Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 14
Sljedećeg jutra ruža blage i svijetle, s obećanjem ljeta u zraku.
Suncu kosi radosno niz Lily ulici, mellowed blistered kuća-prednji,
pozlaćena paintless ograde na vrata korak, i udario prizmatičan slave iz
ploče svoga potamne prozora.
Kada taj dan poklapa s unutarnje raspoloženje je otrovanja u dah;
i Selden, hastening ulicom kroz bijedi svoje jutarnje
ispovijesti, osjetio sam uzbudljivu s mladenački osjećaj za avanturu.
On je cut loose iz poznate obale navike, i sam pokrenuo na nepoznatim
morima emocija, sve stare ispitivanja i mjere su ostali iza, a njegov tečaj
je trebao biti oblikovan nove zvijezde.
To je, naravno, za trenutak, dovela samo do Miss Bart je ukrcaj-house, ali otrcanu
vrata korak odjednom je postao prag nesudjeni.
Kad se približi je gledao gore na trostruki red prozora, pitajući se dječački koji
jedan od njih je bio njezin.
Bilo je devet, a kuća, kao tenanted radnika, već su pokazali
probuditi naprijed na ulici. Sjetio se da poslije primijetio da
samo jedan slijep je dolje.
Uočio je također da je lonac maćuhica na jednom od prozorske klupice, a na
jednom je zaključio da prozor mora biti njezin: bilo je neizbježno da bi trebao
ju povezati s jednim dodirom ljepote prljav sceni.
Devet sati je bio rani sat za posjet, ali Selden je prošao iznad svih takvih
konvencionalne obrede.
On je samo znao da mora vidjeti Lily Bart odjednom - on je pronašao riječ je mislio reći
joj, i to ne mogu čekati još jedan trenutak da se, rekao je.
Bilo je čudno da nije došao na usnama prije - da je neka prođe od
ga večer prije ne bitak u mogućnosti to govoriti.
No, ono što nije tu stvar, sad da novi dan došao?
Nije bilo riječ za sumrak, ali za ujutro.
Selden ran željno gore korake i povukao zvono, pa čak iu njegovo stanje samo-
apsorpcije je došao kao iznenađenje oštar mu da bi trebao otvoriti vrata tako brzo.
To je još više čudi da vidi, kako je ušao, da je bio otvoren
Gerty Farish - i da je iza nje, u uzrujan zamućenja, nekoliko drugih likova
zloslutno loomed.
"Lawrence!" Gerty plakala u čudnim glasom, "kako bi
ćete dobiti ovdje, tako brzo "- i trepetom rukom položene na njemu se činilo
odmah zatvoriti oko njegova srca.
On je primijetio drugih lica, nejasne sa strahom i nagađanje - vidio je gazdarica
impozantan rasutih utjecaj profesionalno prema njemu, ali se on smanjio leđa, stavljajući svoje
strane, dok su njegove oči mehanički montirani
strmim stepenicama crnog oraha, do čega je odmah svjestan da je njegov bratić je
o njemu vodi.
Glas u pozadini je rekao da liječnik može se vratiti na bilo kojoj minuti - i
da ništa, gore je biti ometani.
Neki nitko drugi uzviknuo: "To je bila najveća milost -" onda Selden smatra da
Gerty mu uzeti blago za ruku, i da su se patio da ide gore
sama.
U tišini su montirane tri letova, i hodao uz prolaz na zatvorenom
vrata. Gerty otvorio vrata i otišao u Selden
nakon nje.
Iako slijep je dolje, neodoljiva suncu izli kaljeno zlatni poplava
u sobu, te u svjetlu Selden vidio uski krevet uz zid, a na
krevet, nepokretan s rukama i mirno
unrecognizing lice, privid Lily Bart.
To je bio njezin pravi sebe, svaki puls u njemu žarko odbijen.
Njezin pravi sebi je ležalo toplo na srcu, ali nekoliko sati ranije - što je on to učiniti
s ovom otuđenom i mirno lice koje, po prvi put, ni blijed
ni sjaj u njegovim dolaskom?
Gerty, neobično miran previše, s svjesno samo-kontrole koji je
služili mnogo boli, stajao uz krevet, govori nježno, kao da prijenos konačni
poruke.
"Liječnik pronašao bocu chloral - ona su spavali loše za dugo vremena,
i ona mora imati uzeti predoziranja greškom ....
Nema sumnje da je - bez sumnje - neće biti pitanje - je bio jako ljubazni.
Rekao sam mu da ti i ja bi željeli da se ostavi na miru sa svojim - ići preko njezine stvari
prije nitko drugi dolazi.
Znam da je ono što bi htio. "Selden je teško svjestan onoga što je ona
, rekao je.
Stajao je gledajući dolje na spavanje lice koje kao da leže kao delikatna
neopipljiv masku na dnevni lineaments je poznat.
On je osjetio da je pravi Lily je još uvijek tamo, blizu njega, ali nevidljiva i
nedostupan, a slabost je barijera između njih ismija sa
osjećaj bespomoćnosti.
Tu nikada nije bila više od malo neopipljiv barijeru između njih - i još uvijek je
ga je trpio da ih držati odvojeno!
A sada, iako se činilo slighter i frailer nego ikad, iznenada je stvrdnuto
za čvrst, a on bi pobijedio svog života protiv njega uzalud.
On je pao na koljena pored kreveta, ali osjetljiv na dodir s Gerty ga uzbudi.
Ustao je, kao i njihove oči susreo je bio pogođen izvanredno svjetlo u njegovu
sestrične lice.
"Vi razumjeti ono što je liječnik otišao?
On je obećao da neće biti problema - ali, naravno, mora formalnosti
biti pp od GO preko.
I ja sam ga zamolio da nam vrijeme gledati kroz nju stvari prvi ---- "
On je klimnuo i ona je pogledao o malim golim sobi.
"To neće dugo trajati", zaključila je.
"Ne - to neće potrajati dugo", rekao je dogovoreno. Ona je držao ruku u njezin trenutak dulje,
, a potom, uz zadnji pogled na krevet, preselio tiho prema vratima.
Na pragu je zaustavljen dodati: ". Naći ćete me dole, ako me žele"
Selden se probudila joj zadržati. "Ali zašto ideš?
Ona bi željela ---- "
Gerty odmahnula glavom s osmjehom. "Ne: to je ono što bi željeli ----
"I dok je govorio svjetlost probila Selden u kamenoj bijedu, i vidio duboko u
skrivene stvari ljubavi.
Vrata zatvorena na Gerty, a on stajao sam s nepomično spavaš na
krevet.
Njegov impuls je da se vrati svojoj strani, da padaju na koljena, a ostatak njegove lupanje
glavom u mirnom obraz na jastuku.
Oni nikada nisu bili u miru zajedno, njih dvoje, a sada je osjećao izrađen prema dolje
u čudno tajanstvene dubine svoje tišine.
Ali on sjetio Gerty upozorenje riječi - znao je da, iako je vrijeme prestala u tom
soba, noge su hastening neumoljivo prema vratima.
Gerty dao mu je ovo najviše pola sata, i on mora koristiti kao što je htio.
Okrenuo se i pogledao oko sebe, strogo uvjerljiv se vratiti svojim
svijest o izvanjskim stvarima.
Bilo je vrlo malo namještaja u sobi.
Otrcana komoda je proširila s čipkom pokriti, i postaviti s nekoliko zlatnim
na vrhu kutije i boce, ružičast pin-jastuk, stakla pladanj pun
kornjačin oklop za kosu-igle - on je smanjio od
dirljiv intimnosti tih sitnica, a od prazne površine WC-ogledalo
iznad njih.
To su samo tragovi luksuz, te prianja u minutu poštivanje
osobne seemliness, koji je pokazao ono što joj drugi odricanja mora imati cijenu.
Nije bilo druge znak njezine osobnosti o sobi, osim ako to se pokazalo u
savjestan urednosti u oskudnu članaka namještaja: umivaonik, dvije
stolice, mali pisaći stol i stolić pokraj kreveta.
Na ovoj tablici stajala prazna boca i stakla, a od tih također je izbjegnuta mu
oči.
Stol je zatvoren, ali je na koso poklopac ležao dva slova koje je zauzeo.
Jedna nosila adresu banke, a kao što je bio i zapečaćene pečatom, Selden, nakon
trenutka oklijevanja, polože ga na stranu.
S druge pismo je pročitao Gus Trenor ime, a poklopac je omotnica je
još ungummed. Iskušenje je skočio na njega kao ubod od
nož.
On je raspoređen na temelju njega, steadying sam protiv stolu.
Zašto je ona piše da Trenor - pisanje, vjerojatno, odmah nakon njihova
razdjeljak prethodne večeri?
Mislio bezbožan sjećanje na ono zadnji sat, od oponašanje riječi je
dolaze govoriti, i oskvrnuo čak i pomirenja šutnje na kojima je pao.
Osjećao sam odbačen natrag na sve ružno nesigurnosti iz koje on misli da je
cast izgubiti zauvijek. Uostalom, ono što je znao od svog života?
Samo onoliko koliko je ona izabrao da ga pokazati, a mjereno u svijetu procjenu, kako
malo da je!
S kojim pravom - pismo u ruci kao da pitati - S kojim pravom je to onaj koji
sada prešao u nju povjerenja kroz vrata koja smrt ostavila unbarred?
Njegovo srce povika da je to po pravu svoje posljednje sat vremena zajedno, sat kad je
sama stavio ključ u ruci. Da - ali što ako pismo Trenor je
napisane poslije?
On je stavio od njega s naglim prezir, i postavljanje usnama, sam se obratio
odlučno na ono što je ostalo od njegovih zadaća.
Uostalom, taj posao će biti lakše izvesti, a sada da se njegovi osobni udio u njoj
je poništen.
On je podigao poklopac stol, i vidio u njemu čekovnu knjižicu i nekoliko paketa
računa i pisma, u dogovoru sa uredno preciznost koja obilježava sve
osobne navike.
On je gledao kroz pisma prvi, jer je to bio najteži dio
rada.
Oni se pokazao malo i nevažno, ali među njima je pronađen, s čudnim
metež srca, imajte na umu da ju je napisao dan nakon Brys '
zabavu.
"Kada mogu li doći k tebi?" - Njegove riječi ga osvaja s realizaciju
kukavičluk koji ga je prešao iz nje u trenutku postignuća.
Da - uvijek je bojao svoje sudbine, a on je bio previše pošten opovrgnuti njegov kukavičluk sada;
za nije sve njegove stare sumnje počeo život opet samo očima Trenor je
ime?
On je postavio napomenu u svom kartice slučaju, sklopivi dalje pažljivo, kao nešto što je
dragocjeno činjenicom da je to tako održati, a zatim raste još jednom svjesni
proteka vremena, nastavio je ispitivanje radova.
Na njegovo iznenađenje, otkrio je da su svi računi bili potvrdom, nije bilo
neplaćenih računa među njima.
On je otvorio čekovnu knjižicu, i vidio da, vrlo večer prije, provjeriti od deset
tisuća dolara od gospođe Peniston je egzekutori su bili uneseni u njemu.
Naslijeđe, dakle, bio plaćen prije nego Gerty dovela ga je za očekivati.
No, okretanje drugu stranicu ili dvije, otkrio je s čuđenjem da je, unatoč
ove novije pristupnih fondova, stanje je već odbio nekoliko
dolara.
Brzo pogled na izradi posljednje provjere, a sve to nosio datum
prethodnog dana, pokazalo je da je između četiri ili pet stotina dolara ostavštine bio
proveo u naselju račune, dok je
preostale tisuće su shvatili u jednom ček, napravljen, u isto vrijeme,
Charles Augustus Trenor. Selden postavio knjigu na stranu, i potonuo u
stolica uz radni stol.
Nagnuo svoje laktove na njemu, i sakrio lice u ruke.
Gorka voda života skočila visoka oko sebe, svoje sterilni okus na usnama.
Je li provjeriti Trenor objasniti otajstvo ili produbiti?
Na prvi njegov um odbili su postupiti - on je osjetio samo pokvariti takve transakcije
između čovjeka kao Trenor i djevojka poput Lily Bart.
Zatim, postupno, njegova vizija uznemiri očišćena, stara savjeti i glasine vratio
ga, i iz vrlo insinuacije je bojao da sonda, on je konstruirao
objašnjenje misterija.
Istina je, dakle, da je uzeo novac od Trenor, ali istinito i, kao i sadržaj
malog stola izjavio, da je obveza bila joj nesnosan, a
da je prvu priliku imala je oslobodio
sebe od njega, iako djeluju ostavila licem u lice s golim neublažen siromaštva.
To je sve što je znao - sve što je mogao nadati da rasplesti priče.
Nijemi usne na jastuku ga odbili više od toga - osim ako doista im je rekao
ga je ostatak u poljupcu su napustili na čelo.
Da, on sada mogao pročitati u to oprostio sve što mu srce tražio da tamo naći, on
mogao čak i izvući iz nje hrabrosti ne da se optužiti i za to što nije uspio doći do
vrhuncu svoje mogućnosti.
On je vidio da su svi uvjeti života bijahu urotili da ih držati odvojeno, a od njegove
vrlo odmak od vanjskih utjecaja koji swayed joj je porasla
svoje duhovne fastidiousness, i to je
teže za njega živjeti i ljubav nekritički.
No, barem ju je volio - bio spreman na ulog svoju budućnost na svoju vjeru u
nju - i ako trenutak je suđeno da prođe od njih prije nego oni mogli iskoristiti,
vidio sada da, za obje, to je bio spremljen cijeli iz ruševina njihovih života.
To je bio taj trenutak ljubavi, to kratkotrajna pobjedu *** sobom, koji je zadržao
ih od atrofije i izumiranja, koje, u njoj je posegnula za njim u svakom
borba protiv utjecaja njenog
okolice, iu njemu je sačuvala je vjeru da je sada privukao ga pokornika i
pomirite se s nje.
On je kleknuo kraj kreveta i pognut *** njom, drenažni posljednji trenutak svoje talog, i
u tišini tamo prošao između njih riječi što je sve jasno.
KRAJ