Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXVIII
Na petom ujutro, odnosno poslije podne, drugi korak pristupa - lakši i
kraće, i ovaj put, osoba ušla u sobu.
To je Sila, obukao u svom grimiz šal, s crnim svilenim hauba na glavi, i
vrba-koš zamahnuo joj ruku. "Eh, dragi!
Gospođa Dean! Je uzviknuo.
'Dobro! se govori o vama na Gimmerton.
Nikada nisam mislio, ali ste bili potonuo Blackhorse močvara, a gospođica s vama, do
majstor mi je rekao da bih pronađena, i on bi ti podnio ovdje!
Što! i morate imati je dobio na otoku, je li?
I koliko dugo ste bili u rupu? Jeste majstor ste spremili, gđa Dean?
Ali vi niste tako tanka - you've nije tako loše, vi ste '?
'Tvoj gospodar je pravi gad! ", Odgovorio sam.
Ali on će odgovarati za to.
On ne treba imati podigli da priča: sve će biti razgolititi '!
'Kako to misliš? "Pitao Sila.
"To nije njegova priča: oni govore da je u selu - o izgubljenosti u
močvarna, i ja sam poziva na Earnshaw, kad dođem u - "Eh, da je *** stvari, gospodin Hareton,
se dogodilo jer sam otišao off.
It'sa tužno šteta od toga vjerojatno mladih djevojčica, a ne mogu Nelly Dean. "
Zurio. Mislio sam da on nije čuo išta, pa sam rekao
ga glasina.
Majstor slušao, a on je samo nasmijao u sebi, i reče: "Ako su oni bili u
močvara, oni su se sada, Sila. Nelly Dean je podnesen, u ovom trenutku, u
svoju sobu.
Možete joj reći da proletjeti, kada se ide gore, ovdje je ključ.
BOG vode dobio u glavu, a ona bi pokrenuti doma dosta površan, ali sam
joj fiksni došla do okrugle joj osjetila.
Možete ponudu da ode u Grange odjednom, ako se može, i nose poruku
mene, da joj mlada dama će uslijediti u vrijeme da prisustvuju kavalir pogrebu. "'
'Gospodin Edgar nije mrtav? "
Ja dahnu. "Oh! Sila, Sila!
'Ne, ne, ti sjesti, moja dobra ljubavnica,' odgovorila je, 'da ste u pravu bolesno još.
On nije mrtav, doktor Kenneth misli da može trajati jedan dan.
Sam ga susreo na cesti i pitao. "
Umjesto sjeo sam zgrabio moj vanjski stvari, i požuri dolje, za
put je bio slobodan. Na ulasku u kuću, pogledala sam oko za
netko dati informacije o Katarine.
Mjesto je bio ispunjen sa sunca, a vrata stajao širom otvorena, ali nitko nije činilo u
Kao što sam oklijevao da li da ide off odjednom, ili se vratiti i tražiti svoje gospodarice, blagi
kašalj je privukao moju pozornost na srcu.
Linton ležao na podmirenje, jedini stanar, sisanče stick šećera bombona, i
provodi svoje pokrete sa apatični očima. 'Gdje je Miss Catherine?'
Ja zahtijevao strogo, misleći bih ga mogao plašiti na davanje inteligenciju, po
ga uhvatiti na taj način, sama. On je isisan na kao što je nevin.
"Je li ona nestala?
Sam rekao. 'Ne,' odgovorio je, 'ona je gore: ona je
ne ide, nećemo pustiti da '.' Ne će joj, mali idiot! '
Ja uzviknuo.
"Izravna me u svoju sobu odmah, ili ću vas pjevati van oštro."
"Papa bi vam pjevati van, ako ste pokušali doći", odgovorio je.
'On kaže da sam ne biti mekana s Catherine: ona je moja žena, a to je sramotno da je
trebao žele me napustiti.
On kaže da me mrzi i želi mi umrijeti, da je ona svibanj imati moj novac, ali ona ne smije
ga:, a ona ne smije ići kući! Ona nikada ne smije - ona može plakati, i biti bolestan
koliko god ona svidi! "
On je nastavio njegov bivši okupacije, zatvaranja svoje poklopci, kao da je značilo da pada spava.
'Master Heathcliff, "ja nastavio,' ste zaboravili sve Katarine dobrotu za vas
prošle zime, kada je potvrdio ste ju voljeli, a kada je donio vam knjiga i
pjevaju ti pjesme, i došao mnogo puta kroz vjetar i snijeg da se vidimo?
Ona je plakala propustiti jednu večer, zato što će biti razočarani, a onda ste se osjećali
da je bila sto puta previše dobro za vas: i sada mislite da se nalazi vaš
otac kaže, iako znate da mrzi vas oboje.
A ti mu se pridruži protiv nje. To je u redu zahvalnost, zar ne? '
Kutu Linton usta pao, a on je šećer-bombon iz njegovih usta.
"Je li ona doći do Wuthering Heights, jer ona ti mrzio?
Nastavio sam.
'Razmisli za sebe! Što se tiče novca, ona ni ne zna
da ćete imati bilo koji. I kažu da je bolesna, a ipak vas ostaviti
joj sam, tamo gore u kući čudno!
Koji ste osjetili što to znači biti tako zanemariti!
Možete šteta svoje patnje, a ona ih nemilice, previše, ali nećete njezin šteta!
Ja prolio suze, Master Heathcliff, vidite - starije žene, i sluga samo - i
ti, nakon što je lažno takve ljubavi, i da razlog za obožavanje joj gotovo, trgovina
svaku suzu imate za sebe, a leži prilično ugodno.
Ah! ste bezosjećajan, sebičan dječak! "" Ne mogu ostati s njom ", odgovorio je
ljutito.
'Ja ne ću ostati sama. Ona plače tako da ja ne mogu podnijeti.
I ona neće dati više, iako kažem ja ću nazvati moj otac.
Ja sam ga nazvati jednom, a on zaprijetio da će ju ugušiti ako ona nije bila tiha, ali ona
počeo ponovno instant on napustio sobu, oplakivanje i tugovanje cijelu noć, iako
Vrištala sam za pusta da nisam mogao spavati. "
'Je li gospodin Heathcliff out? "
Raspitujem se, opazi, da jadni stvorenje nije imao snage da suosjećati s
njegov bratić mentalnog mučenja.
'On je na sudu, "odgovorio je," govori da doktor Kenneth, koji kaže ujak umire,
uistinu, na kraju. Drago mi je, jer sam se majstor
Grange za njim.
Katarina je uvijek govorio da je to njezina kuća. To nije njezin!
To je moje: Papa kaže sve što je moje je.
Sve joj lijepo knjige su životi moji, ona se ponudio da će mi ih, i njezina prilično ptice, i njezin
poni Minny, ako bi se ključ naše sobe, i njezin pustiti van, ali rekla sam joj joj
imao ništa dati, oni keramika sve, sve moje.
A onda plakala i je malo slika iz vrata, te je rekla da bi trebao
su da je, dvije slike u zlato slučaju, s jedne strane svoje majke, as druge
ujak, kad su bili mladi.
To je bilo jučer - rekao sam da su moje, također, i pokušao da biste dobili njima od nje.
Zlurad stvar ne bi me pustiti: ona me gurnula off, i mene boli.
Ja vrištala iz - da joj plaši - čula Papa dolazi, a ona razbio šarke
i podijeljen slučaju, i dao mi svoje majke portret, s druge ona pokušala
za skrivanje, ali Papa pitao što je stvar, a ja sam ga objasnio.
Uzeo sam jedan daleko, i naredio joj da njezin ostavku na mene je ona to odbila, a on -
ju udari, i to odrubili lanac, i to slomiti nogom. "
"I bili ste zadovoljni vidjeti ju je udario?"
JA je pitao: da moj dizajn u poticanju riječi.
'Ja namignuo, "on je odgovorio:' Ja wink vidjeti svoga oca štrajk psa ili konja, on to
tako teško.
Ipak, drago mi je na prvi - ona zaslužuje kažnjavanje za mene gura, ali kad je Papa bio
otišao, ona je meni doći do prozora i pokazala mi je njezin obraz rez iznutra,
protiv nje zubi i usta punjenje
krvlju, a zatim je okupila se bita slike, i ode i sjede
s njom lice na zid, a ona nikada nije govorio da me od: i ja ponekad
mislim da ne mogu govoriti za bol.
Ne volim razmišljati tako, ali she'sa nestašan stvar za plakati neprekidno, a
ona izgleda tako blijedo i divlje, bojim se za nju. "
"A možete dobiti ključ, ako se odlučite?
Sam rekao. "Da, kad sam up-stepenice," on je odgovorio;
"Ali ja ne mogu hodati gore-stepenice sada. '" U kojem stanu je to?'
Pitao sam.
'Oh,' povika: 'Neću vam reći gdje je.
To je naša tajna. Nitko, ni Hareton niti Sila, je
znaju.
Tamo! ste me umorna - otići, otići 'A on se okrenu na njegove ruke, i!
zatvori oči ponovno.
Ja ga smatraju najboljim otići bez da vide g. Heathcliff, i donijeti spašavanje
za moje mlade dame iz Grange.
Na njemu postizanje, čuđenje mojih kolega-sluge da vidi mene, a njihova radost
Također, bio je intenzivan, a kad su čuli da je njihova mala ljubavnice bio siguran, dva ili
tri su o to požurite i vikati
vijesti na gospodina Edgar vrata, ali sam ugovoriti najava ga sebi.
Kako promijenio sam ga pronašao, čak ni u tih nekoliko dana!
On je ležao sliku tuge i rezignacije čeka svoju smrt.
Vrlo mlad je gledao: Iako mu je stvarne dobi je trideset devet, jedan bi ga je nazvao
deset godina mlađi, barem.
On misli Catherine, jer je promrmljao njezino ime.
Sam dotakla ruku, i govorio. 'Katarina dolazi, dragi gospodaru! "
Prošaptala sam, 'ona je živ i zdrav, i da će biti ovdje, nadam se, da-noć. "
Sam drhtao na prvom učinke ove inteligencije: on polovina ustade, pogleda
željno oko stana, a potom potonuo natrag u nesvijest.
Čim je oporavio, ja se odnose naše obvezno posjete i pritvor na
Heights. Rekao sam Heathcliff prisiljen da odem u: kojem
nije sasvim točno.
Ja izrekao što je manje moguće protiv Linton, niti sam opisati sva njegova oca
brutalno ponašanje - moje nakane da biste dodali nema gorčine, ako sam mogao pomoći, na njegov
već preko teče kup.
On divined da je jedan od njegovih neprijatelja svrhe je osigurati osobne imovine, kao i
te nekretnine, kako bi njegov sin: odnosno sebe, ali zašto nije čekati do njegove
umrijeti je zagonetka mome gospodaru, jer
neznanju kako gotovo on i njegov nećak će prestati u svijetu zajedno.
Međutim, on je osjetio da mu je bolje da će se mijenjati: umjesto odlaska Katarine
bogatstvo na vlastiti raspolaganju, odlučio je staviti ga u ruke povjerenika za nju
koristiti tijekom života, i za svoju djecu, ako joj je bilo, nakon što joj je.
Po to znači, ne može pasti na g. Heathcliff treba Linton umrijeti.
Nakon što je primio narudžbe, sam upućivao čovjeka da donese odvjetnika, i još četiri,
osigurati pogodan oružja, zahtijevati moja mlada dama njezine tamničar.
Obje strane su odgođeni vrlo kasno.
Jedan sluga vratio na prvom mjestu.
On je rekao gospodin Green, odvjetnik, bio je kada je stigao u svoju kuću, i on je morao čekati
dva sata za njegovu re-ulaz, a zatim kod gospodina Greena mu je rekao da je malo poslovanje u
selo koje mora biti učinjeno, ali on će biti u Thrushcross Grange prije jutra.
Četvorica muškaraca vratio bez pratnje također.
Oni su donijeli riječ koja Katarinu je bolestan: previše bolestan da biste zatvorili svoju sobu, i Heathcliff
ne bi trpjeti ih je vidjeti.
Ja kritizirao glupa momci i za slušanje da je priča, što ne bih
nositi se s mojim gospodarom, rješavanje uzeti cijelu jato do visine, na dan-svijetlo,
i oluja doslovce, osim ako zatvorenik mirno su se predali za nas.
Njezin otac će je vidjeti, ja sam obećao, i obećao opet, ako je to vrag da bude ubijen na svom
vlastiti doorstones u pokušaju da ga spriječi!
Nasreću, bio sam pošteđen put i nevolje.
Sam otišao dolje stepenicama na tri kako biste dohvatili vrč vode, a prolaze
kroz dvoranu s njom u ruci, kada se naglo kucati na vrata me skok.
"Oh! to je zelena, 'rekao sam, sebi sjetivši -'only Green' i otišao sam na,
namjerava poslati nekoga da ga otvoriti, ali nokaut je ponovio: nije glasno, i
još nametljivo.
Stavio sam na jug ogradom i požurio priznati ga sebi.
Žetve mjesec obasja jasno vani. To nije bio odvjetnik.
Moja slatka ljubavnica nastala na mom vratu jecajući: 'Ellen, Ellen!
Je li tata živ '' Da, 'Plakala sam:' Da, moj anđeo, on je Bog
se zahvalio, da ste sigurni s nama opet! '
Ona je htjela pokrenuti, bez daha kao što je, do-stepenice g. Linton sobi, ali sam
primoran ju da sjedne na stolicu, i napravio joj piće, i oprala joj blijedo lice,
to trenja u nesvijest u boji s mojim pregača.
Tada sam rekao sam mora ići prvi, a govore o njezinu dolaska, moleći joj reći, ona je
treba biti sretan s mladim Heathcliff.
Ona je buljila, ali je ubrzo shvatiti zašto sam savjetovao joj izreći laž, ona
uvjereni mi ne bi žalili. Nisam mogao držati da bude prisutan u svojim
sastanak.
Stajao sam vani komorne vrata četvrt sata, i jedva odvažio u blizini
krevet, onda. Sve je bila sastavljena, međutim: Katarina
očaj je kao tihi kao i njezin otac radost.
Ona ga podržava mirno, u izgledu, a on fiksna na nju ima svoje odrastao
oči koje se činilo dilating s ekstazi. Umro je blaženo, gospodin Lockwood: umro
tako.
Ljubljenje joj obraz, promrmljao je, - "Ja ću s njom, a vi, dragi dijete će
doći do nas "i nikada ne miješa ili govorio opet;!, ali je nastavio da ushićen, zračenja
pogled, dok mu puls neprimjetno zaustavio i njegova duša ode.
Nitko mogao primijetili točno minutu njegove smrti, to je tako u cijelosti bez
borba.
Bilo Catherine provela suze, ili da li žalosti bilo previše težak da neka
njih protoka, sjela je na suho očiju do sunce: sjedila do podne, te će
još uvijek su ostali razmišljanje da je
smrtnoj postelji, ali sam inzistirao na nju dolaze daleko i uzimanje neke mirovanju.
To je dobro uspio sam u svojoj uklanjanju, za večeru-vrijeme pojavio odvjetnik,
što se zove u Wuthering Heights da se njegove upute kako da se ponašaju.
Morao sam prodao g. Heathcliff: koji je uzrok njegovog kašnjenja u poslušnosti mom
gospodara poziv.
Srećom, ne misli svjetovne poslove prešao njegov um, da ga ometaju,
nakon što je njegova kći dolaska. Gospodin Green je uzeo na sebe da bi
sve i svakoga oko mjesta.
On je dao sve sluge, ali mi, obavijesti prestati.
On bi nosio njegovu delegirati ovlasti za točke inzistiranje da
Edgar Linton ne bi trebao biti pokopan uz svoju ženu, ali u kapeli, sa svojim
obitelji.
Bilo je volje, međutim, spriječiti da, i moj glasno prosvjeda protiv bilo kojeg
povredu svojih uputa.
Pogreb je požurio više, Katarina, gđa Linton Heathcliff sada je pretrpjela u
boravka u Grange do njezina oca leš je to quitted.
Ona mi je rekla da joj tjeskoba je na kraju potaknuo Linton nastati rizik od
te ju oslobodio svoje.
Ona je čula ljudi sam poslao osporava na vratima, a ona se okupili osjećaj
Heathcliffov odgovor. To je odvezao očajan.
Linton koji je prenio do malo salon ubrzo nakon što sam napustio, bio je
prestravljeni u dohvat tipku prije svog oca ponovno uzašao.
On je lukavi za otključavanje i ponovno zaključavanje vrata, bez isključivanja, i kada je
trebali su otišli u krevet, on je molio da spava s Hareton, a njegov zahtjev je odobren
za jednom.
Catherine ukrao prije nego zore.
Nije se usudio probati vrata da psi trebaju podići alarm, ona posjetila
prazne komore i ispituje njihovu prozore, i, srećom, rasvjeta na njezine majke, ona
je dobio jednostavno iz svog rešetke, i na
tlo, pomoću jele u neposrednoj blizini.
Njezina suučesnik trpio za svoj udio u bijegu, bez obzira na njegov bojažljiv
pronalasci.