Tip:
Highlight text to annotate it
X
Knjiga Treći: tragu "Oluja"
Poglavlje III.
The Shadow
Jedan od prvih razmatranja koja se diže
u poslovni um gospodina kamion kada
radno vrijeme došao krug, bio je ovo: - da
nije imao pravo ugrožavati Tellson-ih
zbrinjavanje supruga iseljenika zatvorenika
Banka pod krovom.
Njegov vlastiti posjed, sigurnost, život, on bi
imati hazarded za Lucie i njezino dijete,
bez trenutka oklijevati, ali veliki
povjerenje održao nije bio svoj, i kao da
da poslovni naboj je bio strog čovjek
poslovanja.
U početku, njegov um vratio Defarge, i
on je mislio saznati vino-shop
opet i uzimanje savjet sa svojim majstor u
pozivanje na najsigurnije boravište u
omesti stanje u gradu.
No, isti obzir da predložene
ga, odbacio, on je živio u većini
nasilne Quarter, i nesumnjivo je
utjecajni tamo, i duboko u svojim
opasno djelovanju.
Točno u podne dolazi, i liječnik ne vraćaju,
i svaku minutu kašnjenja s tendencijom
kompromis Tellson-a, gospodin kamion savjetovao
s Lucie.
Ona je rekla da joj je otac govorio
iznajmljivanje smještaj za kratkoročni, u tom
Quarter, u blizini bankarskog-house.
Kako nije bilo prigovora na poslovanje ove,
i kao što je predvidio da čak i ako su svi
dobro s Charlesom, i on su se
objavljen, on nije mogao nadati da napuste
grada, g. kamion izlazio u potrazi za takvim
smještaj, i našao pogodan jedna, visoko
u uklonio s ulice gdje je zatvoren
sjenila u svim ostalim prozorima visokim
melankolija trg zgrada označena
napuštena kuća.
U tu je smještaj u jednom uklonjena Lucie
i njezino dijete, i Miss Pross: dajući im
što udobnost je mogao, i mnogo više od
on sam imao.
Napustio Jerry se s njima, kao lik
ispuniti vrata koja bi značajne medvjed
lupanje po glavi, i zadržao njegovu
vlastitih zanimanja.
Poremećen i sjetan um je doveo do
utječu na njih, i polako i teško
dana kasnila s njim.
Ona sama nosila van, te ga nosio se s
to, dok Banka zatvorena.
Bio je opet sama u svojoj sobi
Prethodne je noći, s obzirom što učiniti
Zatim, kad je čuo stopala na stepenice.
U nekoliko trenutaka, čovjek je stajao u njegovoj
prisutnosti, koji je, uz oštro pažljiv pogled
na njega, rješavati njegovo ime.
"Tvoj je sluga," rekao je g. kamion.
"Da li me?"
On je bio jako stvorio čovjeka s tamnim
curling kose četrdeset pet do pedeset
godina.
Za odgovor je on ponovio, bez ikakvih promjena
naglaska, riječi:
"Da li me?"
"Ja sam vas vidio negdje."
"Možda na moje vino-shop?"
Velik interes i nervozni, gospodin kamion
je rekao: "Vi dolaze od liječnika Manette?"
"Da. Ja dolazim iz Doktor Manette. "
"A ono što on kaže?
Što on mi poslati? "
Defarge dao u njegovu tjeskobu ruke, otvoriti
komadić papira.
To je rodila riječi Doktor piše:
"Charles je sigurno, ali ja ne mogu sigurno napustiti
ovo mjesto još.
Ja sam dobio milost da nositelj
ima kratku poruku od Charlesa da se njegova supruga.
Neka nositelj vidjeti svoju ženu. "
To je bio datiran iz La Force, u roku od sat vremena.
"Hoćete li me pratiti", rekao je gospodin kamion,
radosno olakšanje nakon čitanja ove bilješke
naglas ", u kojem njegova supruga stanuje?"
"Da", vratio Defarge.
Tek uočavanje još uvijek, u što
radoznalo rezerviran i mehanički način
Defarge govorio, gospodin kamion staviti na njegov šešir i
su otišli dolje u dvorište.
Tamo su pronašli dvije žene, jedan, pletenje.
"Madame Defarge, sigurno!", Rekao je gospodin kamion,
koji ju je ostavio na isti
stav nekih sedamnaest godina prije.
"To je ona," promatrana njezin suprug.
"Da li Madame ići s nama?" Upitao je gospodin
Kamion, budući da je ona premještena kao što su se preselili.
"Da. Da ona može biti u stanju prepoznati
lica i znam osobe.
To je za njihovu sigurnost. "
Na početku biti pogođen Defarge's način,
G. kamion gledao sumnjičavo na njega, a vodio
način.
Obje žene slijediti, drugi žena
se Vengeance.
Oni su prošli kroz intervencije ulicama
kao brzo kao što su mogli, uzašao
stubište je novih prebivalište, bili su
priznao Jerry, i našao Lucie plaču,
sama.
Ona je bačen u prijevozu
vijesti G. kamion joj je dao svoga muža,
i sklopljene ruke koje mu dostavlja
Napomena - malo razmišljam što je bio
događaj u njegovoj blizini u noći, i može, ali
za priliku, učinio za njega.
"Najdraži, - Uzmi hrabrost.
Ja sam dobro, a tvoj otac ima utjecaj
oko mene.
Ne možete odgovoriti na to.
Kiss naše dijete za mene. "
To je sve pismeno.
To je bilo tako puno, međutim, da je tko
primio je, da se okrenula od Defarge
za svoju ženu, i poljubio jednu od ruke
da pletene.
To je bio strastveni, ljubavi, zahvalan,
ženstven akciju, ali ručno izrađeni bez
odgovor - pao je hladan i težak, i uzeo
svoje pletenje opet.
Bilo je nešto u dodir koji je dao
Lucie provjeriti.
Prestala je u čin stavljanja na umu
u svom krilu, i, s rukama na još
joj vrat, pogledao prestrašite u Madame
Madame Defarge sastao podigao obrve i
čelo s hladnom, ravnodušan bulje.
"Moja draga", rekao je gospodin kamion, markantnim na
objasniti, "česti su risings u
ulice, i, iako to nije vjerojatno
oni će ikad vas zbunjuju, Madame Defarge
želi vidjeti one koje ona ima moć
zaštititi u takvim vremenima, do kraja da
ona ih može znati - da se ona može identificirati
njima.
Ja vjerujem, "rekao je g. kamion, a ne zaustavljanje
u svojoj ohrabrujuća riječima, kao kamene
način sva tri sam impresioniran
na nj sve više i više, "Ja država slučaj,
Građanin Defarge? "
Defarge pogledao mrko na svoju ženu, i
dao nitko drugi odgovor osim grub zvuk
pristanak.
"Imali ste bolje, Lucie," rekao je g. kamion,
radi sve što je mogao da umilostiviti, po ton
i način ", su dragi dijete ovdje, i
naša dobra Pross.
Naš dobar Pross, Defarge, je engleski
dama, a ne zna francuski. "
Dama u pitanju, čiji je ukorijenjen
uvjerenje da je više od utakmice
za bilo koji stranac, bio je ne biti potresen
nevolji i opasnosti, pojavio s preklopljenim
ruke, i primijetio na engleskom jeziku
Osveta, koju je prvi puta susreo oči,
"Pa, siguran sam, masna slova!
Nadam se da _you_ su prilično dobro! "
Ona je također dodijelio britanski kašalj o Madame
Defarge, ali, niti jedan od dva uzeo mnogo
pazi na nju.
"Je li to njegovo dijete?", Rekao je Madame Defarge,
zaustavljanje u svom radu po prvi put,
i pokazujući joj pletenje-igla na malo
Lucie kao da je prst sudbine.
"Da, madame," odgovorio je gospodin kamion, "to je
naše siromašne zatvorenika draga kćeri, i
jedino dijete. "
Sjena polaznik na Madame Defarge i
njezina stranka činilo da će pasti tako opasne i
tamno na dijete, da joj je majka
instinktivno čučnuo na tlo pokraj
joj, i njezin održana joj grudi.
Sjena polaznik na Madame Defarge i
joj stranci je tada izgledao pada, prijeteći
i tamno, na obje majke i djeteta.
"To je dovoljno, moj muž", rekao je Madame
Defarge.
"Vidio sam ih.
Možemo ići. "
No, potisnut način imao dovoljno od
opasnost u tome - nije vidljiv i prikazani,
no nerazgovjetan i uskratio - alarm za Lucie
u govoreći, kao što je navedeno joj privlačan ruke
o Madame Defarge haljina:
"Vi ćete biti dobro na moj siromašni muž.
Vi ćete učiniti ga nikakva zla.
Vi ćete mi pomoći da ga vidite možete li? "
"Tvoj muž nije moj posao ovdje,"
vratio Madame Defarge, gleda dolje na
joj savršenu smirenost.
"To je kći svog oca, koji je
moj posao ovdje. "
"Za mene, tada, biti milostiv prema mojim
muža.
Za mog djeteta radi!
Ona će staviti ruke zajedno i moliti
vam biti milostiv.
Mi smo više bojati nego ovih
drugima. "
Madame Defarge ga primili kao kompliment,
i gledao njezin suprug.
Defarge, koji je bio nelagodno grizu svoje
thumb-noktiju i gleda u nju, prikupljeni
lice u sterner izraz.
"Što je to da je vaš suprug kaže da je u
malo slovo? ", upitao je Madame Defarge, s
spuštanje osmijeh.
"Utjecaj, a on kaže nešto dira
utjecaj? "
"To je moj otac", rekao je Lucie, užurbano
uzimajući u radu s grudima, ali s
joj uznemirio oči na nju ispitivač, a ne
na to ", ima mnogo utjecaja oko njega."
"Sigurno će ga pustiti!", Rekao je Madame
Defarge.
"Neka se to učiniti."
"Kao supruga i majka," plakala Lucie, većina
iskreno, "Ja vas molimo da se šteta na
mene i ne da ostvari bilo koje snage koje
posjeduju, protiv moje nevine muža, ali
koristiti ga u njegovo ime.
O sestra-žena, misliti o meni.
Kao supruga i majka! "
Madame Defarge izgledao, hladno kao i uvijek, na
preklinjući, i reče, okrećući joj
prijatelj Osveta:
"Supruge i majke mi su korišteni za
vidjeti, jer smo bili onoliko malo koliko to dijete,
i mnogo manje, nije bitno
uzeti u obzir?
Mi smo poznati _their_ muževi i očevi
položi u zatvoru i čuva od njih, često
dovoljno?
Sve naše živote, mi smo vidjeli naše sestre
žene pate, u sebe iu svoje
djece, siromaštva, golotinje, glad,
žeđ, bolest, jad, ugnjetavanja i
zanemarivanje svih vrsta? "
"Vidjeli smo ništa drugo," vratio
Vengeance.
"Imamo rodila ovo dugo vremena", rekao je
Madame Defarge, okreće oči opet na
Lucie.
"Ti sudac!
Je li vjerojatno da nevolje jedne žene
i majka bi mnogo za nas sada? "
Ona je nastavila joj pletenje i iziđe.
Osvete slijede.
Defarge otišao prošle, i zatvorio vrata.
"Hrabrost, dragi Lucie," rekao je g. kamion,
kao što je odgajali.
"Hrabrost, hrabrost!
Do sada sve ide dobro s nama - mnogo, mnogo
bolje nego što je kasno otišao s mnogim
siromašne duše.
Razveseliti, te su zahvalni srce. "
"Ja nisam nezahvalan, nadam se, ali da
strašno žena izgleda kao da bacaju sjenu na
mene i na sve moje nade. "
"! Tut, tut", rekao je gospodin kamion, "što je ovo
malodušnost u hrabrom malom dojke?
Sjena, doista!
Nema tvari u njemu, Lucie ".
No, sjena na način tih
Defarges mrak na sebe, za sve
da, i na njegovu tajnu umu da uznemiri
njemu uvelike.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi engleskog jezika prevesti prevođenje