Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA VIII
Nakon što je postavljena pored nje, Alec d'Urberville vozio brzo uz brijeg
prvog brda, razgovor pohvale Tess kao što su otišli, kolica s njom okvir
se ostavi daleko iza sebe.
Ustajanje i dalje, ogroman krajolik proteže oko njih sa svih strana;
iza, zelenoj dolini njezina rođenja, prije, siva zemlja koja je znala
ništa osim svoje prve kratke posjete Trantridge.
Tako su došli do ruba nagiba niz koji cestu proteže u dugom
ravno silazak skoro milju.
Otkako nesreće s ocem je konj Tess Durbeyfield, hrabar kao i ona
naravno bio je veoma stidljiv na kotačima, najmanje nepravilnosti gibanja
joj začudilo.
Ona je počeo da se nelagodno u određenom nesmotrenost u svom dirigent vožnje.
"Vi ćete ići dolje spor, gospodine, pretpostavljam?", Rekla je za pokušaj nebriga.
D'Urberville osvrnula na nju, nipped svoje cigare sa savjetima njegovih velikih bijelih
centra zuba, i dopustio mu usne na osmijeh polako od sebe.
"Zašto, Tess", odgovorio je, nakon što je još miris ili dva ", to nije hrabar odskakanje
djevojka poput vas koji traži da? Zašto sam uvijek ići dolje u punom galopu.
Tu je ništa kao što je to za podizanje vaše raspoloženje. "
"No, možda ne trebate sada?" "Ah", rekao je, trese glavom, "postoje
dvije s kojom treba računati.
Nije me na miru. TIB mora uzeti u obzir, i ona je
vrlo *** narav. "" Tko? "
"Zašto, to mare.
Ja sviđa ona osvrnula na mene u vrlo strašan način upravo tada.
Nije li to primijetiti? "" Ne pokušavaj me plašiti, gospodine ", rekao je Tess
ukočeno.
"Pa, ja ne. Ako čovjek živi može upravljati ovom konja sam
može: Neću reći bilo živog čovjeka može to učiniti - ali ako takav ima moć, ja sam ga ".
"Zašto ste tako konja?"
"Ah, dobro možda vi to pitati! To je bio moj sudbina, pretpostavljam.
TIB je poginuo jedan čovjek, i samo nakon što sam joj kupio je skoro me ubili.
A onda, uzeti moj riječ za to, ja sam skoro ubio.
Ali ona je još uvijek osjetljiv, vrlo osjetljiv, i jedan život je teško sigurno iza nje
ponekad. "
Oni su samo počeli spuštati, i bilo je očito da konj, da li njezina
voljom ili njegova (potonji su vjerojatno), znao tako dobro ne osvrće
učinkovitost očekuje njezina da je jedva potrebna savjet od iza.
Dolje, dolje, oni šped, kotači brujanje poput vrhu, pas-kola ljulja pravo i
lijevo oko svoje osi stjecanje blago koso postavljena u odnosu na liniju napretka;
lik konja diže i pada u valovitih pred njima.
Ponekad je kotač od tla, činilo se, za mnoge dvorišta, ponekad kamena
je poslan vrti preko živice, i kremena iskre iz kopita konja
outshone dnevnom svjetlu.
Aspekt ravno ceste proširene sa svojim unaprijed, dvije banke podjele
kao jak štap, jedan rushing past na svakom ramenu.
Vjetar puhao kroz Tess je bijeli muslin joj vrlo kože, a njezina opranoj kosi letio
van iza. Ona je utvrđeno da ne pokazuje nikakve otvoriti strah,
ali ona stiskala d'Urberville's obuzdati-ruke.
"Ne dirajte moje ruke! Mi ćemo biti bačen van, ako to učinite!
Držite na oko mog struka! "Ona je shvatila svoju struku, i tako su stigli
dno.
"Sigurno, hvala Bogu, unatoč Vašoj šalio!" Rekla je, svoje lice na vatru.
"Tess - fuj! to je temperament! ", rekao je d'Urberville.
"'Tis istinu."
"Pa, ne morate pustiti vaše držite me tako thanklessly u trenutku kada se osjećate
naše opasnosti. "
Ona nije u obzir ono što je bio događaj, da li bi bio muškarac ili žena, štap
ili kamena, u njoj prisilno zadržati na njemu.
Oporavak joj rezerva, sjela je bez odgovora, a time su stigli na vrh
drugog declivity. "Sada, dakle, opet!", Rekao je d'Urberville.
"Ne, ne!", Rekao je Tess.
"Prikaži više smisla, ne, molim te." "Ali kada su se ljudi nađu na jednom od
najviše bodova u županiji, oni moraju sići opet ", kazao je uzvratila.
On je raskliman povodac, i daleko su otišli drugi put.
D'Urberville okrenu joj kao što su potresla, i rekao, u razigran podrugivanje: "Sada
Zatim, stavite svoje ruke oko mog struka opet, kao što je prije, moj ljepote. "
"Nikada!", Rekao je Tess samostalno, držeći se kao i ona mogla bez dodirivanja
njega.
"Neka me jedan mali poljubac na te usne holmberry, Tess, ili čak i na koji
grijao obraz, i ja ću prestati - na moj čast, ja ću! "
Tess, iznenadila preko svake mjere, skliznula dalje leđa još uvijek na svoje mjesto, na kojem je
pozvao konj ponovno, i pogodio ju više.
"Hoće li ništa drugo učiniti?" Plakala na duljinu, u očaju, njezine velike oči
bulji u njega kao u divljih životinja.
To joj dressing up tako ljupko njezina majka očito je da jadan
svrhu. "Ništa, dragi Tess," odgovorio je.
"Oh, ne znam - jako dobro;! Ja ne smeta", rekla panted jadno.
Crtao je povodac, i kao što su usporen je bio na mjestu utiskivanja željeni pozdrav,
kada je, kao da jedva još svjestan svoje skromnosti, ona izbjegavao stranu.
Ruke su zaokupljeni bubrege bilo je ostavljeno mu ne moći kako bi spriječio njezinu
manevar.
"Sada, to prokleto - I'll slomiti obje naše vratove" zakleo joj capriciously strastveno
pratilac. "Tako da možete ići iz riječi kao da je,
ti mladi vještice, zar ne? "
"Vrlo dobro", rekao je Tess, "Ja ne ću kretati od vas biti tako određena!
Ali ja - mislim da će biti ljubazni prema meni, i mene š***, kao moj rođak "!
"Rođak se objesi!
Sada! "" Ali ja ne želim da bilo tko poljubi me, gospodine! "
ona preklinjao, veliki suza počinju kotrljati niz lice, a uglovima usta
drhtanje u njoj pokušava ne plakati.
"A ja ne bih ha doći ako sam znao!" On je bio neumoljiv, a sjedila je još uvijek, i
d'Urberville joj poljubac majstorstva.
Ne prije nije učinio nego je ispran od stida, izvadio joj rupčić, i
obrisao mjesto na njoj obraz koji su bili dirnuti usne.
Njegov žar je nettled na očima, za djeluju na njezinu dijelu je nesvjesno
učinili. "Vi ste moćni osjetljivi za vikend
djevojka! ", rekao je mladić.
Tess je odgovor na ovu primjedbu, koja, doduše, nije posve shvatiti
drift, nehatan prćast ona je upravljao njezin instinktivan trljati po
joj obraz.
Ona je, u stvari, poniš*** poljubac, koliko je takvo što fizički moguće.
Uz prigušeno osjećaj da je on bio sporan je izgledala stalno naprijed kao što su trotted na
u blizini Melbury Down i Wingreen, dok je ona vidjela, da joj zaprepaštenje, da je
još jedan spust biti podvrgnut.
"Ti će se ispričavam za to!" Je nastavio njegov ozlijeđeni ton ostajući,
kao što je procvjetao bič iznova. "Ako, dakle, slažete se rado
Dopustite mi da to učiniti opet, i bez marama. "
Ona uzdahne. "Vrlo dobro, gospodine!", Rekla je.
"Oh - neka mi se moj šešir!"
U trenutku govori joj šešir je pregorio off u ceste, njihovo sadašnje brzine na
gorske se nikako ne sporim.
D'Urberville izvukao se, i rekao da će ga dobiti za nju, ali Tess je dolje na
s druge strane. Okrenula leđa i pokupio članak.
"Izgledaš ljepše s njim isključeno, na moju dušu, ako je to moguće", rekao je,
joj contemplating preko leđa vozila.
"Sada, dakle, opet!
Što se dogodilo? "Šešir je bio na mjestu i vezan, ali Tess je
Ne zgazi naprijed.
"Ne, gospodine", rekla je, otkrivajući crvene i bjelokosti iz usta kao njezin svijetli u oči
prkosan trijumf; "! ne opet, ako ja to znam", "Što - nećete dobiti do pored mene"?
"Ne, ja ću hodati."
"'Tis pet ili šest milja još Trantridge." "Ne zanima me, ako' tis desetke.
Osim toga, košarica je iza. "" Vi prepreden djevojčura!
Sad, recite mi - didn't što učiniti da šešir ispuštati namjerno?
Ja ću kunem ste! "Njezina šutnja strateški potvrdio svoju
sumnje.
Onda d'Urberville prokleo i zakle na nju, i pozvao ju sve što je mogao misliti na
za trik.
Uključivanje konj iznenada je pokušao voziti natrag na nju, pa joj u rub
između koncerta i živica. Ali on nije mogao to učiniti kratko ozljeđivanja
nje.
"Vi treba sramiti za korištenje takvih zlih riječi!" Plakao Tess s
duh, od vrha zaštite u koju je bila kodirane.
"Ja se ne sviđa 'ee na sve!
Mrzim i mrziti! Ja ću se vratiti majci, ja ću! "
D'Urberville's mrzovoljno uklonjena u očima njezin, i on se nasmijao od srca.
"Pa, ja kao i ti sve bolje", kazao je.
"Dođi, neka bude mir. Nikada neću to učiniti više protiv
će. Moj život na njemu sada! "
Ipak Tess ne može biti prisiljena remont.
Ona nije, međutim, objekt za njegovo čuvanje njegova koncert uz nju, i na taj način,
na sporim tempom, oni napredni prema selu Trantridge.
S vremena na vrijeme d'Urberville izložena vrsta žestoke boli u očima
tramping ju je potaknut da poduzme njegov prekršaj.
Ona bi zapravo sigurno su ga pouzdanih sada, ali on je imao gubi svoje povjerenje
za vrijeme, i ona je zadržao na terenu odvija se pažljivo, kao da pitate
bi li bilo pametnije da se vrate kući.
Njezina riješiti, međutim, su poduzete, i činilo nepostojan čak djetinjarija
ga napustiti sada, osim ako za teže razloga.
Kako bi ona lica svojih roditelja, vratiti joj okvir, a zbunjivati cijelu shemu
za rehabilitaciju svoje obitelji na tako sentimentalna osnovi?
Nekoliko minuta kasnije dimnjaci padina pojavio u pogledu, i lagodan gluho
desno peradi, farmu i kućica od Tess odredište.
>
GLAVA IX
Zajednica ptica kojoj Tess je bio imenovan kao nadzornik, snabdjevač,
medicinska sestra, kirurg i prijatelj je sjedište u starom thatched vikendica
stoji u prilog da je nekada bio
vrt, ali je sada gazi i brusiti trga.
Kuća je pregažen sa bršljanom, svojim dimnjak se povećani strane grane u
parazit na aspekt srušene kule.
U donjem sobe u potpunosti su predane ptice, koji su hodali o njima s
vlasnički zrak, kao da se je izgrađen po sebi, a ne
određene prašnjavim copyholders koji sada leži istočno i zapadno na groblju.
Potomci tih minulih vlasnika osjećala gotovo kao blago u svoje obitelji kad
Kuća koja je toliko svoje ljubavi, imala trošak toliko njihove
preci novac, te su u njihovom
posjed za nekoliko generacija prije nego što d'Urbervilles došao i izgradili ovdje je
ravnodušno pretvorio u ptice kući gđa Stoke-d'Urberville čim
imovine pao u ruke u skladu sa zakonom.
"'Twas dovoljno dobar za kršćane u djeda vrijeme", rekli su.
Sobe u kojima nekoliko desetaka djece je Zakukasmo na njihovu skrb sada odjeknula u
kuckanje u usponu pilića.
Omesti kokoši u coops okupiranim mjestima gdje nekada stajao stolice podršku
trijezan težaka.
Dimnjak, kutu i jednom plamen ognjišta sada bio ispunjen obrnut košnica, u
koje kokoši stave svoje jaja, dok je od vrata zemljišta da svaka sljedeća
domaćin pažljivo je oblikovan s njegovim
pik je rastrgan *** u najluđim način.
Vrt u kojem je stajao vikend bio je okružen zidom, i mogu biti samo
ulazi kroz vrata.
Kada Tess je sama zauzimala je oko jedan sat ujutro u mijenjanje i
poboljšanje aranžmana, prema njezinim vješt ideje kao kći
zavjetovane pilićar, vrata u zidu
otvorena i sluga u bijelom kapom i pregača unesen.
Ona je došao iz dvorac.
"Gospođa d'Urberville želi ptice kao i obično", rekla je, ali kad opazi, da Tess
nije dosta razumjeti, objasnila je, "Mis'ess je stara dama, i slijepi."
"Blind!", Rekao je Tess.
Gotovo prije nego što joj bojazan na vijesti mogao naći vremena za sebe obliku ona je,
pod njezin pratilac je smjer, dva od najljepših na Hamburghs u njoj
ruke, a zatim sobarica-sluga, koji je
je isto tako uzeti dvije, kako bi se uz dvorac, koji, iako okićen i impozantan,
pokazao tragove posvuda na ovoj strani da se neki stanar svojih odaja mogla naginjati se
ljubav glupi stvorenja - perje
plutajući u pogledu na prednji, a kokoš-coops stoji na travi.
U dnevni boravak na prizemlju, ensconced u naslonjaču s njom natrag u
svjetlo, bio je vlasnik i gospodarica imanja, sijed žena ne
više od šezdeset, ili čak i manje, nosi veliku kapu.
Ona je mobilni lice često u očima onih čije je raspalim po fazama, je
laboriously borio nakon te nevoljko pustiti, nego stagnira držanje
očito ljudima dugo slijep ili slijep rodio.
Tess je prišao ovom dama s njom pernate troškove - jedan sjedi na svakoj ruci.
"Ah, ti si mlada žena dolaze gledati nakon moje ptice?" Rekla je gospođa d'Urberville,
prepoznavanje novih korak. "Nadam se da ćete biti ljubazni prema njima.
Moj ovršitelj mi kaže da su prilično pravilan osobi.
Pa, gdje su oni? Ah, to je Strut!
Ali on je jedva toliko živo u dan, zar ne?
On je uznemiren na kojima upravljaju stranac, pretpostavljam.
I Phena previše - da, oni su malo uplašeni - vi aren't, jelena?
Ali, oni će uskoro dobiti koristi za vas. "
Dok je starica je govorio Tess i druga sluškinja, u poslušnosti prema njezinu
geste, stavio ptice pojedinačno u krilu, a ona ih osjeća više od
glave do repa, ispitivanje kljunovima, njihova
češljevi je Manes iz ***, krila, i kandže.
Njezin dodir joj je omogućilo da ih prepoznaju u trenutku, i da otkrijete ako jedan
pero je invalid ili draggled.
Ona rješava svoje usjeve, a nije znao što su jeli, a ako premalo ili previše;
lice joj donošenje živo pantomima kritike prolazi u svom umu.
Ptice da su dvije djevojke doveo u uredno vraćeni u dvorište, a
proces je ponovljen do svih ljubimac *** i kokoši je podnesen na stari
žena - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahma, Dorkings i druge vrste kao što su bili u modi samo onda - joj percepcija
svakog posjetitelja se rijetko u krivu što je dobila ptica na koljena.
On je podsjetio Tess potvrde, u kojoj je gospođa d'Urberville je biskup,
ptice mladih predstavili i sebe i djevojka-služitelja svećenik i
kapelan župe ih stavi gore.
Na kraju svečanosti gospođa d'Urberville naglo upitao Tess, bora i
trzanje lice u valovitih, "Možete li zviždati?"
"Whistle, Gospođo?"
"Da, zvižduka melodija." Tess bi zviždaljku kao i većina drugih država-
djevojke, iako ostvarenje bio je jedan koji nije briga da ispovijedamo u
uglađen tvrtke.
Međutim, ona je blago priznao da je takva bila je činjenica.
"Tada ćete ga morati praksi svaki dan.
Imao sam dječak, koji je to vrlo dobro, ali on je napustio.
Želim vam da zvižduka na moj bullfinches, kao što sam ja ne mogu vidjeti, volim ih čuti, a
učimo 'em emitira na taj način.
Joj reći gdje su kavezi, Elizabeth. Morate početi sutra, ili će otići
natrag u cijevi. Oni su zanemareni te nekoliko
dana ".
"Gospodin d'Urberville zviždala na 'em jutros, gospođo", rekla je Elizabeth.
"On! Pooh! "
Stara dama je lice povećan u brazdama gnušanje, a ona je bez daljnjeg odgovor.
Tako je prijem Tess njezina rođakinja imaginaran prestala, i ptice su
uzeti natrag u četvrtine.
Djevojka je iznenađenje na gospođu d'Urberville's način nije bio velik, jer od gledanja
Veličina kuće je očekivao više.
Ali ona je daleko od toga da bude svjestan da je stara gospođa nikada nije čuo riječ tako-
zove srodstvo. Ona se okupili da nema velike ljubavi tekla
između slijepe žene i njezinog sina.
No, u tom je, također, je bio u zabludi. Gospođa d'Urberville nije bio prvi majka
primoran ljubav njezina potomstva resentfully, i biti gorko fond.
Unatoč neugodnim pokretanje dan prije, Tess skloni
slobode i novost za svoj novi položaj u jutro kad je sunce granulo, sada kada
ona je nekad bio instaliran tamo, a ona je bila
znatiželjan za testiranje joj ovlasti u neočekivano smjeru pitao za nju, kako bi se
utvrditi svoju priliku za zadržavanje svoje mjesto.
Čim je ona sama u ograđenim vrtom i sama sjela na kavez, i
ozbiljno pijan joj usta za dugo zanemareno praksi.
Ona je pronađena njezin bivši sposobnost da nazadovala za proizvodnju šuplje
nalet vjetra kroz usne, i nema jasne bilješku na sve.
Ona je ostala fruitlessly puše i puše, pitajući se kako je mogao tako
izrastao iz umjetnosti koja je došla po prirodi, dok je postao svjestan pokreta
među bršljanom grane koje zaogrnut vrt zid ne manje od kućica.
Gledajući na taj način je gledao oblik proizlazi iz suočavanja do parcele.
To je bio Alec d'Urberville, kojeg je nije skup oči jer je vodio ju
Dan prije na vratima vrtlar u kućici, gdje je smještaj.
"Na moje čast!" Povika on, "nije bilo nikad prije tako lijepe stvari u
Priroda ili umjetnosti kao što izgleda, "Cousin" Tess ("Cousin" imao slab prsten ruglo).
Ja sam bio gledate od preko zida - sjedi poput IM-strpljenje na
spomenik, a pouting se da prilično crveno usta do zviždanja oblik, i whooing i
whooing, i privatno psovke, i nikada se u stanju proizvesti na umu.
Zašto, ti su prilično križ, jer ga ne možete učiniti. "
"Ja mogu biti križ, ali nisam zakleo."
"Ah! Ja razumijem zašto vi pokušavate - oni
nasilnici! Moja majka želi da se nose na svojim
glazbeno obrazovanje.
Kako sebično od nje! Kao da pohađaju ove curst *** i
kokoši ovdje nije bilo dovoljno posla za sve djevojke.
Ja otvoreno će odbiti, ako sam ja tebe. "
"Ali ona me želi posebno to učiniti, i biti spreman za sutra ujutro."
"Da li je ona? Pa onda - I'll vam dati lekciju ili dva ".
"Oh ne, nećete!", Rekao je Tess, povlačenje prema vratima.
"Glupost, ne želim vam dodir.
Vidi - I'll stajati na ovoj strani žičana mreža, a možete zadržati na druge, tako
vam svibanj osjećati prilično sigurno. Sada, pogledajte ovdje, vi zeznuti svoje usne previše
oštro.
Tu tis -. Tako "On odgovara akciju na riječ, i
zviždala linija "Uzmi, O poduzeti one usne daleko."
No, aluzija je izgubio na Tess.
"Sada pokušajte", rekao je d'Urberville. Ona je pokušala pogledati pridržana; lice
staviti na skulptorski težini.
No, on je ustrajao u njegov zahtjev, i na kraju, da biste dobili osloboditi od njega, ona nije stavio joj
usne prema uputama za izradu jasno na umu, smijeha distressfully, međutim, i
zatim crvenilo s pusta da je nasmijala.
On joj ohrabrio sa "Pokušajte opet!"
Tess je sasvim ozbiljan, bolno ozbiljni u to vrijeme, a ona pokušala - u konačnici i
neočekivano stvara pravi okrugli zvuk.
Trenutnog užitka uspjeha dobio bolje od nje, njezine oči proširene, a ona
prisilno nasmijala u lice. "To je to!
Sada sam si počela - you'll ići na lijep način.
Tamo - Rekao sam ne bih došao kod vas i, unatoč takvim napast kao nikada
prije pao na smrtni čovjek, ja ću držati moju riječ ...
Tess, mislite li moja majka *** stara duša "?
"Ja ne znam puno o njoj, ali, gospodine." "Vi ćete ju pronaći tako, ona mora biti, da bi
učite zvižduka joj bullfinches.
Ja sam radije iz njezine knjige upravo sada, ali ćete biti prilično u prilog ako postupa
joj stoke dobro. Dobro jutro.
Ako ste upoznati s bilo teškoća i žele pomoći ovdje, ne idu na ovršitelj, doći do
mene. "
To je u gospodarstvu ovog režima koji Tess Durbeyfield su poduzeti kako bi se ispuniti
mjesto.
Njen prvi dan su iskustva prilično tipična za one koje slijede kroz
mnogo uspjeti dana.
Upoznatost s Alec d'Urberville's prisutnost - koja to mladić pažljivo
uzgaja u svom je razigran dijaloga, te jestingly nazivajući je njegov bratić, kada
su bili sami - ukloniti velik dio svoje
izvorni sramežljivost ga, bez, međutim, usađivanje bilo koji osjećaj koji bi mogao izazvati
stidljivost nove i ponuditelja vrste.
No, ona je više podatna pod rukama nego samo druženje bi napravio
joj, zbog njezine neizbježne ovisnost o majci i, kroz to ženske
komparativna bespomoćnosti, o njemu.
Uskoro su otkrili da fijuče na bullfinches u gospođu d'Urberville's soba je
nema takvih težak posao kad je ponovno umjetnosti, jer ona je uhvaćen od
svoju glazbenu majka brojne emituje da odgovara onima songsters krasno.
Daleko više vremena nego zadovoljavajuće kada je trenirao u vrtu je to fijuče
po kavezima svakog jutra.
Slobodan je mladić prisutnost bacila joj usta, stavi joj usne u blizini
barova, i dovesti daleko u popustljiv milost pažljiv slušatelja.
Gospođa d'Urberville spavali u velikom četiri-post krevetsko postolje obješen s teškim zavjesama damast,
i bullfinches zauzeli isti stan, gdje su flitted o slobodno
u određene sate, i napravio malo bijele mrlje na namještaj i presvlake.
Jednom dok je Tess je na prozoru gdje kavezima su se kretala, što joj daje lekciju kao
inače, mislila je čula šuškanje iza krevet.
Stara dama nije bio prisutan, i okretanje oko djevojka imala dojam da je
Prsti par čizme su bili vidljivi ispod rub zavjese.
Nakon toga joj fijuče postala toliko razjedinjene da se slušatelj, ako postoji
su, mora imati otkrio njezinu sumnju njegove prisutnosti.
Ona tražili zavjese svako jutro nakon toga, ali nikada nije našao netko u roku od
njima.
Alec d'Urberville očito mislili bolje od njegove nakaza joj prestraviti strane
zasjeda te vrste.
>
GLAVA X.
Svako selo ima svoju ekscentričnost, ustav, često svoj kod
moral.
The lakoumnost nekih od mlađih žena i oko Trantridge obilježen je, te je
možda simptomatičan izbora duha koji je vladao u skijanju koje blizini.
Mjesto je također više trajan nedostatak, to pio teško.
Glavna osobina razgovor na farmama oko je na beskorisnosti štedi novac, i
dječje odijelo za igru-frocked arithmeticians, naslonjena na plug i motika, bi ući u
izračune velikih istančanost dokazati da je
župa reljef bio puniji rezerviranja za čovjeka u njegovoj starosti od bilo koje koje bi mogle
rezultat od štednje iz plaće tijekom cijelog života.
Glavni užitak tih filozofa leži u ide svake subote navečer, kada je
djelo je učinjeno, na Chaseborough, istrunuo tržištu gradu dva ili tri milje udaljena;
i vraća se u malom sati
Sljedećeg jutra, provesti u nedjelju spavanje s dyspeptic učinke znatiželjnika
spojevi prodao ih kao pivo po monopolizers nekada nezavisnih gostionice.
Za dugo vremena Tess nije se pridruže u tjednom hodočašća.
No, pod pritiskom od matrons ne mnogo stariji od sebe - za polja čovjeka plaće
se kao visoko na dvadeset jedan na četrdeset, brak je rano ovdje - Tess na duljinu
pristala ići.
Njezina prva iskustva na putu pruža joj više zadovoljstva nego je ona
očekivalo, hilariousness drugih se prilično zarazna nakon monotone
pozornost na farmi peradi sve u tjednu.
Ona ode i opet.
Budući da je graciozan i zanimljiv, štoviše stoji na trenutnim pragu
žene, njezina pojava privukla dolje na nju neki lukavi pozdrav od ležaljki u
ulicama Chaseborough, stoga, iako
ponekad joj putovanje do grada je napravio samostalno, ona je uvijek tražio za nju
momci u sumrak, da se zaš*** njihova druženja kući.
Taj je otišao na za mjesec ili dva, kada dođe subota u rujnu, na
koji pošteno i na tržištu poklopila, i hodočasnici iz Trantridge traži dvostruko
užitak u gostionicama na taj račun.
Tess je zanimanja su joj kasno u postavljanju, tako da joj drugovi dosegla grad
davno prije nje.
To je bilo u redu rujna navečer, neposredno prije zalaska sunca, kada je žuta svjetla borbe
s plavim nijansama u hairlike linija, a atmosfera se stvara izglede bez
pomoć iz više čvrstih objekata, osim
Bezbroj krilati kukci koji ples u njemu.
Kroz ovaj low-lit zamagljenost Tess hodali uz ležerno.
Nije otkriti podudarnost tržištu sajma do ona dosegla
mjesto, nakon što je u neposrednoj blizini na sumrak.
Njezina ograničena marketinga uskoro završena, a zatim kao i obično počela gledati oko
za neke od Trantridge cottagers.
Isprva nije mogla pronaći ih, a ona je obaviješten da je većina od njih je otišao u
ono što oni nazivaju privatnim malo cupkati na kući sijeno-trusser i treset-prodavač
koji su transakcije sa svojim farmi.
On je živio u out-of-the-način kutak u gradiću, a pokušava pronaći njezin tečaj
onamo oči pao na g. d'Urberville stoji na uglu ulice.
"Što - moja ljepota?
Vi ste ovdje tako kasno? ", Kazao je. Ona mu je rekla da je jednostavno čeka
za tvrtku kući. "Ja ću vas opet vidjeti", rekao je on *** njom
rame dok je išla na niz leđa putić.
Približava sijeno-trussers, mogla čuti fiddled note kolut postupka
iz nekih zgrada u stražnjem dijelu, ali ne i zvuk ples je zvučno -
iznimna stanje stvari za ove
dijelova, gdje je kao u pravilu žigosanje utopila u glazbi.
Prednja vrata se otvoriti vidjela ravno kroz kuću u vrt
na stražnjoj strani što se tiče nijanse noći će omogućiti, i nitko se pojavljuju joj
knock, ona prešao stana i otišao
se put do nadgradnja odakle zvuk ju je privukla.
To je bio prozora erekciju koristi za pohranu, a iz otvorenih vrata se
doplutao u tama magla žute sjaja, koji na prvi Tess smatra se da
osvijetljen dim.
No, na izradi bliže ona smatra da je oblak prašine, osvijetljena svijećama u roku od
the dogradnja, čije grede na sumaglica prenositi obris vrata
u širokom noći u vrtu.
Kada je došla blizu i gledao u ona vidjela nejasna oblika utrka gore i dolje
na lik ples, tišini svoje footfalls proizlaze iz njihova bića
kaljača u "scroff" - to je reći,
praškastih ostatak iz pohranu treseta i ostalih proizvoda, miješanje od kojih
svojim turbulentnim noge stvorili nebuloznost koji su uključeni sceni.
Kroz ovaj plutajući, buđav krhotine treseta i sijena, miješaju s perspirations i
toplinu plesača, i formira zajedno vrsta vegeto-ljudskih pelud je isključen
fiddles feebly guraju svoje bilješke, u
izrazitoj suprotnosti s duhom s kojim je mjera utabanim van.
Oni zakašljao kao što su plesali, smijali i kao što su zakašljao.
Od rushing parovi se jedva moglo zaključiti više nego visoke svjetla - THE
nejasnoće ih oblikovanje na satyrs clasping nimfama - mnoštvo Pans
vrtloženje mnoštvo Syrinxes; Lotis
pokušava izbjeći Priapus, i uvijek ne.
U intervalima par će se približiti vratima za zrak, a izmaglica više ne
Zar svojim značajkama, polubogovi se riješiti u domaćem
osobnosti svoje susjede.
Može Trantridge u dva ili tri kratka sata su se metamorfoziranim tako ludo!
Neki Sileni od mnoštva sjede na klupama i sijeno, trusses uza zid, a jedna od
ih joj priznati. "Djevojke ne mislim da se respektabilna
ples u iris ", objasnio je on.
"Oni ne vole da svi vide što će im fancy-muškaraca.
Osim toga, kuću ponekad zatvara se samo kada im jints početi da biste dobili namašćenom.
Tako smo došli ovdje i poslati za piće. "
"Ali kad se netko od vas ide kući?", Upitao Tess s nekim tjeskobe.
"Sada - a'most izravno. To je sve, ali posljednji jig. "
Čekala.
Kolut privukao blizu, a neke od stranke bili u vidu pokretanja.
No, drugi ne bi, a drugi ples bila je oblikovana.
To sigurno bi ga na kraju, mislio Tess.
Ali to spojio u još jednom.
Ona je postala nemirna i nelagodno, ali, nakon što je čekao tako dugo, bilo je potrebno čekati
više, na račun sajma ceste su tufne sa lutajući znakova
možda bolestan namjeru, i, iako ne
strah od mjerljive opasnosti, bojala nepoznatog.
Da je bio u blizini Marlott ona bi imali manje strah.
"Nemojte vi biti nervozni, dragi moj dobri duše", izrazio neslaganje sa stvarima, između njegove kašalj, mladi
čovjek mokro lice i njegov slamnati šešir tako daleko natrag na glavu da je rub
to okružuje kao Nimbus sveca.
"Što je yer žuri? Za sutra je nedjelja, hvala Bogu, i možemo
to san off u crkvi vremena. Sada, se okrenuti sa mnom? "
Ona nije prezirati ples, ali ona neće plesati ovdje.
Pokret je rastao više strastveni: The fiddlers iza svijetli stup
oblak sada i onda raznolik zraka igrajući na pogrešnoj strani mosta ili
sa stražnje strane pramca.
Ali to nije važno, zadihan oblika tkani nadalje.
Nisu se razlikuju njihovi partneri, ako su sklonost da se drže one prethodne.
Promjena partnera jednostavno značilo da zadovoljavajući izbor nije još uvijek nije
stigao na jedan ili drugi od par, a ovaj put svaki par je prikladno
podudaraju.
Bilo je tada da je ecstasy i san počela, u kojem emocija je pitanje
svemira, i materija ali sporedan upada vjerojatno da će ometati
od predenje, gdje ste htjeli da spin.
Odjednom je bilo dosadno udarac na terenu: par je pao, i laika u
mješoviti hrpu. Sljedeći par, ne mogu provjeriti svoje
napredak, došao prevrtanja prepreka.
Unutarnji oblak prašine porastao oko ispružen figure usred opće jedan od
u sobi, u kojoj trzanje zapetljavanja ruku i nogu je primjetan.
"Ti će ga uhvatiti za tu, moj gospodin, kada se kući!" Rasprsnuti u ženskom akcentima
iz ljudskog hrpa - one nesretne partner čovjeka čija je nespretnost
prouzročio neuspjeh, ona se dogodilo i da se
njegova je nedavno oženio ženu, u kojem asortiman nije bilo ništa neobično u
Trantridge dok bilo ljubavi između ostao vezan parove, i,
štoviše, nije neuobičajen u
poslije života, kako bi se izbjeglo stvaranje ak puno jednog naroda između kojih bi moglo
biti toplo razumijevanje.
Glasan smijeh iza Tess leđima, u hladu vrta, sjedinjeni s
kikot u sobi.
Izgledala je okrugla, i vidio crvene ugljen od cigare: Alec d'Urberville je stajao
sama. On mahnu joj, i ona nevoljko
povukla prema njemu.
"Pa, moj Ljepota, što radiš ovdje?"
Bila je tako umoran nakon dugog dana i njezin hoda da je povjerila joj problema s njim -
da je ona čekala otkad je vidio da joj se njihova tvrtka kuće, jer je
cesta noću je čudno s njom.
"No, čini se da nikada neće ugasiti, i ja stvarno mislim da ću čekati više."
"Sigurno ne.
Imam samo sedla konj ovdje u dan, ali dolaze u cvijet-de-Luce, a ja ću najam
zamku, i odvesti vas kući sa mnom. "
Tess, iako polaskan, nikada nije dosta dobio *** njom izvornom nepovjerenje prema njemu, i,
bez obzira na njihovu sporost, ona radije hodati kući s posla-folk.
Tako je odgovorio da je ona puno je dužan da ga, ali ne bi ga nevolje.
"Ja sam rekao da ću čekati 'em, i oni će me očekuju do sada."
"Vrlo dobro, gospođice neovisnost.
Molim sebe ... Tada sam ne žuri ...
Moj dobri Gospodine, što kick-up oni imaju tamo! "
On nije sam iznijela na svjetlo, ali neki od njih ga doživljava,
i njegova prisutnost je dovelo do blagog pauzirati i razmatranje o tome kako je vrijeme leti.
Čim je ponovno zapalila cigaru i hodio daleko Trantridge ljudi su počeli prikupljati
se iz među onima koji su došli iz drugih farmi, i spremni otići u
tijelo.
Njihova pakete i košare su se okupili gore, a pola sata kasnije, kada je sat-
zvoniti zvučalo jedanaest i četvrt, oni su bili razvučen duž ceste koja je vodila do
brda prema njihovim kućama.
To je tri milje hoda, uz bijelo suho ceste, napravio bjelji za noć uz svjetlost
mjesec.
Tess odmah shvati kao je hodala u jatu, ponekad s ovim, ponekad
s tim da je svježi noćni zrak je proizvodila staggerings i serpentina
tečajevi među ljudima koji su previše sudjeluje
slobodno, neki od više bezbrižan žene su lutanja u hod - u pamet,
tamno muškobanja, Auto Darch, nazvan kraljica, pik do u posljednje vrijeme omiljeno
d'Urberville's, Nancy, njezina sestra,
nadimak Kraljica Diamonds, a mlada udana žena koja je već kotrlja
prema dolje.
Ipak, međutim, zemaljski i pijan svoj izgled samo sada znači unglamoured
oka, da se slučaj je drugačiji.
Slijedili su put s osjećajem da su ogromna zajedno u
potporu medija, posjeduje originalne i duboke misli, sebe i
prirodu formiranje organizam
kojem su svi dijelovi skladno i radosno interpenetrated jedni druge.
Oni su kao uzvišeni kao mjesec i zvijezde iznad njih, a mjesec i zvijezde su kao
gorljivi kao što su.
Tess, međutim, nije doživjela kao bolna iskustva ove vrste u očevu
kuća koja otkriće njihovog stanja pustoši zadovoljstvo joj je na početku
osjetiti na mjesečini put.
Ipak, ona zaglavi u stranci, zbog razloga gore dao.
U otvorenom autoceste su napredovala u raspršene bi, ali sada njihov put je bio
kroz polja vrata, a prije svega nalaz poteškoća u njemu otvor, oni
zatvori zajedno.
Ovaj vodeći pješačke je auto Kraljicu, pik, koji su nosili šiblja-koš
s majčine namirnice, vlastiti draperije, te ostale kupovine za
tjedan dana.
Košarica se velika i teška, auto ga je postavljen za praktičnost nošenje na
na vrh glave, gdje je jahao na u ugrožava ravnotežu dok je hodala s oružjem
podbočen.
"Pa - što god da je, puzanje dolje tvoja leđa, Auto Darch", rekao je jedan od skupine
odjednom. Svi pogledao automobila.
Njezina haljina je svjetlo pamuk ispis, a sa stražnje strane glave vrsta užeta može
se vidjeti silazno za neke udaljenosti ispod njezina struka, poput Kineza u redu.
"'Tis joj kosa pada", rekao je drugi.
Ne, to nije bilo njezine kose: Bio je to crni potok nešto oozing iz nje koš,
i to glistened kao sluzava zmija u hladnoj još uvijek zrake Mjeseca.
"'Tis sirup", rekao je pažljiv domaćica.
Sirup je. Auto je loša stara baka slabost
za poslastice.
Med je imala u obilju iz vlastitih košnica, ali melasa je ono što joj duša
željeni, i auto je o dati joj liječiti iznenađenja.
Žurno spuštanje košarice tamno djevojka je utvrdio da je plovilo sadrži sirup
su razbijena u.
Po ovom trenutku je došlo nastali povik smijeha na izvanredne pojave
Auto se vratio, što iritira tamno kraljica u uzimajući osloboditi od unakaženje strane
prvi nagli raspoloživim sredstvima, i neovisno o pomoć podsmjevačima.
Ona je potrčala uzbuđeno u polje bi bili na križ, i sama flinging
stan na leđima na travi, počeo obrišite joj haljina kao i ona mogla po
vrti vodoravno na travnjak i sama povlačenjem preko njega na nju koljena.
Smijeh je zazvonio glasnije, Držali su se za vrata, na radna mjesta, odmarao na bačve,
u slabosti izazvane njihovim konvulzije u spektakl automobila.
Naša junakinja, koja je dosad održana joj mir, u ovom trenutku divlja nije mogao pomoći
pridružio s ostatkom. To je nesreća - u više od jednog načina.
Ne prije nije tamna kraljica čuti soberer bogatiji znanje Tess među one
S druge radne ljudi nego dugo tinjajući osjećaj suparništva upala njezina
u ludilo.
Ona je nastala na noge i tijesno s kojima se suočavaju predmet joj ne vole.
"Kako darest og 'smijati na mene, drska djevojka!" Plakala.
"Ja stvarno ne mogu si pomoći kad t'others učinio", ispričao Tess, još uvijek tittering.
"Ah, th'st mislim th 'beest svima, dostn't, jer th' beest prvi favorit
s On je upravo sada!
Ali zaustavljanje malo, moja gospo, zaustaviti malo! Ja sam kao dobar kao dva takva!
Pogledajte ovdje - ovdje je na 'ee "!
Za Tess horror mraku kraljica počela raskrivanje off prsluk njezina haljina - koja
za dodatnu razlog njegove ismijavali stanje je bila presretna da se slobodno
od - do ona je prošla njezina splasnuti vrat,
ramena, a ruke se mjesečina, pod kojima su izgledala kao svijetao i lijep
kao što neki Praxitelean stvaranje, u svom posjedu besprijekorno rotundities od
jak zemlja-djevojka.
Ona je zatvorena joj šakama i kvadrat gore u Tess.
! "Doista, dakle, neću boriti", rekao je potonji veličanstveno, "a ako sam znate
je takve vrste, ne bih tako da su se neka dolje kao da se s takvim whorage
kao što je to! "
Prilično previše inclusive govor svesti bujica uvredu iz drugih
četvrtine po fer Tess je nesretni glavu, posebice iz Kraljica Dijamanti,
koji imaju stajao u odnosima s
d'Urberville taj auto je također bio osumnjičen, sjedinjeni s drugom
protiv zajedničkog neprijatelja.
Nekoliko drugih žene zvučale u, s zlonamjernost kojima nitko od njih ne bi bilo
tako glup kao što pokazati, ali za veseo večer su prošli.
Nakon toga, pronalaženje Tess nepravedno browbeaten, muževi i ljubavnici pokušavali
pomiriti njezin brani, ali rezultat toga pokušaj je izravno
povećanje rata.
Tess je ogorčen i sram. Ona više ne istomišljenika osamljenost u
način i kašnjenje od sat vremena, njezin jedan objekt je pobjeći iz cijele posade
što je prije moguće.
Znala je dovoljno dobro da je bolje među njima bi se obratiše se od svojih strasti sljedeći
dan.
Oni su svi sada unutar polja, a ona je ivica natrag na odjuriti samo kada
konjanika se pojavila gotovo nečujno iz kuta živica koje prikazan na cesti,
i Alec d'Urberville osvrnula na njih.
"Ono što đavao je sve to red o, rad-folk?", Upitao je.
Objašnjenje nije lako predstojećim, i, zapravo, on nije
zahtijeva bilo.
Nakon što je čuo njihove glasove, a još neki način off on voziti creepingly naprijed,
i naučio dovoljno da se zadovolje. Tess je stajao pored ostalih, u blizini
vrata.
On je pognut prema njoj. "Skok u vis iza mene", kazao je šapnuo: "i
ćemo dobiti pucao od vrištanje mačaka u tren oka! "
Osjećala je gotovo spreman za onesvijestiti, pa žive joj je bio smisao krize.
U gotovo bilo koje druge trenutku svog života ona bi odbili takav ponuđenih pomoć i
tvrtke, kao što je odbio ih nekoliko puta prije, i sada bi usamljenost
nije samo po sebi su prisiljeni da to drugačije.
Ali dolazi kao poziv nije u određenom trenutku kada strah i
ogorčenje na ovim protivnicima mogao biti transformiran od strane proljeće stopala u
trijumf *** njima, ona prepušten
joj impuls, popeo vrata, stavite joj prst na njegovu svod, i izokrenut u
sedlo iza njega.
Njih dvojica su prebrze vožnje daleko u udaljene sive do trenutka da se
sporno revelers je postao svjestan što se dogodilo.
Kraljica, pik zaboravio mrlju na nju prsluk, i stao pored Kraljice
Dijamanti i novi u braku, zapanjujući mlada žena - svi s pogledom fixity u
smjeru u kojem konja skitnica je sve manje u tišini na cesti.
"Što se vi gledate?", Upitao čovjeka koji nije primijetio incident.
"Ho-ho-ho!" Smijali tamno automobila.
"Hee-hee-hee!", Nasmejao se tippling mladenku, kao što je i sama se umirili na ruku svog
voli muža.
"Heu-heu-heu!" Smijali tamno automobil majka, stroking joj brkovi kao što je objašnjeno
lakonski: "Od prženja-tava u vatru"
Tada ta djeca na otvorenom, koje čak i višak alkohola može oskudnih ozlijediti
trajno, sami betook na terenu put, a kao što su otišli tamo preselili
dalje s njima, oko sjena svakog
nečije glave, krug opalized svjetlosti, formirana od strane Mjeseca zrake na
blistavim list rose.
Svaki pješački mogla vidjeti aureole, ali njegov ili njezin vlastiti, koji nikada napuštene glave
sjena, bez obzira na vulgaran nestabilnost mogla biti, ali pridržavati je, i
uporno je uljepšan, do
luta prijedloga činilo sastavni dio zračenja, te pare svoje
disanje dio noći magla, a duh na sceni, i
mjesečina, i prirode, činilo se
skladno se miješati s duhom vina.
>
GLAVA XI
Twain cantered zajedno za neko vrijeme bez riječi, Tess kao ona Držali ga
još zadihan u svojoj pobjedi, ali u drugim aspektima sumnjivim.
Ona je znao da konj nije bio jedan duhovit ponekad ruža, i
nisu osjećali alarm na taj rezultat, iako je svoje mjesto je neizvjesna dovoljno unatoč
čvrsto držati njega.
Ona molili su ga da sporije životinja za šetnju, koje Alec skladu učinili.
"Uredno radi, je li ne, dragi Tess?", Rekao je i po.
"Da!", Rekao je.
"Siguran sam da sam trebao biti puno dužan za vas."
"A ti?" Ona nije odgovor.
"Tess, zašto uvijek voljeti moj ti poljubac?"
"Pretpostavljam - jer ja ne volim." "Vi ste sasvim sigurni"?
"Ja sam ljut ponekad!"
"Ah, kad polovina bojao koliko." Ipak, Alec nije objekt koji
ispovijed. Znao je da je sve bolje od
frigidnost.
"Zašto ne ste mi rekli kad sam napravio ste ljuti?"
"Vi dobro znate zašto. Jer ja ne mogu pomoći sebi ovdje. "
"Nisam ti uvrijeđeni često vođenje ljubavi?"
"Vi ste ponekad." "Koliko puta?"
"Znaš kao i ja - previše puta."
"Svaki put kad sam pokušao?"
Bila je tiha, a konj ambled zajedno za znatne udaljenosti, dok tihi
svijetao maglu, koji je obješen u udubinama svim večer, postao opće i
obavijen njima.
Činilo se držati na mjesečini u suspenziji, čineći ga više prožima
u odnosu na čistom zraku.
Bilo na ovom računu, ili odsutan-mindedness, ili pospanost, ona nije
vidim da su davno prošla točka u kojoj traka Trantridge
razgranate od autoceste, te da joj je
dirigent nije uzeo Trantridge stazi.
Bila je neizrecivo umoran.
Ona je porastao na pet svako jutro tog tjedna, bio pješice cijelu
svaki dan, a na toj večeri je uz hodao tri milje
Chaseborough, čekao tri sata za nju
susjedi bez jesti ili piti, njezina nestrpljivost da ih početi sprečavanje bilo;
Ona je tada imala hodala milje na putu kući, te je podvrgnut uzbuđenje
svađa, do, sa sporim napretkom svojih konja, to je sada gotovo jedan.
Samo jednom, međutim, ona prevlada stvarnim pospanost.
U tom trenutku zaborava glavu potonuo nježno protiv njega.
D'Urberville zaustavio konja, povukao noge iz stremeni, okrenuo bočno
na sedlo, te priložiti njezin struk s ruku joj podršku.
To joj odmah staviti na obrambeni, a jedan od onih naglog impulsa
osveta na kojoj je bio odgovoran dala mu malo gurati od nje.
U svom škakljiv položaju je gotovo izgubio ravnotežu i tek izbjeći prevrtanja
u ceste, konja, iako jedan od vrlo snažnih, koji srećom najtiši je
jahao.
"To je vraški neljubazan!", Kazao je. "Mislim nema štete - samo da vas iz
pada. "
Ona je razmišljala sumnjivo, do, misleći da bi to moglo biti istina, nakon svega, ona je
popustio, i reče prilično ponizno, "Molim, gospodine."
"Neću vam oprostiti ako vam pokazati neke povjerenja u mene.
Dobar je Bog! "On prsnuti," ono što sam ja, kako bi se odbili tako samo karakteristika poput tebe?
Za kraj tri mjeseca smrtni ste trifled s mojim osjećajima, mi izmakle, i
mi ignorirane i neću ga stajati "" Ja ću vas ostaviti za sutra, gospodine. "!
"Ne, nećete ostaviti me sutra!
Hoćete li, molim još jednom, pokazati svoju vjeru u mene, dopuštajući mi da vam kopča s mojom rukom?
Dođite, između nas dvoje i nitko drugi, sada.
Znamo se međusobno dobro, i ti znaš da te volim, i mislim da najljepši
djevojka na svijetu, koju su. Mayn't sam liječiti vas kao ljubavnika? "
Crtala brzo osjetljiv dah prigovora, grčevima nelagodom na svoje mjesto,
gledao daleko naprijed, i promrmljao: "Ja ne znam - želim - kako mogu reći da ili ne kad-
- "
Skrasio se stvar clasping ruku joj krug kao što je željeni, a Tess je izrazio
dalje negativni.
Tako su sidled polako naprijed dok to joj je udario ih je unapređenja za
nesavjesnog vrijeme - daleko više nego što je obično okupirana od strane kratko putovanje iz
Chaseborough, čak i na ovom hodanje tempom,
i da su oni više nisu bili na težak put, ali u samo staza.
"Zašto, gdje se nalazimo?", Rekla uzviknuo. "Prolazeći drva."
"Drvo - što drvo?
Sigurno smo prilično izvan ceste "," malo Chase - najstarije drvo u
Engleske. To je lijep noću, i zašto ne bismo smjeli
produžiti vožnju malo? "
"Kako si mogla biti tako opasan!", Rekao je Tess, između vragolanstvo i pravi užas, i
uzimajući osloboditi od njegove ruke povlačenjem otvoriti svoje prste jedan po jedan, iako na rizik od
kliženje off sama.
"Samo kad sam bio stavljanjem takve povjerenja u vas, i obvezuje da se molim vas,
jer sam mislio sam ti nepravdu time gurnuti!
Molim skup dolje, i neka mi hodati kući. "
"Ne može hodati doma, Darling, čak i ako je zrak bile jasne.
Mi smo miljama daleko od Trantridge, ako moram vam reći, i na taj raste magla vas
Možda lutati satima između tih stabala. "
"Nikada umu da", kazala je dobiveno. "Spusti me dolje, molim te.
Ne smeta mi gdje je, samo neka mi se dolje, gospodine, molim! "
"Vrlo dobro, onda ću - pod jednim uvjetom.
Nakon te doveo ovamo da ovom out-of-the-way mjesto, osjećam se odgovornim za
sigurnih-ponašanje doma, što vam svibanj osjećati se o tome.
Što se tiče vaše dobivanje na Trantridge bez pomoći, to je prilično nemoguće, jer, kako
reći istinu, dragi, zbog ove magle, koja tako prikriva sve, ja ne
sasvim znati gdje smo sebe.
Sada, ako će obećanje da će čekati kraj konj dok hodam kroz grmlje do
Sam doći do neke ceste ili kuće, i utvrditi točno gdje se nalazi naš, ja ću ti depozita
ovdje rado.
Kad se vratim ću vam dati punu upute, a ako baš inzistirate na šetnju
možete, ili ste svibanj vožnja - na užitak ".
Ona je prihvatio ove uvjete, i skliznuo na suvozačevoj strani, ali ne dok je
ukraden letimičan poljubac. On je potekao prema dolje na drugoj strani.
"Pretpostavljam da moram držati konja?", Kazao je ona.
"O, ne, to nije potrebno", odgovorio Alec, tapkanjem zadihan stvorenje.
"On je imao dovoljno je za do noći."
Okrenuo se konjska glava u grmlje, njega pričvršćen na stablo, i napravio svojevrsni
u kauč ili gnijezdo za nju u dubokoj mase mrtvih lišća.
"Sada, sjedite tamo", rekao je on.
"Ostavlja nemate vlažnom još. Daj oku konja - to će biti
sasvim dovoljno. "
On je nekoliko koraka udaljen od nje, ali, povratak, rekao je, "Po Zbogom, Tess, vaš
otac ima novu klip u dan. Netko ga je dao za njega. "
"Netko?
Vi! "D'Urberville klimnula glavom.
"O kako je vrlo dobro od vas da je!", Rekla usklikne, s bolnim osjećajem
nespretnost da mu zahvaliti upravo tada.
"I djeca imaju neke igračke."
"Ja ne znam - ti ikada poslali im ništa", rekla mrmljao, mnogo se preselili.
"Ja želim Vam skoro da nije - da, skoro sam ga žele"
"Zašto, dragi?"
"To - me koči tako." "Tessy - nemojte me ljubav uvijek tako malo
sad? "" Ja sam zahvalan ", rekla je nevoljko priznao.
"Ali bojim se ja ne -" odjednom vizija njegova strast za sebe kao čimbenik u
taj rezultat tako nevolji joj da, počevši s jednom spor suza, a zatim
Sljedeći s drugom, ona je plakala zauvijek.
"Nemoj plakati, draga, dragi jedan! Sada sjesti ovdje, i čekati dok ne dođem. "
Ona je pasivno sjede usred lišće je punih, i zadrhtala malo.
"Jesi li ti hladno?", Upitao je.
"Nije baš -. Malo" On ju je dotaknuo prstima, koji je potonuo
u nju kao u dolje. "Imate samo da puf haljina od muslina na -
Kako to? "
"To je moj najbolji ljeto jedan. 'Twas vrlo toplo, kada sam počeo, i ja
nije da sam bio idući u vožnji, te da će biti noć. "
"Noći hladne rastu u rujnu.
Pusti me vidjeti. "On izdvajali off svjetlo kaput da je
nose, i stavi ga nježno joj oko. "To je to - sada ćete osjetiti toplije", rekao je
nastavio.
"Sada, moj lijepi, odmor tamo, a ja uskoro će biti ponovno."
Nakon što je kopča kaput krug ramena je zaronio u mrežama
para koji po ovom trenutku formira veo između stabala.
Ona je mogla čuti šuštanje grana kao što je on uzašao susjedni padini, do
njegovi pokreti nisu glasniji od hopping od ptica, i konačno je umro daleko.
Uz postavljanje mjesec blijedo svjetlo smanjiti i Tess postao nevidljiv kao i ona
pao u maštanje o lišće, gdje ju je ostavio.
U međuvremenu Alec d'Urberville je gurnula na gore padini jasno mu pravi
sumnje da tromjesečju hajka su u.
On je, u stvari, voziti prilično nasumce preko sat vremena, uzimanje bilo okretanje koji su došli
na ruku kako bi se produžiti druženja s njom, i davanje daleko više pozornosti na
Tess je obasjan mjesečinom osoba nego na bilo postrance objekt.
Malo odmora za iznuren životinja biće poželjno, nije ubrzati svoju potragu za
znamenitosti.
Pentranje preko brda u susjedni dolini ga je doveo do ograde autoceste
čije se konture je prepoznao, koji su se naselili pitanje njihove prisutnosti.
D'Urberville potom se okrenuo, ali ovaj put na Mjesec prilično otišao dolje, i
dijelom zbog magle Chase je zamotan u gustom mraku, iako je ujutro
nije bio daleko.
On je dužan unaprijed s raširenim rukama za izbjegavanje kontakta s grane, i
otkrio da pogoditi točno mjesto iz koje je započeo je u početku u potpunosti
izvan njega.
Roaming gore i dolje, uokolo, on je na duljinu čuo lagani pokret konja
nadohvat ruke, a rukav njegove kaput neočekivano uhvaćen nogom.
"Tess!", Rekao je d'Urberville.
Nije bilo odgovora.
Mrak je sada toliko velika da je on mogao vidjeti apsolutno ništa, ali blijedo
nebulousness na noge, što je predstavljalo bijeli muslin lik je otišao na
mrtvog lišća.
Sve ostalo je crnilo pod istim uvjetima. D'Urberville stooped i čuo nježan
redovite disanja.
On je kleknuo i savijen niže, dok joj dah grijao lice, au trenutku njegova obraza
bio u kontaktu s njezinima. Bila je čvrsto spavao, a na nju
trepavice tamo zastao suze.
Tama i tišina vladali svugdje.
Iznad njih ruža iskonsku yews i hrastovi Chase, u kojima se ravnoteža blagi
roosting ptice u posljednjih riskirati, a oko njih je ukrao hopping kunića i zečeva.
No, možda neki reći, gdje je Tess je anđeo čuvar? gdje je providnost
joj jednostavnoj vjeri?
Možda, kao što je to drugi boga od kojih ironičnom Tišbijcu govorio, on je govorio, ili
je provodi, ili je bio u putu, ili je on spavao, a ne da se probudi.
Zašto je da je na ovaj lijepi ženstveni tkiva, osjetljiv na fin i
gotovo prazan poput snijega što je još uvijek, trebala je pratiti kao grubo
uzorak kao što je bio osuđen za primanje, zašto tako
često grubo prisvaja finije tako, krivi muškarac žena, pogrešan
žena muškarac, mnogo tisuća godina analitičke filozofije nisu
objasniti naš osjećaj reda.
Moglo bi se, doista, priznati mogućnost odmazde vreba u sadašnjosti
katastrofa.
Nesumnjivo Neki od Tess d'Urberville's poslali preci veseo kući iz
sukob je bavio istom mjerom još nemilosrdno prema seljanke svoje
vrijeme.
No, iako posjetiti grijehe otaca na djeci može se morala dobro
dovoljno za božanstva, to je prezreo prosječne ljudske prirode, i stoga ne
ne popraviti stvar.
Kao što je Tess vlastiti ljudi dolje u tim se povlači su neumorno govoreći međusobno
u fatalističkog način: "To je trebala biti." Postoji ležao šteta od toga.
Nemjerljiv društveni jaz je podijeliti naše junakinje osobnosti nakon toga od
da prethodno samo njezin koji je podnio od svoje majke vrata pokušati joj bogatstvo na
Trantridge peradi farmi.
Kraju faze PRVI
>
GLAVA XII
Košarica je teška, a paket je bio velik, ali ona ih lugged zajedno kao
osoba koja nije našla naročiti teret materijalnih stvari.
Povremeno je prestala odmora u mehanički način neki vrata ili post, i
tada, dajući prtljage još trzaj na nju puni krug ruku, otišao stalno ponovno.
To je u nedjelju ujutro u krajem listopada, oko četiri mjeseca nakon što je Tess Durbeyfield je
dolazak na Trantridge, a neki nekoliko tjedana nakon noći voziti u Chase.
Vrijeme nije bilo davne zore, i žuti sjaj na horizontu
iza leđa upaljene grebena prema kojima joj je lice postavljeno - barijeru od
Vale gdje joj je u posljednje vrijeme je
stranac - kojem će imati penjati preko nje doći do rodno mjesto.
Uspon je postupno na ovoj strani, i tlo i krajolik razlikuje mnogo od
one unutar Blakemore Vale.
Čak je i karakter i naglasak na dva naroda su nijanse razlike, unatoč
sjedinila učinci obilaznice željezničke, tako da je, iako manje od dvadeset
milja od mjesta njezina boravka u
Trantridge, svom rodnom selu činilo dalekim licu mjesta.
Polje-folk zatvorena tamo trguje na sjever i zapad, putovao, udvarali,
i oženio se na sjever i zapad, sjever misao i zapadu, te na ovoj strani
uglavnom usmjerena svoje energije i pozornost na istoku i jugu.
The nagib je bio isti dolje koji d'Urberville ju je odvezao tako divlje na
taj dan je u lipnju.
Tess porasle ostatak dužine, bez zaustavljanja, a na postizanje rubu
od strmine gledao preko poznati zeleni svijet izvan nje, sada pola prekrivena
magla.
To je uvijek lijepo odavde, to je strašno lijepo Tess u dan, za
jer joj oči posljednji baci se na nj je naučila da je zmija Siktanje gdje
slatko ptice pjevaju, a njezin pogled na život je potpuno promijenio za nju od strane lekciju.
Uistinu još jednu djevojku od jednostavan je bila kod kuće je ona koja, pokloni od strane
misli, stajao još uvijek ovdje, i okrenuo se gledati iza nje.
Nije mogao podnijeti pogled prema naprijed u Vale.
Uzlazni od duge bijele ceste koja Tess sama upravo trudili se, vidjela
dvokolica, osim što je hodio čovjek, koji je držao ruke uzdignute kako bi privukli njezinu
pozornost.
Ona je posluša signal da ga čekaju s unspeculative mirovanju, te u nekoliko minuta
čovjek i konj zaustavio pokraj nje.
"Zašto ste izmaknuti potajno ovako?", Rekao je d'Urberville, s upbraiding
daha, "u nedjelju ujutro, također, kada su ljudi sve u krevetu!
Samo sam to otkrio slučajno, i ja sam bio u vožnji kao Deuce se
stići. Dovoljno je pogledati na mare.
Zašto otići kao što je to?
Vi znate da nitko ne želi ometati vaše ide.
I kako nepotrebno to je za vas muci zajedno pješice, a tereti se
s ovim teškim opterećenjem!
Slijedio sam kao luđak, jednostavno voziti vam ostatak udaljenosti, ako
neće se vratiti. "" Neću se vratiti ", rekao je.
"Mislio sam da wouldn't - rekao sam tako!
Pa, onda, stavite svoj koš, i dopustite mi da vam pomoći na. "
Ona listlessly postavljena joj koš i bala u pas-kola, a pojačale, a
su sjedili jedan uz drugoga.
Ona nije imala strah od njega sada, a uzrok joj povjerenje njezina tuga ležala.
D'Urberville mehanički zapalio cigaru, i putovanje je nastavio sa slomljenim
neuzbudljiv razgovor na opće predmete od puta.
On je posve je zaboravio svoju borbu da joj poljubac kada, u rano ljeto, oni su
odvezao u suprotnom smjeru po istim putem.
Ali ona nije, i sjela sada, kao lutka, odgovaranje na njegove primjedbe u
monosyllables.
Nakon nekoliko milja su došli s obzirom na šumarak iza kojeg sela
Marlott stajao.
Tek tada da joj je još uvijek lice pokazali najmanje emocija, suza ili dvije početak
u kapati dolje. "Što plačeš za?" On je hladno pitao.
"Ja sam samo mislila da sam rođen tamo," promrmljao Tess.
"Pa - svi moramo biti rođeni negdje." "Volio bih da nikada nije bio rođen - tamo ili
bilo gdje drugdje! "
"Pooh! Pa, ako ne želite doći do
Trantridge zašto ste došli? "Ona nije odgovor.
"Ti ne dolazi iz ljubavi prema meni, da ću zaklinju."
"'Tis istina.
Da sam otišao za ljubav o 'vas, ako sam ikada iskreno volio, ako sam vas ljubio
još uvijek, ne tako da bi trebao voljeti i sebe mržnju za moje slabosti kao i ja sada! ...
Moje oči su ošamućen od vas za malo, a to je bilo sve. "
On je slegnuo ramenima. Ona je nastavio -
"Nisam razumio vaše znači dok nije bilo prekasno."
"To je ono što svaka žena kaže."
"Kako možete usuditi koristiti takve riječi!" Plakala je, okrećući impetuously na njega,
oči trepti kao latentni duh (koji je bio da vidite više neki dan) probudi u
nje.
"Moj Bože! Mogao bih vam knock out od koncerta!
Je li to nikada štrajk vaš um da ono što svaka žena kaže da neke žene mogu osjetiti? "
"Vrlo dobro", rekao je, smijući se: "Žao mi je što vas ranu.
Ja sam krivo - ja to priznati. "
On je pao u neki malo gorčine dok je nastavio: "Samo da ne treba biti tako
everlastingly ga flinging u moje lice. Spreman sam platiti krajnjem
četvrt penija.
Vi znate da ne trebate raditi u polju ili mljekare opet.
Znate vi svibanj se odijevate s najboljim, umjesto u ćelav ravnici način
su u posljednje vrijeme pogođena, kao da nije mogao dobiti vrpce više nego što zaradite. "
Njezina usna podiže malo, iako je bilo malo prezir, kao u pravilu, u svom velikom i
impulzivan prirode. "Ja sam rekao da neće poduzeti ništa više
od vas, i ja ne - ja ne mogu!
Ja bi trebao biti vaš stvorenje ići na taj događaj, a ja ne! "
"Čovjek bi pomislio da ste bili princeza od način, uz pravi i
izvorni d'Urberville - ha! ha!
Pa, Tess, dragi, ja mogu reći ništa više. Pretpostavljam da sam loš čovjek - prokleto loš
kolega. Rođen sam loše, a ja sam živio loše, a ja
će umrijeti loše u svim vjerojatnost.
No, na moje izgubljene duše, neću biti prema vama loše opet, Tess.
A ako određenim okolnostima trebao nastati - ti razumiješ - u kojem su u
najmanje potrebno, najmanje teškoća, pošaljite mi jedan redak, a ti ćeš imati po povratku
što god vam je potrebna.
Ja ne mogu biti na Trantridge - Ja ću u London za vrijeme - ja ne mogu stajati stare
žena. No sva slova će biti upućen. "
Ona je rekla da ne želi da ga voziti njoj dalje, a prestali su nešto manje od
šumarak.
D'Urberville siđe, i podigao niz tjelesno u ruke, nakon toga stavljanje joj
članci na terenu pored nje.
Ona naklonio mu nešto, joj oči samo zadržavali u svoje, a potom se obratila
se parcela za odlazak. Alec d'Urberville skinuo cigaru, pognut
prema njoj i reče: -
"Vi se ne ide se okrenuti tako, dragi!
Dođi! "" Ako želite, "odgovorila je ravnodušno.
"Gle, kako ste me ovladali!"
Ona je potom okrenuo i podiže joj lice svoje, kao i ostala mramora
Pojam dok je utisnut poljubac na obraz joj - pola perfunctorily, pola kao da polet
još nije posve izumrla.
Njezine oči nejasno odmarao na najudaljenijih stabala u traku, a poljubac je dobio,
kao da su gotovo nesvjesni onoga što je učinio.
"Sada s druge strane, za stari znanac" radi ".
Okrenula je glavu na isti pasivan način, kao što bi se moglo okrenuti na zahtjev
sketcher ili frizerski salon, a on je poljubio s druge strane, njegove usne dodiruju obraze da
su vlažne i lagano ohladite kao kože gljiva u poljima oko.
"Ne daj mi usta i poljubi me! Natrag.
Vi nikada rado učiniti - you'll nikada me ljubite, bojim ".
"Ja sam rekao da, često. To je točno.
Nikad nisam stvarno i uistinu ljubio vas, a ja mislim da nikada ne mogu. "
Dodala je žalobno, "Možda, od svih stvari, leže na ovu stvar će učiniti
najviše dobro za mene sad, ali imam čast dovoljno lijevo, malo kao "TIS, a ne reći
da laž.
Ako sam ti ljubav, ja mogu imati najbolje o "uzrocima ste vi to znate.
Ali ja ne. "
On emitira otežano disanje, kao da na scenu su dobivanje prilično opresivni svojim
srca, ili da svoje savjesti, ili da mu otmjenost.
"Pa, ti si apsurdno melankolije, Tess.
Nemam razloga za laskavu sada, i mogu reći otvoreno da ne morate biti
tako tužno.
Možete držati svoje za ljepotu protiv žena od ovih dijelova, nježna ili jednostavno;
Ja vam to kažem kao praktičan čovjek i dobro privrženik.
Ako ste mudri ćete pokazati da na svijetu više od vas učiniti prije nego što nestane ...
Pa ipak, Tess, hoćeš li se vratiti k meni! Na moju dušu, ne volim da vas pustiti da idete
kao što je ovaj! "
"Nikada, nikada! Sam napravio moj um čim sam vidio - ono što sam
treba da su vidjeli prije, i neću doći ".
"Onda dobro jutro, moje četiri mjeseca rođak--dobre-bye!"
On je skočio gore lagano, uređen bubrege, te je otišao među visok crveno-berried
živica.
Tess nije izgleda poslije njega, ali polako rana po krivim traka.
Bilo je još rano, i iako je sunce donjih udova je samo bez brda, njegov
zrake, ungenial i peering, obratio oka, a ne na dodir još.
Nije bilo ni ljudske duše u blizini.
Sad listopada i njezin sadder samo činilo samo dvije postojanja nezaboravna taj putić.
Dok je hodala, međutim, neki stopama prišao iza nje, stopama
čovjeka, a zbog živahnost njegovih unaprijed bio nadohvat joj petama i da
rekao: "Dobro jutro", prije nego što je bila dugo svjestan svojih bliskost.
On čini se da je tvorac nekih vrsta, i nosio kositra lonac crvene boje u svojoj
ruke.
On je pitao u poslovne sličan način, ako on bi trebao uzeti njen koš, što je dopušteno
ga učiniti, hodanje uz njega. "To je rano da se na nogama ove subote
zora! ", rekao je veselo.
"Da", rekao je Tess. "Kada većina ljudi su u stanju mirovanja od svojih
tjedan dana rada. "Ona je također assented na to.
"Iako mi je činiti više stvaran posao u dan od svih u tjednu osim".
"Da li?" "Sve tjedan sam raditi za slavu čovjeka,
i nedjelju za slavu Božju.
To je više stvaran od drugih - hej? Imam malo učiniti ovdje u ovom stilu. "
Čovjek se okrenuo, kao što je on govorio, da otvor na cesti koja vodi u pašnjaka.
"Ako ćete čekati trenutak", dodao je, "Ja se ne dugo."
Dok ju je koš nije mogao dobro raditi drugačije, a ona čekala, promatrajući ga.
On je postavljen dolje joj koš i kositra lonac, a miješanje boje s četkom koji je
u njemu počeo slikarstvo veliki trg slova na sredini ploče od tri skladanja
stilu, stavljanjem zarez nakon svake riječi,
kao da bi pauzirati, a da je riječ je odvezao i dom čitatelja srce -
Tvoje, prokletstvo, SLUMBERETH, NE. 2 Pet. ii. 3.
Protiv miran krajolik, blijedo, propadaju nijansi copses, plava zraka
na horizontu, a lichened stilu-ploče, te zureći cinober riječi zasja
naprijed.
Čini se da se kriknuti i napraviti atmosferu prsten.
Neki ljudi mogu imati povika: "Jao, siromašni teologije!" Na strašan defacement -
zadnji groteskno faza vjeru koja je služila čovječanstvo dobro u svoje vrijeme.
No, riječi ušao s Tess optužni užasa.
To je kao da taj čovjek znao nedavne povijesti, ali on je bio ukupno stranac.
Nakon što je završio svoj tekst je pokupio ju koš, i ona mehanički nastavio ju
hoda uz njega. "Vjerujete li ono što boje?" Upitala je
u niskim tonovima.
"Vjerujem da je Tex? Da li vjerujem u svoje postojanje! "
"Ali", rekao je tremulously, "pretpostavimo da vaša grijeh je ne tražeći svoju?"
On je odmahnuo glavom.
"Ne mogu cjepidlačiti o tome gori upit", kazao je.
"Ja sam išao na stotine milja prošlog ljeta, slika tih texes na svaki zid,
vrata, i stilu uzduž i poprijeko ovog okruga.
Ja napustiti svoje prijave do srca ljudi koji čitaju 'em. "
"Mislim da su strašno", rekao je Tess. "Crushing!
Ubojstvo! "
"To je ono što su trebali biti!", Odgovorio je u trgovini glasom.
"Ali, trebali biste pročitati moj najtopliji one - im sam kips za sirotinjskim četvrtima i morskim lukama.
Oni bi da vi vrtjeti!
Ne, ali što je to vrlo dobra tex za ruralnih područja ....
Ah - there'sa lijepo malo prazan zid od strane koja štali stoji na otpad.
Moram staviti jedan tamo - jedan koji će biti dobar za opasni mlade žene kao što je
yerself obratiti pozornost. Hoćete li čekati, Missy? "
"Ne", rekla je, a uzimajući joj koš Tess trudged na.
Malo put naprijed ona okrenula glavu.
Stari sivi zid je počeo oglašavati sličan vatrena slova na prvom mjestu,
čudno i neobičan izraz lica, kao da nevolji na dužnosti je imala nikada prije
bio pozvan obavljati.
To je bio sa nagli rumenilo da je pročitao i shvatio što je trebala biti natpis
on je sada na pola puta kroz - ti, ćeš, NE, počiniti -
Njezina prijateljica vidjela veselo joj gleda, zaustavio njegov kist, i povikao -
"Ako želite pitati za izgrađivanje na ove stvari trenutku, nalazi se vrlo
ozbiljan dobar čovjek ide propovijedati ljubav-propovijed na dan u župi ćete
na - g. Klara Emminster.
Nisam njegova uvjeravanja sada, ali he'sa dobar čovjek, i on će tumačiti kao i bilo koje
župnik znam. 'Twas počeo raditi u mene. "
No, Tess nije odgovor, ona throbbingly nastavio joj hoda, oči uprte u
tlo.
"Pooh - Ne vjerujem da Bog je rekao takve stvari", rekla prošaptala prezirno kada
joj rumenilo umro daleko.
Oblak dima skočio naglo od njezina oca dimnjak, očima koje
joj srce boljeti. Aspekt unutarnjih poslova, kad je
je postignut, napravio joj srce boljeti više.
Njezina majka, koja je upravo došao niz stepenice, okrenuo joj pozdravljam iz kamina,
gdje je oduševljenje zalajao-hrast grančice pod doručak čajnik.
Djeca su još gore, kao što je i njezin otac, da ga se u nedjelju ujutro,
kad je osjetio opravdano leži dodatnih pola sata.
"Pa -! Dragi Tess" uskliknuo njezina majka iznenadila, skakanje i ljubljenja
djevojka. "Kako se vi?
Nisam vidite dok vam je u na mene!
Jeste li doći kući da se u braku? "" Ne, nisam došao za to, majku. "
"Onda za odmor?" "Da - za odmor, za dugo odmor,"
rekao je Tess.
"Što, ne tvoj bratić ide za napraviti zgodan stvar?"
"On nije moj rođak, a on ne ide me oženiti."
Njezina majka ljubomoran usko.
"Dođi, nisi rekao mi je sve," rekla je. Zatim Tess je otišao do svoje majke, stavio joj
lice na Joan je vrata, i rekao. "A ipak th'st nije dobio ga je sklopiti brak 'ee!"
ponovio je njezina majka.
"Svaka žena bi to učinio ali nakon toga!"
"Možda svaka žena bi me osim".
"To bi bilo nešto poput priče da se vratim, ukoliko ste imali!" Nastavlja
Gospođa Durbeyfield, spreman za briznula u plač i jad.
"Nakon svih razgovora o vama i njemu što nam je dosegla ovdje, koji bi
Očekuje se da na kraju kao što je ovaj!
Zašto nije vi mislite činjenja nekih dobrih za svoju obitelj, umjesto o 'razmišljanja samo
sebe?
Pogledajte kako sam dobio teave i robova, i vaš loš slab otac sa svojim srcem
začepljen poput kaplje-pan. Sam se nadam da se nešto izaći O '
ovo!
Da biste vidjeli što prilično par vas i on je napravio taj dan kad potjeraju zajedno četiri
mjeseca prije! Pogledajte što nam je dao - sve, kao i mi
misli, zato što smo mu rod.
Ali ako on ne, to mora biti učinjeno zbog svoje ljubavi prema 'ee.
Pa ipak, ne imaš ga na brak! "Get Alec d'Urberville na umu da se udaju
joj!
On ju je oženiti! Na brak nikada nije jednom rekao riječi.
A što ako je?
Kako grčevit otimajući na društvenim spasenja možda ponukan joj odgovoriti
ga nije mogla reći. No, njezina majka siromašnih glupo malo znala joj
prisutan osjećaj prema tom čovjeku.
Možda je neobično u tim okolnostima, nesretan, neobjašnjiv, ali
bilo je i to, kako je rekao, je ono što ju sama mrziti.
Ona nikada nije u potpunosti stalo za njega, ona uopće nije briga za njega sada.
Ona ga je zastrašujuća, winced prije njega, podlegao je snalažljiv prednosti on je od
joj bespomoćnosti, a zatim privremeno zaslijepljeni svojim žarkim manire, je potaknuo
zbunjena predaje neko vrijeme: iznenada
prezirao ga voljeli, i pobjegao.
To je bilo sve.
Mržnja ga ona nije sasvim, ali on je bio prah i pepeo joj, pa čak i za nju imena
radi ona jedva želi udati za njega.
"Vi treba da su više oprezni ako ne znači da mu se da vam njegov
ženu! "
"Majko, moja majka!" Povika agonije djevojka, okrećući strastveno na nju roditelja
kao da joj je loše srce slomiti. "Kako sam mogao očekivati da će znati?
Bio sam dijete kad sam napustio kuću prije četiri mjeseca.
Zašto nije li mi reći postoji opasnost kod muškaraca-folk?
Zašto mi nisi upozoriti?
Dame znam što da se brinu ruke protiv jer čitaju romane koji ih govore o
te trikove, ali nikada nisam imao priliku O 'učenje na taj način, i nije pomoglo
mene! "
Njezina majka je bila pod kontrolom. "Mislio sam da sam govorio o svojim osjećajima fond
i što oni mogu dovesti do, ti bi se hontish wi 'ga i izgubiti svoju priliku ", kazala je
mrmljao, brišući oči s pregaču.
"Pa, mi moramo napraviti najbolje od toga, pretpostavljam.
'Tis nater, nakon svega, i što molimo Boga! "
>
GLAVA XIII
Događaj Tess Durbeyfield povratka iz dvorca njezine lažno rođaci je
Šuška u inozemstvu, ako se glasine ne bude prevelika riječ za prostor kvadratnih milja.
U poslijepodnevnim satima je nekoliko mladih djevojaka Marlott, bivši schoolfellows i
poznanicima o Tess, pozvao ju vidjeli, dolaze odjeveni u svoje najbolje uškrobljenim i
opeglati, kao što je postao posjetitelja osobi koja
je napravio transcendentnim osvajanja (kao što bi trebao), i sjede oko sobi u potrazi
na nju s velikom znatiželjom.
Za činjenicu da je ovaj rekao trideset prvi rođak, gospodin d'Urberville, koji je
pao u ljubavi s njom, gospodin ne sasvim lokalno, čiji je ugled kao
osvrće galantan i heartbreaker je
počinje širiti izvan neposredne granice Trantridge, posudila Tess je
trebala položaju, po fearsomeness, daleko veća fascinacija da bi
vršio ako unhazardous.
Njihov interes je bio toliko duboko da mlađima šapnuo kad joj je leđa okrenuo -
"Kako lijepo ona je, i kako da najbolje da joj odjeća krenuti!
Vjerujem da cijene ogromnu posla, i da je dar od njega. "
Tess, koji je dostizanje do dobiti čaja stvari iz kuta ormar, nije
čuti ove komentare.
Ako je imala ih je čuo, ona uskoro mogla postaviti svoje prijatelje pravo na stvar.
No, njezina majka čuje, a Joan je jednostavno ispraznost, nakon što je odbijen u nadi
poletan braka, sama hraniti, kao i to bi moglo na osjećaj poletan
flert.
Po cijele se osjeća zahvalni, iako takav ograničen i prolazan
trijumf trebao uključivati njene kćeri ugled, to bi moglo završiti u braku, ali,
i toplinu njenog odgovaranje na
svoje divljenje ona ju je pozvao posjetitelje da ostanu na čaj.
Njihova ćaskanje, njihov smijeh, njihove dobroćudan innuendoes, prije svega, njihova
trepće i flickerings zavisti, oživljena Tess je također duhova, i, kao i večer
nosili na, ona je uhvaćen infekcije svojih uzbuđenja, a rastao gotovo gay.
Mramor tvrdoća lijevo joj lice, ona se preselila s nešto njezin stari granični
korak, a zajapuren u svim svojim mladim ljepote.
Na trenutke, unatoč misli, ona će odgovoriti na njihove upite s načinom
superiornost, kao da priznaje da joj je iskustva u području udvaranja imali,
doista, bio malo zavidan.
No, sada je ona od toga da bude, po riječima Roberta Jug ", u ljubavi sa svojim vlastitim
propast, "da je iluzija je prolazno kao munja, hladno razlog vratio da izruga
joj grčeviti slabosti, ghastliness od
joj trenutačno ponos će joj osuditi, i njezin opoziv da pridržana sluha opet.
I malodušnost i sljedećeg jutra u zoru, kada to više nije bio u nedjelju, ali
Ponedjeljak, a ne najbolju odjeću, i smijeha posjetitelji su otišli, i ona se probudi
sama u svom starom krevetu, nevine mlađa djeca disanje tiho oko nje.
Na mjesto uzbuđenja njezina povratka, a interes je bio nadahnut, vidjela
prije nego što je dugo i kamenih cesta koja je imala da gazite, bez pomoći, i
malo simpatija.
Njezina depresija je tada bio strašan, i ona mogla sama skrivena u grob.
Tijekom nekoliko tjedana Tess oživio dovoljno da sama pokazati onoj mjeri u kojoj je
potrebno da biste dobili u crkvu jednog nedjeljnog jutra.
Ona je volio čuti skandiranje - kao što je bio - i stare Psalmi, a da se pridruže u
Jutro himnu.
To je urođena ljubav melodije, koje je naslijedila od svoje majke balada-pjevanje,
dao najjednostavniji glazba moć *** njom koja bi mogla sasvim povući svoje srce od
joj grudi s vremena na vrijeme.
Da bi se što je više od promatranja moguće zbog vlastitih, i na
pobjeći gallantries mladih ljudi, ona je navedeno prije zvonjava počeo, i
uzeo stražnjem sjedalu pod galerija, u neposrednoj blizini
na drvo, gdje samo stare muškarce i žene dođe, i gdje je nosila stajao na kraju među
groblja alata.
Župljana pao u koju paru i trojkama, se pohranjuje u redovima pred njom,
odmarao tri četvrtine minuta na čelima kao da su molili, premda
oni nisu bili, a zatim sjede i pogleda oko sebe.
Kad je došao na napjevi, jedan od njezinih favorita dogodilo da se izabrana među
odmor - stari bračni pjevati "Langdon" - ali ona ne zna što je to, iako
ona puno bi volio znati.
Ona misli, bez riječi točno misli, kako se čudno i Boga kao je
skladatelj moć, koji je iz groba bi moglo dovesti do sekvence emocija, koje je
sam osjećao u početku, djevojka poput nje
koji nikad nije čuo za njegovo ime, i nikada ne bi trag njegove osobnosti.
Ljudi koji su okrenuli glave im okrenuo ponovno u službi nastavio;
i na kraju joj promatranje, oni šapnuo da jedni druge.
Znala je što je njihova šapuće je oko, rastao bolesnih u srcu, i osjetio da je ona mogla
dolaze u crkvu više ne.
Spavaće sobe koja je dijelila s nekim od djece formirana njezina povlačenja više
stalno nego ikad.
Ovdje, pod njezinim nekoliko kvadratnih metara slamom, gledala vjetrovi i snijeg, i kiše,
prekrasna zalasci sunca, i uzastopnih mjeseci u svojoj punoj.
Tako blizu zadržao je da je u dužini gotovo svi mislili da je otišao daleko.
Samo vježbe koje Tess je u ovom trenutku je nakon tamno, i tada, kada je
u šumi, da se činilo barem osamljeni.
Znala je kako udariti na hair's-širinu da trenutak večeri kada je svjetlo i
tama toliko ravnomjerno uravnotežen da ograničenje dana i napetost
noć neutralizirati jedni druge, ostavljajući apsolutno mentalne slobode.
To je, dakle, da stanje življenja postaje oslabljena svojim najmanju moguću
dimenzije.
Ona nije imala strah od sjena, njezina jedina ideja kao da se izbjegavati čovječanstva - ili
radije da je hladno porast zove svijeta, koji, tako strašno u masi, je
tako unformidable, čak i bijedan u svojim jedinicama.
Na tim usamljeni brda i Dales joj mirno kliziti bio komad s
Element se preselila u.
Njezina flexuous i skriveni lik je postao sastavni dio scene.
S vremena na vrijeme joj kapriciozan ukrasni će intenzivirati prirodne procese oko sebe do
se činilo dio svoje priče.
Umjesto toga su postali dio, jer svijet je samo psihološki fenomen,
i ono što se činilo da su.
Ponoći emituje i vjetra, oplakivanje među čvrsto omotan pupoljaka i kore
ove zime grančica, bili su formula gorke sramotu.
Mokar dan je bio izraz nepopravljivu žalosti joj slabosti u
umu neke nejasne etičke se koga ona ne može klasa definitivno kao Bog
svoga djetinjstva, i nije mogao shvatiti kao i svaka druga.
Ali to encompassment vlastitih karakterizacije, na temelju oderan komadić tkanine od
konvencije, napučena je fantomi i glasovi antipatičan joj je žao i
pogrešna stvaranje Tess je fantazija - oblak
moralnih hobgoblins kojim je bila prestrašena bez razloga.
To je oni koji su bili izvan sklada sa stvarnim svijetom, a ne ona.
Pješačka među spavanje ptica u živice, gleda preskakanje kunića na
obasjan mjesečinom Warren, ili stoji pod fazan-laden stablo, ona gleda
sebe kao lik krivnje zadiranja u proganja nevinosti.
No, sve dok je stvaranje razlika u kojem nije bilo nikakve razlike.
Sama osjećaj u antagonizam, ona je sasvim u skladu.
Ona je napravio break prihvatio socijalno pravo, ali ne i zakon poznat
okruženje u kojem je imaginaran sama takve anomalije.
>
GLAVA XIV
To je bio maglovit izlaska u kolovozu.
Gušći noćni para, napadnut od strane tople zrake su dijeljenjem i smanjenje
u izoliranim fleeces unutar udubljenja i skrovišta, gdje su čekali dok ne bi trebali
sušiti daleko ništa.
Sunce, zbog magle, bio znatiželjan živa, osobni izgled, zahtjevne
muški zamjenica za odgovarajući izraz.
Njegov današnji izgled, u kombinaciji s nedostatkom svih ljudskih oblika u sceni, objasnio je
stara vremena heliolatries u trenutku. Moglo bi se osjetiti da saner religija je
nikada ne prevladava pod nebom.
The Luminary je zlatno-kose, usmjere, blage-eyed, Boga kao biće, gledajući prema dolje
u zdravlju i intentness mladih na Zemlji koji je bio prepun kamata
za njega.
Njegovo svjetlo, nešto kasnije, iako je razbio chinks u kolibi vrata, bacanje
pruge kao što su užareni pokers na ormari, komode, i ostali namještaj
unutar i buđenje Eksploatator koji nisu bili već na nogama.
No, od svih stvari koje rumen ujutro najsjajnijih su dvije široke ruke oslikane
drva, koja je porasla od ruba žute kukuruzište tvrda Marlott selo.
Oni su, s druge dvije ispod, formirana revolving malteški križ od žetve,
stroj, koji je doveo do polja na prethodne večeri biti spreman
za operacije ovaj dan.
Boja s kojom su namazani, pojačane boje u koje na suncu,
dala im izgled što je umočen u tekuće vatre.
Polje je već bio "otvoren", to jest, staza nekoliko metara širok je
ručno rezati kroz pšenice duž cijelog opsega polje za prvu
prolaz konje i stroja.
Dvije skupine, jedan od ljudi i momci, s druge žene, došao niz putić samo na
sat kad se sjene istočnog hedge-top pogodio središnji zapadu živica, pa
da je glava skupine uživaju
izlazak sunca, a njihove noge su još uvijek u zoru.
Oni su nestali iz trake između dvije kamene postove koje flankiran najbliže
polja vrata.
Trenutno je nastao iz otkucava poput ljubavi izrada skakavac.
Uređaj je počeo, a kreće stjecajem tri konja i
navedenog duga klimav stroj je vidljiv iznad vrata, vozač sjedi na jednoj
od hauling konja, a polaznik na sjedište provesti.
Uz jednu stranu polje cijeli medvjed otišao, ruke mehaničke Reaper
revolving polako, dok je prošao niz brdo dosta iz vida.
U minuti je došao na drugoj strani polja na istoj ujednačen tempo, a
blistavim mjedi zvijezda u čelo izražaja konja prvi lov na oku kao što
ruža u pogledu na pljeve, potom svijetle ruke, a potom i cijeli stroj.
Uska traka od pljeve obuhvaća područje šire rasla sa svakim krug, a
stoji kukuruza smanjena je na manjem području jer ujutro nosio na.
Zečevi, zečevi, zmije, štakori, miševi, povukla unutra kao u trajnost,
svjesni prolaznih prirode utočište, i sudbina koja ih čeka
kasnije u danu kada je, svojim tajnim
smanjuje se sve više i više strašno ograničenost, oni su skupili zajedno,
prijatelji i neprijatelji, do posljednjih nekoliko metara uspravno pšenice pala je pod zubima
od nepogrešiv žetelac, a oni su svaki
jedan staviti na smrt od strane palicama i kamenjem žeteocima.
The žetva-stroj lijevo pao kukuruz iza njega u malim gomile, svaka gomila se
količine za snop, i nakon tih aktivnih veziva u stražnjem stave svoje
ruke - uglavnom žene, ali neki od njih ljudi
u tiskanom košulje, hlače i podršku cijele svoje struk od kožne trake,
pružanje beskorisnih dvije tipke iza koje treperile i bristled sa sunčevim zrakama
na svaki pokret svakog nositelja, kao da
su par očiju u malom njegova leđa.
No, one suprotnog spola su najzanimljivije ove tvrtke od veziva, po
Razlog je šarm koji se stječe žena kad ona postaje sastavni dio
vanjski prirode, a ne samo objekt postavljen dolje njemu na običan puta.
Polje-čovjek je osobnost šire, polje-žena je dio tog područja, ona
je nekako izgubila svoj marža, imbibed bit joj okružuje, i
sama asimilirani s njom.
Žene - odnosno djevojke, jer su uglavnom mladi - nosio nacrtana pamuk kape
s velikim Flapping zavjese držati izvan sunce, i rukavice da se spriječi svoje ruke
ranjavanja od pljeve.
Tu je bio jedan nosio blijedo roza jakna, drugi u krem boje uskim rukavima
haljina, druga u crvenom kao djevojka ruke reaping-stroj, i drugima,
starije, u smeđe-grub "wropper" ili
***-sve - stare uspostavljen i najprikladniji haljinu u polju-žena, koje
najmlađe je napuštanje.
Jutros oko vraća nehotice djevojka u roza pamučne jakne, ona
se najviše flexuous i fino nacrtana lik ih sve.
No, njezin poklopac motora je izvukao do sada preko njezino čelo da nitko od lice joj je objavljena
dok je veže, iako joj ten može pogoditi iz zalutao užad ili dva
tamno smeđa kosa, koji se proteže ispod zavjesa njezina poklopca motora.
Možda jedan od razloga zašto je ona zavodi povremeni pozornost da ona nikada nije sudova,
iako je druge žene često pogled oko sebe.
Njezina obvezujuće nastavlja sa satom kao monotoniju.
Od snop posljednji završio je neriješeno pregršt uši, tapkanjem njihovih savjeta sa
ju je ostavio dlan kako bi ih čak.
Zatim, pognut niska, ona kreće naprijed, okupljanje kukuruza s obje ruke protiv
koljena, a pritom joj lijeva ruka u rukavici pod snop kako bi se zadovoljile pravo na
S druge strane, drži kukuruza u zagrljaju kao da je ljubavnik.
Ona donosi krajeva obveznica zajedno, i kleči na snop dok ona veza,
premlaćivanje leđa joj suknje sada i onda kada je podigao u povjetarac.
Malo joj gola ruka je vidljiva između koža kože na dvoboj i
rukav njezine haljina, a kao dan nosi na ženski glatkoću postaje scarified
od pljeve i krvari.
U intervalima ona stoji do odmora i retie joj disarranged pregaču, ili povući njezin
hauba ravno.
Tada se može vidjeti ovalno lice i zgodnog mladu ženu s dubokim tamnim očima
i duge teške držeći vlasi, koji kao da kopča na moleći način sve što
pada protiv.
Obrazi su svjetlija, zubi više redovito, crvena usne tanji nego što je uobičajeno
u zemlji-uzgojenih djevojka.
To je Tess Durbeyfield, inače d'Urberville, nešto promijenilo - isti,
ali ne i isti, a na sadašnjem stupnju njezina postojanja života kao stranac i
stranac ovdje, iako je bilo čudno zemlje koja je bila u.
Nakon dugog osamu, došla mi je riješiti da poduzme vanjski rad u njoj
rodnom selu, najprometniju godišnje doba u poljoprivrednom svijetu ima
stigao, i ništa što je ona mogla učiniti
u kući se tako koristan za vrijeme žetve na poljima.
Pokreti druge žene bile više ili manje slične Tess je, cijeli jato
od njih crtanje zajedno kao plesačice u Quadrillom po završetku snop prema
svaki, svaki stavljanje joj snopu na kraju
protiv onih ostalih, do šoka, ili "bod", kako ga ovdje zvali, od deset ili
desetak je formirana. Otišli su na doručak, i dođe ponovno, i
rad nastavila kao i prije.
Kao sat jedanaest približi osoba gledala možda ste primijetili da se svaki
sada i onda Tess je pogled sjetno flitted na rub brijega, iako
ona nije stanka u njezinoj sheafing.
Na pragu sat čelnika skupine djece, uzrasta od šest
do četrnaest godina, porastao na strnjikav izbočina brda.
Lice Tess ispran malo, ali još uvijek joj nije stanka.
Najstariji od comers, djevojku koja je nosila trokutastim šal, njegov kut draggling na
strnjika, nosio u naručju ono što na prvi pogled činilo se da lutke, ali pokazalo
da se dijete u dugim odjeću.
Drugi je donio neke ručak. Žetelica prestala raditi, uzeše svoje
odredbe, i sjeo na jedan od šokova.
Ovdje je pao na, ljudi ulazi kamenim jar slobodno, i prolazi oko šalicu.
Tess Durbeyfield je bio jedan od posljednjih obustaviti joj naporima.
Sjela na kraju šok, lice okrenula nešto dalje od nje
drugovima.
Kad joj je pohranjena sama čovjek u kunića kožu kapa, i sa crvenim
maramicu tucked u svoje remen, koji je održan čašu piva preko vrha šok za
joj da pije.
Ali ona nije prihvatio njegovu ponudu.
Čim joj ručak je proširio ona zove se velika djevojka, njezina sestra, i uzeo
beba u njoj, koja je, rado se osloboditi tereta, ode na sljedeći šok i
pridružio druga djeca igraju tamo.
Tess, s znatiželjno nečujan, ali hrabri pokreta, i još uvijek
raste u boji, unfastened joj haljina i počela sisanje djeteta.
Muškarci koji je sjedio najbliže obzirno okrene svoje lice prema drugom kraju
područja, neki od njih počeli pušiti, jedan, s odsutni uma ljubav,
žaljenjem milovati staklenku da više neće dati potok.
Sve žene, ali Tess je pao u animirani razgovor, a prilagođen disarranged čvorova
kosu.
Kada dijete je uzeo njene ispuniti je mlada majka je sjedio uspravno u krilu, i
gleda u daljini, to dandled s mračnoj ravnodušnosti koji je gotovo
ne sviđa, a zatim odjednom je pao na
nasilno ljubljenje je nekoliko desetaka puta, kao da ona nikada ne bi mogao ugasiti, dijete
plače u žestini nastupa koji čudno u kombinaciji s passionateness
prezir.
"Ona je volio da postoji dijete, iako je sredinom pretvarati da mrzim hr, i reći želi
dijete i njezina previše su na groblju ", primijetio je žena u crvenom
djevojka.
"Uskoro ću otići off rekavši da", odgovorio je jedan u koža.
"Gospodine, 'tis divno što tijelo može naviknuti na O' takve vrste na vrijeme!"
"Malo više od uvjeravao morao učiniti wi 'dolazi o't, ja mislim.
Tamo su oni to čuli jecanje jedne noći prošle godine u Chase, a sredinom
ha otišao hard wi 'određene stranke, ako ljudi došli zajedno. "
"Pa, malo više, ili nešto manje, 'twas tisuću pities da bi trebao imati
dogodilo da je, od svih drugih. No, 'tis uvijek comeliest!
Jednostavna one biti jednako sigurna kao i crkve - hej, Jenny "
Govornik se okrenuo jednom od skupina koja sigurno nije bila loše definirana kao običan.
To je tisuću pities, štoviše, to je nemoguće čak i neprijatelju da se osjećaju
inače se na gleda na Tess dok je sjedila tamo, sa svojim cvijećem, kao što su usta i velike
natječaj oči, ni crna ni plava ni
siva ni ljubičice, nego sve one nijanse zajedno, i sto drugih, koji bi mogao
se vidjeti ako se pogleda u svoje šarenice - hlad iza hladu - ton izvan ton -
oko učenika koji su bez dna, gotovo
standardni žena, ali za malo incautiousness karaktera naslijedio od
joj utrke.
Rezoluciju u kojoj je i sama iznenađena ju je doveo u polja ovog tjedna
po prvi put u nekoliko mjeseci.
Nakon što je nosio i gubit joj titra srce sa svakim motorom žaljenje što
usamljeno neiskustva može smisliti, zdrav razum ju je osvijetljen.
Osjećala je da bi bilo dobro da bude korisno ponovno - na okus iznova slatko
neovisnost po svaku cijenu. Prošlost je prošlost, sve što je bilo, to
više nije pri ruci.
Bez obzira na posljedice, vrijeme će zatvoriti preko njih, oni bi sve u nekoliko godina biti
kao da nikada nije bio, a ona sama travnatoj dolje i zaboravljene.
U međuvremenu, stabla su kao i zeleni kao i prije, a ptice pjevale i sunce zasja kao
jasno sada kao i uvijek.
Poznati okolici nije potamne zbog njezine tuge, ni muči jer
njezine boli.
Ona možda su vidjeli da ono što je pognute glave tako duboko - misao o
svjetski zabrinutost njezine situacije - osnovan je iluzija.
Ona nije bila postojanja, iskustvo, strast, struktura osjećaja, na
nikoga, ali sama. Za cijelo čovječanstvo osim toga, Tess je bio samo
prolazi misao.
Čak i prijateljima bila je više nego često prolaze misli.
Ako ona je sama jadno the cio dan i noć je tek toliko da
im - "Ah, ona čini sama nesretan."
Ako je pokušala biti vesela, odbaciti sve skrb, da se zadovoljstvo u dnevnom svjetlu je
cvijeće, dijete, mogla je samo biti tu ideju da ih - "Ah, ona ga nosi vrlo dobro."
Osim toga, sama u pustom otoku bi joj bio očajan na što se dogodilo
joj? Nije bitno.
Ako je ona mogla biti, ali upravo stvorili, za sebe otkriti kao spouseless majka,
bez iskustva života, osim kao roditelj bezimeni dijete, bi li
položaj joj nanesene očaj?
Ne, ona bi ga uzeti mirno, i našao zadovoljstvo u njemu.
Većina bijede su generirani od strane njezine konvencionalne aspekt, a ne njezin
urođeni senzacije.
Bez obzira Tess razmišljanje, neki duh ju je prisiljena sama prerušiti se uredno kao
ona prije je učinio, i izaći u polja, žetve, ruke se uvelike
potražnja upravo tada.
To je razlog zašto je ona sama rodila s dostojanstvom, te je izgledao ljudi mirno u
lice s vremena na vrijeme, čak i kad drži dijete u naručju.
Žetva-Men ruža od šoka kukuruza, i ispruži svoje udove, a
ugasi njihove cijevi.
Konjima, koji je bio unharnessed i hranio, opet su bili priključeni na grimizno
stroj.
Tess, nakon što je brzo pojede svoju obrok, beckoned joj najstarija sestra da dođem i
oduzeti dijete, pričvrstiti joj haljina, staviti na koža rukavice ponovno, i ponovno stooped
izvući obveznica od prošle završena snop za vezanje od sljedećih.
U poslijepodnevnim satima i navečer postupku jutro i dalje,
Tess borave na do sumraka sa tijelom žetelaca.
Tada su svi jahali kući u jednom od najvećih kola, u društvu široko
tarnished mjesec koji je uskrsnuo od tla do prema istoku, na lice
podsjeća na Otrcano zlata list Halo nekih crvljiv toskanski sveca.
Tess je ženski prijatelji pjevali pjesme, i pokazao se vrlo simpatičan i drago
na nju ponovno pojavljivanje izvan vrata, iako oni nisu mogli suzdržati od vragolasto
bacanje u nekoliko stihova od balade
o Maid koji je otišao na drva veselog zelenom i vratio promijenila stanje.
Postoje counterpoises i naknade u životu, a događaj koji je od
joj socijalni upozorenje je i za trenutak joj je najzanimljiviji
lik u selu na mnoge.
Njihov prijateljstvo joj je osvojio još dalje od sebe, svoje živo duhovi
su zarazna, i ona je postala gotovo gay.
Ali sada da joj moralne žalosti su prolazi svježe jedan nastao na prirodnom strani
njezina koje ne poznaje socijalno pravo.
Kada je dosegao kuće je naučiti tugom da je beba bila iznenada
obolio od popodne.
Neki od tih kolaps bio vjerojatno, tako nježnom i slabašan bio okvira, ali
događaja došao kao šok ipak.
Beba je kazneno djelo protiv društva dolaze na svijet bio zaboravljen od strane
djevojka-majka, njezina duša je želja bila da nastavi da se djelo očuvanje
života djeteta.
Međutim, uskoro je rastao jasno da sat emancipacije za to malo zatvorenika
tijelo je stići prije nego što joj najgore bojazan je conjectured.
A kad je otkrio ovo je bila ušla je u bijedu koja nadilazi
da od djeteta jednostavno gubitak. Dijete nije kršteno.
Tess je nanijet u okvir uma koja su prihvatila pasivno obzir da
Ako je trebala snimiti za ono što je ona učinila, spali mora, a tu je bio kraj
nje.
Kao i svi sela djevojke, ona je dobro utemeljena na Svetom pismu, te je
poslušno studirao je povijest Oholi i Aholibah, a znao zaključaka da se
nacrtana njih.
Ali kad isto pitanje nastala s obzirom na dijete, to je vrlo različite
u boji. Njen dragi je bio na samrti, a ne
spasenje.
Bilo je gotovo prije spavanja, ali je požurio dolje i pitao ako ona može poslati
župnik.
U trenutku kad se dogodilo da se jedan na što je njezin otac osjećaj antičkog plemstva
njegova obitelj je bila najviša, a njegova osjetljivost na razmazivanje koji Tess je
skup na koji plemstvo najizraženiji, za
je upravo vratio iz svojoj tjednoj piće u Rolliver u Inn.
Nema župnik bi trebao doći u njegova vrata, on je izjavio, ispitujući u svoje poslove, samo
onda, kad joj sramote, to je postala više nego ikad potrebno da ih sakriti.
On je zaključana vrata i staviti ključ u džep.
Kućanstva otišao u krevet, a nevolji preko svake mjere, Tess u mirovini također.
Ona je stalno bio budan dok je ležao, a usred noći je utvrdio da je
beba je još uvijek gore. Očito je da umire - tiho i
bezbolno, ali nitko manje sigurno.
U svojoj bijedi ona ljuljala na krevet.
Sat je udario svečani sat jedan, da sat kad fantazija stabljike izvan razuma,
i malignih mogućnosti stajati rock-tvrtka kao činjenice.
Mislila djeteta šalju u najdublji kutak pakla, kao dvostruko
propast zbog nedostatka krštenje i nedostatak legitimnosti, vidio luk-đavo bacanje to
sa svojim tri račvast vilica, poput one
oni koriste za grijanje peći na pečenje dana, na kojoj slici, dodala je i mnoge druge
čudan i znatiželjni detalje muka ponekad podučavao mlade u ovom
Kršćanske zemlje.
The jeziv predstavljanje toliko snažno utjecati na njezine mašte u tišini
spavanje kuću da joj je spavaćica postaje vlažna s znoj, i
krevetsko postolje potresao sa svakim lupati njezina srca.
Dijete je disanje rastao teže, a majke duševne napetosti povećana.
To je bio beskoristan da popasu malo stvar sa poljupcima, mogla ostati u krevetu ne
dulje, i hodio grozničavo o sobi.
"O milosrdni Bože, imati samilosti;! Smiluje na moje loše beba" plakala.
"Heap koliko ljutnje što želite na mene, i dobro došli, ali šteta dijete!"
Ona oslanjao protiv komoda, i prošaptala nesuvislo prošnje za
dugo vrijeme, do ona odjednom počela gore. "Ah! možda beba može biti spašen!
Možda će biti isto! "
Govorila je tako vedro da se činilo kao da joj lice možda zasja u
tmina joj okružuje.
Ona je zapalio svijeću i otišao do drugog i trećeg ležaja u zid, gdje je probudio
svoje mlade sestre i braća, svi od kojih zauzeli istoj sobi.
Izvlačenje iz umivaonik, tako da ona može dobiti iza nje, ona je lijevao malo vode
iz vrč, te ih kleknuti oko, stavljajući svoje ruke zajedno s prstima
točno okomito.
Dok su se djeca, jedva budan, ulijeva pogođen u svojoj način, njihove oči raste
veće i veće, ostao u tom položaju, ona je dijete iz kreveta -
djeteta dijete - tako nezrela kako jedva da
Čini se dovoljno osobnosti da obdariti svoje producent s majke naslov.
Tess tada stajao uspravan s djetetom na ruku pokraj bazena, a sljedeći sestra
održan Molitva-knjige otvorene pred njom, kao službenik u crkvi je održan prije
župnik, a time i djevojka skup o krstio svoje dijete.
Njezin lik izgledao neponovljivo visok i impozantan što je stajala u svom dugom bijelom
spavaćica, debeli kabel upletena tamne kose visi ravno dolje leđa joj
struka.
Ljubazni nejasnost slabih svijeće apstrahira od formu i značajke
malo mrlje koje sunčeva svjetlost može otkrila - THE pljeve ogrebotine na nju
zapešća, a umor njezinih očiju - nju
visoke entuzijazam s preobrazbe učinak na lice koje ju je
ukidanje, to pokazuje kao stvar besprijekoran ljepote, s dozom dostojanstva
što je gotovo carski.
Mali one kleči krugu, njihove oči spava treperi i crvena, čekaju ju
pripreme puni uvjetne čudo što svoje fizičke težine u onaj čas
neće dopustiti da postanu aktivni.
Najviše impresionirao od njih je rekao: "Budi li doista će ga krstiti,
Tess? "Djevojka-majka odgovorio u grobu
potvrdno.
"Što je njegovo ime će biti?"
Ona nije razmišljao, ali ime sugerira izraz u knjizi
Postanak je došao u glavu dok je nastavila s krsni uslugu, a sada je
to izgovara:
"Tuga, krstim u ime Oca, i Sina, i Duha
Duh. "Ona škropili vodom, i tamo je
tišina.
"Reci 'Amen' djece." Maleni glasovi dovesti u poslušan odgovor,
"! Amen" Tess je otišao na:
"Mi primiti ovo dijete" - i tako dalje - "i to mu je znak znakom križa."
Ovdje je umočen joj ruku u posudu, a žarko je nacrtao ogroman križ na
dijete s njom kažiprstom, nastavljajući s uobičajene rečenice da svoj
hrabro bori protiv grijeha, svijet,
i vrag, i biti vjerni vojnik i sluga svome životu kraja.
Ona je uredno otišao dok je Očenaš, djeca ga vrskanje nakon u tankom
komarac kao kukaju, do, na kraju, podizanje njihove glasove činovnik u smolu, oni
opet dovesti u tišini: "Amen!"
Tada njihova sestra, s puno prošireni povjerenje u učinkovitost
sakrament, izlio iz dna njezina srca zahvale koji slijedi,
to izgovara hrabro i pobjedonosno u
stopt-dijapazon bilješku koja svojim glasom stekla kad joj je srce u svom govoru,
i koji nikad neće biti zaboravljena od strane onih koji su je poznavali.
Ekstaza vjere gotovo joj apotheosized, postavite ga na svoje lice užaren
zračenje, i doveo crvene točke u sredini svakog obraza, dok je
minijaturne svijeća plamen u njoj obrnut oči učenika zasjala poput dijamanta.
Djeca zagledao se u nju s više poštovanja, a ne više imao će
za razgovor.
Nije izgleda kao Sissy da ih sada, ali se veliki, veoma visok, i strašno -
božanski lik s kojim su imali ništa zajedničko.
Poor Tuga u kampanji protiv grijeha, svijet, a đavao je osuđena da bude u
ograničen blistavost - srećom možda za sebe, s obzirom na njegove početke.
U plavo jutro da krhki vojnik i sluga izdahnu, i
dok su druga djeca probudila su plakali gorko, i molio Sissy da su drugi
prilično beba.
The spokoj koji su posjedovali Tess od krštenja je ostao s njom u
dijete je gubitak.
U dnevnom svjetlu, štoviše, ona je osjećala joj strahota o svom dušom da su
nešto pretjerano, da li dobro utemeljen ili ne, ona nije imala teškoća sada,
razmišljanje da ako Providnost ne bi
ratificirati takav čin približavanja je, za jednu, nije vrijednost vrsta neba
izgubio nepravilnosti - bilo za sebe ili za svoje dijete.
Tako je preminuo Sorrow neželjene - da nametljiv stvorenje, da kopile dar
besramne prirode, koji poštuje a ne socijalnih prava, beskućnik kome vječni Vrijeme je
bio nekoliko dana samo, tko nije znao
da takve stvari kao godina i stoljeća sve su, na kojima je vikend unutrašnjost
svemira, tjedan vremenske klime, nove rođena najranije djetinjstvo ljudskog postojanja, i
instinkt za sisanje ljudskog znanja.
Tess, koji razmišlja na krštenje dobar posao, pitao ako su doktrinarno
dovoljno da se osigura kršćanski pokop za dijete.
Nitko nije mogao reći ovo, ali župnik župe, a on je novi-došljak, i nije
Ne znam joj.
Ona ode svojoj kući nakon sumraka, i stade kod vrata, ali nije mogao pozvati hrabrost
ići u.
Poduzeće bi bila napuštena, ako ona nije slučajno upoznao ga dolaze
kući kao i ona okrenu. U tama nije smetalo govori
slobodno.
"Ja bih vas pitati nešto, gospodine." On je izrazio spremnost da slušaju, i
rekla je priča o bolesti djeteta i extemporized pravilnikom.
"A sada, gospodine", dodala je ozbiljno ", možete li mi reći ovo - hoće li biti isto
za njega kao da su ga krstim? "
Nakon prirodne osjećaje obrtnika na zaključak da posao bi trebao biti
pozvani na unskilfully je bio neuspjeli po svojim klijentima među sobom, on je bio
zbrinjavati reći ne.
Ipak, dostojanstvo djevojka, čudne nježnosti u njezinom glasu, u kombinaciji utječu na
mu plemenitije impulsi - odnosno one koje je ostavio u njemu nakon deset godina
nastojati presatka tehničke uvjerenje o stvarnim skepticizam.
Čovjek i crkvene su se borili u njemu, a pobjedu je pao na čovjeka.
"Moja draga djevojka", rekao je, "to će biti isto."
"Onda će vam dati mu kršćanski pokop?" Upitala je brzo.
Vikar osjećao stjeran.
Saslušanje djeteta bolesti, on savjesno otišao u kuću nakon što je
sumrak obavljati obred, i, nesvjesni da je odbijanje da mu priznati je došao iz
Tess je otac, a ne od Tess, mogao
ne dopušta za izjašnjenje o krivnji nužnosti za nepravilne uprave.
"Ah - to je druga stvar," rekao je. "Drugo je pitanje - zašto", upitao Tess, a
toplo.
"Pa - rado će to učiniti samo ako smo dvoje bili u pitanju.
Ali ne smijem - za određene razloga "," Samo za jednom, gospodine! ".
"Stvarno ne smijem."
"O gospodine!" Ona je oduzeta ruku dok je govorila.
On je povukao, trese glavom.
"Tada nisam vam se sviđa!", Rekla prsnuti, "i da nikada neću doći na svoje crkve ne
više! "" Ne govori tako naglo. "
"Možda će biti isto da ga, ako ne? ...
Hoće li to biti isto?
Nemojte za Boga miloga govori kao svetac to grešnik, ali kao što se meni osobno -
loše mi je! "
Kako vikar pomirili njegov odgovor sa strogim pojmovi on sam trebao
držati na tim temama je izvan laik moći reći, iako ne
izgovor.
Nešto se preselili, rekao je u ovom slučaju također - "To će biti isto."
Tako je dijete nosio u malim posao kutija, pod drevnim žene šal, na
groblja te noći, a pokopan je fenjer svjetlo, po cijenu šiling
i pintu piva na Sexton, u tom
otrcan kutak Božje parcela, gdje je omogućuje koprivom rasti, a gdje su svi
nekrštene djece, zloglasnog pijanci, samoubojstava, a drugi od conjecturally
prokleti su položili.
Unatoč nepovoljnih okolice, međutim, Tess hrabro je malo križ
dvije letve i komad string, i da ga vezan s cvijećem, ona zaglavi
se na čelu groba jedne večeri
kad bi mogla ući u groblje bez vidi, stavljajući u podnožju također
hrpa od iste cvijeće u malo vrč za vodu da bi ih na životu.
Ono što stvar je to da je na vanjskoj strani vrča oko pukog promatranja navedeno
riječi: "Keelwell je Marmelada"? Oko majčinske ljubavi nisu vidjeli
ih u svoju viziju veće stvari.
>