Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA I. ogledala kuća
Jedno je sigurno, da bijeli mačić imao ništa s njim: - da
je crni mačić kriv u cijelosti.
Za bijeli mačić je bio da svoje lice prati stari mačka u posljednjih
četvrt sata (i to prilično dobro nose, s obzirom na), pa možete vidjeti da je
Nije mogao imati bilo koju ruku u zlo.
Način Dinah oprati svoju djecu lica je bio sljedeći: prvi je održao siromašnih stvar
dolje po svojoj uho s jednog šapa, a zatim s drugim šapa je gumiran svoje lice sve više,
na pogrešan način, s početkom u nos: i
upravo sada, kao što sam rekao, ona je teško na poslu na bijelu mačku, koja je ležao posve
još i pokušava presti - nema sumnje osjećaj da je sve to značilo za svoje dobro.
No, crni mačić je završio s ranije u popodnevnim satima, i tako, dok se
Alice je sjedio sklupčan u kutu velike ruke-stolica, polu razgovor s
sebe i polusnu, mačić je
bio vlasništvo velika igra romps s loptom od češljane vune Alice je pokušavao
naviti, i bila je to valjanje gore i dolje dok se sve došao nespreman opet, i
tamo je bilo, raštrkani ognjište-deka,
sve čvorova i poteškoća, uz mačića trči svoj rep u sredini.
"O, ti zli mala stvar!" Plakao Alice, sustižu mačića, a čime je
malo poljubac kako bi se razumjeti da je u sramotu.
"Stvarno, Dinu trebao naučio bolje načine!
Vi treba, Dina, znate da treba! ", Dodala je, gledajući prekorno na starom
mačka, a govori kao križ glas mogla upravljati - a onda je izokrenut
natrag u ruku-stolice, uzimanje mačića
i vuneno s njom, i počeo likvidacije loptu.
Ali ona nije dobiti na vrlo brzo, jer je pričala cijelo vrijeme, ponekad
mačić, a ponekad i za sebe.
Kitty Sub vrlo demurely na koljeno, praveći se da gledati napredak
navijanje, a sada i onda stavljanjem van jednom šapa i nježno dodirivanje lopte, kao da je
bi se rado pomoći, ako bi to moglo.
'Znate li što za sutra je, Kitty? "Alice je počeo.
"Ti bi imati pogađate, ako ste bili u prozoru sa mnom - samo Dinu je li odluka
uredan, tako da nije mogao.
Bio sam gledajući dječaka uzimajući u štapići za krijes - i želi puno
štapići, Kitty! Samo je dobio tako hladno, i to snijeg pa su
morali napustiti off.
Nema veze, Kitty, mi ćemo ići i vidjeti krijes do sutra. "
Ovdje Alice rane dva ili tri pretvara u vuneno oko mačić vrata, samo da
vidjeti kako će izgledati: To je dovelo do jagmiti, u kojem je loptu spustio
na podu, te dvorišta i okućnice da ga je dobio odmotan opet.
'Znate li, bio sam toliko ljut, Kitty, "Alice je otišao na čim su udobno
naselili opet, "kad sam vidio sve zlo ste radili, bio sam vrlo blizu
otvaranje prozora, a stavljanjem van u snijeg!
A vi bi ga zaslužila, da malo nestašan Darling!
Što ste dobili za reći za sebe?
Sad me ne prekidati! "Je otišao na, drži jedan prst.
Ja ću vam reći sve svoje pogreške. Broj jedan: vi škripala dva puta dok je Dinu
je pranje lice jutros.
Sada ne možemo ga nijekati, Kitty: Ja si čuo! Što da kažem? "
(Praveći se da je mačić govori.) 'Njezin šapa otišao u vaše oči?
Pa, to je tvoja krivica, za čuvanje vaše oči otvorene - ako želite ih zatvoriti uske gore,
se ne bi dogodilo. Sada ne bi bilo više isprike, ali
slušati!
Broj dva: vi izdvajali daleko od visibaba rep baš kao što sam stavio dolje tanjurić od
mlijeka pred njom! Što ste bili žedni, ste bili?
Kako ćete znati da nije bila previše žedan?
Sada za broj tri: možete odmotan svaki djelić vuneno, dok nisam gledao!
'To je tri greške, Kitty, i ne smo bili kažnjeni za bilo koju od njih još.
Vi znate da sam štedi sve svoje kazne za srijedu tjedan - Smatram da su spremljene
sve moje kazne! 'je otišao na, govori više za sebe nego mačića.
"Što bi oni to na kraju godine?
Ja bi trebao biti poslan u zatvor, pretpostavljam, kad dođe dan.
Ili - daj da vidim - Pretpostavljam da svaka kazna je bila da se ide bez večere: onda, kada
jadni dan je došao, ja bi trebao ići bez pedeset večere odjednom!
Pa, ja ne bi umu da je mnogo!
Ja bih sada radije ide bez njih nego ih jesti!
"Čuješ li snijeg od prozora-stakla, Kitty?
Kako lijepo i meko to zvuči!
Baš kao da je netko bio ljubljenje prozora u cijelom izvana.
Pitam se ako je snijeg voli drveće i polja, da ih ljubi tako nježno?
I onda ih prikriva lagodan, znate, s bijelom jorgan, a možda i piše,
"Idi za spavanje, dragi, do ljeta ponovno dolazi."
A kad se probude u ljeto, Kitty, oni haljini sve u zelenom, a
ples oko - kad vjetar puše - oh, to je vrlo lijepo "plakao Alice, spustivši
loptu vuneno na pljeskati rukama.
"I ja tako ne žele da je istina! Siguran sam da u šumi izgledaju spava u
jesen, kada lišće su uzimajući smeđe. 'Kitty, možete igrati šah?
Sada, ne osmjeh, draga moja, ja sam ga pita ozbiljno.
Jer, kad smo svirali upravo sada, ste gledali baš kao da ste ga shvatili: i
kad sam rekao: "Provjerite!" vi purred!
Pa, bilo je lijepo ček, Kitty, i stvarno možda sam osvojio, ako to nije
za to gadno Knight, koji su došli wiggling dolje među mojim komada.
Kitty, draga, neka je pretvarati se - "I ovdje Volio bih da mogu reći pola stvari Alice
se reći, s početkom njezin omiljeni izraz 'Ajmo pretvarati.'
Ona je imala dosta dugo argument sa svojom sestrom samo dan prije - sve zbog
Alice je započeo s 'Let' pretvarati da smo kraljevi i kraljice, 'i njezina sestra, koja je
željela biti vrlo točno, je tvrdio da
nisu mogli, jer su samo dva od njih, i Alice je bio sveden na zadnji
reći, "Pa, možete biti jedan od njih tada, a ja ću biti sve ostalo."
A kad ona stvarno imala uplašen svojim starim sestra po vikanje iznenada u uhu,
'Sestri! Nemojte dopustiti da se pretvarati da sam gladan hijena,
i da ste kosti. "
No, to nas vodi daleko od Alice govora mačića.
'Neka se pretvarati da ste Red Queen, Kitty!
Znaš li, mislim da ako sjede i zgužvane ruke, ne bi izgledati točno kao
nje. Sada pokušajte, nalazi se dragi! "
I Alice je dobio crveni kraljica sa stola, i postaviti pred mače kao model
za to da imitira: međutim, stvar nije uspjela, uglavnom, Alice je rekao,
jer mačić neće odustati svoje ruke ispravno.
Dakle, da ga kazni, ona se održavaju do ogledala, da bi to moglo vidjeti kako natmuren
to je bio -'and ako niste dobri izravno ", dodala je," ja ću vas staviti u kroz
Gledajući-Glass House.
Kako bi vam se sviđa to? 'Sada, samo ako ćete sudjelovati, Kitty, i ne
Razgovor toliko, ja ću vam reći sve moje ideje o potrazi-Glass House.
Prvo, tu je sobu možete vidjeti kroz staklo - to je isto kao i naše
crtanje soba, samo stvari krenu u drugom smjeru.
Ja mogu vidjeti sve to kad sam se na stolici - sve, ali malo iza
kamin. Oh! Ja to ne želim ja mogao vidjeti da malo!
Želim toliko da zna da li oni 'vatre u zimskim mjesecima: Vi nikada ne može reći, da
znam, osim naše vatre puši, a zatim dim dolazi do u toj sobi također - ali to
može biti samo izgovor, samo da izgleda kao da su vatru.
Pa onda, knjige su nešto poput naše knjige, samo riječi ide u pogrešnom smjeru, a ja
znam da, zato što sam održao se jedan od naših knjiga na staklo, a onda držati
jedna u drugoj sobi.
'Kako biste željeli živjeti u potrazi stakla kuća, Kitty?
Pitam se, ako oni bi vam dati mlijeka u tu?
Možda Tražite-staklo mlijeka nije dobro piti - ali oh, Kitty! Sada smo došli do
prolaz.
Vi samo možete vidjeti malo PEEP prolaza u potrazi stakla kuća, ako ste
ostavite vrata našeg salon širom otvorena: i to vrlo je kao naš prolaz do
kao što možete vidjeti, samo da znate to može biti prilično različito na dalje.
Oh, Kitty! kako bi bilo lijepo ako bi mogao dobiti samo putem u ogledalo doma!
Siguran sam da je to dobio, oh! tako lijepe stvari u njemu!
Idemo pretvarati there'sa način dobivanja kroz u njega, nekako, Kitty.
Neka je pretvarati stakla ima sve mekan kao gaza, tako da možemo proći.
Zašto, to je pretvoriti u neku vrstu magle sad, ja izjavljujem!
To će biti jednostavno dovoljno da se kroz - "Bila je gore na dimnjaku-komad, a ona je
to, iako je jedva znao kako je ona dobila tu.
A sigurno staklo počeo topiti daleko, baš kao svijetle srebrno magla.
U drugom trenutku Alice je kroz staklo, te je skočio lagano prema dolje u
Tražite-staklo soba.
Prva stvar je učinio je gledati postoji li požar u kamin,
i ona sasvim je drago da otkrijete da postoji realni, daleko kao plamen
vedro kao jedna joj je ostavio iza sebe.
'Tako ću se kao topla i ovdje sam bio u staroj sobi,' Alice misao: "toplije, u stvari,
jer ćete biti nitko ovdje da me psovati daleko od vatre.
Oh, što zabava to će biti, kad su me vidjeli kroz staklo u ovdje, i ne može dobiti na
mene! '
Tada je počela u potrazi oko i primijetio da je ono što se može vidjeti iz stare sobe
je prilično uobičajene i nezanimljiv, ali da je sve ostalo je kao različito u
moguće.
Na primjer, slike na zidu pored vatre Činilo se da sve živo, i
vrlo sat na dimnjak-komad (li znali da možete vidjeti samo leđa ga u
Gledajući-staklo) je dobio lice malo starca, i namršti na nju.
"Oni ne bi ova soba tako uredno kao i drugi," Alice pomisli u sebi, kao što je
primijetio nekoliko šahovske figure dolje u srcu među pepeo, ali u drugoj
trenutku, s malo 'Oh! "iznenađenja,
ona je dolje na ruke i koljena gledajući ih.
Šahovske figure su hodali oko, dva i dva!
"Ovdje su Crveni kralj i kraljica Red", rekao je Alice (u šapat, zbog straha od
ih zastrašujuće), a tu su i bijele kralj i kraljica bijele sjedi na
ruba lopate - i ovdje su dvije
dvoraca hoda ruku pod ruku - ne mislim da me može čuti, 'ona je otišao na, kako je staviti
joj glavu bliže prema dolje ", a ja sam gotovo siguran da me ne može vidjeti.
Osjećam se nekako kao da sam nevidljiva - '
Ovdje se nešto počelo squeaking na stolu iza Alice, i napravio joj okrenuti glavu
upravo na vrijeme da vidi jedan od Bijele pijuni prevrnuti i početi mrda: ona gledala
s velikom znatiželjom da vide što će se dogoditi sljedeći.
"To je glas mog djeteta!" White Queen zavapio kao što je požurio prošlosti
Kralj, tako žestoko da ga prevrtati među pepeo.
'Moj dragocjene Lily!
Moj carski mačića! 'I ona je počela mahnito se bore na strani
Fender.
"Imperial gudalo! ', Rekao je kralj, trljanje nosa, koji su bili povrijeđeni od strane
pada.
On je imao pravo da se malo annoyed s Queen, jer je bio prekriven pepelom
od glave do pete.
Alice je vrlo zabrinut za biti od koristi, a što su siromašni mali Lily je gotovo
sama vrištanje u formi, ona je naglo podigla kraljica i njezin postavljen na
stol po strani svoje bučnih kćerkica.
Kraljica dahnu, i sjede: brzo putovanje kroz zrak prilično je uzeo
daleko joj dah i za minutu ili dvije mogla učiniti ništa, ali zagrljaj malo Lily u
tišina.
Čim je ona oporavila joj dah malo, ona zvala Bijeli kralj,
koji je sjedio sulkily među pepelom, "Mind vulkan!
'Što vulkan? ", Rekao je kralj, gleda se tjeskobno u vatru, kao da on misli
koji je najvjerojatnije mjesto za pronaći jedan. 'Duhati - me - gore,' panted Queen, koji je
još malo bez daha.
"Um ste došli do - redovnim putem - nemojte se dignut u zrak '
Alice gledao Bijela kralja kao on polako borio se od Bara do bara, dok na kraju
rekla je: 'Zašto, vi ćete biti sate i sate uzimajući na stol, pri toj brzini.
Ja bih daleko bolje vam pomoći, da ne ja? "
No kralj je ne obraća pozornost na pitanje: to je sasvim jasno da je mogao
niti čuti, niti joj je vidjeti.
Dakle, Alice ga je pokupila vrlo nježno, i podiže ga preko sporije no što je
podigao kraljica, da ne bi mogli uzeti svoj dah, ali, prije nego što ga ona stavi na
stol, mislila je ona možda i
prašine ga malo, on je bio toliko prekriven pepelom.
Ona je kasnije rekao da nikada nije vidio u cijeli svoj život, kao lice kao kralj
je, kada je našao održati u zraku nevidljive ruke, i da dusted: on
je previše zapanjen da plakati, ali
oči i usta otišao na dobivanje veće i veće, i specijalista i specijalista,
do ruku pogodio tako s smijali da je gotovo neka kap po podu.
"Oh! Molimo vas da ne čine takva lica, moj dragi! "Ona povika, sasvim zaboravljajući da
Kralj nije mogao čuti. "Ti bi mene smijeh, tako da sam jedva
vi držite!
I ne bi se usta tako širom otvorena! Sve pepeo će se u nju - tamo, sada
Mislim da si uredan dovoljno! ", Dodala je, jer je izglađen svoju kosu, i postavi ga na
stol u blizini kraljice.
Kralj je odmah pao ravno na leđima, i stavi još uvijek savršeno: i Alice bio je
malo uznemiren što je ona učinila i ode oko sobu da vidi je li ona mogla
pronaći vodu baciti na njega.
Međutim, ona može naći ništa drugo nego bocu tinte, i kad je dobio natrag s
ga je otkrila da je obnovljena, a on i kraljica bili pričaju zajedno u
uplašen šapat - tako nisko, da Alice teško mogli čuti ono što im je rekao.
Kralj je govorio: "Ja uvjeravam, ti draga moja, okrenuo sam se hladno do samog kraja mog
brkovi!
Za što je Kraljica odgovorila je, 'Vi nemate niti brkovi. "
'Užas tog trenutka, "Kralj je otišao na' nikada neću, nikada ne zaboravi!
"Vi ćete, ipak," kraljica je rekao, "ako ne napravite memoranduma o njemu. '
Alice pogleda s velikim zanimanjem kao kralj uzeo ogroman memorandum-knjigu
džepa, i počeo pisati.
Nagli misao joj je udario, a ona zgrabi kraju olovke, koji je stupio
na neki način preko ramena, i počeo pisati za njega.
Siromašni Kralj izgledao zbunjeno i nesretno, i borili s olovkom za neko vrijeme
bez rekavši ništa, ali Alice je prejak za njega, i na kraju je panted van,
'Moj dragi!
Moram dobiti razrjeđivač olovku. Ja ne mogu upravljati ovo malo, to piše
svakojake stvari koje ja ne namjeravam - '
"Što način stvari? ', Rekao je kraljica, gleda preko knjige (u kojoj je Alice
staviti 'bijeli vitez JE spuštanju poker.
ON stanja jako loše ") 'To nije memorandum o svojim osjećajima!
Tu je knjigu leži u blizini Alice na stol, i dok je sjedila gledajući u Bijeloj
Kralj (jer ona je još uvijek malo zabrinuti o njemu, i da je tinta sve je spremno za
bacanje *** njim, u slučaju da se onesvijestio opet),
Okrenula se preko lišća, pronaći neki dio koji je mogao čitati, "- za to je sve
u nekim jezik ne znam ", rekla je za sebe.
Bilo je kao što je ovaj.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ona je zbunjen u tom za neko vrijeme, ali na kraju svijetao misao joj je udario.
'Zašto, it'sa Gledajući-staklo knjiga, naravno! A ako sam ga držati do stakla, riječi
će sve ići na pravi način ponovno. "
To je pjesma koja Alice pročitati.
JABBERWOCKY 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe, Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Jedan, dva! Jedan, dva! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Čini se vrlo lijepo", rekla je kad je to završio, "ali to je vrlo teško
razumiju!
(Vidite nije želio priznati, čak i sama, da je nije mogao izvući
na sve.)
"Nekako se čini da ispunite glavu s idejama - samo ja ne znam točno što su
su! Međutim, netko je ubio nešto: to je
jasno, u svakom slučaju - '
Ali Oh! "Misli Alice, odjednom skakanje gore, 'ako ne napravite brzo ću se morati
ići natrag kroz ogledalo, prije nego što sam vidio ono što je ostatak kuće je
sviđa!
Idemo imaju pogled na vrt prvi! '
Ona je iz sobe u trenutku, i vodio niz stepenice - ili, barem, nije bilo
točno radi, ali novi izum njezin za dobivanje niz stepenice i brzo
jednostavno, kao Alice reče sama.
Ona je neprestano savjete svojih prstiju na ruci, željeznicom, i plutali lagano prema dolje
čak i bez dodira stepenice s nogama, a onda je plutati na kroz dvoranu,
i bi otišao ravno u
vrata na isti način, ako ona nije uhvati vrata-post.
Ona je uzimajući malo bunovan s toliko lebdi u zraku, a bio je prilično drago
pronaći sebe šetnju opet u prirodni način.
>
GLAVA II. Vrt Live cvijeća
'Ja bi trebao vidjeti vrt daleko bolja ", izjavila je Alice u sebi," ako sam mogao doći do
Povrh toga brda: i here'sa put koji vodi ravno do njega - barem, ne, to
ne to - "(nakon odlaska nekoliko metara
uz put, i okretanje nekoliko oštrih rubova), ali pretpostavljam da će na kraju.
No, kako znatiželjno ga izvrće! To je više kao vadičep nego put!
Pa, ovo pak ide na brdo, pretpostavljam - ne, to ne!
To ide ravno natrag u kuću! Pa, pokušat ću to drugi put. "
I tako je učinio: lutanja gore i dolje, i pokušava okrenuti nakon zauzvrat, ali uvijek dolaze
natrag u kuću, ne ono što bi.
Doista, jednom, kada se okrenula, a kut brže nego inače, ona otrča
protiv njega prije nego što je mogla zaustaviti.
'To je ne koristite govoriti o tome ", rekao je Alice, gleda gore u kući i lažno
je svađa s njom. "Ja sam ne idući u jednom još.
Znam da sam trebao dobiti kroz ogledalo opet - povratak u staru
soba - i tu bi se na kraju sve moje avanture '!
Dakle, odlučno okreće leđa na kuću, ona je iz još jednom stazom,
određuje da ravno dok je dobila na brdo.
Za nekoliko minuta sve je otišao na dobro, a ona je samo rekao: 'Ja stvarno učinim to na ovaj
vremena - "kada put dao nagli obrat i sama potresli (kao što je to opisano
nakon toga), a sljedeći trenutak ona je pronašao sebe zapravo hodanje na vratima.
"Oh, to je previše loše!" Plakala. "Nikad nisam vidio takav kuću za dobivanje u
način!
Nikada! "Međutim, bilo je brdo puno u očima,
tako da nije bilo ničega što treba učiniti, ali početi iznova.
Ovaj put je došla na veliki cvijet-krevet, s granica tratinčice, i vrba-stablo
raste u sredini.
"O Tigar-ljiljan", rekao je Alice, sama obraća onaj koji je mašući gracefully
o u vjetar "! želim vam mogli razgovarati", "možemo govoriti", rekao je Tigar-ljiljana: "kada
postoji netko vrijedan razgovora. "
Alice je tako zapanjen da ona ne može govoriti u minutu: ona sasvim činilo da se
joj dah.
Na duljinu, kao Tigar-ljiljana samo otišao na maše oko, ona govorila opet, u bojažljiv
glas - gotovo u šapat. "I da svi mogu razgovarati cvijeće? '
'Kao što možete ", rekao je Tiger-ljiljan.
'I mnogo glasniji. "" Nije načine za nas za početak, možete
znam ", rekao je Rose," a ja sam stvarno bio izvjedljiv ako želite govoriti!
Rekao sam sebi: "Njezino lice ima nekog smisla u tome, iako to nije pametan jednom!"
Ipak, ti si pravu boju, a da ide dug put. "
"Ja ne zanima boja," Tigar-ljiljan primijetio.
"Ako se samo joj latice uvijen se malo više, ona bi se sve u redu."
Alice se nije svidjelo što je kritizirao, kako je počela postavljati pitanja.
'Niste li ponekad uplašen na što zasađeno ovdje, s nitko ne brine
od vas? '
'Tu je stablo u sredini ", rekao je Rose:" Što drugo je to dobro za? "
"Ali što bi to učiniti, ako je bilo opasnost je došao?" Alice pitao.
"To kaže:" grani-wough! '"Plakala Daisy:' To je razlog zašto njegove grane su pozvani
grane!
'Ne Jeste li znali da? Plakao još Daisy, a ovdje su svi počeli vikati
zajedno, do zraka izgledalo prilično puno malih vrištati glasova.
"Šutnja, svatko od vas!" Povika Tigar-ljiljan, sama mašući strastveno iz
jedne strane na drugu, i drhti od uzbuđenja.
"Oni znaju da ne mogu dobiti na njih! 'To panted, savijanje svoje drhti glava prema Alice,
"Ili ne bi usudio to učiniti!" "Nikad ne misli!"
Alice, rekao je u umirujuće ton, i pognut do tratinčica, koji su tek
početka opet prošaptala 'Ako ne držite jezicima, ja ću Vas! "
Došlo je tišina u trenutku, i nekoliko ružičaste tratinčice pobijeljela.
'To je točno! ", Rekao je Tiger-ljiljan. 'Tratinčice su najgore od svega.
Kada se govori, oni svi početi zajedno, i to je dovoljno da jedan sušiti čuti
na način da idu dalje! "" Kako si to samo ti sve možete razgovarati tako lijepo? "
Alice je rekao, u nadi da će ga dobiti u bolju narav od kompliment.
'Bio sam u mnogim vrtovima i prije, ali nitko od cvijeća može razgovarati. "
'Stavite ruku prema dolje, i osjetiti zemlju ", rekao je Tiger-ljiljan.
'Tada ćete znati zašto. "Alice učinili.
"To je vrlo teško", rekla je, "ali ja ne vidim što to ima veze s njom."
"U većini vrtova," Tigar-ljiljan je rekao, "oni čine kreveta premekan - tako da
cvijeće se uvijek spava. "
Ovo zvučao jako dobar razlog, a Alice je bio prilično zadovoljan da ga znati.
'Nikad nisam mislio da se prije!', Rekla je.
'To je moje mišljenje da se nikada ne misli uopće, "Rose izjavio je u prilično teškim
ton.
'Nikada nisam vidio nikoga da je izgledao gluplje, "Violet kaže, tako iznenada, da Alice
dosta skočio, jer to nije govorio prije. 'Držite svoj jezik!' Povika Tigar-ljiljan.
'Kao što je, ako ste ikada vidio nikoga!
Vi držati glavu pod lišće, a hrkanje daleko tamo, dok znate više
što se događa u svijetu, nego ako ste bili pupoljak!
'Ima li više ljudi u vrtu osim mene?'
Alice je rekao, ne biraju se primijetiti Rose posljednje primjedbu.
'Postoji jedan drugi cvijet u vrtu koji se može kretati poput vas «, rekao je
Rose.
"Pitam se kako to učiniti - '(' Uvijek se pitate", rekao je Tiger-ljiljan), ali
ona je više gust nego što jesu. "" Je li ona poput mene? '
Alice pitao željno, za misao prešli svoje mišljenje, 'Postoji još jedna mala
djevojka u vrtu, negdje!
"Pa, ona je isto nespretan oblik kao i vi," Rose je rekao, "ali ona je crvenije - i
joj latice su kraći, mislim. "
'Njezina latice su učinili izbliza, gotovo kao Dahlia' Tigar-ljiljana prekinut: "Ne
pala o bilo kako, kao što je tvoje. "
'Ali to nije tvoja krivica, "Rose je dodao ljubazno:" da ste na početku uvenuti, te
znamo - i onda nitko ne može pomoći, latice uzimajući malo neuredno '.
Alice se nije svidjelo ta ideja uopće: Dakle, promijeniti temu, pitala "je li
ikada doći ovdje? "" Ja pretpostavljam ćete ju uskoro vidjeti ", rekao je
Rose.
"Ona je jedan od trnovitim vrste." "Gdje je ona nosi trnje?
Alice pitao s nekim znatiželje. 'Zašto cijele glave, naravno, "
Rose je odgovorio.
'Bio sam zadivljen niste dobili neke previše. Mislio sam da je redovito pravilo. "
"Ona dolazi! Plakala grančica. "Čujem joj korak, tup udarac, tup udarac, tup udarac,
po makadamu hoda!
Alice osvrnula željno i otkrili da je Crveni kraljica.
'Ona je narasla dobar posao! "Joj je prvi primjedbu.
Ona je doista: kad Alice prvi nađe u pepeo, ona je bila samo tri
inča visoka - i ovdje je bila pola glave viši od Alice sama!
'To je svježi zrak da ne ", rekao je Rose:" čudesno fino zrak je, od
ovdje. "
'Mislim da ću ići i njezin susret ", rekao je Alice, za, iako cvijeće su zanimljivi
dovoljno, ona je osjećala da će to biti daleko većeg imati razgovor sa stvarnom Queen.
"Vi ne može učiniti", rekla je Rose: "Ja bi vam savjetovati da hoda
drugi način. "
To zvuči gluposti u Alice, pa je rekla ništa, ali su krenuli u jednom smjeru
Crvena Kraljica.
Za njezino iznenađenje, ona je izgubila svoje u trenutku, i pronašao sebe u šetnju na
prednja vrata ponovno.
Malo izazvana, ona povuče, a nakon traže svugdje za kraljicu (kojeg je
uhodili na kraju, daleko), mislila je da će pokušati plan, ovaj put,
hodanje u suprotnom smjeru.
On je uspio lijepo. Ona nije bila hodanje minutu prije
ona je pronašao sebe licem u lice s Red Queen, i puni u očima brda ona
je tako dugo ciljem.
"Odakle dolaziš?", Rekao je Red Queen.
"A gdje ideš? Pogledajte gore, govore lijepo, i ne okretati se
prste svih vremena. "
Alice prisustvovali svim tim smjerovima, i objasnio, kao i ona mogla, da je ona
izgubila svoj put.
'Ne znam što podrazumijevate pod svoj način, "rekao je kraljica:' sve načine o ovdje
pripadaju meni -?, ali zašto ste došli ovdje na sve ", dodala je u dječji ton.
'Naklon dok ste razmišljam što reći, to štedi vrijeme. "
Alice zapitao malo u to, ali ona je previše u strahopoštovanje Kraljice u
to vjerujem.
'Ja ću ga probati kad sam ići kući ", mislila je u sebi', sljedeći put sam malo
kasno za večeru. '
'To je vrijeme za vas da odgovorite sada, "rekao je kraljica, gledajući u nju gledati:' otvorena
usta MALA širi kada govori, i uvijek reći: "Vaše Veličanstvo." '
'Samo sam htio vidjeti što je kao vrt, Vaše Veličanstvo -'
'To je pravo ", rekao je kraljica, joj tapkanjem na glavi, što Alice ne sviđa kod
sve ", iako, kad kažem" vrt "- sam vidio vrtovima, u usporedbi s kojima ovaj
će biti pustinja. '
Alice se nije usudio reći točke, ali je otišao na: "- a ja mislio bih probati i naći
moj put do vrha brda koji - "
"Kad kažem" brdo "," Kraljica prekinuo: 'Ja mogu vam pokazati brda, u
usporedbi s kojim biste nazvati dolinu. "
'Ne, ja ne bi trebao ", rekao je Alice, iznenadila u njezinu kontradiktorne na kraju:' brdo
Ne može biti dolini, znate. To bi bilo besmislica - "
Crvena Kraljica odmahnula glavom, 'Možete ga nazvati "gluposti" ako vam se sviđa ", rekla je," ali
Čuo sam gluposti, u usporedbi s kojom bi se kao pametan kao rječnik!
Alice curtseyed opet, kao što je strah od kraljice ton da je bio malo
uvrijedila, a oni su hodali u tišini dok su se na vrh malo
brda.
Za nekoliko minuta Alice je stajao bez riječi, gledajući u svim smjerovima
cijeloj zemlji - i većina znatiželjnika zemlja je.
Bilo je nekoliko male potoka trčanje ravno preko njega s jedne na
strane, i zemlje između bio podijeljen u kvadrate tako da broj malih zelenih
živica, koji dolazi iz potoka do potoka.
"Izjavljujem da je označen kao veliki šahovskoj ploči! '
Alice je na kraju. 'Tu treba biti neki ljudi se kreće oko
negdje - i tako postoje '!
Dodala je u ton užitak, a srce joj je počeo tući brzo s uzbuđenjem
kao što je otišao dalje.
'It'sa veliki ogroman igra šah da je se igrao - diljem svijeta - ako je to
IS u svijetu uopće, znaš. Oh, što zabava je!
Kako Volio bih da sam bio jedan od njih!
Ja ne bi smetalo da Pawn, samo ako ja mogu pridružiti - iako, naravno, htio bih
biti kraljica, najbolji. "
Ona je pogledala, a stidljivo na pravi kraljice kako je to rekao, ali je njezin pratilac samo
nasmijala ugodno, i rekao: "To je jednostavno upravljati.
Možete biti Bijele kraljice Pawn, ako vam se sviđa, kao i Lily je premlad za igru i
ste u Drugom Trgu za početak: kad dođete do osmog Trga ćete biti
Kraljica - "Samo u ovom trenutku, na neki način ili drugi, počeli su pokrenuti.
Alice nikada nije dosta može dati, u njemu razmišljanja poslije, kako je
da su počeli: sve čega se sjeća jest, da su izvodi rukom u ruci, i
Kraljica je otišao tako brzo da je sve što
mogao učiniti kako bi išli ukorak s njom: i još uvijek kraljica zadržao plaču 'Brže?
Brže! ', Ali Alice osjeća nije mogla ići brže, iako ona nije ostalo daha na
tako reći.
Najviše znatiželjnika dio stvar je, da je drveće i druge stvari krug
njih nikad ne mijenja svoje mjesto na sve: no brzo su otišli, oni nikada ne čini
proći ništa.
'Pitam se, ako sve stvari premjestiti zajedno s nama? "Misli loše zbunjen Alice.
I kraljica se činilo da pogoditi njezine misli, za plakala, "Brže!
Nemojte pokušati razgovarati! '
Nije da je Alice imala ideju da radi. Osjećala se kao da ona nikada neće biti u mogućnosti
Razgovor opet, ona je dobivanje toliko bez daha: i još uvijek kraljica plakala "Brže!
Brže! 'I njen povući zajedno.
'Jesmo li mi skoro tamo? "Alice je uspjela dahtati se na posljednji.
'Gotovo je! "Kraljica ponovio. 'Zašto smo ga prošli deset minuta prije!
Brže!
I ran na neko vrijeme u tišini, s vjetrom fijuče u Alice uši, i
skoro puše joj kosu s glave, ona je imaginaran.
'Sada! Sada! "Plakala kraljice.
'Brže! Brže!
I otišli su tako brzo da su u posljednje se činilo da kliziti kroz zrak, jedva
dodiruje tlo sa svojim nogama, dok odjednom, baš kao što je dobivanje prilično Alice
iscrpljeni, prestali su i našla
sama sjedi na tlu, bez daha i vrtoglav.
Kraljica joj propped protiv stablo, i rekao ljubazno, 'možete odmoriti malo
sada. '
Alice pogledao ju okruglog veliko iznenađenje. 'Zašto, vjerujem da smo bili pod ovim
stablo cijelo vrijeme! Sve je kao što je bio! '
'Naravno da je, "rekao je kraljica,' što bi ste ga?
"Pa, u našoj zemlji", izjavila je Alice, još zadihan malo, "obično bi doći do
negdje drugdje - ako ran vrlo brzo za dugo vremena, kao što smo radili. "
'Spor vrsta zemlji! ", Rekao je kraljica.
"Sada, ovdje, vidite, to traje sve trčanje možete učiniti, kako bi u istom
mjesto. Ako želite dobiti negdje drugdje, morate
izvoditi najmanje dva puta brže od toga! "
'Radije bih ne pokušati, molim! ", Rekao je Alice. 'Ja sam prilično sadržaj ostati ovdje - samo Ja sam
tako vruće i žedan!
'Ja znam što biste željeli! "Kraljica je dobroćudno, uzimajući mala kutija od
joj džep. 'Jeste keks? "
Alice mislili da ne bi bilo državnih reći 'Ne', iako to nije uopće ono što je
htjela.
Tako ga je uzeo, i jeli, kao i ona može: i bilo je jako suha, a ona misli
ona nikada nije bilo tako skoro uguši u cijeli svoj život.
'Dok ste osvježavajuće sebe ", rekao je kraljica," ja ću samo uzeti
mjerenja. "
A ona je vrpce iz njezina džepa, označene u inčima, i počeo mjerenje
tla, te držati malo kočiće u tu i tamo.
'Na kraju dva dvorišta, rekla je, stavljajući u klin povodom udaljenost:' Ja
će vam dati svoje upute - još jedan keks '?
'Ne, hvala ", izjavila je Alice:" jedan je sasvim dovoljno! "
'Žeđ ugasiti nadam se? ", Rekao je kraljica.
Alice ne znam što reći na ovo, ali srećom Kraljica nije čekati
odgovor, ali je otišao na. 'Na kraju tri dvorišta ću ponoviti
im - zbog straha od vaše njih zaborava.
Na kraju četiri ću reći dobar-bye. I na kraju od pet, Ja ću otići! "
Ona je dobila sve kočiće staviti u po ovom trenutku, i Alice gledali s velikim
interesa kao što je vratio u stablo, a zatim je počeo polako hodanje dolje redak.
Na dva dvorišta klin ona s kojima se suočavaju krug, i rekao: "pijun ide dva kvadrata u prvom
premjestiti, znaš.
Tako ćete proći vrlo brzo kroz Treći trg - željeznicom, mislim da - i
naći ćete se u Četvrtom trgu ni u kojem trenutku.
Pa, to trg pripada neznatna razlika - Peto je uglavnom voda -
Šesti pripada Humpty Dumpty - Ali vi ne čine primjedbu?
'Ja - nisam znala da sam ja napraviti jedan - samo tada,' Alice faltered van.
'Trebali bi imati je rekao: "To je vrlo ljubazno od Vas reći mi sve to" - međutim, mi ćemo
Pretpostavljam da je to rekao - Sedmi trg je sve šuma - No, jedan od vitezova će
pokazati vam put - i Osmom trgu
ćemo biti Queens zajedno, i to je sve slavlja i zabave! '
Alice je dobio i curtseyed i sjede opet.
Na slijedećem klin kraljica okrenula opet, i ovaj put je rekla, 'Govorite u francuskom kada
ne možete misliti na engleski stvar--izadju nožnim prstima kao što hoda - i
Sjeti se tko si! "
Nije čekati Alice da naklon ovom trenutku, ali išao na brzo sljedeću
klin, gdje je okrenuo na trenutak reći 'Doviđenja' i onda požurio na
zadnji.
Kako se to dogodilo, Alice nikada nije znao, ali točno onako kako je došla do zadnjeg klin, ona
nije bilo.
Bilo je nestala u zrak, ili da li je tekla brzo na drva ('i
Ona može pokrenuti vrlo brzo! 'misli Alice), nije bilo načina nagađanje, ali ona je
otišao, a Alice je počeo da zapamtite da je ona
je Pawn, te da će uskoro biti vremena za nju da se presele.
>
GLAVA III. Ogledala Kukci
Naravno prva stvar za učiniti je da velika istraživanja u zemlji bila je idući
putovati kroz.
'To je nešto jako kao što su učenje zemljopisa, "misli Alice, kao što je stajala na
hodati na prstima u nadi da će se moći vidjeti malo dalje.
'Glavni rijeke - postoji ništa.
Glavni planine - I'm na samo jedan, ali ja ne mislim da je dobio bilo koje ime.
Glavni gradovi - zašto, što su oni bića, čineći med tamo dolje?
Oni ne mogu biti pčele - nitko nikada vidio pčele milju off, znate - 'i neko vrijeme je
stajao tiho, gledajući jedan od njih koji je žuran o među cvijeće, poking
njegov nos u njih, "baš kao da je redoviti pčela", misli Alice.
Međutim, to je sve, ali redovito pčela: u stvari, to je bio slon - kao Alice
ubrzo otkrio, iako je ideja sasvim su joj dah na prvi.
'A što ogromna cvijeća moraju biti!' Joj je sljedeća ideja.
'Nešto poput vikendice s krovova skinuta, a stabljika stavite ih - i ono što
količine meda moraju učiniti!
Mislim da ću otići dolje i - ne, neću samo još, 'ona je otišao na, i sama provjere kao
ona je na početku trčanje niz brdo, i pokušava pronaći opravdanje za okretanje sramiti
tako iznenada.
"To nikada neće učiniti da se ide dolje među njima bez dobre duge grane na njima četkom
daleko - i što to će biti zabavno kad me pitaju kako sam kao moj hoda.
Ja ću reći - "Oh, sviđa mi se dovoljno dobro -" '(ovdje došao omiljene malo bacanje u
glava), "samo što je tako loše i topla, a slonovi nisu toliko zadirkivao!" '
'Mislim da ću ići dolje drugi način ", rekla je nakon pauze:', a možda i ja mogu
posjetite slonova kasnije. Osim toga, ja tako ne želim da se u treće
Square!
Dakle, s ovom izgovor je tekla niz brdo i preskočio prvi od šest malih
Brooks. "Ulaznice, molim!", Rekao garde, stavljajući
glavu na prozor.
U trenutku svi su se drži ulaznica: bili su približno iste veličine kao i
ljudi, i prilično se činilo da ispunite prijevoz.
"A sad!
Pokažite svoju ulaznicu, dijete! "Guard je otišao na, gleda ljutito na Alice.
I velik broj glasova svi zajedno, rekao ('kao zbor pjesmu,' misli
Alice), "Ne bi ga čekaju, dijete!
Zašto, njegovo vrijeme vrijedi više od tisuću funti minute! '
'Bojim se da nisam dobio jedan, "Alice je u uplašen ton:" tamo nije bilo
blagajna za prodaju ulaznica, gdje sam došao. "
I opet zbor glasova otišao dalje. "Nije bilo mjesta za one u kojoj je došla
od. Zemljište se nalazi vrijedi tisuću funti
palac! "
"Ne pronalaze isprike", rekao garde: "trebali ste kupili jedan od motora-
vozač. "I još jednom zbor glasova otišao na
s "čovjek koji pokreće motor.
Zašto, dim sam vrijedi tisuću funti lisnato! '
Alice pomisli u sebi, "onda nema koristi govoriti."
Glasovi nisu se pridružite u ovom trenutku, kao što je nije govorio, ali joj veliko iznenađenje,
svi su misli u zboru (nadam se da razumijete što znači razmišljanje u CHORUS -
za Moram priznati da ja ne), "Bolje reći ništa at svi.
Jezik je vrijedi tisuću funti riječ! '
'Ću san oko tisuću funti večeras, Znam da ću!' Misli Alice.
Sve to vrijeme straže bio obličje at njoj, najprije kroz teleskop, a zatim kroz
mikroskop, a zatim kroz opere stakla.
Na kraju je rekao: "Vi ste putovali pogrešan način," i zatvori prozor i otišao
daleko.
"Tako mlada dijete," rekao je gospodin sjedi nasuprot njoj (bio je odjeven u
bijeli papir), treba znati na koji način ona ide, čak i ako ona ne zna joj
svoje ime!
Koza, koji je sjedio pored gospodin u bijelom, zatvori oči i reče:
u jakim glasom: 'Ona mora znati putu do blagajna za prodaju ulaznica, čak i ako ona ne
znam joj abecedi!
Bilo je Buba sjedi pored koza (to je bio vrlo *** prijevoz-pun
putnika ukupno), i, kao pravilo, čini se da su svi oni bi trebali govoriti
Zauzvrat, on je otišao na sa "Ona će se vratiti iz ovdje prtljage! '
Alice nije mogao vidjeti tko je sjedio izvan Bube, ali promuklim glasom govorio sljedeći.
'Promjena motora -' to rekao, a bilo je dužno ugasiti.
"To zvuči kao konj, 'Alice pomisli u sebi.
I izuzetno mali glas, blizu uhu, rekao je, "Možda našaliti na taj -
nešto o "konja" i "promuklim", znaš. "
Tada vrlo nježnim glasom u daljini rekao: "Ona mora biti označen kao" Lass, s
skrb, "znate - '
A nakon toga drugi glasovi otišli na ('Što više ljudi ima u
prijevoz! misli Alice), govoreći: "Ona mora ići putem pošte, kao i ona ima glavu na
joj - «» Ona mora biti poslana kao poruku
Telegraph - "" Ona mora povući vlak sama ostatak puta - 'i tako dalje.
No, gospodin odjeven u bijeli papir nagnuo naprijed i šapnuo joj u uho,
"Nije važno što svi kažu, draga moja, ali se povratna karta svaki put vlak
prestaje. "
'Doista Neću! "Alice je već nestrpljivo.
'Ja ne pripadaju ovom željeznički putovanje na sve - Bio sam u šumi upravo sada - i ja želim
mogao vratiti tamo. "
"Možda bi vic o tome", rekao je mali glas blizu nje uho: "nešto
o "što bi, ako bi," znate ".
'Ne zadirkivati tako ", rekao je Alice, pogledavši oko uzalud da vidi gdje je glas došao iz;
'Ako ste tako zabrinuti da su vic napravio, zašto ne napravite sami? "
Mali glas duboko uzdahnuo: Bilo je vrlo nesretna, očito, i Alice bi
rekao nešto sažaljiv ga udobnosti, "Ako bi to samo uzdah kao i drugi ljudi!" ona
misao.
Ali to je bilo tako predivno mali uzdah, da ne bi čuli na sve, ako je
da nije došao sasvim blizu da joj uho.
Posljedica toga je da je škaklja uhu jako puno, i dosta skinula
misli iz nezadovoljstva siromašnih malo stvorenje.
'Znam da ste prijatelj,' mali glas je otišao na, 'dragi prijatelju, i stari prijatelj.
I nećete me povrijediti, iako ja sam kukca. "
"Kakav insekata?
Alice upita malo zabrinuto. Ono što je stvarno ištanje to znati je, da li
to bi mogao ubosti ili ne, ali je mislila da to ne bi bilo dosta državnih pitanje to pitati.
"Što, onda nemojte - 'mali glas počeo, kad je utopio je vrištati
vrisak od motora, i svi skočio u alarm, Alice među ostatak.
Konj, koji je stavio glavu kroz prozor, tiho ga izvukao i rekao: "To je
samo potok moramo preskočiti. "
Svi činilo zadovoljni s tim, iako Alice osjeća malo nervozan na
Ideja vlakova skakanje na sve.
"Međutim, to će nas odvesti u četvrti trg, to je neki udobnost!", Rekla je da
sama.
U drugom trenutku osjetila prijevoz uspon ravno u zrak, te u njoj
strava je uhvaćen na stvar najbliži ruku, koje se dogodilo da se Kozje
bradu.
No, bradu kao da rastopiti daleko kao ona ga nije ni dotaknuo, a ona je pronašao sebe sjedi
tiho pod drvo - dok komarac (za koji je kukac ona bila riječ
u) je sama balansiranje na grančica samo
preko glave, a njezina Fanning sa svojim krilima.
Svakako je vrlo veliki komarac: "o veličini piletine," Alice misli.
Ipak, ona nije mogla nervozan s njom, nakon što su zajedno, tako govori
dugo.
'- Onda vam se ne sviđa sve kukaca komarac je otišao na, kao tiho kao da se ništa nije
dogodilo. 'Ja ih volim kad mogu govoriti,' Alice
, rekao je.
"Nitko od njih nije razgovor, gdje sam došao."
"Kakav insekata ti se radovati u, odakle VI dolazite?" Komarca upita.
'Ne radujte se u kukaca na sve, "Alice je objasnio," jer sam radije bojati
im - barem velika vrsta. Ali mogu vam reći imena nekih od
njih. "
'Naravno da odgovor na svoje ime? "Komarca primijetio nepažljivo.
'Nikad nisam znao ih to učiniti. "" Koja je korištenje njihovih imena s "
Komarac je rekao, "ako se oni ne će odgovoriti na njih?"
"Ne koristiti za njih, rekao je Alice," ali to je korisno za ljude koji su ih imenovali, ja
pretpostavljam. Ako ne, zašto stvari su imena uopće? '
'Ja ne mogu reći ", odgovorio je komarac.
"Nadalje, u šumi tamo dolje, oni 'je dobio bez imena - no, ići na s
popis insekata:. ti si gubit vrijeme "," Pa, tu je konja-fly, "Alice je počeo,
računajući od imena na prstima.
"U redu", rekao je komarac: "na pola puta do da je Bush, vidjet ćete na ljuljanje konja letjeti,
ako pogledate. To je izrađen isključivo od drveta, i dobiva oko
sama po sebi swinging s grane na granu. "
'Što to živjeti? "Alice pitao, s velikom znatiželjom.
'SAP i piljevine ", rekao je komarac. 'Idite na sa liste. "
Alice je pogledao na ljuljanje konja letjeti s velikim zanimanjem, i napravio joj um
da mora imati samo bio repainted, izgledalo je tako svijetle i ljepljive, a zatim je
otišao dalje.
"I tu je vretence '." Pogledajte na grani iznad glave ", rekao je
komarac "i tamo ćete naći snap-zmaj-fly.
Tijelo se sastoji od šljiva puding, njegova krila Holly-lišća, a njegova glava je grožđica
gori u rakiju. "" A što to živjeti? "
'Frumenty i pita od mljevenog mesa,' komarac odgovorio, "i čini svoje gnijezdo u kutiji Božić."
"I onda je leptir," Alice je otišao na, nakon što je uzeo dobar pogled na
kukac s glavom na vatru, te je mislio u sebi: "Pitam se, ako je to
Razlog kukci su tako rado leti u
svijeće - jer oni žele pretvoriti u Snap-zmaj-leti! '
'Indeksiranje na svoje noge ", rekao je komarac (Alice izvukao noge natrag u nekim alarm),
'Možete promatrati Kruh-i-leptir.
Njegova krila su tanke kriške kruha-i-maslac, njezino tijelo je kora, a glava
je grumen šećera. "" A što to živjeti? "
"Slab čaj s vrhnjem u njemu."
Novi poteškoća došao u Alice glavu. "Pretpostavimo da ne može pronaći? 'Ona
predložio. 'Onda će umrijeti, naravno. "
"No, to se mora dogoditi vrlo često," Alice primijetio zamišljeno.
"Uvijek se događa", rekao je komarac. Nakon toga, Alice je šutio minutu
ili dva, prebiraše.
Komarac se zabavlja u međuvremenu je humming uokolo glavom: na kraju se
naselili opet i napomenuo, "Pretpostavljam da ne želite izgubiti svoje ime? '
'Ne, doista, "Alice je rekao, malo nervozno.
"A ipak, ne znam, 'komarac otišao na u bezbrižan ton:" Samo mislite kako zgodan
to bi bilo ako bi mogao upravljati otići kući bez njega!
Na primjer, ako guvernanta htio pozvati da svoje lekcije, ona bi se nazvati
out "dolaze ovdje -," a tu ona će morati ugasiti, jer ne bi bilo
naziv za nju poziva, i naravno da ne bi morala ići, znate. "
"To ne bi nikada učinio, siguran sam," izjavila je Alice: 'guvernanta nikada ne bi misliti
opravdavanje mi lekcije za to.
Ako se nije mogao sjetiti mog imena, ona bi me zvati "Miss!" Kao sluge učiniti. '
'Pa, ako je rekao: "Miss", a ne reći ništa više, "komarca primijetio,» od
naravno da bi propustiti svoje lekcije.
That'sa vic. Želim vam je to napravio. "
'Zašto želite sam to napravio? "Alice pitao.
'It'sa vrlo loše jedan. "
No, komarac samo uzdahnu, a dvije velike suze kotrljale niz došla na obrazima.
'Vi ne bi trebali napraviti viceva, "Alice je rekao," ako to čini tako nesretan. "
Onda je došao još jedan od onih malo melankolije uzdahe, a ovaj put loše komarca
stvarno se činilo da su se uzdahnuo daleko, za, kad je Alice pogledao, došlo je do
ništa što god da se vidi na grančica,
i, kao što je dobivanje prilično prohladno sa sjedećom garniturom i dalje tako dugo, ustala i
hodali.
Ona je vrlo brzo došao na otvorenu polju, s drva na drugoj strani to: činilo
mnogo tamnije nego prošle drva, i Alice osjetio MALA plašljiv o ide u nju.
Međutim, drugi misli, ona je sastavljena njezinu umu da ide na: "jer ja sigurno neće
Go Back ", mislila je u sebi, i to je bio jedini način da se Osmog trgu.
"To mora biti drvo," rekla je pažljivo u sebi ', gdje se stvari
bez imena. Pitam se što ću biti s Moje ime kad sam
ići u?
Ne bih ga izgubiti na sve - jer bih da mi drugi, i to
će biti gotovo sigurno biti ružan jedan. Ali onda bi se zabava pokušava pronaći
stvorenje koje je dobio moje staro ime!
To je baš kao i reklame, znaš, kad ljudi gube pasa - "ODGOVORI NA
Naziv 'Dash:' imao na BRASS ovratnik "- samo-ukrasni poziva sve vas susreo
"Alice", dok jedan od njih je odgovorio!
Samo ne bi odgovoriti na sve, ako su mudri. "
Bila je razbacan na taj način, kada je dosegla drva je izgledalo jako cool i
sjenovito.
"Pa, u svakom slučaju it'sa veliku udobnost", rekla je dok je zakoračio pod stablima,
"Nakon što je toliko vruće, da biste dobili u - u ono što" je otišao na, a iznenađeni nisu
bitak u mogućnosti razmišljati o riječi.
«Mislim da se pod - pod - pod ovim, ti znaš!" Stavljanjem ruku na
debla od stabla. 'Što to nazivaju sebe, pitam se?
Vjerujem da je nisu dobili ime - zašto, kako bi bili sigurni da nije '!
Ona je stajala tiho za minutu, misleći: onda je odjednom počela ponovo.
"Onda to stvarno dogodilo, nakon što su svi!
A sada, tko sam ja? Ja će se sjetiti, ako mogu!
Ja sam odlučio to učiniti! "
Ali se određuje nije puno pomoći, a sve što može reći, nakon mnogo
zagonetan je, 'L, ja znam da počinje s L!'
Samo onda je došao Fawn lutanja po: to pogledao Alice sa svojim velikim nježnim očima,
ali ne čini uopće uplašen. 'Evo onda!
Evo onda!
Alice je rekao, kako je ispružio ruku i pokušala ga moždanog udara, ali je tek počeo
natrag malo, a onda stade gledajući u nju opet.
"Što ti se nazvati?" Fawn rekao je na kraju.
Takva mekan sladak glas je imao! 'Volio bih da sam znao! "Misli loše Alice.
Ona je odgovorio, a nažalost, "Ništa, samo sada. '
"Razmislite još jednom," to je rekao: '. Da neće učiniti "Alice misli, ali nije bilo ništa od toga.
'Molim vas, bi li mi reći kako vi zovete sebe? ", Rekla je plaho.
"Mislim da mogu pomoći malo." "Ja ću vam reći, ako ćete premjestiti malo
dalje, "rekao je žuta.
'Ne mogu se sjetiti ovdje. "
Tako su hodali zajedno iako drvo, Alice sa rukama sklopljene s ljubavlju krug
mekani vrat žuta, dok su došli iz u drugu otvorenu polju, a ovdje
Fawn je nagli vezana u zrak, i sama potresao bez Alice ruke.
'Ja sam Fawn!' To povika u glas užitak 'i, dragi mi je! ti si čovjek
dijete! '
Nagli izgled alarma došao u svojim prekrasnim smeđe oči, au drugom trenutku
to je pojurila daleko na punoj brzini.
Alice je stajao u potrazi nakon što je gotovo spreman za plakati s pusta na što je izgubila
dragi mali suputnik tako iznenada. "Međutim, ja znam moje ime sada." Rekla je,
"Da je neka udobnost.
Alice - Alice - Neću zaboraviti ponovno. A sada, koja od tih prstiju postove treba
Ja slijediti, pitam se? "
To nije teško odgovoriti na to pitanje, jer je samo jedna cesta kroz
drva, a dva prsta-mjesta i istaknuo duž njega.
'Ja ću to riješiti ", rekao je Alice u sebi," kad cesta dijeli i točka
različite načine. "Ali to ne čini vjerojatno da će se dogoditi.
Ona ode na i na, dug put, ali gdje god na cestu podijeljene su sigurni
da se dva prsta mjesta pokazuje na isti način, jedna označena "NA neznatna KUĆA" i
druge 'u kući TWEEDLEDEE. "
"Ja vjerujem", rekao je Alice na kraju, "da žive u istoj kući!
Pitam se nikada nisam mislio da se prije - Ali ja ne mogu ostati tamo dugo.
Ja ću samo nazvati i reći: "kako d'si?" I zamolite ih put iz drva.
Ako sam samo mogao dobiti do osmog trgu prije nego padne mrak!
Tako je lutao na, govori za sebe kao ona otišla, dok, na okretanje oštar kut,
došla na dva mast malo muškaraca, tako naglo da se nije mogla pomoći početka
natrag, ali u drugom trenutku ona oporavila, osjećaj sigurni da oni moraju biti.
>
GLAVA IV. Neznatna razlika
Oni su stajali ispod drveta, svaki s ruke oko druge vrat, i Alice
znao koji je koji je u trenutku, jer je jedan od njih je "Dum 'vezen na njegov
ovratnik, a drugi "Dee".
"Pretpostavljam da sam svaki dobio" TWEEDLE "oko na stražnjoj strani ovratnika", rekla je da
sama.
Stajali su tako i dalje da je posve zaboravila da su živi, a ona je samo obličje
okrugli da vidi je li riječ "TWEEDLE" je napisan na poleđini svakog ovratnik, kada je
ona je zapanjio je glas koji dolazi iz jedne označen kao "Dum".
'Ako mislite da smo vosak-djela, "rekao je," koju treba platiti, znate.
Voštane-radovi nisu napravljeni da budu pogledao za ništa, nikako! "
"Suprotno", dodao je jedna označena "Dee", "ako mislite da smo živi, trebali biste
govoriti. "
'Siguran sam da jako mi je žao ", bio je sve Alice moglo bi se reći, jer riječi stare pjesme
zadržao melodije kroz glavu kao otkucavanje sata, a ona jedva
pomoći im govoreći naglas: -
'TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar cijevi;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel. "
'Znam što mislite o ", rekao je neznatna:" ali to nije tako, nikako. "
"Suprotno", nastavio Tweedledee, 'ako je tako, to bi moglo biti, a ako je bilo tako,
da će to biti, ali kao što je nije, nije.
To je logika. "" Ja sam razmišljao, "Alice je vrlo uljudno,
'Koji je najbolji izlaz iz ovog drveta: to je sve tako tamno.
Biste li mi reći, molim te? '
No, malo ljudi samo gledali jedni na druge i namršti.
Oni su izgledale baš kao par velikih školarci, da Alice ne može pomoći
pokazujući prstom na neznatna, a govoreći: 'Prvi Boy!
'Nikako!
Neznatna povika žustro, i zatvorio usta se opet s ugriz.
'Next Boy! ", Rekao je Alice, prolazi na Tweedledee, iako se osjećala posve sigurno
on bi samo uzvikuju "suprotno! 'i tako je i učinio.
"Vi ste bili u krivu!" Plakala neznatna.
'Prva stvar u posjet je reći: "Kako d'ćete učiniti?" I tresti ruke!'
I ovdje dva brata je dao jedni druge zagrljaj, a zatim su održana izvan ruke
koji su slobodni, da tresti ruke s njom.
Alice nije kao što je rukujući se sa bilo koje od njih prvi, zbog straha od boli
drugi osjećaje, tako, kao najbolji izlaz iz teškoća, ona uhvati
obje ruke odjednom: sljedećem trenutku su bili ples krug u prsten.
To se činilo sasvim prirodno (ona pamti poslije), i ona nije ni iznenadila
čuti glazba svira: činilo se da dolaze iz stabla pod kojima su
ples, i to je učinjeno (kao i ona
mogao razabrati) koje grane trljanjem jedne preko drugih, kao što su fiddles i
violina-palicama.
'Ali, to je svakako smiješno, (Alice je kasnije rekao, kad je priča njezina sestra
povijest sve to,) 'pronaći sebe pjeva "Idemo OKRUGLI dud
Bush. "
Ne znam kad sam ga počela, ali nekako sam osjećao kao da sam bio pjevanje to dugo dugo
vremena! 'druga dva plesača su masnoće, i vrlo
Uskoro bez daha.
"Četiri puta krug je dovoljno za jedan ples, 'neznatna panted van, a oni stali
ples jednako nenadano kao što su počeli: glazba stala u istom trenutku.
Zatim su pustio Alice ruku i stade gledajući u nju za minutu: tamo
je bio prilično nespretan pauze, kao Alice ne zna kako započeti razgovor s
ljudi ona je samo bila ples sa.
"Kako d'činite" nikada ne bi to reći sada ", rekla je u sebi: 'se čini da su
dobio nakon toga, na neki način! '' Nadam se da niste puno umorni? ", rekla je na
zadnji.
'Nikako. I puno hvala na pitanju ", kazao je
Neznatna. 'Toliko dužan! Dodao Tweedledee.
"Vi kao poezija? '
"Ye-es, prilično dobro - neki poezije," Alice je sumnjičavo.
"Biste li mi reći koji put vodi iz drva?"
'Što ću ponoviti da joj?', Rekao je Tweedledee, gleda oko na neznatna
s velikim svečanim očima, a ne primjećujući Alice pitanje.
"Morž I stolar" je najduža, "odgovorio je neznatna, dajući mu
brat srdačan zagrljaj. Tweedledee počeo odmah:
"Sunce je sija - '
Ovdje Alice odvažio da ga prekinuti. "Ako je to jako dugo", rekla je, kao što je pristojno
kako je mogao ", molim Vas, recite mi prvi koji cesti -"
Tweedledee se nasmiješio blago i počeo ponovno:
'Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim," shesaid, "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, jer Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway," Theysaid, "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose, "theWalrussaid," Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach. "
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-krevet.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, jer, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome," theWalrussaid, "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-vosak - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit," theOysterscried, "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread," theWalrussaid, "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed. "
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine," theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame," theWalrussaid "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. «Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, jer They'deateneveryone. "
"Sviđa mi se morž najbolje", izjavila je Alice: "jer ste vidjeti da je bio malo žao za
siromašni kamenica. "" On je jeo više od Carpenter, ipak, "
rekao je Tweedledee.
'Vidjet ćete je držao maramicu ispred, tako da je stolar nije mogao računati kako
mnogo je uzeo:. suprotno "" To je znači! "
Alice je ogorčeno.
"Tada sam kao Tesar najbolje - ako ne jede toliko kao morž."
"Ali on jeo koliko bi mogao dobiti", rekao je neznatna.
To je zbunjujuće.
Nakon pauze, Alice je počeo, 'dobro!
Obojica su vrlo neugodni likovi - 'Evo sama provjeriti u nekim alarma,
u raspravi nešto što je zvučalo kao da joj puffing velikog parni stroj u
šumi kod njih, iako se bojala da je više vjerojatno da će biti divlja zvijer.
"Ima li kakvih lavovi ili tigrovi o ovdje?", Pitala je bojažljivo.
'To je samo Crveni kralj hrkanje ", rekao je Tweedledee.
«Dođite i pogledajte ga!" Braća plakala, a svaki od njih je jedan od Alice ruku,
i dovela do mjesta gdje je kralj spava.
'Nije on Lijepu očima? ", Rekao je neznatna.
Alice nije mogao reći iskreno da je on bio.
On je visok crveno noć-kapom na, s kićanka, a on je ležao snop zgužvanih u
vrsta neuredna hrpa, i hrkanje glasno -'fit na hrkanje glavu off 'kao neznatna
primijetio.
'Bojim se da će uhvatiti hladno sa leži na vlažnom travi ", rekao je Alice, koji je bio vrlo
promišljeni djevojčica. 'On je sanjao je sada ", rekao je Tweedledee:" i
Što mislite da je sanjala o?
Alice je rekao "Nitko ne može pogoditi da." "Zašto, o tebi! '
Tweedledee uzviknuo, pljeskanje rukama pobjedonosno.
"A ako je stao sanja o tebi, gdje ti recimo da bih se?"
"Gdje sam sada, naravno," izjavila je Alice. "Ne možete!"
Tweedledee uzvratio prezirno.
"Ti bi se nigdje. Zašto, ti si samo jedna od onih stvari u svojoj
san! "
'Ako da kralj probuditi ", dodao neznatna', ti bi izaći - *** - baš kao i
svijeća! "Ja ne! '
Alice uzviknuo ogorčeno.
'Osim toga, ako sam samo jedna od onih stvari u snu, što ste vi, ja bih
znati? "" Ditto ", rekao je neznatna.
'Ditto, isto "plakala Tweedledee.
Povikao je to tako glasno da Alice ne može pomoći govoreći, 'Hush!
Bit ćete mu buđenja, bojim se, ako napravite toliko buke. "
"Pa, to ne koristite VAŠE govori o njemu buđenja", rekao je neznatna, "kad ste samo
jedna od stvari u njegov san. Vi dobro znate da niste pravi. "
'Ja sam pravi! ", Izjavila je Alice i počeo plakati.
'Ne, učinit će se malo realler od plača' Tweedledee primijetio: 'postoji
ništa plakati o tome. "
'Ako nisam bio pravi, "Alice je - pola smijeh kroz suze, sve to izgledalo
tako smiješno -'I ne bi trebao biti u stanju plakati '.
'Nadam se da ne pretpostavimo oni su pravi suze?
Neznatna prekida ton veliki prezir.
'Znam da pričaju gluposti,' Alice pomisli u sebi: "i to je glupo
plakati o tome. "Tako je od brušenog daleko suze, i otišao na
kao veselo kao i ona mogla.
"U svakom slučaju ja bih se bolje uzimajući vanjska strana od drva, za stvarno to dolazi na vrlo
tamno. Mislite li da će kiša? "
Neznatna širenje veliki kišobran *** sobom i njegov brat, i pogleda u
njega. "Ne, ne mislim da je," rekao je: "na
najmanje - ne pod OVDJE.
Nikako. '"Ali, to može kiša vani?"
'To može - ako to odluči ", rekao je Tweedledee:' smo nema prigovora.
Suprotno. "
"Sebični stvari! 'Misli Alice, a ona je samo reći" Dobar-noć' i
ostavite ih, kada je nastala neznatna iz pod okriljem i njezin zaplijenila
zglob.
"Da li to vidjeti?", Rekao je, u glas gušenja s mukom, a njegove oči rastao
velike i žute sve u trenutku, kako je naglasio s drhtavim prstom u malom
bijela stvar leži ispod stabla.
'To je samo zvečka, "Alice je rekao, nakon pažljivog pregleda malo bijelog
stvar.
'Ne čegrtuša, znaš, "dodala je žurno, misleći da je uplašen:
'Samo stare zvečka - prilično star i slomljena. "
'Znao sam da je!' Povika neznatna, na početku pečat o divlje i suza
njegova kosa. 'To je razmažena, naravno! "
Ovdje je pogledao Tweedledee, koji je odmah sjeo na zemlju, i
pokušao sam sakriti pod kišobran.
Alice stavi ruku na ruku i reče u umirujuće ton, "Ne trebate biti tako
ljut zbog starog zvečka. "" Ali to nije stara! "
Neznatna plakala, u većem bijesu nego ikad.
"To je novi, kažem vam - kupio sam ga jučer - moja lijepa nova zvečka" i njegova
glas porastao na savršeno vrišti.
Sve to vrijeme Tweedledee je pokušavao njegov najbolji na fold up kišobran, sa sobom
u njoj: što je takva izvanredna stvar za učiniti, da je sasvim skinula Alice
pozornost od ljutnje brata.
Ali on nije sasvim mogao uspjeti, a završio u prevrtanja, u paketu u
kišobran, samo mu glavu: i tamo je ležao, otvaranje i zatvaranje usta i
mu velike oči -'looking više kao riba nego bilo što drugo, 'Alice misli.
'Naravno da se slažete da ste bitku? "Neznatna rekao je u mirnija ton.
"Mislim da, 'odgovori drugi sulkily, kao što je ispuzao iz kišobran:" samo
Ona mora nam pomoći da prerušiti se, znate. "
Dakle, dva brata odlazio ruku pod ruku u drvo, i vratio u minutu
s rukama punim stvari - kao što bolsters, deke, ognjište-rugs, stolni
krpe, kuhinjske pokriva i ugljen-scuttles.
'Nadam se da si dobar ruku na zapinjanje i vezanje žice?
Neznatna primijetio. "Svaki od tih stvari je dobio ići
na, nekako. '
Alice je kasnije rekao da nikada nije vidio tako puno buke napravio o bilo čemu u svim svojim
života - način na koji ta dva bustled o - i količina stvari koje su stavili na - i
problema su je dali u vezivanje žice i
pričvršćivanje tipke -'Really oni će biti više kao pakete staru odjeću od ičega
drugo, u vrijeme oni su spremni! ", rekla je za sebe, kao što je uređen jastuk krug
vrata Tweedledee, "držati glavu od toga da bude odsječen," kako je rekao.
'Znaš,' dodao je jako teško, "to je jedan od najozbiljnijih stvari koje se mogu
možda se dogoditi da jedan u borbi - da biste dobili svoj odsječena glava ".
Alice se glasno nasmije: ali ona je uspjela da ga pretvori u kašalj, zbog straha od boli
svoje osjećaje. 'Moram izgledaju vrlo blijedo? ", Rekao je neznatna,
dolazi do imati svoju kacigu vezan na.
(On je to nazivao kacigu, iako je sigurno izgledalo puno više kao lonac za pirjanje.)
"Pa - da - malo, 'Alice odgovorio nježno.
'Jako sam hrabra općenito, "on je otišao na u tihim glasom:" samo da bi dan sam se dogoditi da
glavobolja. '"I ja sam dobio zubobolja!", rekao je
Tweedledee, koji je čuo primjedbu.
Ja sam daleko lošije nego što! "" Onda bolje bih se ne bore za dan, rekao je
Alice, misleći da dobra prilika da se mir.
'Moramo imati malo borbi, ali ja ne stalo ide na dugo ", rekao je neznatna.
'Što je vrijeme sada?' Tweedledee pogleda na sat i reče:
"Half-posljednje četiri."
'Neka se boriti do šest, a onda su večeru', rekao je neznatna.
"Vrlo dobro", rekao je drugi, a nažalost: 'i ona može gledati nas - samo da bi bolje
ne dođe vrlo blizu ", dodao je:" Ja općenito pogodio sve što ja mogu vidjeti - kad sam
dobiti stvarno uzbuđen. "
'I ja sam hit sve na dohvat ruke ", povika neznatna," da li ja mogu to vidjeti ili ne! "
Alice se nasmijao. 'Vi morate pogoditi stabala prilično često, ja
trebali razmišljati ", rekla je.
Neznatna gledao ga je okrugli s zadovoljni osmijeh.
'Ja ne pretpostavljam ", rekao je," da će biti stablo lijevo stoji, zauvijek sada krug,
koje vrijeme smo završili! "
"I sve o zvečku!", Rekao je Alice, još uvijek nada da bi ih malo stidi
bori za takve sitnica. 'Ja ne bi trebali imati istomišljenika to toliko ", rekao je
Neznatna ', ako to nije bio novi. "
'Želim monstruoznog vrana će doći! "Misli Alice.
"Postoji samo jedan mač, znate", rekao je neznatna svome bratu: ', ali ste
može imati kišobran - to je prilično oštar.
Samo moramo početi brzo. To je sve što je tamna kao što se može. "
'I tamnije ", rekao je Tweedledee.
To je bio mrak tako naglo da je Alice misao mora postojati oluja dolazi
na. "Što debeli crni oblak koji je! 'Ona
, rekao je.
"A koliko brzo dolazi! Zašto, ja vjerujem da je dobio krila!
'To je vrana! "
Neznatna povika u prodoran glas alarma: i dva brata su njihovom
pete i bili su iz vida u trenutku. Alice vodio mali put u drvo, a
prestao na temelju velikog stabla.
"To nikada ne može dobiti na mene", mislila je: "to je daleko prevelika da bi se ugurati u
među drvećem.
Ali ja želim da ne bi lepršati krilima, tako - čini prilično uragan u drvo -
ovdje je netko šal biti otpuhan!
>
GLAVA V. vuna i voda
Ona je uhvaćen šal dok je govorio, i pogledao oko za vlasnika: u drugoj
trenutku Bijela Kraljica dotrčala divlje kroz šumu, s obje ruke ispruži
se široki, kao da lete, i Alice
vrlo pristojno otišla joj u susret s šal.
"Jako mi je drago ja se dogodilo da se na putu", rekao je Alice, kao i ona joj je pomogla staviti
na nju šal opet.
Bijela Kraljica samo gledao u bespomoćan uplašen kakav način, i čuva
ponavlja nešto šaputati sebe što je zvučalo kao "kruh-i-maslac, kruh-
i-maslac, 'i Alice osjeća da, ako postoji
je da se bilo kakvom razgovoru na sve, ona mora upravljati ga sama.
Tako je počela, a plaho: "Jesam li ja rješavanju White Queen?
'Pa, da, ako vas poziva da dressing ", rekao je kraljica.
'To je nije moj pojam stvar, na sve. "
Alice je mislio da nikada ne bi učiniti da se argument na samom početku njihova
razgovor, tako da ona nasmijala i rekao: "Ako je vaše veličanstvo će mi reći pravu
način za početak, ja ću to učiniti, kao i mogu. "
"Ali ja ne želim to učiniti na sve!" Stenjali siromašne kraljica.
"Ive 'bio-preljev sebe za posljednja dva sata".
To bi bilo sve bolje, jer se činilo da Alice, ako ona je dobio netko
drugi da joj haljina, ona je tako grozno neuredno.
'Svaki stvar je nepošten,' Alice misli za sebe ", a ona je sve više
igle -? mogu li staviti šal ravno za vas ", dodala je naglas.
'Ne znam što je bilo s njim!' Queen rekao, u melankoliju glasom.
"To je izvan temperament, mislim. Ja sam ga zabodena ovdje, a ja sam to zabodena
tamo, ali nema je ugodan!
"To ne može ići ravno, znate, ako ste pin to sve na jednoj strani," Alice je rekao, kako je
nježno ga stavite pravo za nju, "i, draga mi je, što je stanje vaše kose je! '
'Četkica ima upetljan u to! "Kraljica je s uzdahom.
'I ja sam izgubio češalj jučer. "Alice pažljivo objavljen kist, i nije
joj je najbolji da biste dobili kosu u red.
"Dođi, ti izgleda prilično bolje sada!", Rekla je, nakon mijenjaju većinu igle.
Ali stvarno bi trebali imati služavka! '"Siguran sam da ću vas sa zadovoljstvom!
Kraljica, rekao je.
'Dva penija tjedno, i pekmez svaki drugi dan. "Alice nije mogla pomoći smijući, kako je rekla,
'Ne želim da me najam - a ja ne mare za zastoj. "
"To je vrlo dobar pekmez", rekao je kraljica.
"Pa, ne želim niti u dan, u svakom slučaju."
'Ne može ga imati, ako je to želite,' kraljica, rekao je.
"Pravilo je, jam-sutra i džem jučer - ali nikada jam-dan."
"To mora doći ponekad" jam-dan "," Alice prigovorio.
'Ne, ne može ", rekao je kraljica.
'To je pekmez svaki drugi dan: to-dan nije bilo koji drugi dan, znate. "
'Ja vas ne razumijem ", rekla je Alice. 'To je strašno zbunjujući!
'To je učinak žive unatrag ", rekao je kraljica ljubazno:" uvijek čini jedan
malo vrtoglav na prvi - '"! Living unatrag'
Alice ponoviti u velikom čuđenje.
'Nikad nisam čuo za takvo što! "- Ali postoji jedna velika prednost u njoj,
da je jedna memorija radi u oba smjera. "" Siguran sam da MINA radi samo jedan način, 'Alice
primijetio.
"Ja se ne mogu sjetiti stvari prije nego se dogode."
'It'sa siromašne vrsta memorije koja radi samo unatrag,' kraljica primijetio.
'Kakve stvari sjećaš najbolji? "
Alice odvažio pitati. 'Oh, stvari koje se dogodilo tjedan dana nakon
Dalje, "Queen odgovorio bezbrižan ton.
"Na primjer, sada," ona je otišao na, držeći veliki komad žbuke [band-aid] na nju
prst kao što je govorio, "tu je kralja Messenger.
On je u zatvoru sada, kažnjeni: a suđenje ni ne počinje do sljedećeg
Srijeda: i naravno zločina dolazi zadnja od svih ".
"Pretpostavimo da on nikada nije počinio zločin?", Rekao je Alice.
'To bi bilo sve bolje, zar ne? "Kraljica je rekao, kao što je vezan
gips oko prstom s malo vrpce.
Alice osjećao nema poricce da je.
'Naravno da će to biti sve bolje ", rekla je:', ali to ne bi bilo sve bolje
njegova se kazniti. "" Ti si krivo tu, u svakom slučaju, "rekao je
Kraljica: "Bili ste ikada kažnjen?
'Samo za greške ", izjavila je Alice. 'A ti su sve bolje za to, ja
znam! "Kraljica je pobjedonosno.
'Da, ali onda sam učinio ono što sam bio kažnjen za ", kazao je Alice:" da čini sve
razliku. "
"Ali, ako niste ih učinio", rekao je kraljica, 'da bi bilo još bolje;
bolje i bolje i bolje! "Njezin glas je otišao veći sa svakim 'bolje'
dok ga je dobio sasvim na cika na zadnji.
Alice je tek na početku reći 'There'sa grešku negdje - "kad je kraljica počela
vrištanje tako glasno da je morao napustiti kaznu nedovršena.
"Oh, oh, oh!" Povikao kraljica, trese joj ruku oko kao da je htjela da ga tresti
isključen. 'Moj prst je krvarenje!
Oh, oh, oh, oh! "
Njezina vrišti bili tako točno kao što je zvižduk parni stroj, koji je Alice
držati obje ruke *** njom uši. 'Što je bilo? ", Rekla je, čim
postoji mogućnost izrade sebe čuo.
'Jeste li ubode prstom?' "Ja nisam ga ubode, ali, 'kraljica je rekao,
", Ali ubrzo sam se - oh, oh, oh", "Kad očekujete da ćete to učiniti?
Alice pitao, osjećaj vrlo sklon smijati.
'Kad sam pričvrstiti moj šal opet, "siromašni kraljica stenjali out:' broš će doći
poniš*** izravno.
Oh, oh! "Kako je rekla riječi broš letio otvoren,
i kraljica stiskala mahnito na to, i pokušao ga kopča opet.
"Pazite!" Plakala Alice.
"Ti si drži sve krivo!" I ona je uhvaćen na broš, ali je
prekasno: pin je skliznuo, a kraljica je ubode prstom.
'To račune za krvarenje, vidite ", rekla je Alice sa smiješkom.
'Sada ste razumjeli kako stvari dogoditi ovdje. "
"Ali zašto ne vrištati sada? '
Alice pitao, držanje za ruke spremni staviti preko nje uši ponovno.
"Zašto, ja sam učinio sve vrišti već«, rekao je kraljica.
'Što bi bilo dobro da ga sve više opet? "
Po ovom trenutku to je bio uzimajući svjetlo. 'Vrana mora imati letjeli daleko, mislim, "
, izjavila je Alice: "Ja sam tako drago da je otišao.
Mislio sam da je noć dolazi na. '"Volio bih da mogu upravljati biti drago!
Kraljica, rekao je. 'Samo sam nikada ne mogu sjetiti pravilo.
Morate biti vrlo sretan, koji žive u ovoj drva, te se veseli kad god vam se sviđa!
"Samo je tako jako usamljeni ovdje! '
Alice je u melankoliju glasa, a na pomisao svoje samoće dva velika
suze kotrljale niz došla joj obraze. 'Oh, ne idu na tako!' Plakao siromašne
Kraljica, cijeđenje ruke u očaju.
'Pogledajte što se veliki djevojka si. Razmislite što dug put došli ste na-
dan. Razmislite što je sati.
Razmotrite sve, samo ne plaču! "
Alice nije mogla pomoći smijući se to, čak i usred njezine suze.
'Možete držati od plakanja s obzirom stvari? ", Pitala je.
'To je način na koji se to radi ", rekao je kraljica s velikim odluku:" nitko ne može učiniti dvije
stvari odjednom, znate. Razmotrimo na Vašu dob za početak - kako
stara si ti? '
'Ja sam sedam i pol točno. "" Ne morate reći "exactually," Queen
je primijetio: "Ja mogu vjerovati bez da. Sada ću vam dati nešto vjerovati.
Ja sam samo 101, pet mjeseci i jedan dan. "
'Ja ne mogu vjerovati da! ", Izjavila je Alice. 'Ne možete vi? "Queen rekao je u sažaljiv
ton.
"Pokušajte opet: nacrtati duge dah, i zatvorio oči. '
Alice se nasmijao. 'Nema koristi težak ", rekla je:' jedan
Ne mogu vjerovati da je nemoguće stvari. "
'Ja pretpostavljam da niste imali puno prakse ", rekao je kraljica.
"Kad sam bio tvojih godina, uvijek sam to učinio za pola sata na dan.
Zašto, ponekad sam vjerovao čak šest nemoguće stvari prije doručka.
Tu ide šal opet! "
Broš je došao poniš*** kako je govorio, a iznenadni nalet vjetra zapuhao Kraljičin
šal preko malo potoka.
Kraljica širi ruke opet, i ode letenje nakon njega, a ovaj put je
uspio ga uhvatiti za sebe. 'Ja sam je dobio! "Plakala je u pobjednički
ton.
'Sad ćeš vidjeti mene pin ponovno, sve po sebi!'
"Tada sam se nadam prst je sada bolje?" Alice je vrlo ljubazno, kao što je prešao
malo potoka, nakon kraljice.
'Oh, puno bolje! "Povika Kraljica, njezin glas diže na cika dok je išla dalje.
"Mnogo se-etter! Be-etter!
Be-ee-etter!
Budite-e-ehh! "Zadnju riječ završila u dugoj blejati, pa
kao ovce koje Alice prilično počeo. Ona je pogledao Queen, koji su izgledali kao da
odjednom sebe zamotan u vune.
Alice protrljala oči, i pogledao opet. Ona nije mogla napraviti ono što se dogodilo u
sve. Je li ona u trgovini?
I bila je to doista - bio to stvarno OVCE koji je sjedio na drugoj strani
brojač?
Utrljajte kao i ona mogla, mogla napraviti ništa više od toga: ona je u malo tamne trgovina,
naslonjena laktovima s njom na šalter, a nasuprot joj je bila stara Ovce, sjedi
u ruke stolac pletenje, i svaki sada i
zatim odlazi off gledati na nju kroz velika par naočala.
'Što je to što želite kupiti? "Ovce rekao je na kraju, u potrazi za trenutak iz
joj pletenje.
'Ja ne sasvim znam još, "Alice je rekao, vrlo nježno.
'Ja bih da pogledate cijele meni prvi, ako sam mogao. "
'Možete pogledati ispred sebe, i na obje strane, ako vam se sviđa ", rekao je ovca:', ali
ne možete gledati cijele možete - osim ako imate oči na stražnjoj strani glave '.
Ali ti, kao što se dogodilo, Alice nije dobio: tako da ona sama zadovoljan sa okretanjem
krugu, gleda na policama kao što je došao do njih.
Trgovina Činilo se da puna svakojake stvari znatiželjan - ali oddest dio
sve je bilo, da, kad god je gledao teško u bilo kojem polica, kako bi se točno ono što je
na to, da se određeni rok uvijek bio
sasvim prazan: iako drugi krug bi bilo gužve kao punopravna kao što su mogli držati.
'Stvari protoka o pa ovdje!', Rekla je na kraju u tužan ton, nakon što je
proveo minutu ili tako da u uzaludno provodi veliki svijetao stvar, koja je izgledala ponekad
kao lutka, a ponekad i kao radni okvir,
i uvijek je bio u polici pored iznad jedan je bio obličje at.
"I ovo je najviše od svih izazivanja--ali ja ću ti reći što - 'dodala je, kao
nagli misao joj je udario ', ja ću ga pratiti do samog vrha polica svih.
To će ga puzzle proći kroz strop, ja očekujem! "
Ali čak i taj plan nije uspio: 'stvar' je prošao kroz strop kao tiho što je više moguće,
kao da je sasvim su naviknuti na to.
'Jeste li dijete ili četverostrana čigra za kockanje? "Ovce rekao, kao što je preuzeo drugi par
igle. "Vi ćete me bunovan uskoro, ako ide na
okreće oko kao što je to. "
Ona sada radi s četrnaest parova odjednom, i Alice nije mogao pomoći u potrazi na
joj u velikom čuđenje. 'Kako ona može plesti s toliko? "
zbunjen dijete pomisli u sebi.
"Ona postaje sve više i više kao dikobraz svake minute! '
"Možete li redak? Ovce pitao, predaja joj par pletenje-igle kao i ona govori.
"Da, malo - ali ne i na kopnu - a ne igle -" Alice je na početku reći,
kad odjednom igle pretvorio u vesla u rukama, i našla su se u
mali brod, zmajem uz između banaka:
tako da nije bilo ništa za to, ali da joj najbolje.
'Feather! Povika Ovce, kao što je uzeo još jedan par igala.
To nije zvuk poput napomenu da je potrebna bilo koji odgovor, pa Alice rekao ništa, ali
izvući.
Bilo je nešto vrlo *** o vodi, ona misli, kao i svaki sada i onda
vesla dobio brzo u njemu, i da će teško izaći ponovo.
Feather! Ovce plakao ponovno, uzimanje više igle.
"Vi ćete biti hvatanje raka izravno. '" Dragi mali račić!' Misli Alice.
'Volio bih da. "
'Ne Jeste li Me čuli reći: "Feather"? "Ovce plakao ljutito, zauzima vrlo
hrpa od igle. 'Doista sam, "izjavila je Alice:' ste to rekao
vrlo često - i vrlo glasno.
Molim, gdje su rakovi? "" U vodi je, naravno! ", Rekao je Ovca,
Neki od zabada igle u kosu, jer joj ruke bile pune.
'Feather, kažem! "
'Zašto vam reći "pero", tako često? "Alice pitao na kraju, a sporan.
'! Nisam ptica "," Ti si ", rekao je ovca:" Ti si malo
guska ".
Ovo uvrijeđen Alice malo, tako da nije bilo više razgovoru za minutu ili dvije,
dok je brod klizio nježno na, ponekad među kreveta korova (što je vesla
staviti brzo u vodi, a zatim još gore uvijek),
a ponekad i ispod stabala, ali uvijek s istim visokim rijeke banke frowning više
njihovim glavama. "Oh, molim te!
Postoje neke mirisne juri! '
Alice plakala nagli prijevoz oduševiti.
'Ima stvarno - i TE ljepote!'
"Ne trebate reći" molim "Za mene o 'em", rekao je ovaca, bez izgleda gore od nje
pletenje: 'Nisam stavio' em tamo, a ja sam ne idući u uzeti 'em daleko. "
'Ne, ali mislio sam - molim vas, možemo čekati i pokupiti neke?
Alice izjasnio. "Ako vam ne smeta zaustavljanja broda za
minuti. '
'Kako sam ja da ga se zaustavi? ", Rekao je ovaca. "Ako odete off veslanje, to će zaustaviti i
sama. '
Tako je brod ostao na drift dolje potok, jer bi, dok je klizio lagano
u među maše juri.
A onda malo rukave pažljivo su smotani, i malo ruke su umočen
u zglob duboko da se juri dobar dug put prije nego ih razbijanje off - i za
dok je Alice zaboravio sve o Ovce
i pletenje, kao što je pognut strani broda, sa samo kraj njezina
zapetljanih dlaka porinuće u vodu - dok sa svijetlim očima željan je uhvaćen u jednom
hrpa nakon još od darling mirisne juri.
'Ja se samo nadam brod neće opijati više! ", Rekla je za sebe.
"Oh, što lijep jedan!
Samo nisam sasvim mogao doći do njega. "
'A to sigurno nije čini malo izazivanja ("gotovo kao da se dogodilo na
svrhu, 'ona misli) da se, iako je uspjela pokupiti puno lijepih juri
kao brod klizio po, tamo je uvijek više lijep onaj koji nije mogla doći.
"Najljepši su uvijek dalje!", Rekla je na kraju, uz uzdah na tvrdoglavosti
od juri u rastu tako daleko, kao i, s flushed obraze i kaplje kose i
ruke, ona kodirani natrag u svoje mjesto,
i počeo organizirati svoj novi nađene blaga.
Što je važno da joj upravo tada juri počela blijedjeti, i izgubiti sve
njihov miris i ljepotu, od samog trenutka da ih odabrali?
Čak i pravi mirisne juri, znate, traju samo jako malo - i ove, kao
san-juri, rastopljeni daleko gotovo kao snijeg, kao što su ležali u hrpama na nogama - ali Alice
jedva primijetio to bilo toliko drugih znatiželjnika stvari razmišljati o tome.
Oni nisu otišli puno dalje prije nego što je oštrica jednog od vesla je dobio brzo u
vode i ne bi se opet (tako Alice je objašnjeno poslije), i
Posljedica je da obrađuju to
joj uhvatio ispod brade, i, unatoč nizu malih vrisak "Oh, oh, oh!"
iz siromašnih Alice, swept joj ravno sjedalo, i dolje između hrpa
juri.
Međutim, ona nije ozlijeđen, te je ubrzo ponovo: Ovca je otišao s njom na pletenje
sve dok, kao da se ništa nije dogodilo.
"To je lijepo rakovica ste uhvaćeni! Je napomenuo, kao Alice se vratio na svoje mjesto,
jako olakšanje za sebe pronaći još u brodu.
"Je li to?
Nisam ga vidjeti ", rekla je Alice, peeping oprezno preko strane broda u
tamne vode. 'Volio bih da nije pustio - sam tako bih
vidjeti malo rakovica kući ponijeti sa sobom! '
No, Ovce samo smijali podrugljivo, i otišao s njom na pletenje.
"Postoje mnoge rakove ovdje?", Izjavila je Alice.
"Rakovi, i sve i svašta", rekao je ovca: "mnogo izbora, samo čine svoje
uma. Sada, što želite kupiti? "
'Za kupnju!
Alice odjek u ton koji je bio zapanjen polovine i pol uplašeni - za
vesla, i brod, i rijeke, sve je nestalo u trenutku, a ona je natrag
ponovno malo tamne trgovina.
'Ja bih kupiti jaje, molim te, "rekla je plaho.
"Kako ih prodati?" "Fivepence četvrt penija za jedan - dva penija za
dva, "Ovce odgovorio.
"Tada dva su jeftiniji od jedne?" Alice rekao iznenađen tonom, iznošenje
joj torbicu. 'Samo morate jesti ih oboje, ako kupite
dvije ", rekao je ovaca.
"Tada ću imati jedan, molim", rekao je Alice, kao što je stavio novac dolje na stolu.
Jer ona pomisli u sebi, "oni ne bi mogli biti sve lijepo, znaš."
Ovce su novac, i stavio ga daleko u kutiji: onda je rekao: "Ja nikad ne stavi stvari
u ljudi ruke - da ne bi nikada učinio - morate ga dobiti za sebe '.
I tako govoreći, ona je otišla off drugi kraj trgovine, i postaviti jaje uspravno na
polica.
'Pitam se zašto to ne bi učinio? "Misli Alice, kao što je groped njezin način među
stolovi i stolice, za dućan je bio vrlo tamno prema kraju.
'Jaje izgleda kao da se dalje više hodam prema njemu.
Dopustite mi da vidi, je li to stolica? Zašto, to je dobio grane, izjavljujem!
Kako je vrlo čudno naći stabala raste ovdje!
I zapravo malo here'sa potok! Pa, ovo je vrlo najneobičnijih trgovine koje sam ikad
vidio! '
Tako je otišao na, pitajući se sve više i više na svakom koraku, kao i sve pretvorio u
stablo trenutak je došao do njega, i ona dosta očekuje jaje da učine isto.
>
GLAVA VI. Humpty Dumpty
Međutim, jaje dobio samo veće i veće, a sve više i više ljudi: kad je
je došao u roku od nekoliko metara od njega, ona je vidjela da je oči i nos i usta, a
kad je došao blizu njega, ona je jasno vidio da je Humpty Dumpty sebe.
"To ne može biti nitko drugi! ', Rekla je za sebe.
'Ja sam kao neki od njega, kao da njegovo ime su pisani po cijelom licu. "
Možda su napisane stotine puta, jednostavno, na taj ogroman lice.
Humpty Dumpty je sjedio sa svojim nogama prekriženim, kao Turk, na vrhu visoke
zid - tako usko koji Alice prilično čudio se kako bi mogao držati ravnotežu -
i, kao i njegove oči stalno su utvrđeni u
suprotnom smjeru, a on nije poduzeo najmanje obavijest o njoj, ona je mislio da mora biti
punjene lik nakon što su svi.
'A kako točno kao što je jaje je!', Rekla je naglas, stoji u rukama spremni
da ga se uhvati, ona je za svaki trenutak očekujući da će pasti.
"To je vrlo izazivajući," Humpty Dumpty rekao je nakon duge šutnje, gleda daleko od
Alice je govorio, "da se zove jaje - VRLO!
"Rekao sam ti izgledao kao jaje, sir, 'Alice lagano objasniti.
"A neki jaja su vrlo lijepe, znate", dodala je, u nadi da će joj okrenuti primjedbu u
vrsta kompliment.
"Neki ljudi", rekao je Humpty Dumpty, gledajući daleko od nje kao i obično, "nema više smisla
od beba!
Alice ne znam što reći na ovo: to uopće nije bio kao što su razgovor, ona
misao, kao što on nikada nije rekao ništa s njom, u stvari, njegova posljednja opaska je očito
upućena stablo - tako je stajala i tiho ponavljaju za sebe: -
'Humpty Dumpty sjedio na zidu: Humpty Dumpty imala veliki pad.
Sve kraljeve konje i sve kraljeve ljude
Ne mogu staviti Humpty Dumpty na njegovo mjesto. "
"To zadnjem retku je puno predug za poeziju, 'dodala je, gotovo naglas,
zaboravljajući da Humpty Dumpty bi joj čuti.
"Ne stajati tamo brbljanje sebe kao što je to," Humpty Dumpty rekao je, gledajući
joj za prvi put ", ali reci mi svoje ime i vaše poslovanje."
'Moje ime je Alice, ali - "
'It'sa glupo dovoljno ime!' Humpty Dumpty prekinuo nestrpljivo.
'Što to znači?' 'Mora ime nešto znači? "
Alice upita sumnjičavo.
"Naravno da treba", rekao Humpty Dumpty s kratkim smijeh: "Moje ime znači
oblik sam - i dobar zgodan oblik je, previše.
S imenom kao tvoje, možda ćete biti bilo kojeg oblika, gotovo. "
'Zašto vi sjedite ovdje sve sama? ", Rekao je Alice, ne želeći započeti argument.
Zašto, zato što postoji nitko sa mnom! 'Plakala Humpty Dumpty.
'Jeste li mislite da ja ne znam odgovor na to?
Pitajte druge. "
«Ne mislite da bih se sigurnije dolje na terenu?"
Alice je otišao na, a ne s idejom izrade drugog zagonetka, ali jednostavno u svojoj dobro-
dobrodušan tjeskobe za *** stvorenje.
"To je zid tako jako uzak! '" Što strahovito lako zagonetke vas! "
Humpty Dumpty zarežao van. "Naravno da ne mislim tako!
Zašto, ako ikada ja sam pad - koji nema šanse - ali ako sam - 'Ovdje je
pursed svoje usne i izgleda tako svečano i velika da je Alice teško mogla pomoći
smijeha.
'Ako sam jeseni,' on je otišao na "KING mi je obećao - Ah, vi svibanj blijediti, ako
se sviđa! Niste da sam bio idući u reći da,
KING mi je obećao - S njegov vrlo vlastiti usta - da - da - '
'Za slanje sve svoje konje i svi njegovi ljudi,' Alice prekinut, a nepromišljeno.
'Sada Izjavljujem da je previše loše! "
Humpty Dumpty plakao, provaljivanje u nagli strast.
"Vi ste bili slušanje na vrata - i iza stabala - i dolje dimnjaka - ili niste mogli
su ga poznati! '
'Nisam, doista! "Alice je vrlo nježno.
"To je u knjizi." "Ah, dobro!
Oni mogu pisati takve stvari u knjizi, 'Humpty Dumpty rekao je u mirnija ton.
'To je ono što nazivaju Povijest Engleske, koja je.
Sada, uzmi dobar pogled na mene!
Ja sam onaj koji je govorio kralju, ja sam: mayhap nikada nećete vidjeti takvu drugu: i
da vam pokazati da nisam ponosan, možete rukovati sa mnom! '
A on namršti gotovo od uha do uha, kao što je on oslanjao naprijed (kao i gotovo kao
moguće je pao sa zida u tome) i ponudio Alice ruku.
Gledala ga je zabrinuto malo što ga je uzeo.
'Ako on nasmiješio mnogo više, krajevi usta susresti iza', mislila je: "i
onda ne znam što će se dogoditi u glavu!
Bojim se da će ispasti!
"Da, sve svoje konje i svi njegovi ljudi, 'Humpty Dumpty otišao dalje.
"Oni bi me pokupiti opet u minuti, što bi!
Međutim, ovaj razgovor ide na malo prebrzo: vratimo na zadnji
napomena nego jedno tijelo. "" Bojim se da nije sasvim mogu sjetiti, "
Alice je vrlo pristojno.
"U tom slučaju smo započeli svježa", rekao Humpty Dumpty ", a to je moj red da odaberete
subjekt - '('! On govori o tome kao da je igra 'misli Alice.)
'Tako here'sa pitanje za vas.
Koliko si rekao si? "Alice napravio kratki izračun, i reče:
"Sedam godina i šest mjeseci." "Pogrešno! '
Humpty Dumpty uzviknuo pobjedonosno.
"Ti nikada nije rekao riječ kao što je to! 'Sam ipak ti je značilo:" Kako ti je godina? "'
Alice objasnio. 'Ako bih je značilo da, ja bih to rekao ", rekao je
Humpty Dumpty.
Alice ne želi početi još jedan argument, pa je rekla ništa.
"Sedam godina i šest mjeseci! 'Humpty Dumpty ponovio zamišljeno.
'Neugodno vrsta starosti.
Sada ako želite pitao moj savjet, ja bih rekao "Ostavite off na sedam" - ali to je prekasno
sada. '"Ja nikada pitati savjet o rastu,' Alice
rekao je ogorčeno.
'Previše ponosan? Druge upita. Alice osjećao još više ogorčen na ovom
prijedlog. "Mislim", rekla je, "da nitko ne može pomoći
raste starije. '
"Čovjek ne može, možda," rekao Humpty Dumpty, "ali dvije mogu.
Uz pravilnu pomoć, možda ste stali na sedam. "
"Što lijep remen koji ste dobili na!"
Alice iznenada primijetio. (Oni su imali sasvim dovoljno predmeta
života, ona misli: a ako su doista da se pretvara u odabiru subjekata,
joj je Okrenimo se sada).
"Barem", ona je sama ispraviti drugi misli, 'lijepa kravata, ja bi trebao
kažu - ne, pojas, mislim - Molim ', dodala je u užas, za Humpty
Dumpty gledao temeljito uvrijedio, a ona
počeo želja joj nije izabrao tu temu.
"Kad bih samo znao", mislila je u sebi ", koji je vrata i koji je struka!
Očito Humpty Dumpty je bio vrlo ljut, ali rekao ništa za minutu ili dvije.
Kada je znao opet, to je bio u dubokoj režanje.
'To je - MOST - izaziva - stvar ", rekao je na kraju," kada se osoba ne zna
kravata iz pojasa!
'Znam da je vrlo poznaju mene, "Alice je rekao, tako skroman ton koji Humpty
Dumpty popustio. 'It'sa kravata, dijete, i predivna,
kao što ste rekli.
It'sa danas iz Bijele kralja i kraljicu.
Tu se sada! '
«Je li to stvarno? ', Izjavila je Alice, prilično zadovoljan kako bi pronašli da je izabrao dobru temu,
nakon svega.
"Dali to me," Humpty Dumpty nastavio pažljivo, kao što je prešao jedno koljeno preko
druge i sklopljene ruke oko njega ", dali su me - za UN-rođendan
"Molim?" Alice je sa zbunjen zraka.
'Nisam uvrijedio ", kazao je Humpty Dumpty. "Mislim, što je UN-rođendanski poklon?"
"Danas dao kada nije rođendan, naravno."
Alice smatra malo. "Sviđa mi se rođendan predstavlja najbolje", rekla je
na kraju.
"Vi ne znate što ste govori o!" Plakala Humpty Dumpty.
"Koliko dana ima u godini?" "Tri stotine i šezdeset pet", izjavila je Alice.
"A koliko rođendana imate?"
'Jedan. "" A ako se jedan od tri stotine i
šezdeset-pet, što ostaje? '"Tri stotine i šezdeset četiri, naravno."
Humpty Dumpty izgledala sumnjivo.
'Radije bih vidjeti da radi na papiru ", rekao je.
Alice nije mogla pomoći nasmijana kao ona izvadio joj memorandum-knjige, i radio iznos za
ga:
Humpty Dumpty uzeo knjigu i pogledala ga pažljivo.
"To čini se da je učinjeno pravo - 'počeo. 'Ti si ga drži naopako! "
Alice prekinuta.
"Da biste bili sigurni sam! 'Humpty Dumpty rekao je veselo, kao što je ispostavilo
krug za njega. 'Mislila sam da je izgledala malo ***.
Kao što sam rekao, da izgleda kao da biti učinjeno pravo - iako sam nije vrijeme da ga pogledate
više temeljito upravo sada - i to pokazuje da postoje 364
dana kada možete dobiti UN-a predstavlja rođendan - "
'Naravno', izjavila je Alice. 'A samo jedan za rođendan predstavlja, te
znaju.
Tu je slavu za vas! "" Ne znam što znači "slava", "
Alice, rekao je. Humpty Dumpty nasmiješio prezirno.
'Naravno da nemojte - do kažem vam.
Mislio sam "there'sa lijepo knock-down argumente za vas!" '
"Ali" slava "ne znači" lijepo knock-down argument, "Alice prigovorio.
'Kad sam koristiti riječ' Humpty Dumpty rekao, a prezriv ton ", to znači upravo ono što
Biram to znači -. Ni manje ni više "
'Pitanje je, "izjavila je Alice," da li to možete učiniti riječi znače tako mnogo različitih
stvari. "" Pitanje je, "rekao Humpty Dumpty,
'Koji će biti gospodar - to je sve. "
Alice je previše zbunjen za reći bilo što, pa nakon minutu Humpty Dumpty počela
ponovno.
'Oni' narav, neki od njih - osobito glagola, oni proudest -
pridjevi možete ništa učiniti s, ali ne i glagoli - međutim, mogu upravljati cijeli
puno njih!
Neprohodnost! To je ono što ja kažem! "
"Biste li mi reći, molim", izjavila je Alice "što to znači?"
'Sada možete razgovarati kao razumno dijete', rekao Humpty Dumpty, izgleda jako puno
zadovoljni.
'Ja znači "neprobojnost" da smo imali dovoljno tog predmeta, i to će biti
jednako dobro ako želite spomenuti ono što misliš učiniti, kao što pretpostavljam da ne znači da
zaustaviti ovdje sve ostatak svog života. '
'That'sa mnogo napraviti jednu riječ znači ", rekao je Alice u promišljeni ton.
'Kad sam napraviti riječ učiniti puno posla kao što je to ", rekao Humpty Dumpty,' Uvijek sam ga platiti
više. '
"Oh!", Izjavila je Alice. Bila je previše zbunjen da bi bilo koji drugi
primjedba.
"Ah, trebali biste vidjeti 'em dolaze mi krug u subotu navečer,' Humpty Dumpty je otišao na,
mašući glavom teško od strane na stranu: "za da biste dobili njihove plaće, znate."
(Alice nisu usudili pitati što ih je on platio sa, pa vidite ja ne mogu reći
Vas.) "Ti izgleda vrlo pametan na objašnjavanje riječi,
Gospodine, 'rekao je Alice.
'Biste li ljubazno mi reći značenje pjesme pod nazivom "Jabberwocky"? "
'Neka je to čuti ", rekao Humpty Dumpty.
"Ja mogu objasniti sve pjesme koje su ikad izumio - i dobra mnogi koji nisu
izumio samo još. 'To zvuči vrlo nade, pa Alice
ponovio je prvi stih:
'Twas brillig i slithy toves Jeste krug i gimble u wabe;
Svi mimsy su borogoves, i mome raths outgrabe.
'To je dovoljno za početak, "Humpty Dumpty prekinuo:" Ima dosta
teško riječima tamo.
"BRILLIG" znači četiri poslijepodne - vrijeme kada počnete vrućim
. stvari za večeru "" To ćete učiniti vrlo dobro ", izjavila je Alice:" i
"SLITHY"? "
"Pa," SLITHY "znači" gibak i ljigav. "" Gibak "je isto što i" aktivni ".
Vidite to je kao telećak - postoje dva značenja spakirao u jednu riječ '.
"Ja vidim sada," Alice je napomenuo promišljeno: 'i što su "TOVES"? "
"Pa," TOVES "su nešto kao jazavac - oni nešto poput guštera - i oni su
nešto poput čepove. "
"Oni moraju biti vrlo znatiželjni potrazi stvorenja."
"Oni su to", rekao Humpty Dumpty: "i oni čine gnijezda pod suncem biranje - također
žive na sir. '
'A što je "krug" i "GIMBLE"? "" Da "krug" je da ide uokolo kao
žiroskop. Za "GIMBLE" je napraviti rupe poput
burgija ".
"I" WABE "je trava-zemljište oko Sunca biranje, pretpostavljam?", Izjavila je Alice, iznenadila
na vlastiti genijalnost. 'Naravno da je.
To se zove "WABE," znate, zato što ide dug put pred njim, i dug put
iza njega - «» I dug put iza njega na svakoj strani, "
Alice dodan.
"Točno tako. Pa, onda, "MIMSY" je "slab i
jadni "(postoji još jedan telećak za vas).
A "BOROGOVE" je tanka ružan izgleda ptica s perjem držati sve
kolo -. nešto poput žive grimase '?' i zatim na "MOME RATHS '", izjavila je Alice.
'Bojim se da sam dajući vam mnogo problema. "
"Pa," Rath "je vrsta zelene svinje, ali" MOME "Nisam siguran o.
Mislim da je to kratica za "od kuće" - što znači da bi izgubili svoj put, znaš. "
"A što" OUTGRABE "znači?
"Pa," OUTGRABING "je nešto između urličući i zviždanje, s nekom vrstom
kihanje u sredini: međutim, čuti ćete to učinio, možda - dolje u drvo tamo -
i kada nakon što je čuo da ćete biti prilično sadržaja.
Tko je bio ponavlja sve što je teško stvari za vas? '
"Sam to pročitao u knjizi," izjavila je Alice.
"Ali ja sam imao neke pjesme ponavljaju mi se, puno lakše od toga, - Tweedledee, mislim
to je bio. "
"Što se tiče poezije, znate", rekao Humpty Dumpty, rasprostranjenih jedan od njegovih velikih
ruke, 'Ja mogu ponoviti poeziju, kao i druge narodne, ako do toga dođe - "
"Oh, ne treba doći do toga!"
Alice žurno je rekao, u nadi da će ga čuvati od početka.
'Komad ću ponoviti, "on je otišao na ne primjećujući njezin primjedbu,' je napisan
u cijelosti za zabavu. '
Alice je osjetio da bi u tom slučaju treba ona stvarno slušati ga, pa je sjeo, i
rekao 'Hvala vam' prilično tužno.
'U zimi, kada su polja bijela, pjevam ovu pjesmu za svoj užitak -
samo ja to ne pjevaju ", dodao je, kao objašnjenje.
«Vidim da ne," rekao je Alice. 'Ako možete vidjeti da li sam pjevanje ili ne,
ste oštrije oči od većine. "
Humpty Dumpty primijetio ozbiljno. Alice je šutio.
'U proljeće, kada šumi su uzimajući zelena, pokušat ću i reći vam što mislim. "
'Hvala vam puno ", izjavila je Alice.
'U ljetnim mjesecima, kada su dani dugi, Možda ćete shvatiti pjesmu:
U jesen, kada lišće su smeđe, uzmi pero i tintu, i to zapisati. "
"Ja ću, ako ja mogu sjetiti je tako dugo", izjavila je Alice.
"Ne trebate ići na stvaranje primjedbe kao što je to," Humpty Dumpty rekao: "oni ne
osjetljiv, a oni me ugasiti. '
"Poslao sam poruku ribe: Rekao sam im:" Ovo je ono što želim. "
Malo ribe u moru, su poslali odgovor natrag na mene.
Malo ribe "odgovor je bio" Mi ne možemo to učiniti, Gospodine, jer - "'
'Bojim se da ne razumijem ", izjavila je Alice.
'Ona dobiva lakše dalje,' Humpty Dumpty odgovorio.
"Poslao sam ih opet reći:" To će biti bolje da slušaju. "
Ribe je odgovorio sa smiješkom: "Zašto, što temperament ste u!"
Rekao sam im jednom, rekla sam im dva puta: oni ne htjedoše poslušati savjet.
Uzeo sam aparat velika i novi, prikladan za djelo sam morao učiniti.
Moje srce je otišao hop, moje srce je otišao udarac, a ja napunio vodu na pumpu.
Onda netko dođe k meni i rekao: "malo ribe u krevetu."
Rekao sam mu i rekao je da običan, "Onda morate ih ponovno probuditi."
Rekao sam da je to vrlo jasno i glasno, a ja otišao i povikao na uho ".
Humpty Dumpty podigao glas gotovo vrištati jer je ponovio ovaj stih, i Alice
misli s jeza, 'Ja ne bi bio Messenger za sve!'
"Ali on je bio vrlo krut i ponosni, on je rekao:" Ne trebate vikati tako glasno! "
A on je bio jako ponosan i naporan, on je rekao: "Ja bih ići i probuditi ih, ako je -"
Uzeo sam vadičep s police: Otišao sam ih probuditi sebe.
A kad sam pronašao vrata zaključana, ja sam izvukao i gurnuo i nogama i pokucao.
A kad sam pronašao zatvore se vrata, pokušao sam se okrenuti ručka, ali - "
Došlo je do duge stanke. "Je li to sve?"
Alice plaho upita. 'To je sve ", rekao je Humpty Dumpty.
"Zbogom."
To je bilo prilično iznenada, Alice misli: ali, nakon takvog vrlo jak nagovještaj da je ona
treba da se ide, ona je osjećala da je teško će biti državni ostati.
Tako je ustala, a održava se njezine ruke.
'Doviđenja, do susrećemo opet! ", Rekla je veselo kao što je mogla.
'Ja ne bi li ponovo, ako nismo u susret,' Humpty Dumpty odgovorio u
nezadovoljne ton, što joj daje jedan od njegovih prstiju tresti, 'ti si tako točno kao što je
drugih ljudi. "
'Lice je ono što prolazi, općenito, "Alice primijetio u promišljeni ton.
'To je upravo ono što sam žaliti ", rekao Humpty Dumpty.
"Vaše lice je isti kao i svatko ima - dva oka, pa - '(obilježavanje svoja mjesta
u zraku s tim palcem) "nos u sredini, usta pod.
To je uvijek isti.
Sada, ako ste imali dva oka na istoj strani nosa, na primjer - ili
usta na vrhu -. to bi bilo neke pomoći '' Ne bi izgledati lijepo, 'Alice prigovor.
No, Humpty Dumpty samo zatvori oči i rekao: "Pričekajte dok ste pokušali."
Alice čekao minuta da vidi hoće li govoriti ponovno, ali on nikada nije otvorio svoj
oči ili su daljnje obavijesti o njoj, ona je "Good-bye!" još jednom, i, uzimajući nema
odgovor na to, ona je tiho otišao:
ali ona ne može pomoći govoreći u sebi kao ona otišla, "Od svih nezadovoljavajući - '
(Ona je ponovio naglas, kao što je bio velika utjeha da su tako dugo riječi za reći)
'Svih nezadovoljavajuće ljudi koje sam ikada
ispunjeni - "Ona nikada nije završio rečenicu, jer u ovom trenutku teško pada potresla
šumu s kraja na kraj.
>
POGLAVLJE VII. Lav i jednorog
Sljedećem trenutku vojnici došli trčanje kroz šumu, na prvi u paru i
trojkama, a zatim deset ili dvadeset zajedno, i na kraju u takvim gužve da se činilo da
ispuniti cijeloj šumi.
Alice je dobio iza stabla, u strahu od pregazio, i gledao ih ići.
Mislila je da je u cijeli svoj život nikada nije vidjela vojnike kako neizvjesna na
noge: oni su uvijek okidanje preko nešto ili druge, i kad jednom ode
dolje, nekoliko je uvijek pala preko njega, tako da
da se tlo uskoro bio prekriven malo hrpe ljudi.
Onda je došao konja.
Nakon četiri noge, te uspio, a bolje od pješaka, ali i
Li posrnuli sada i onda, i činilo se da redovito pravilo da, kad god konja
naišao vozač pao odmah.
Zbunjenost pogoršala u svakom trenutku, a Alice je jako drago da se iz drva
na otvoreno mjesto, gdje je pronašao Bijeli kralj sjedi na tlu, užurbano
pisanje u svom memorandumu-knjige.
"Ja sam poslao ih sve! 'Kralj povika u ton užitak, vidjevši Alice.
'Jeste li se dogoditi da ispuni bilo vojnika, dragi moj, kao što ste došli kroz šumu?
'Da, jesam, "izjavila je Alice:' nekoliko tisuća, mislim da."
'Četiri tisuće 207, to je točan broj ", rekao je kralj,
se odnose na njegovu knjigu.
'Ja ne mogu poslati sve konje, znate, zato što su njih dvojica htjeli u igri.
A ja nisam poslao dva Glasnika, bilo.
Oni su oboje otišli u grad.
Dovoljno je pogledati uz cestu, i recite mi ako možete vidjeti bilo koju od njih. "
'Vidim nitko na cesti ", rekla je Alice. 'Ja samo želim sam imao takve oči,' Kralja
primijetio u osjetljiv ton.
'Da bi mogli vidjeti Nitko! I na toj udaljenosti, previše!
Zašto, to je koliko ja mogu učiniti da vidi stvarni ljudi, ovo svjetlo! '
Sve ovo je izgubio na Alice, koja je još uvijek u potrazi pažljivo uz cestu, sjenčanje
oči s jednom rukom. 'Vidim netko sada! "Je uzviknula na
zadnji.
"Ali on dolazi vrlo sporo - i ono što znatiželjni stavove on odlazi u!
(Za Messenger zadržao preskakanje gore i dolje, i wriggling poput jegulja, kao što je on došao
zajedno sa svojim velikim rukama proširila se poput navijača na svakoj strani.)
'Uopće ne «, rekao je kralj.
'On je anglo-saksonski Messenger - i one su anglo-saksonski stavove.
On ih samo ne kad je sretan. Njegovo ime je Haigha. "
(On je izgovara kako bi pjesmicu sa "gradonačelnik".)
'Volim ljubav sa H, "Alice nije mogla pomoći početku,' jer on je sretan.
Sam ga mrzio BiH, jer je odvratan.
Sam ga hranio sa - s - sa šunkom-sendviče i sijena.
Njegovo ime je Haigha, a on živi - '
"On živi na brdu", primijetio kralj jednostavno, bez i najmanje ideje da je
pridružio u igri, a Alice je još uvijek oklijevaju zbog imena grada početka
s H.
'Druge Messenger zove Hatta. Moram imati dva, znate - da dođu i odu.
Jedan doći, a jedan ići. "" Molim? ", Izjavila je Alice.
'To nije respektabilna prositi «, rekao je kralj.
"Ja samo značilo da nisam razumjela", izjavila je Alice.
Zašto jednom doći i jedan ići? "
'Nisam vam kažem? "Kralj ponovio nestrpljivo.
'Ja mora imati dva - za preuzimanje i nositi. Jedan za preuzimanje, a jedan za nošenje. "
U ovom trenutku Glasnik je stigao, on je daleko previše bez daha reći
riječ, a samo bi val ruke oko, a čine većinu boji lica na siromašne
Kralj.
"Ova mlada dama voli sa H", King je rekao, uvođenje Alice u nadi
isključite Messenger pažnju od sebe - ali to nije bilo koristi - anglo-saksonski
stavovi samo dobio više izvanrednih svaki
trenutku, dok je velika oči valjanog divlji od strane na stranu.
"Ti me alarm!", Rekao je kralj. 'Osjećam se onesvijestiti - Daj mi sendvič sa šunkom!
Na koji Messenger, Alice je velika zabava, otvorio vrećicu koja obješen oko njegova
vrata, i predao sendvič za kralja, koji ga je progutao pohlepno.
'Drugi sendvič! ", Rekao je kralj.
«Tu je ništa drugo nego sijeno lijevo sada," rekao je Poslanik, peeping u torbu.
"Hay, dakle," kralj mrmljao u nesvijest šapat.
Alice je drago vidjeti da je oživio ga je dobro nositi.
'Tu je ništa kao što je jelo sijeno kad si slab,' on je primijetio da joj, kao što je
munched daleko.
'Mislim da bacanjem vode od vas će biti bolje, "Alice predložio:" ili
Neki SAL-volatile. '"Ja nisam rekao nije bilo ništa bolje,"
Kralj odgovori.
'Rekao sam da je ništa kao što je to.' Koji Alice nisu usudili poreći.
Tko ste proći na putu? "Kralj je otišao na, držeći ruku na
Messenger za neke više sijena.
'Nitko', rekao Messenger. 'Sasvim pravo «, rekao je kralj:' taj mladi
Lady ga vidjeli previše. Dakle, naravno, nitko ne hoda sporije od tebe. "
"Ja obaviti moj najbolji", rekao je u Messenger mrzovoljan ton.
'Siguran sam da nitko ne hoda mnogo brže nego ja!'
"On ne može učiniti", rekao je kralj, "inače on bi bio ovdje na prvom mjestu.
Međutim, sada imate dah, možete nam reći što se dogodilo u gradu. "
'Ja ću to šapat, "rekao je Poslanik, stavljajući ruke na usta u obliku
od truba, i pognut kako bi se u neposrednoj blizini King uho.
Alice je žao za to, jer ga je htjela čuti vijest previše.
Međutim, umjesto da šapće, on je jednostavno povikao na vrhu njegova glasa 'Oni su na
to opet!
'Da li nazvati šapat? Plakala siromašnih kralj, skakanje gore i sebe trese.
"Ako to ne učinite tako nešto opet, ja ću vam maslacem!
On je otišao kroz i kroz glavu poput potresa!
"To bi trebala biti vrlo maleni potres!" Misli Alice.
'Tko se na to opet? "Ona odvažio pitati.
'Zašto lav i jednorog, naravno «, rekao je kralj.
'Borba za krunu? "
"Da, da budu sigurni", rekao je kralj: "i najbolje je šala, da mi je kruna svih
vrijeme! Idemo pokrenuti i vidjeti ih. "
I trotted off, Alice ponavljajući u sebi, dok je trčala, riječi starog
pjesma: -
'Lav i jednorog su se borili za krunu:
Lav pobijedio Jednorog cijele grada.
Neki su ih bijeli kruh, neki im smeđe;
Neki su ih šljive tortu te ih drummed izvan grada. "
'Da li - jednom - da pobijedi - dobivate krunu "upitala je, kao i ona mogla, za
mali joj je stavljanjem prilično bez daha. 'Dragi mi, ne! ", Rekao je kralj.
"Što ideja!"
'Biste li - biti dovoljno dobar ", Alice panted se, nakon pokretanja malo dalje,' da
zaustavljanje minuta - samo da bi dobili - dah ponovno '
'Ja sam dovoljno dobra ", rekao je kralj," samo nisam dovoljno jaka.
Vidite, minutu prolazi tako čudesno brzo.
Možda i pokušati zaustaviti Bandersnatch! '
Alice više ne dah za razgovor, pa su na trotted u tišini, dok ne dođe
u očima silan, u sredini koja Lav i jednorog su se borili.
Oni su bili u takvom oblaku prašine, da se na prvi Alice nisu mogli dati koji je
što, ali je ubrzo uspjela razlikovati Jednorog njegov rog.
Oni su smješteni blizu mjesta na kojem se Hatta, druga glasnika, stajao
gledajući borbu, uz šalicu čaja u jednoj ruci i komad kruha-i-maslac u
druge.
'On je tek iz zatvora, a on nije završio čaj kada je bio poslan
u 'Haigha šapnuo Alice:' i oni samo daju im kamenica-školjke tamo - tako
vidiš da je jako gladan i žedan.
Kako ste, dragi dijete? 'Ode, stavljajući ruku nježno krug
Hatta vrat. Hatta osvrnula i klimnula glavom i otišao na
sa svojim kruh i maslac.
'Bili ste sretni u zatvoru, drago dijete? ", Rekao je Haigha.
Hatta zaokruži još jednom, i ovaj put suzu ili dvije trickled dolje obraz, ali
nije riječ bi on reći.
'Govori, ne možete! "Haigha plakala nestrpljivo.
Ali Hatta samo munched daleko, i pio neke više čaja.
'Govori, neće vas! "Povika kralj.
"Kako su ide s borbi? 'Hatta su očajnički napor, i
progutao veliki komad kruha-i-maslac.
"Oni su dobivanje na vrlo dobro", rekao je u gušenje glasom: "svaki od njih je
dolje oko osamdeset sedam puta. "" Onda pretpostavljam da uskoro će donijeti
bijeli kruh i smeđa? "
Alice odvažio na primjedbu. 'To je čeka' em sada ", rekao je Hatta:
'To je malo o tome kao što sam jesti. "
Došlo je stanka u borbi samo onda, i lav i jednorog sjeo,
zadihan, dok je kralj povika 'Deset minuta dozvoljeno za osvježenje!
Haigha i Hatta podešen da radi u jednom, noseći grube ladice bijele i smeđe
kruh. Alice je komad kušati, ali je
Vrlo suhi.
"Ja ne mislim da će borba više na dan", reče kralj Hatta: 'Idi i kako
bubnjevi za početak. "I ode Hatta granični daleko kao
skakavac.
Za minutu ili dvije Alice stajali tiho, gledajući ga.
Odjednom je posvijetliti gore. 'Gle, pogledaj!' Ona plakala, pokazujući željno.
'Tu je bijela kraljica trčanje u cijeloj zemlji!
Došla leti iz šume preko tamošnje - Kako brzo oni Queensu može pokrenuti '!
'Tu je neki neprijatelj nakon nje, bez sumnje, "King je rekao, čak i bez izgleda krugu.
'To drvo je puno od njih.' ", Ali nisu ćete pokrenuti i pomoći joj?
Alice pitao, vrlo iznenađen na njegov uzimajući ga tako tiho.
'Ne koristiti, ne koristite! ", Rekao je kralj. "Ona radi tako čudesno brzo.
Možda i pokušati uhvatiti Bandersnatch!
Ali ja ću napraviti memorandum o njoj, ako vam se sviđa - She'sa dragi dobro stvorenje, 'On
ponovio tiho za sebe, kao što je otvorio je svoj memorandum-knjige.
'Da li čarolija "stvorenje" s dvostrukim "E"? "
U ovom trenutku Jednorog sauntered ih, s rukama u džepovima.
'Imao sam najbolje to ovaj put? ", Rekao je kralj, samo Bacimo li pogled na njega kao i on
prošlo. 'Malo - malo, "kralj odgovori
prilično nervozno.
'Vi ne bi trebali imati ga prođite kroz s rog, znate. "
"To ga nije ozlijeđen, 'Jednorog je nemarno, a on se događa, kada je njegova
oko dogodilo da padne na Alice, on okrene, a odmah, i stade za neke
vrijeme gleda na nju sa zrakom najdublje gađenje.
"Što - je - to ', rekao je na kraju. 'Ovo je dijete! "
Haigha odgovori željno, dolaze pred Alice joj uvesti, te se širi
obje svoje ruke prema njoj u anglo-saksonski stav.
'Mi smo samo utvrdio to-dan.
To je tako velika kao život, i dva puta kao prirodni!
Ja uvijek mislio da su nevjerojatan čudovišta! ', Rekao je jednorog.
'Je li živa?'
'To može razgovarati ", rekao je Haigha, svečano. Jednorog gledao sneno na Alice, i
rekao: "Razgovarajte, dijete."
Alice nije mogla pomoći joj usne curling se u osmijeh jer je počela: 'Znate li, ja
uvijek mislili unicorns su fenomenalne čudovišta, previše!
Nikad nisam vidio jednog živ prije! "
'Pa, sada kad smo vidjeli jedni druge ", rekao je jednorog,' ako ćete vjerovati u mene,
Ja ću vjerovati u vas. Je li to jeftino?
'Da, ako vam se sviđa ", rekla je Alice.
"Dođi, dohvatiti se šljiva-tortu, starac!" Jednorog je otišao na, okretanje od nje do
kralja. 'Nitko od tvojih smeđih kruha za mene!'
'Sigurno je - sigurno "Kralj promrmljala, a beckoned na Haigha.
"Otvorite vrećicu!" Šapnuo je. "Brzo!
Nije da je jedan - to je puna sijena '!
Haigha je veliki kolač iz vrećice, i dao Alice držati, a on je dobio
se jelo i rezbarenje-nož. Kako su svi došli iz nje Alice nije mogla
pogoditi.
To je bio samo kao zazivanja-trick, mislila je.
Lav im se pridružio, a to se događa: on izgledao vrlo umorno i pospano,
i njegove oči polovica zatvorena.
"Što je ovo! ', Rekao je, trepćući lijeno na Alice, i govori u dubokoj šuplje ton
što je zvučalo kao zvonjava velikog zvona.
"Ah, što je to, sada?" Jednorog plakala željno.
"Vi nikada nećete pogoditi! Nisam mogao. "
Lav pogledao Alice umorno.
'Jeste li životinja - povrće -? Ili mineralnih ", rekao je, zijevanje na svaki drugi riječ.
'It'sa nevjerojatan čudovište! "Jednorog povika, prije nego što Alice mogao odgovoriti.
'Tada ruka oko šljiva-tortu, čudovište, "Lav je, ležeći i stavljajući mu
brada na ovom šapama.
'I sjesti, i od vas, "(na kralja i Jednorog):" fair playa sa tortu,
znate! "
Kralj je bio očito vrlo neugodan na što sjesti između dva velika
stvorenja, ali nije bilo drugog mjesta za njega.
"Što se bore možemo imati za krunu, odmah!" Jednorog je, gledajući lukavo se na
kruna, što siromašni kralj gotovo tresao s glavom, on je drhtao toliko.
'Ja bi trebala osvojiti lako ", rekao je Lav.
'Nisam toliko sigurni u to ", rekao je Jednorog.
'Zašto sam vam tuku sve oko grada, možete piletinu! "Lav odgovori ljutito, polu-
ustajanje kao što je govorio.
Ovdje kralj prekida, kako bi se spriječilo svađu događa: on je bio jako nervozan, a
njegov glas sasvim podrhtavala. "Sve oko grada?", Rekao je.
'That'sa dobar dug put.
Jeste li ići po starim mostom, ili tržnica?
Možete dobiti najbolje prikaz starog mosta. '"Siguran sam da ne znam,' Lav zarežao
se kako je opet legao.
"Bilo je previše prašine vidjeti ništa. Što vrijeme Monster je, rezanje gore da
kolač!
Alice je sama sjedi na obali malo potoka, s velikim jelo na nju
koljena, te je piljenje dalje marljivo s nožem.
"To je vrlo izazivajući! ', Rekla je, u odgovoru na lava (ona je bila prilično koristi za dobivanje
se naziva "čudovište"). 'Ja sam izrezati nekoliko kriški već, ali su
uvijek se pridružite na još jednom! '
"Vi ne znate kako upravljati ogledala kolače, 'Jednorog primijetio.
'Strane krugu prvi, i to cut nakon toga. "
To zvučalo gluposti, ali Alice vrlo poslušno ustao, a nosio jelo
okrugla, a kolač se podijeliti u tri komada kao što je to učinila.
'Sada je cut up ", rekao je Lav, kao i ona se vrati na svoje mjesto s praznim jelo.
'Ja kažem, to nije fer!' Povika Jednorog, kao Alice sjedio s nožem u svojoj
strane, vrlo zbunjen kako započeti.
'Monster dao lav dvaput onoliko koliko mene!'
'Ona je zadržao za sebe ništa, bilo kako, "rekao je Lav.
"Volite li šljive kolač, čudovište?
Ali prije nego što Alice mogao odgovoriti, bubnjevi počeo.
Gdje buka je došao iz, ona nije mogla dati: zrak se činilo puno od toga, i
zazvonio kroz i kroz glavu dok je osjećala prilično zaglušene.
Počela joj noge i potekao preko malo potoka u svom terora, te je
samo vrijeme da se vidi lava i Jednorog ustati na svoje noge, a ljut gleda
se prekida u blagdan, prije
ona je pala na koljena, i stavi joj ruke *** njom ušiju, uzaludno pokušava isključiti
strašno uzbuna.
'Ako to ne "njih bubanj iz grada", "ona pomisli u sebi," ništa
će! "
>
GLAVA VIII. "To je moj vlastiti izum '
Nakon nekog vremena buke činilo postupno umiru daleko, dok se sve je mrtva tišina, a
Alice podigla glavu u nekim alarmom.
Nije bilo nikoga da se vidi, i njezin prva misao je bila da ona mora biti
sanjala o lava i Jednorog i one *** anglosaksonskog Glasnika.
Međutim, postojala je velika jelo još uvijek leži na nogama, na kojoj je pokušao
smanjiti šljiva-tortu ", pa nisam sanjao, nakon što je sve", rekla je za sebe,
"Osim ako - ako smo svi dio iste san.
Samo Nadam se da je svoj san, a ne crveni kralj je!
Ne sviđa mi pripada nekoj drugoj osobi san ", ona je otišla na u prilično gunđanje
ton: "Ja sam veliki um otići i probuditi ga i vidjeti što se događa! '
U ovom trenutku njezine misli bile prekida glasni vičući o "Ahoy!
Ahoy!
Provjerite! 'I vitez odjeven u grimiznu oklop došao galopirajući dolje na nju,
vitlajući veliki klub.
Baš kao što ju je postignut, konj prestao iznenada: "Ti si moj zarobljenik! 'Vitez
plakala, jer je pala s konja.
Začudilo što je bila, Alice je još uplašen za njega nego za sebe u
trenutak, te ga je gledao s nekim anksioznost kao što je postavljena ponovno.
Čim je udobno u sedlo, počeo je još jednom 'Ti si moj - "
ali ovdje drugi glas provalio u "Ahoy! Ahoy!
Provjerite! I Alice osvrnula na neke iznenađenje za novog neprijatelja.
Ovaj put to je bio bijeli vitez.
On je izradio u Alice strani, a izgubile od konja kao Red Knight je učinio:
onda je dobio opet, i dva Knights sjedio i gledao jedni druge za neko vrijeme
bez riječi.
Alice gledao iz jednog u drugi, u nekim zbunjenosti.
"Ona je moj zarobljenik, znate! 'Red Knight kazao je na kraju.
"Da, ali onda sam došao i njezin spasio!" Bijeli vitez odgovorio.
"Pa, moramo boriti za nju, dakle," rekao je Crveni vitez, kao što je uzeo svoju kacigu
(Koji visio iz sedla, a bio je nešto u obliku konjske glave), i
staviti ga na.
"Ti će promatrati Pravila bitke, naravno?" Bijeli vitez primijetio, stavljajući
na njegovu kacigu previše.
'Uvijek sam učiniti, "rekao je Crveni vitez, a počeli su lupanje daleko jedni na druge s
takav bijes da Alice dobio iza stabla da se iz načina udaraca.
"Pitam se, sada, što Pravila bitke", rekla je za sebe, kao što je gledala
borba, plaho peeping iz nje skrovišta: "Jedno pravilo čini se, da je
ako netko Knight hitova druge, mu kuca
s konja, a ako promaši, on tumbles od sebe - i još pravilo čini se da je
da održavaju svoje klubove svojim rukama, kao da su Punch i Judy - Što
buke čine kada su prevrtati!
Baš kao i cijeli niz požara glačala pada u branik!
I kako mirno konja! Oni neka ih dobiti na i izvan njih kao
ako su tablice! "
Drugi Pravilo bitke, da Alice nije primijetio, činilo se da su uvijek pale
na svojim glavama, a bitka je završila sa svojim obje pada na ovaj način, rame uz
strane: kad je ustao opet, oni potresao
ruke, a zatim Red Knight montiran i galloped off.
"To je slavna pobjeda, zar ne?", Rekao je White Knight, kao što je on došao
zadihan.
"Ne znam", rekao je Alice sumnjičavo. 'Ne želim biti ičije zatvorenika.
Želim biti kraljica. "" Tako ćete, kada ste prešli sljedeći
potoka ", rekao je White Knight.
"Ja ću vas vidjeti sigurno do kraja drva - i onda moram vratiti, znate.
To je na kraju moj potez. "" Puno vam hvala ", izjavila je Alice.
'Mogu li vam pomoći off s kacigom?'
Bilo je očito više nego što je mogao upravljati sam, međutim, uspjela je uzdrmati
ga iz nje na kraju.
'Sada se može disati lakše ", rekao je Vitez, stavljajući leđa svojim dlakama kose s
obje ruke, i okreće nježno lice i velike blage oči Alice.
Ona je mislila da nikada nije vidio tako čudno izgleda vojnik cijeli svoj život.
Bio je odjeven u lim oklop, što se činilo da mu stane jako loše, i on je ***-
u obliku malo posla okvir pričvršćeni preko ramena, upside-down, i sa poklopcem
vješanje otvoriti.
Alice gledao na to s velikom znatiželjom. «Vidim da si divite moj mali okvir".
Knight kazao je u prijateljskom tonu. "To je moj vlastiti izum - kako bi odjeću i
sendviča u.
Vidite li ga nositi naopačke, tako da kiša ne može dobiti u. '
Ali stvari mogu izaći, 'Alice lagano primijetio.
«Znaš li poklopac je otvoren?
'Ja nisam znao ", rekao je Vitez, hladovina pusta prolazi preko lica.
"Tada sve stvari mora imati pao van! A okvir je ne koristiti bez njih. "
On je unfastened kao što je on govorio, a samo će ga baciti u grmlje, kada
nagli misli se činilo da mu je štrajk, a on ga objesio pažljivo na stablo.
"Možete li pogoditi zašto sam to učinio?", Rekao je u Alice.
Alice je odmahnula glavom. "U nadi da će neke pčele mogu napraviti gnijezdo u njemu -
onda sam trebao dobiti med. "
"Ali imate pčela košnicu - ili nešto slično jednom - pričvrstiti na sedlo", rekao je
Alice.
"Da, it'sa vrlo dobra pčela košnicu", rekao je Vitez u nezadovoljnih ton, "jedan od
najbolje vrste. No, niti jedna pčela je došao kraj njega još.
A druga stvar je miš-zamka.
Pretpostavljam da miševi držati pčele van - ili pčele zadržati miševi van, ne znam
koja. "" Zanima me što je miš-zamka je
za ", kazao je Alice.
"To nije vrlo vjerojatno ne bi bilo miševa na konja leđa."
'Nije baš vjerojatno, možda, "rekao je Knight:', ali ako oni dođu, ja ne
odabrati da ih izvodi sve o tome. "
"Vidiš", otišao je na nakon stanke, "to je kao dobro se osigurati za sve.
To je razlog konj ima sve one anklets oko noge. "
Ali ono što su za?
Alice pitao ton velike znatiželje. "Da biste se zaštitili od ugriza morskih pasa '
Knight odgovori. 'To je izum svoje.
A sada mi pomoći na.
Ja ću ići s tobom na kraj drvo - Što je jelo za "?
'To je značilo za šljiva-tortu ", izjavila je Alice. 'Mi smo bolje uzeti kod nas, "Vitez
, rekao je.
"To će doći u ruci, ako nađemo bilo šljiva kolač.
Pomozi mi da ga se u ovu torbu. "
Ovo je jako dugo vremena za upravljanje, iako Alice održao torba otvorena vrlo
pažljivo, jer je Knight je tako vrlo nespretan u stavljanju u jelo: prvi
dva ili tri puta da je pokušao je pao u sebi umjesto.
"To je prilično čvrsto stane, vidite", kazao je, kao što ga je dobio u zadnji, "Postoje
toliko svijećnjaci u vrećici. "
I on je visio do prijevoja, koji je već bio učitava s grozdovima od mrkve, i
vatra-glačala, i mnoge druge stvari. 'Nadam se da ste dobili vaše kose dobro pričvršćen
na? ', nastavio je, kao što su krenuli.
"Samo na uobičajeni način," Alice je rekao, smiješeći se.
'To je jedva dovoljno ", rekao je, tjeskobno. 'Vidjet ćete vjetar je toliko vrlo jaka ovdje.
To je jak kao juha. "
'Jeste li izmislili plan za čuvanje kose od toga da cvijet off? "
Alice upita. «Ne još," rekao je Knight.
"Ali ja imam plan za to čuvanje od pada off."
'Ja bih to čuti, jako puno. "" Prvo se uspravno držati ", rekao je
Knight.
"Onda bi vam kosa creep up to, kao što su voće, drvo.
Sada razlog kosa opada, jer je ona visi DOWN - stvari nikada ne pada prema gore, od vas
znaju.
It'sa plan svoje izuma. Možete ga probati, ako vam se sviđa. '
Nije zvuk ugodno plana, Alice misli, a za nekoliko minuta je hodala
na u tišini, zagonetno preko ideju, i svaki sada i onda zaustavljanje kako bi se
siromašni vitez, koji sigurno nije bio dobar vozač.
Kad konj zaustavljen (što je to učinio vrlo često), on je pao ispred i
kad je otišao ponovno (što je obično činio prilično iznenada), on je pao s
iza.
Inače on je zadržao na prilično dobro, osim što je imao naviku sada i onda pada
s bočno, a kao što je to učinio uglavnom na strani na kojoj Alice je hodanje, ona
Uskoro se utvrdilo da je to najbolji plan neće hodati sasvim blizu konja.
'Bojim se da ne imali puno prakse u vožnji, "ona odvažio reći, kao što je
pomažući mu se iz njegova peti prevrtati.
Knight izgledao jako iznenađen, a malo uvrijedio na primjedbu.
'Što vas čini reći da?' Pitao je, kao što je izokrenut natrag u sedlo, imajući
držite Alice kose s jedne strane, da se spasi od pada preko, s druge
strani.
'Budući da ljudi ne padne toliko često, kada su imali mnogo prakse. "
'Ja sam imao dosta prakse ", rekao je Vitez vrlo ozbiljno:" dosta prakse!
Alice mogao sjetiti ništa bolje reći nego "Doista?", Ali ona je rekao kako srdačno
kao što je mogao.
Oni su otišli na mali način u tišini nakon toga, Knight svojim očima zatvorena,
gunđajući sebi, i Alice gledajući tjeskobno za sljedeću sušilici.
'Velika umjetnost jahanja,' Vitez iznenada počeo glasno, mašući
desna ruka kao što je govorio, "je da bi - 'Evo rečenice koja je završila tako naglo kao što je
počeo, kao Knight pao oslanja na
vrh glavu točno u stazu Alice je hodanje.
Ona je prilično uplašen ovaj put, i reče u tjeskobno ton, kao i ona ga je podigla
prema gore ", nadam se da nema kosti slomljene?"
'Nitko govoriti o' Vitez je rekao, kao da on nije um nego što se dva ili tri
njima. 'Velika umjetnost vožnje, kao što sam bio rekao,
je - da bi se stanje ispravno.
Kao i to, znate - 'On je pusti uzda, i ispruži
obje ruke pokazati Alice ono što je značilo, i ovaj put je pao ravno na leđima,
odmah ispod konja noge.
'Puno prakse! "Otišao je na ponavljanje, sve vrijeme koje Alice mu dobivanje na
noge opet. 'Puno prakse!
'To je previše smiješno! "Plakao Alice, gubi sve svoje strpljenje ovo vrijeme.
'Vi treba da imaju drveni konj na kotačima, da treba!'
Ima li tu vrstu ići glatko? "Vitez pitao ton veliki interes, clasping
ruke oko konja vrat kao što je govorio, upravo na vrijeme da se spasi od
gimnastika opet.
"Mnogo više glatko nego uživo konja," Alice je rekao, s malo vrisak
smijeh, unatoč sve što ona može učiniti da ga spriječi.
Ja ću dobiti jedan, "Vitez rekao je pažljivo k sebi.
"Jedan ili dva -. Više" Bilo je kratko tišina nakon toga, i
zatim Knight je otišao na ponovno.
'Ja sam velika ruku na izmišljanje stvari. Sada, ja pretpostavljam ste primijetili, da je zadnji put
me pokupila, da sam bio u potrazi, a zamišljen?
"Ti su malo grob", izjavila je Alice.
"Pa, upravo tada sam bio izum nov način dobivanja preko vrata - želite
to čuti? "" zaista mnogo, "Alice je pristojno.
'Ja ću ti reći kako sam došao na pomisao na to ", rekao je Vitez.
"Vidite, rekao sam sebi:" Jedini problem je s nogu: glava je
dovoljno visoka već. "
Sada, prvi sam stavio glavu na vrhu vrata - onda sam stajati na glavi - zatim
noge su visoke dovoljno, vidjet ćete - pa sam više, vidjet ćete ".
'Da, pretpostavljam da bih se više kad je to učinjeno ", rekao je zamišljeno Alice:', ali ne
mislite da bi bilo vrlo teško? "
'Nisam pokušao ga još ", rekao je Vitez, ozbiljno:" pa ne mogu reći za neke - ali
Bojim se da će to biti malo teško. 'On je gledao kako sporan na ideju, da Alice
promijenio temu u žurbi.
"Što znatiželjni kacigu imate!", Rekla je veselo.
"Je li to vaš izum previše? 'Vitez gledao dolje ponosno na njegov
kaciga, koja visio iz sedla.
"Da", rekao je, "ali sam izmislio bolji od toga - kao šećer hljeb.
Kad sam se nositi, ako sam pao s konja, uvijek dotakne tlo
izravno.
Tako sam imao vrlo malo načina da padne, vidjet ćete - ali nije bilo opasnosti od pada
U njemu, kako bi bili sigurni.
To mi se dogodilo jednom - i najgore je to, prije nego što sam mogao izaći ponovno,
drugi bijeli vitez dođe i stavi ga na. On je mislio da je svoju kacigu. "
Vitez izgledala tako svečanu o tome da se Alice nije usudio nasmijati.
'Bojim se morate ga povrijediti ", rekla je u drhtavim glasom," biti na
vrhu glave. "
'Morao sam ga nogom, naravno,' Vitez je rekao, vrlo ozbiljno.
"A onda je uzeo kacigu opet - ali to je sate i sate da me izaći.
Bio sam jednako brzo kao i - kao munja, znaš '.
Ali that'sa različite vrste trajnost, 'Alice prigovor.
Knight je odmahnuo glavom. 'Bilo je svih vrsta trajnost sa mnom, ja
uvjeravam vas! ", rekao je.
Podigao je ruke u nekim uzbuđenja kao što je to rekao, i odmah izašla iz
sedlo, i pao na glavu u duboku jarak.
Alice trčao sa strane jarka tražiti za njega.
Ona je prilično se uznemirila je jesen, kao i za neko vrijeme je zadržao na vrlo dobro, i ona
bojao da je uistinu bio ozlijeđen ovaj put.
Međutim, iako je mogao vidjeti ništa osim stopala nogu njegovih, ona je bila mnogo
olakšanje čuti da je riječ o uobičajenim u ton.
'Sve vrste trajnost ", on je ponovio:" ali to je bio neoprezan ga staviti drugog čovjeka
kacigu na -. s čovjekom u njemu, previše "," Kako možete ići na razgovor, tako tiho, glava
prema dolje? '
Alice pitao, kao i ona ga izvukli za noge i položi ga u hrpi na banci.
Knight pogledao iznenadio na pitanje.
'Što je važno gdje se moje tijelo se dogoditi da bude? ", Rekao je.
"Moj um odlazi na rad svih isti. U stvari, više glava prema dolje ja sam,
više sam držati izmišljanje novih stvari. "
'Sada cleverest stvar vrsta koje sam ikad učinio', rekao je otišao na, nakon stanke, "bio je
izmišljanje novih puding tijekom meso-tečaj ".
'U vrijeme da se to kuha za sljedeći tečaj?', Izjavila je Alice.
"Pa, ne sljedeći tečaj," vitez rekao spor promišljeni ton: "ne,
sigurno ne sljedeći tečaj. "
"Tada bi trebala biti sljedeći dan. Pretpostavljam da ne bi imao dva puding-
tečajeve u jednom večeru? '' Pa, ne sljedeći dan, "Vitez
ponavlja kao i prije: "ne sljedeći dan.
U stvari, "on je otišao na, držeći glavu prema dolje, a njegov glas uzimajući manji i
donji, "Ja ne vjerujem da je ikada kuhani puding!
U stvari, ja ne vjerujem da će ikada biti puding kuha!
A ipak, to je bio jako pametan puding izmisliti. "
"Što misliš da se od? '
Alice pitao, nadajući se da će ga razveseliti, za siromašne Vitez činilo prilično utučen
o tome. 'Ona je započela s upijajući papir, "Vitez
odgovorio s uzdiše.
'To ne bi bilo jako lijepo, ja se bojim -' 'Nije jako lijepo sam, "on je prekinuo,
vrlo rado: ', ali ste nema pojma što ga čini razliku miješanje s drugim
stvari - kao što je barut i brtvljenja-vosak.
I ovdje moram ostaviti. 'Oni su samo došli do kraja šume.
Alice je mogao samo gledati zbunjen: ona misli na puding.
"Ti si tužna," Vitez rekao je u tjeskobno ton: "neka mi pjevati vam pjesmu
vas utješiti. "" Je li to jako dugo? "
Alice pitao, jer je čula dosta poezije taj dan.
"To je dugo", rekao je Vitez, "ali vrlo, vrlo lijepo.
Svi koji čuje mene pjevati - ili ona donosi suze u njihovim očima, ili pak -
"" Ili što? ", Rekao je Alice, za Knight
je napravio nagli stanke.
"Inače se to ne dogodi, znate. Naziv pjesme se zove "HADDOCKS '
Oči. "" "Oh, to je ime pjesme, je li?"
Alice je, pokušavajući da se osjećaju zanima.
'Ne, vi ne razumijete ", rekao je Vitez, gledajući malo sporan.
'To je ono što ime se zove. Ime je stvarno "STARO sredovječnog muškarca." '
"Tada sam trebao imati je rekao:" To je ono što pjesma se zove "?"
Alice sama ispraviti. 'Ne, oughtn't: to je sasvim drugo
stvar!
Pjesma se zove "načine i sredstva", ali to je samo ono što se zove, znate! '
'Pa, što je pjesma, onda? ", Rekao je Alice, koji je u to vrijeme potpuno zbunjen.
'Bio sam dolazak na to ", rekao je Vitez.
"Pjesma je stvarno"-sjedi na vrata ": i podešavanje je moj vlastiti izum."
Tako govoreći, on je prestao njegov konj i pustiti uzde pada na vrat: tada, polako
premlaćivanje vrijeme s jedne strane, i tihi osmijeh rasvjeta svoje nježne lud
lice, kao da je uživao u glazbi njegova pjesma, on je počeo.
Od svih čudnih stvari koje Alice vidjela u njoj putovanje kroz ogledala, to
je da je ona uvijek pamti najjasnije.
Godina kasnije ona mogla dovesti cijelu scenu opet, kao da je bio samo
jučer - blage plave oči i ljubazno osmjeh od Knight - zalaska sunca
svjetlucav kroz njegovu kosu, i sija na
svoje oružje u požaru svjetla koji joj sasvim zbunjen - konj tiho kreće
o, s bubrege visi izgubiti na svom vratu, obrezivanje travu na nogama - i
crna sjena iza šume - sve
ovaj uze u kao sliku, kao, s jedne strane sjenila oči, ona oslanjao
protiv drvo, gledajući čudan par, i slušanja, u pola san, da
melankolija glazba pjesme.
"Ali u iznosu nije njegov vlastiti izum," rekla je sama sebi: "to je" ti dati sve, ja
Ne mogu više. "" Ona je stajao i slušao vrlo pažljivo,
ali bez suza je došao u njezine oči.
"Reći ću ti sve što mogu, postoji malo odnose.
Vidio sam u dobi od sredovječnog muškarca,-sjedi na vratima.
"Tko si ti, sredovječnog muškarca?" Rekao sam,
"I kako je to živite?" I njegov odgovor trickled kroz glavu
Poput vode kroz sito.
On je rekao: "Ja tražiti leptira koji spavaju između pšenice:
Ja ih u ovčetina-pite, i prodavati ih na ulici.
Ja ih prodati ljudima ", rekao je," Tko ploviti na olujnom moru;
I to je način na koji sam dobiti moj kruh - sitnica, ako molimo ".
No, bio sam razmišljati o planu za dye nečije brkovi zelena,
I uvijek koristiti tako veliki ventilator koji se ne mogu vidjeti.
Dakle, bez odgovora dati ono što je starac rekao,
Plakala sam, "Dođi, reci mi kako živite!" I njega thumped na glavi.
Njegova blaga naglasci preuzeo priču: on je rekao: "Ja odlazim načine,
A kad sam naći brdski potočić, ja sam ga u plamen;
I odande oni čine stvari oni nazivaju Rolands 'makasar ulje -
Ipak, dva penija-pola penija im je sve što mi daju za moj trud. "
Ali ja sam bio mišljenje od načina da se hrane na tijesto,
I tako idu na iz dana u dan uzimajući malo deblji.
Sam ga pogodio i iz jedne strane na drugu, dok mu je lice bilo plavo:
«Dođi, reci mi kako živite," plakala sam, "A što je to učiniti!"
On je rekao: "Ja love za haddocks 'oči Među Heather svijetle,
Te ih posla u prsluk-gumbiće u tihu noć.
A ti ja ne prodati za zlato ili novac od srebrno sjaja
No, za bakrene pola penija, te da će kupiti devet.
"Ja ponekad kopaju za pecivo maslacem, ili postaviti limed grančice za rakove;
Ja ponekad traži travnate knolls Za kotačima Laka pokrivena dvokolica-kabinama.
I to je put "(dao mig)" Po kojem ću dobiti moj bogatstvo -
I vrlo rado ću popiti časti je plemenita zdravlje. "
Sam ga čuo tada, jer sam upravo završio moj dizajn
Da bi Menai mosta od hrđe kuhanjem ga u vino.
Sam mu se zahvalio puno za reći mene put je dobio svoje bogatstvo,
No, uglavnom za želju da bi on mogao piti moje plemenite zdravlje.
A sada, ako e'er slučajno sam stavio moj prst u ljepilo
Ili ludo stisnuti desni nogom u lijevoj cipela,
Ili, ako ja kap na moj prst vrlo teška težine,
Ja plakati, jer me podsjeća da, od toga starac sam da znam -
Čija izgled je blaga, čiji je govor bio je spor, Čija je kosa bila bjelji od snijega,
Čije je lice bilo vrlo poput vrana, s očima, kao pepeo, sve u plamenu,
Tko se činilo rastrojen sa svojim jao, tko pogodio njegovo tijelo i amo,
I promrmljao mumblingly i niske, kao da mu usta bila puna tijesta,
Tko šmrkati poput Buffalo - To ljeto večer, davno,
-Sjedi na vratima. "
Kao što je Vitez pjevao posljednje riječi balade, on je okupio se uzde, i
okrenuo konjske glave cestom kojom su došli.
"Vi ste samo nekoliko metara ići", rekao je, "niz brdo i da se malo više potoka,
i onda ćete biti kraljica - Ali vi ćete ostati i vidjeti me off prvi ', dodao je on kao Alice
okrenuo s željan gledati u smjeru koji je ukazao.
'Ja se ne dugo. Vi ćete pričekati i val svoj rupčić, kada
Sam se na to skrenuti na cesti?
. Mislim da će me ohrabriti, vidite "," Naravno da ću čekati ", izjavila je Alice:" i
puno hvala za dolazak do sada - i za pjesmu - volio sam ga jako puno ".
'Nadam se da je tako, "Vitez rekao sumnjičavo:" ali nije krik toliko kao sam mislio
što bi. "Tako su rukovao, a zatim Knight
jahali polagano daleko u šumu.
"To neće potrajati dugo da ga ispratiti, ja očekujem," Alice je rekao da sebe, kao što je
stajao gledajući ga. 'Tamo on ide!
Pravo na glavi kao i obično!
Međutim, on dobiva ponovno prilično jednostavno - koji dolazi da je toliko mnogo stvari obješen
oko konja - "Tako je otišla na razgovor za sebe, kao što je gledala konja
hoda ležerno uz cestu, a
Knight prevrtanje off, prvi na jednoj strani, a zatim s druge strane.
Nakon što je četvrti ili peti prevrtati je došao prijelazu, a potom je mahnuo joj
maramicu na njega i čekao dok je bio izvan vidokruga.
'Nadam se da će ga poticati ", rekla je, dok je okrenuo pokrenuti niz brdo:" i sada
za posljednji potoka, a da se kraljice! Kako to zvuči velika! '
Vrlo malo koraka je doveo do ruba potoka.
"Osmi Trg na kraju! 'Plakala što je omeđen preko, i bacila dolje
na počinak na travnjak kao mekana kao mahovina, s malo cvijetnjaclma nižu o tome ovdje i
tamo.
'Oh, kako rado sam da se ovdje! A što je ovo na glavi? 'Ona uzviknula
u ton užas, kao i ona stavi joj ruke na nešto vrlo teška, i opremljen
uske cijele glave.
Ali kako je dobio tu bez mog znajući? ", Rekla je za sebe, kao što je
to odignuti, i postavite ga na krilu kako bi se ono što je moglo biti.
To je zlatna kruna.
>
GLAVA IX. Queen Alice
"Pa, ovo je velika! ', Izjavila je Alice.
'Nikada nisam očekuje bih trebao biti kraljica tako brzo - i ja ću ti reći što je to, vaš
veličanstvo, "ona je otišla na u teškim ton (ona je uvijek vrlo rado prigovaranje
sama), to nikada neće učiniti za vas da se lolling oko na travi kao da je!
Queens moraju biti dostojanstven, znate! "
Dakle, ustala i hodala oko - prilično ukočeno samo u početku, kao što se bojala
da kruna mogla ispasti, ali ona tješi mišlju da
nije bilo nikoga da je vidi, "i ako ja
stvarno sam kraljica ", rekla je dok je sjedila dolje opet," ja ću biti u mogućnosti upravljati
dobro na vrijeme. "
Sve se događalo toliko čudno da ona nije osjećala malo iznenadila u pronalaženju
Crvena Kraljica i Bijela kraljica sjedi blizu nje, jedan na svakoj strani: ona bi
volio jako puno ih pitati kako su došli
tamo, ali ona bojali da ne bi bilo sasvim civilno.
Međutim, ne bi bilo šteta, mislila je, u traženju, ako je igra preko.
'Molim vas, bi li mi reći -' počela, gleda plaho na Red Queen.
"Govori kada ste govorio!" Kraljica oštro joj prekinuta.
"Ali ako svi poslušao tog pravila", rekao je Alice, koji je uvijek bio spreman za malo
argument, "a ako ste samo govorili kada ste bili govorio, i druge osobe uvijek
čekala da se početi, vidjet će nitko ništa reći, tako da se - "
"Smiješno!" Plakala kraljice.
Zašto, ne vidiš, dijete - "Ovdje je prekinula uz viku, i nakon razmišljanja
za minutu, iznenada je promijenio temu razgovora.
'Što mislite pod "Ako ste stvarno kraljica"?
Što ste pravo da se tako nazvati? Ne možete biti kraljica, znate, dok ste
položen odgovarajući ispit.
I prije smo ga početi, to bolje. "" Ja samo rekao "ako"! Siromašne Alice izjasnio u
žalostiv ton.
Dva Queens gledali jedni na druge, a Red Queen napomenuo, s malo
jeza, 'kaže da je samo rekao: "Ako" - "!" Ali ona je mnogo više od toga'
Bijela kraljica moaned, cijeđenje rukama.
'Oh, uvijek je tako mnogo više od toga! "Tako je, znate," Red Queen, rekao
Alice. "Uvijek govorim istinu - prije nego što mislite
govore - i napiši poslije '.
'Siguran sam da nisam znači - "Alice je na početku, ali Red Queen prekida
joj nestrpljivo. 'To je upravo ono što sam žaliti!
Trebali bi imati značilo!
Što pretpostavimo je korištenje djece bez smisla?
Čak vic trebao imati neki smisao - i djeteta važnija od šala, nadam se.
Niste mogli poreći da je, čak i ako ste pokušali s obje ruke. "
'Ja ne niječu stvari s moje ruke,' Alice prigovor.
"Nitko nije rekao što si učinio«, rekao je Red Queen.
'Rekao sam da ne bi mogao, ako ste pokušali. "" Ona je u tom stanju uma ", rekao je
Bijela kraljica ", koja želi uskratiti nešto - samo ona ne zna što
odbiti! '
'Gadno, začarani temperament, "Red Queen primijetio, a onda je
neugodno šutnje za minutu ili dvije.
Crvena Kraljica razbio tišinu rekavši da Bijela kraljica ", pozivam vas da
Alice večera stranaka danas popodne. "Bijela Kraljica nasmijala feebly, i reče:
"I pozivam vas."
'Nisam znao sam da su stranke na sve ", izjavila je Alice," ali ako se
jednom, mislim da sam trebala pozvati goste. "
'Dali smo vam mogućnost da to radite, "Red Queen primijetio:" ali ja pretpostavljam
niste imali mnoge lekcije u ponašanju još? "
«Načini ne uči u lekcija," rekao je Alice.
"Lekcije vas naučiti kako napraviti sume, i stvari te vrste."
"I vi Dodatak?" Bijela kraljica pitao.
'Što je jedan i jedan i jedan i jedan i jedan i jedan i jedan i jedan i jedan i jedan? "
"Ne znam", izjavila je Alice.
"Izgubio sam brojati." "Ona ne može učiniti Osim toga," Red Queen
prekinuta. "Možete li oduzimanje?
Uzmi devet od osam. "
"Devet od osam ne mogu, znate, 'Alice je odgovorio vrlo spremno:", ali - "
"Ona ne može učiniti oduzimanje", rekao je White Queen.
"Možete li to učiniti Odjel?
Podijeliti kruh od noža - što je odgovor na to "?
"Pretpostavljam -" Alice je na početku, ali Red Queen odgovorio za nju.
'Kruh-i-maslac, naravno.
Pokušajte s drugim oduzimanje iznosa. Uzmi kosti od psa: što ostaje?
Alice uzeti u obzir.
'Kosti ne bi i dalje, naravno, ako sam ga uzeo - i pas ne bi ostati, to
će doći k meni gristi - i siguran sam da ne bih trebao ostati '!
'Tada mislite da ništa neće ostati? ", Rekao je Red Queen.
". Mislim da je odgovor" "Pogrešno, kao i obično«, rekao je Red Queen: "
pas narav ostati. "
"Ali ja ne vidim kako - '!' Zašto, pogledajte ovdje 'Red Queen plakala.
'Pas će izgubiti svoj temperament, zar ne?'
'Možda bi, "Alice je odgovorio oprezno.
«Zatim, ako pas ode, njegov temperament bi ostati!" Kraljica uzviknuo
pobjedonosno.
Alice je rekao, kao teško kao što je mogla, "Oni mogu ići na različite načine."
Ali ona nije mogla pomoći misleći u sebi: 'Što strašno gluposti govorimo!
"Ona ne može sume BIT! 'Kraljice rekao zajedno, s velikim naglaskom.
"Možete li učiniti sume?
Alice je rekao, okretanje iznenada na White Queen, jer ona nije kao da se nalaze
greška s toliko. Kraljica dahnu i zatvorio oči.
"Ja mogu učiniti Osim toga, ako li mi dati vremena - ali ja mogu učiniti oduzimanje, ni pod kojim
okolnostima! '' Naravno da znate svoj ABC? ", rekao je
Crvena Kraljica.
"Da biste bili sigurni i učiniti." Izjavila je Alice. 'Tako sam učiniti, "White Queen šapnuo:
'Često ćemo to reći više zajedno, dragi. A ja ću ti reći tajnu - Mogu čitati
riječima jednog slova!
Nije li to velika! Međutim, nemojte se obeshrabriti.
Vi ćete doći do njega na vrijeme. "Ovdje Red Queen počela ponovo.
"Možete li odgovoriti na pitanja koristan? ', Rekla je.
'Kako je kruh? "" Znam da! "
Alice plakala željno.
'Vi poduzeti neke brašna - "?" Odakle vam u odabiru cvijet' White
Kraljica pitao. "U vrtu, ili u živicu?
"Pa, to nije pokupila na sve," Alice je objasnio: 'To je terenu -'
«Koliko jutara zemlje?", Rekao je White Queen.
'Ne smijete izostaviti toliko toga. "
'Fan glavu! "Red Queen tjeskobno prekinuta.
"Ona će biti uzbuđen nakon toliko razmišljanja."
Tako su oni postavili na posao i njezin prenijela s grozdova suhog lišća, dok je ona za njih molim
otići off, to duhati joj kosu oko tako. "Ona je sve opet desno sada", rekao je Crveni
'Znate li jezika? Što je francuski za gusle-de-Dee? '
'Violina-de-Dee nije engleski, "Alice je odgovorio ozbiljno.
'Tko god je rekao da je? ", Rekao je Red Queen.
Alice misao je vidjela izlaz iz poteškoća ovaj put.
"Ako ćete mi reći što jezik" gusle-de-Dee "je, ja ću ti reći francuski za
to! 'ona uzvikne pobjedonosno.
No, Red kraljice sama izradila prilično ukočeno, i reče: "Queens nikada ne čine
Rasprodaje. '"Želim Queens nikad postavljena pitanja,"
Alice pomisli u sebi.
'Ne dopustite da nas svađaju,' White Queen rekao je u tjeskobno ton.
'Što je uzrok munja?'
'Uzrok groma, "Alice je vrlo odlučno, jer je osjećala posve sigurno o
to 'je grom - ne, ne! "je žurno sebe ispraviti.
"Mislio sam na drugi način."
'To je prekasno da ga ispravi ", rekao je Red Queen:" Kada jednom rekao stvar, koja
to popravci, i morate snositi posljedice. "
"Što me podsjeća - 'White Queen rekao je, gledajući prema dolje i nervozno clasping i
unclasping ruke 'smo imali takvu oluja prošlog utorka - mislim jedan od
zadnji set utorkom, znate. "
Alice je zbunjen. "U našoj zemlji", ona je napomenuo, "postoji
samo jedan dan u isto vrijeme. "Red Queen reče: 'That'sa siromašne tanke način
obavljanja stvari.
Sada ovdje, uglavnom dane i noći dva ili tri u isto vrijeme, a ponekad u
Zimi smo se čak pet noći zajedno - za toplinu, znaš '.
'Pet noći toplije od jedne noći, onda? "
Alice odvažio pitati. "Pet puta toplo, naravno."
"Ali, oni bi trebao biti pet puta kao hladno, tako isto pravilo -"
"Samo tako! 'Plakala Crvena kraljica.
"Pet puta toplo, i pet puta kao hladno - baš kao što sam pet puta toliko bogat kao što
su i pet puta kao pametan! "Alice uzdahnuo i odustao.
"To je upravo kao zagonetka bez odgovora! 'Ona misli.
'Humpty Dumpty to vidjeli previše, "White Queen otišao na u tihim glasom, više kao da je
govori za sebe.
"On je došao na vrata s vadičep u ruci - '
'Što je htjela? ", Rekao je Red Queen.
'On je rekao da će doći u' White Queen otišao na 'jer je bio u potrazi za
nilski konj. Sada, kao što se dogodilo, nije bilo tako
stvar u kući, tog jutra. "
'Ima li općenito? "Alice pitao zapanjen tonom.
"Pa, samo četvrtkom, 'rekao je kraljica. 'Ja znam što je došao za ", kazao je Alice:" On
htio kazniti ribu, jer - "
Ovdje Bijela kraljica počela ponovo. «To je bio takav oluje, ne možete
mislite! '(' Ona nikad ne bi mogao, znaš, "rekao je Crveni
"I dio krova sišla, i uvijek toliko groma dobio u - i on je otišao valjanje
oko soba u velikom lumps - i kucati na tablice i stvari - dok sam bio tako
uplašen, nisam se mogla sjetiti svoje ime! '
Alice pomisli u sebi: "Ja nikada ne bi trebao pokušati zapamtiti moje ime u sredini
nesreća!
Gdje bi se iskoristiti? ', Ali nije htio reći ovo naglas, zbog straha od boli
siromašnih Queen osjećaj.
"Vaše Veličanstvo mora joj ispriku," Crvena kraljica reče Alice, uzimajući jedan od
White Queen ruku u svoju, i nježno ga milovati: "ona znači, ali ona ne može
pomoć govoreći gluposti, kao opće pravilo. "
Bijela kraljica izgledala plaho na Alice, koji je smatrao ona treba nešto reći koje vrste,
ali stvarno ne mogu sjetiti što u ovom trenutku.
"Ona nikada nije bila jako dobro odgojen," Red Queen otišao na: ', ali to je amazing kako
dobroćudan ona je! Joj Pat na glavi, i vidjeti kako zadovoljni
ona će biti! "
Ali to je bilo više od Alice je hrabrosti učiniti.
"Malo ljubaznost - i stavljajući joj kosu u novinama - bi učiniti čuda s njom - '
Bijela kraljica je dao dubok uzdah, i položi svoju glavu na rame Alice.
"Ja sam toliko pospana?" Ona moaned. "Ona je umorna, jadna stvar!", Rekao je Crveni
'Smooth joj kosa - joj posuditi svoj noćna kapica -. I pjevati joj umirujuće uspavanka'
'Nisam dobio noćna kapica sa mnom ", izjavila je Alice, kao što je pokušao poslušati prvi
smjer: "i ne znam bilo koji umirujuće uspavanke."
'Moram to učiniti ja osobno, dakle, "rekao je Crvena kraljica, a ona je počela:
"Hush-po dama, u Alice u krilu! Do blagdan je spreman, mi smo za vrijeme
nap:
Kada se blagdan je više, mi ćemo ići na loptu -
Crvena Kraljica, i bijela kraljica, i Alice, i sve!
"I sada znate riječi", dodala je, kao i ona stavi joj glavu dolje na Alice ostalim
rame ", samo ga pjevati kroz meni. Im 'uzimajući spava, previše. "
U drugom trenutku obje su kraljice čvrsto spavali, i hrkanje glasno.
"Što mi je činiti?" Uzviknuo je Alice, pogledavši oko u velikoj zbunjenost, kao prvi
okrugle glave, a zatim ostale, spustio s ramena, i ležala kao teška
kvržicu u krilu.
"Ne mislim da to ikada dogodilo prije, da je bilo jednom morao voditi brigu o dvije Queens
spava na jednom!
Ne, ne u svim povijest Engleske - nije mogao, znaš, jer nikada nije bio
više od jednog Kraljica u isto vrijeme.
! Li se probuditi, te teške stvari "je otišla na u nestrpljiv ton, ali nije bilo
odgovor, ali nježno hrkanje.
Hrkanje je dobio više različitih svake minute, a zvučao više kao napjev: na kraju ona
mogla čak napraviti iz riječi, a ona je slušala toliko željno da, kada su se dvije
>