidjeli,
prikupljanje na Place de Greve, oko stup srama i vješala.
To mnoštvo koje je četiri narednike objavljena u devet sati ujutro na četiri
uglovima stup srama je inspiriran s nadom neke vrste izvršenja, nije
sumnje, ne visi, ali mućenje,
obrezivanje ušiju, nešto, ukratko, - da gužve povećao tako brzo da
četiri policajca, također usko opkoljen, imao priliku "press" je, kao
izraz tada vodio, više puta, po
zvuk udarcima svojih bičevima, a bedra njihovih konja.
To stanovništvo, discipliniran da čeka javna pogubljenja, nije manifestiraju vrlo
mnogo nestrpljivost.
Ona se zabavlja s gledanjem stup srama, vrlo jednostavan vrsta spomenik se sastoji od
kocka od zida oko šest metara visoke i šuplje u unutrašnjosti.
Vrlo strma stubišta, od neotesan kamena, koji je bio pozvan od strane razlika je "
ljestve, "dovelo do gornje platforme, na kojem je vidljivo horizontalna kotač
čvrstih hrastovih.
Žrtva je bio dužan na ovo kolo, na koljenima, s rukama iza leđa.
Drvene osovine, koji je postavio u pokretu za sidro skriveno u unutrašnjosti
malo zdanje, dala prijedlog za obrtni kotača, koja je uvijek zadržao
horizontalnom položaju, i na taj način
predstavio je lice osudili čovjeka na sve četvrtine trgu u sukcesiji.
To je ono što je pod nazivom "okreće" kriminalac.
Kao čitatelj vidi je stup srama na Greve je daleko od predstavljanja svih
rekreacije na stup srama u Halles. Ništa arhitektonske, spomeničke ništa.
Bez krova za Željezni križ, ne osmerokutna fenjer, bez krhko, vitko stupaca
širenje na rubu krova u glavnim akantusova lišća i cvijeća, bez
waterspouts od himere i čudovišta, na
rezbarenog stolarija, nema fine skulptura, duboko potonuo u kamenu.
Oni su bili prisiljeni da se sadržaj s onim četiri proteže od ruševina rada, uz potporu
s pješčenjaka i tužne kamena štapu, mršav i gola, na jednoj strani.
Zabavni bi bilo, ali slaba jedan za ljubitelje gotičke arhitekture.
Istina je da ništa nije bilo sve manje znatiželjan na rezultat arhitekture od
zavrijeđuju gapers srednjeg vijeka, te da su vrlo malo brinuli za ljepotu
u stub srama.
Žrtva je konačno stigla, vezani uz rep košaricu i kada je bio
istaknuta na platformu, gdje je mogao vidjeti iz svih točaka mjesta, dužan
s užeta i trake na kotač
staviti na stub srama, golem trubljenje, družili su se s smijehom i acclamations, prasak naprijed na
mjesto. Oni su prepoznali Quasimodo.
On je, u stvari.
Promjena je bila jednini.
Pilloried na samom mjestu gdje na dan prije, bio je pozdravi, hvaljeni,
i proglasio Papa i princ of Fools, u povorka Kneževa Egipta, Kralja
od Thunes, a car Galileje!
Jedno je sigurno, a to je, da nije bilo duše u gužvi, pa ni
sebe, premda opet pobjednički i pati, koji su navedeni ovu kombinaciju
jasno u svojim mislima.
Gringoire i njegova filozofija je nestalo na tom spektaklu.
Uskoro Michel Noiret, zakleti trubač kralju, naš gospodar, nametnute šutnje o
louts, i proglasio kazne, u skladu s redoslijedom i zapovjedništva
Monsieur rektor.
Tada se povukao iza kola, sa svojim ljudima u livreja surcoats.
Quasimodo, neosjetljiv, nije trepnuli.
Svi otpor je donesena nemoguće mu je ono što je tada bio pozvan, u
stil kaznenog kancelarije ", rekao je žestina i čvrstoću obveznica", koji
znači da japanke i lanci vjerojatno
izrezati na svoje tijelo, osim toga, to je tradicija zatvora i policajcima, koji ima
nije izgubljeno, a koje još uvijek lisice preciously čuvaju među nama,
civilizirani, nježna, humani ljudi (galija i giljotine u zagradama).
On je dopustio da ga je vodio, gurnuo, nosio, podiže, povezana, a opet povezana.
Ništa nije da se vidi na njegov lice, ali čuđenje divljaka ili
idiot. Bio je poznato da se gluhi, moglo bi imati
izrečena mu je da bude slijep.
Oni su mu stavljene na koljenima na kružnim daska, on je napravio nikakav otpor.
Oni skinuo majicu i dipol koliko mu pojas, a on im je omogućilo da se
svoj put.
Oni su isprepletene ga pod svježe sustav japanke i kopče, a on im je za povezivanje
te ga kopča.
Samo s vremena na vrijeme on šmrkati bučno, kao što je tele čiji je glava visi i
bumping preko ruba mesnica košaricu.
"The budala", rekao je Jehan Frollo od Mill, da njegov prijatelj Robin Poussepain (za dvije
studenti su imali slijedio krivac, kao što je da je očekuje) ", rekao je razumije ne
više od hrušt zatvorena u kutiji! "
Bilo je divlje smijeh među publiku kad ugleda Quasimodo je kriza, njegov
devinu dojke, njegova bešćutnim i dlakav ramena razgolititi.
Tijekom ovog gayety, čovjek u livreja grada, kratke stasa i robustan u
izraz lica, montirana platforme i sam nalazi u blizini žrtve.
Njegovo ime brzo cirkulira među gledateljima.
To je bio majstor Pierrat Torterue, službeni mučitelja na Châtelet.
On je počeo polaganjem na kut stup srama crni sat-stakla, gornjeg režnja
koji je bio ispunjen s crvenim pijeskom, koji je dopustio da klize u donji posude;
Zatim je skinuo išaran surtout,
i tamo je postao vidljiv, suspendiran iz njegove desne ruke, tanak i sužava se bič od
duga, bijela, sjajna, zamršen, pletene japanke, naoružani metalnim čavlima.
Sa svoje lijeve strane, on iz nehaja presavijeni natrag svoju majicu oko desne ruke, na
vrlo pazuha.
U međuvremenu, Jehan Frollo, uzdižući njegov kovrčava plavuša glavu iznad mnoštva (on
je montiran na ramena Robin Poussepain radi), povikao: "Dođi
i izgledaju, nježne žene i muškarci! oni su
će peremptorily šibati bičem Master Quasimodo, bellringer moj brat,
Monsieur arhiđakon Josas, žandar i orijentalne arhitekture, koji je leđa
kao kupola, i noge poput upletena stupaca! "
I mnoštvo briznula u smijeh, a posebno dječaci i djevojke.
Na duljinu mučitelja ovjerene nogom.
Kotač je počeo da se obrate. Quasimodo pokolebao ispod svoje obveznice.
Čuđenje što iznenada bio prikazan na njegovu deformirana lica uzrokovala rafala
smijeh da udvostruče oko njega.
Odjednom, u trenutku kad je kotač u svojoj revoluciji predstavljen Master
Pierrat je *** leđa Quasimodo, Master Pierrat podigao ruku, a novčanom kaznom
japanke zviždala oštro kroz zrak,
kao pregršt adders, i pao s bijesa na bijednik ramena.
Quasimodo skočio kao da probudio s početka.
On je počeo da shvate.
On writhed u obveznice, nasilno kontrakcije iznenađenje i boli iskrivljena
mišiće lice, ali on izgovorio ni jedan uzdah.
On je samo okrenuo glavu unatrag, s desne strane, a zatim na lijevoj strani, to balansiranje kao
bik ne, koji je ubola u bokovima je obad.
Drugi udarac nakon prve, a zatim treći, a drugi i još, i još uvijek
drugima. Kotač nije prestao da se, niti
udarce kišu dolje.
Uskoro krvi praska naprijed, a može se vidjeti curi u tisućama niti dolje
the Zvonar crna ramena, i vitko japanke, u obrtni pokretu
koji najam u zraku, posut kapi je na gomili.
Quasimodo je nastavljen, za sve izgledu, njegov prvi hladnokrvnost.
On je u početku pokušao, u mirnom način i bez puno pokreta van, razbiti njegovu
obveznice.
Njegovo oko je vidio da svjetlo gore, njegova mišiće ukrutiti, svoje članove
koncentriraju svoje snage, a trake se protežu.
Napor je bio snažan, golem, očajnički, ali upravitelj je iskusan obveznice
opirao. Oni puknut, i to je bilo sve.
Quasimodo je pao natrag iscrpljeni.
Čuđenje je dao način na svojoj mogućnosti, kako bi osjećaj duboke i gorko
obeshrabrenja.
Zatvorio je jedan oka, omogućila mu glavu pad na prsa, i lažan
smrt. Od tog trenutka dalje, on je miješanjem više.
Ništa ne može prisiliti pokreta od njega.
Niti njegovu krv, koja nije prestalo teći, niti udarce koji redoubled u
bijes, ni bijes mučitelja, koji je rastao sam uzbuđen i opijeni
izvršenje, niti zvuk
strašno japanke, više oštre i zviždanja od kandže škorpiona.
Na dužini od ovršitelj Châtelet odjeven u crno, montirana na crnom konju, koji je
bili stacionirani uz ljestve od početka izvršenja, proširena njegova
ebanovina štapić prema pješčanog sata.
Mučitelj zaustavljen. Kotača zaustavljen.
Quasimodo oka otvorena polako. Bičevanja je završena.
Dvije sluge službene mučitelja okupana krvarenje ramena bolesnika,
pomazao ih s nekim koji je odmah zatvoren mast sve rane, i
bacio na leđa vrstu žute Investment, u zahvatu kao misnicu.
U međuvremenu, Pierrat Torterue dopustio japanke, crveno i gorged s krvlju, za
kapanje na pločnik.
Svi nije više za Quasimodo.
On je još proći da sat stup srama koji se Master Florian Barbedienne
je tako razborito dodan u rečenici Messire Roberta d'Estouteville, sve do
veću slavu starog fiziološke i
psihološka igra na riječima Jean de Cumene, Surdus absurdus: gluh čovjek
apsurd.
Dakle, sat-staklo je predan još jednom, i oni napustili Zvonar pričvršćena
na daska, kako bi pravda može biti ostvaren do kraja.
Stanovništva, osobito u srednjem vijeku, u društvu što je dijete u
obitelji.
Dokle god ona ostaje u stanju primitivnih neznanja, moralne i
intelektualne manjine, može se reći o njemu kao o djetetu, -
'Tis nemilosrdan dobi.
Već smo pokazali da Quasimodo općenito nije voljena, za više od jednog dobra
razlog, to je istina.
Bilo je teško u mnoštvu gledatelja koji nije ili koji nisu vjerovali da je
imao razloga žaliti za zlonamjernih Zvonar crkve Notre-Dame.
Radost u vidjela da se na taj način u stup srama je univerzalna, i oštre
kazna koja je upravo pretrpio, i bijedno stanje u kojem je ostavio
ga, daleko od omekšavanje stanovništvo je
donio mržnja više zloban prema naoružavanje to s dozom veselja.
Dakle, "državnog odvjetništva", zadovoljan, kao bigwigs zakona još uvijek izraziti
u žargonu, na prijelazu došao od tisuću privatnih vengeances.
Ovdje, kao iu velikoj dvorani, žene donio sami osobito dolazi do izražaja.
Svi njegovala neki mržnja protiv njega, neki za svoje zlobe, drugi za svoje ružnoće.
Potonji su bili najviše bijesan.
"Oh! maska Antikrista! ", rekao je jedan. "Rider na metle!" Plakala drugi.
"Što fino tragične grimasu," urla treći, "i koji bi ga papa u
Glupi ako to-day su jučer? "
"'Tis dobro", udario u staricu. "Ovo je grimasa na stup srama.
Kada ćemo imati onaj vješala? "
"Kada ćete se ljesovima s velikim zvonom sto metara pod zemljom, proklet
bellringer? "" Ali 'tis vrag koji zvoni Anđeo Gospodnji! "
"Oh! gluh čovjek! jednooki stvor! grba-natrag! čudovište! "
"Lice kako bi žena pobaciti bolji od svih droga i lijekova!"
I dva znanstvenika, Jehan du Moulin, i Robin Poussepain, pjevali na vrhu njihove
pluća, drevni refren, -
"Une Hart Pour le pendard! Un pour le peder magot! "*
* Konop za vješala ptica! Peder za majmuna.
Tisuću drugih uvrede kišilo dolje na njega, i bure i imprecations, i
smijeh, a sada i onda, kamenje.
Quasimodo je bio gluh, ali njegov vid je bio jasan, a javni gnjev nije bio ništa manje
energetski prikazan na Iicajavljaju nego u svojim riječima.
Štoviše, puše iz kamenja objasnio rafala od smijeha.
Isprva držao svoju zemlju.
No, malo po malo strpljenja da se što je nosio do pod trepavica od
Mučitelj, dala i dao način prije svih tih uboda insekata.
Bik od Asturije, koji je već malo dirnut napada pikador
raste nadraženu s psima i banderilleras.
On je prvi baci oko spora pogled mržnje na gomili.
No, kao što je bio dužan, njegov pogled je bio nemoćan da otjerati one muhe koje
su žeže mu ranu.
Zatim se preselio u obveznice, i njegov žestoki napora je drevni upravljačem
Stup srama krik na osovini. Sve to samo povećava ruganje i
hooting.
Tada je jadan čovjek, ne može slomiti njegov ovratnik, kao da lancima divlja zvijer,
postao miran još jednom, samo u intervalima uzdah bijesa heaved udubinama
u prsa.
Tu nije bio ni stida ni crvenilo na licu.
Bio je previše daleko od stanja društva, a također u neposrednoj blizini prirodno stanje znati
ono što je sramota.
Osim toga, s takvim stupnjem deformacije, sramota je stvar koja se može osjetiti?
No, gnjev, mržnja, očaj, polako spušta *** tim gnjusnim lice oblak koji je rastao
sve više i više tmuran, sve više i više optužen za električne energije, što prasak
naprijed u tisuću munje treperi od oka, Kiklop.
Ipak, taj oblak nestaje za trenutak, na prolaz mazga koja
prešao gužve, nosi svećenik.
Kao što je daleko kao što je on mogao vidjeti da je mazga i da svećenik, siromašni žrtve lice rastao
nježniji.
Bijes koji je to ugovoreno je uslijedilo čudan osmijeh pun
neizrecivo slatkoće, nježnost, i nježnost.
U omjeru kao svećenik prilazi, osmijeh koji je postao više jasno, više
različite, više zračenja. Bilo je kao dolazak Spasitelja, koji
nesretni čovjek bio pozdrav.
No, čim je mula bio blizu dovoljno za stup srama dopustiti svojih vozača
prepoznavanje žrtve, svećenik pao oči, tuku hasty povlačenje, potaknuli na
strogo, kao da u žurbi da se riješi
se u ponižavajuće žalbe, a ne na sve želeći se pozdravi i
priznata siromašne kolega u takvim pol.
Ovaj svećenik je bio arhiđakon Dom Claude Frollo.
Oblak spustili više blackly nego ikad nakon Quasimodo je čelo.
Smiješak je još uvijek pomiješano s njim za vrijeme, ali je gorko, obeshrabren,
duboko tužan. Vrijeme je prolazilo dalje.
Bio je tamo najmanje sat i pol, poderan, maltretirani, rugali
neprestano, i gotovo kamenuje.
Odjednom je prešao ponovno u lancima s redoubled očaja, što je
cijeli okvir koji mu rodi drhtati, a razbijanje tišine koja je
tvrdoglavo dosad očuvani, plakao u
promuklim glasom i žestoki, koji podsjeća kore, a ne ljudske plakati, a koji
je utopio u šum bure - "Pij!"
Ovaj usklik u nevolji, daleko od uzbudljive suosjećanja, samo je dodao luna
za dobro pariških stanovništvo koje okružuju ljestvice, i koji mora biti
priznao, uzeti u masi i kao
mnoštvo, tada ne manje okrutno i brutalnog nego strašno pleme razbojnika
među kojima smo već proveli čitač, a koji je jednostavno donji
sloj stanovništva.
Nije glas podignuta oko nesretne žrtve, osim pljuvati po njegovu žeđ.
Sigurno je da u tom trenutku bio je više nego groteskno i odbojna jadan,
sa svojim licem ljubičasta i kaplje, njegove oči divlje, usta pjene od bijesa i boli,
i njegov jezik lolling polovina van.
Također mora biti navedeno da ako je duša dobrotvorne građanskog ili bourgeoise, u
rulja, pokušao nositi čašu vode kako bi to jadan stvorenje u mukama,
tamo je vladao oko zloglasni koraka
the stup srama, kao predrasuda srama i sramote, da bi dovoljna da
odbiti dobru Samarijancu.
Na isteku nekoliko trenutaka, Quasimodo baci pogled na očajnički
gužve, a ponavlja u glas još bolnom: "Pij!"
A sve je počelo smijati.
"Pij to!" Plakala Robin Poussepain, bacanje u lice spužva koja je
bila natopljena oluka. "Tu, gluhi negativca, ja sam tvoj dužnik."
Žena bacio kamen u glavu, -
"To će vas naučiti da nas probudi noću sa svojim grmiti o branom zaustavljena duše."
"On je, dobro, sine moj!" Urla hrom, čineći napor kako bi mu doći sa svojim
štaka, "će ti cast više uroka na nas s vrha kule Notre-
Dame? "
"Here'sa pijenje čaše!" Zvučale u čovjeku, flinging slomljena jug u svoje grudi.
"'Ti Twas koji su moja žena, jednostavno zato što je prošlo kod vas, roditi
dijete s dvije glave! "
"I moja mačka roditi mačića sa šest šapa!" Yelped stara baba, pokretanje
opeke na njega. "Pij!" Ponovio Quasimodo zadihan, i
po treći put.
U tom trenutku on ugleda mnoštvo dati način.
Mlada djevojka, obučena fantastično, izašao iz vreve.
Bila je u pratnji malo bijelog jarca sa pozlaćenim rogovima, i nosio tamburin
u ruci. Quasimodo oči sijevahu.
To je bio Ciganin kojeg je pokušao nositi off na prethodne noći, zločin
za koje je nejasno svjestan da je on bio kažnjen u tom trenutku;
koji nije bio u najmanju ruku slučaju, budući
on je bio šibao samo za nesreću da gluhi, i da
je sudio po gluhi čovjek.
On nije sumnjao da je došao iskaliti svoju osvetu također, i da se bave joj udarac
kao i ostatak. On ju je gledao, u stvari, Mount ljestvice
brzo.
Gnjev i unatoč njemu gušiti.
On bi volio napraviti stup srama raspasti u ruševinama, a ako munja u
njegove oči mogle su se bavila smrti, cigansku bi bio smanjen u prah prije
ona dosegla platformu.
Ona je pristupio, bez izricanja slog, žrtva koja je u writhed uzalud
nastojanju da joj pobjegne, i odvaja od nje tikva pojas, ona podiže lagano
sasušena usta jadno čovjeka.
Zatim, od toga oko koje su, do tog trenutka, pa suha i gori, velika suza
je vidio da pada, and roll polako dolje da deformira lice tako dugo ugovorene s
očaj.
To je bio prvi, u svim vjerojatnost, da je nesretni čovjek ikada prolio.
U međuvremenu, on je zaboravio na piće.
Ciganka ju malo duriti, iz nestrpljivost i pritisne žlijeb za
tusked mjesec Quasimodo, s osmijehom. On je pio s dubokim skice.
Njegova žeđ je gori.
Kad je završio, bijednik izbočen mu crna usta, bez sumnje, s objektom
ljubljenja lijepe ruke što su mu upravo succoured.
No, mlada djevojka, koja je, možda, pomalo nepovjerljiv, i koji pamti
nasilnog pokušaja noći, povukla svoju ruku s uplašeni gesta
djetetu koje se boji da ugrizla zvijer.
Tada siromašni gluh čovjek stalnih joj izgled pun sramotu i neizrecivu tugu.
To bi bio dirljiv spektakl nigdje - ovaj lijepi, svježi, čisti i
šarmantan djevojka, koja je u isto vrijeme tako slab, tako žuri reljef, tako
puno bijede, deformacija, i zlobe.
Na stup srama, spektakl je uzvišen. Vrlo stanovništvo su očarani njega,
i počeo pljeskati rukama, plačući, - "Noel!
Noel! "
Bilo je u tom trenutku da je pustinjak uhvaćen prizor, s prozora svoje stablo,
na cigansku na stup srama, i bacio na nju nju zlokobno prokletstvo, -
"Prokleti budi, kćeri egipatska!
Prokleti! proklet! "