Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 50
Nakon odgovarajuće otpornosti na dijelu
Gospođa Ferrars, samo tako nasilan i tako stabilan
kao da joj sačuvati od onoga što sramotu
ona je uvijek činilo boji incurring,
sramota da previše ljubazan, Edward je bio
priznao da njezina prisutnost, te izreći
biti ponovno njezin sin.
Njezina obitelj je u posljednje vrijeme bila silno
Već niz godina svog života je imala dvije
sinova, ali kriminal i uništavanje
Edward prije nekoliko tjedana, ju opljačkali
jedan; slične uništenje Robert
ju je ostavio za dva tjedna bez i
sada, oživljavanja Edward, ona
imao jedan opet.
Usprkos svojoj se smije još jednom
živjeti, međutim, on ne osjeća
nastavak njegovog postojanja sigurne, do
on je otkrio svoje sadašnje angažmana, za
objavljivanja tog okolnost, on
bojao, može dati naglo okrenuti na njegovu
ustava, te ga odnijeti što je brže
kao i prije.
Sa prestrašen oprez stoga je
otkrio, i on je slušao s
neočekivano smirenost.
Gospođa Ferrars na prvi razumno
nastojali da ga odvratiti od ženidbe
Miss Dashwood, svaki argument u njezinu
snage, - mu je rekao, da je u Miss Morton on
bi imati ženu višeg ranga i
veće bogatstvo, - i provoditi
tvrdnja, da je promatranjem Miss Morton
je kći plemića s trideset
tisuća funti, dok je Miss Dashwood je
samo kći privatnog gospodina
s ne više od tri, a kad je pronađena
da, iako savršeno priznao istinu
svoje reprezentacije, bio je nipošto
skloni biti vođeni tako da je, ona suđeni
najmudrijih, iz iskustva iz prošlosti, kako bi
podnijeti - dakle, nakon takva
neljubazan kašnjenje kao ona duguje za svoje
dostojanstvo, kao i služio kako bi se spriječilo svako
sumnja na dobre volje, ona je izdana njezina
dekret o pristanku na brak Edwarda
i Elinor.
Što ona će angažirati učiniti prema
uvećati svoje prihode bio je sljedeći da se
smatra se, i ovdje je očito pojavio,
da, iako Edward je sada njezin jedini sin, on je
je nipošto joj najstariji, jer dok
Robert neizbježno je bio obdaren
tisuća funti u godini, ne najmanji
prigovor podnesen protiv Edward je uzimanje
naloga radi dvjesto i
pedeset na najveću, niti je išta
obećao ni za sadašnjost ili u
budućnosti, izvan 10.000 £,
koji je dao s ***.
To je koliko, međutim, kao što je željeni,
i više nego što je očekivano, Edwarda i
Elinor i gđa Ferrars sama, njezin
miješanje isprike, činilo jedina osoba
iznenađen joj ne daje više.
Uz prihod sasvim dovoljno da svoje
želi na taj način osiguran za njih, oni su
ništa čekati nakon Edward je bio u
posjedovanje života, ali spremnost
Doma, na kojoj pukovnik Brandon,
s željan želju za smještaj
od Elinor, što je značajan
poboljšanja, i nakon nekog vremena čekanja
za njihov završetak, nakon doživljenog,
kao i obično, tisuću razočaranja i
kašnjenja od neodgovoran dilatoriness
od radnika, Elinor, kao i obično, razbio
kroz prvi pozitivni rješavanje
nije se udala sve dok svaka stvar bila spremna,
i svečanost održana je u Barton
crkva rano u jesen.
Prvih mjesec dana nakon njihova braka bio
je proveo sa svojim prijateljem na Mansion-
kuće, odakle su mogli rukovoditi
napredak župnim dvorom, a izravna
svaka stvar kako je htio na licu mjesta, -
mogao chuse radova, projekt šibljaci
i izmisliti sweep.
Gđa Jennings u proročanstva, iako prilično
ispremiješan zajedno, bili su uglavnom ispunjeni;
jer je bio u mogućnosti posjetiti Edward i njegova
žena u svojim župnim dvorom od Miholjdan, i
ona nalazi u Elinor i njezin suprug, kao i ona
stvarno vjerovao, jedan od najsretnijih
parova u svijetu.
Oni su u stvari ništa želja za, ali
brak pukovnika Brandona i
Marianne, i dosta bolje pašnjake za
svoje krave.
Oni su posjetili po prvi put na rješavanju
gotovo sve svoje odnose i prijatelje.
Gospođa Ferrars došao pregledati sreće
koja je bila gotovo stidi da
ovlašteni, pa čak i Dashwoods bili na
trošak putovanja iz Sussex učiniti
im čast.
"Neću reći da sam razočaran, moj
draga sestra, "rekao je John, kao što su
hodanje zajedno jedno jutro prije
vrata Delaford House ", da bi se
govori previše, jer sigurno imate
bio jedan od najviše sreće mlade žene
u svijetu, kao što je to.
Ali, ja priznajem, to bi mi velika
zadovoljstvo pozvati pukovnik Brandon brata.
Njegova imovina ovdje, svoje mjesto, svoju kuću,
svaka stvar je u takvim uglednim i
izvrsnom stanju - i njegove šume - Ja
nisam vidio kao drvo bilo gdje u
Dorsetshire, kao što sada stoji u
Delaford Hanger! - A ipak, možda,
Marianne svibanj ne izgledaju baš osoba
ga privlače - ali mislim da će to
ukupno biti preporučljiv za vas da imaju
ih sada češće boraviti s vama, za
kao pukovnik Brandon se čini velik posao na
kuće, nitko ne može reći što se može dogoditi - jer,
kad su ljudi mnogo su bačeni zajedno, i
pogledajte malo tko drugi - i to će
uvijek biti u vašoj moći da joj krenuti u
prednost, i tako dalje; - ukratko, možda ćete
kao i dati joj šansu - Vi razumijete
me ". -
No, iako je gospođa Ferrars nije došao da vidi
ih, i uvijek ih tretira s
make-vjerujem u pristojan ljubavi, oni su
nikad vrijeđali njezin pravi korist i
prednost.
To je zbog ludosti Roberta, i
lukavi njegove supruge, a to je zaradio
tako da ih prije nekoliko mjeseci je prošlo daleko.
Sebična mudrost ove potonje, koja
je u početku nacrtana Robert u struže,
je bio glavni instrument svoje
oslobođenje od njega, za nju poštovanja
poniznosti, marljiv pozornost, beskrajne i
flatteries, čim najmanji otvor
dobio je za svoje vježbe, pomiren
Gospođa Ferrars za njegov izbor, i re-
ga je osnovan u potpunosti u svoju korist.
Cijela Lucije ponašanja u
afera, i blagostanje koje je kruna
ga, dakle, može se održati naprijed kao većina
ohrabrujući primjer onoga što ozbiljno,
neprekidan pozornost na vlastiti interes,
no njegov napredak može biti prividno
zapriječeni, će učiniti sve u osiguravanju
prednost od sreće, bez drugih
žrtvu nego da se vrijeme i savjesti.
Kada se Robert prvi tražio joj poznanstvo,
i privatno posjetio ju u Bartlett's
Zgrade, to je bio samo s ciljem
pripisuju mu je dao njegov brat.
On je samo značilo da ju nagovoriti da se odrekne
angažman, a kako bi moglo biti
ništa da prevlada, ali naklonost
oboje, on je prirodno očekivati da će jedan ili dva
intervjui će riješiti stvar.
U tom trenutku, međutim, i da samo on
pogriješilo kada je, - premda za Lucy ubrzo mu se nada
da je njegova rječitost bi joj uvjeriti u
Vrijeme, drugi posjet, još jedan razgovor,
je uvijek htio proizvesti ovaj
uvjerenje.
Neki uvijek zadržala sumnje u njezinu umu
kad su se rastali, što može biti samo
odstraniti još pola sata govor
sa samim sobom.
Njegov dolazak je za to znači osiguran,
, a ostatak slijedi u tijeku.
Umjesto razgovora Edwarda, oni su došli
postupno govoriti samo Robert, -
predmet na kojem je uvijek više za reći
nego na bilo koji drugi, te u kojem je ubrzo
izdao interes čak i jednak svojoj;
i ukratko, postalo je evidentno da se brzo
oba, da je on u potpunosti je njegov supplanted
brat.
Bio je ponosan na svoje osvajanja, ponosan
tricking Edward, i vrlo ponosan oženio
privatnom bez majčine suglasnosti.
Ono što je odmah slijedio je poznato.
Oni su prošli nekoliko mjeseci u velikoj sreći
na Dawlish, jer je imala mnoge odnose i
stari znanci rezati - i on je nacrtao
nekoliko planova za veličanstven vikendice, -
i odatle se vraćaju u grad, nabaviti
oprost gospođa Ferrars, po
jednostavno sredstvo da ga pita, što, na
Lucije poticaj, bio je usvojen.
Oproštenje, na prvi, doista, kao što je
razuman, shvatio samo Robert i
Lucy, koji je dugovao njegova majka nema dužnost i
stoga mogao prekršio nijedan,
još uvijek je ostao nekoliko tjedana više
unpardoned.
No, upornost u poniznosti ponašanja i
poruke, u self-osudu za Robertovu
djelo, i zahvalnost za neljubaznost
ona je bila tretirana, njezin nabaviti u vremenu
ohol obavijest koja joj pobijediše
njegova milost, i vodio uskoro nakon toga,
brzim stupnjeva, do najviših stanja
ljubav i utjecaj.
Lucy postala koliko je potrebno da gospođa Ferrars,
ili kao Robert ili ***, i dok Edward
nikada nije bio srdačno oprostiti za to što je
jednom namjeravao oženiti, i Elinor,
iako joj nadređeni u sreću i
rođenja, je govorio kao uljeza, ona
je u svakom stvar uzeti u obzir i uvijek
otvoreno priznao, da se ljubimac
dijete.
Oni su naselili u gradu, dobio vrlo liberalno
pomoć iz gospođa Ferrars, bili su na
najbolje uvjete zamisliti s Dashwoods;
i poništaj ljubomore i bolesne,
će stalno subsisting između ***
i Lucy, u kojem se njihovi muževi, naravno
je dio, kao i česte
domaće nesuglasice između Roberta i
Lucy se, ništa ne može premašiti
sklad u kojem su svi živjeli zajedno.
Što Edward je učinio izgubiti pravo
od najstarijeg sina, možda imaju mnogo zbunjen
ljudi kako bi saznali, i što je Robert
učiniti da uspjeti u njemu, možda zbunjen
ih još više.
To je bio dogovor, međutim, opravdano
u njezine posljedice, ako ne u njezin uzrok, za
ništa ikada pojavio u Robert stil
žive ili govori da sumnje
svoje žaleći opseg svojih prihoda, kao
ili ostavljajući njegov brat premalo, ili
dovođenje sebe previše, - i ako je Edward
mogu biti suđeni od spremno ispuštanje
svoje dužnosti u svakom konkretnom, iz
povećanje vezanosti za njegovu ženu i njegove
dom, a od redovitih vedrine u
svoje duhove, on može se pretpostaviti ne manje
zadovoljan sa svojim puno, ne manje slobodni od
svaku želju za razmjenom.
Elinor je brak podijeljena nju kao malo
od svoje obitelji i može biti neprirodan,
bez donošenja vikendica na Barton
potpuno beskoristan, jer joj je majka i
sestre proveo mnogo više od polovice
vrijeme s njom.
Gđa Dashwood je djelovao po motivima
politike, kao i užitak u frekvencijskom
njezina posjeta na Delaford, za nju želji
donosi Marianne i pukovnik Brandon
zajedno jedva manje ozbiljno, iako
, a više liberalni nego što je Ivan
izrazio.
To je sada joj dragi objekt.
Plemeniti kao što je bio u društvu svoje kćeri
joj, ona željeni ništa toliko kao da
odustati od svoje stalne uživanje u njoj
cijenjeni prijatelj i vidjeti Marianne podmiriti
na ljetnikovac-kuća je jednako želja
Edward i Elinor.
Oni su svaki osjetio njegov tuge, i svoje
obveze, i Marianne, općim
pristanak, trebao je biti nagrada za sve.
S takvim konfederacija protiv nje - s
znanje, tako intimne njegove dobrote - s
uvjerenje njegove fond vezanosti za
sama, koja na kraju, iako dugo nakon
to je bio primjetan da svi drugi - prasak
na njoj - što bi mogla učiniti?
Marianne Dashwood je rođen u
izvanredne sudbinu.
Rođena je otkriti laž u
svoje mišljenje, i protiviti se, njezin
ponašanja, njezina najdraža maksime.
Ona je rođen da prevlada ljubav
formira tako kasno u životu kao na sedamnaest, i
bez sentiment superioran u odnosu na jake poštovanje
i živo prijateljstvo, dobrovoljno dati
ruku na drugu - i ona druga, čovjek
koji je pretrpio ne manje od sebe pod
slučaju bivšeg privitak, koga, dva
godina prije, imala je smatraju previše stari da
biti u braku, - i koji još uvijek traži
ustavne zaštite od flanel
prsluk!
No, tako je i bilo.
Umjesto pada žrtvu
neodoljiva strast, kao nekad imala
nježno sama polaskan s očekivali, -
umjesto preostalog čak i zauvijek s njom
majka, i nalaz joj samo užitaka u
odlazak u mirovinu i studija, kao i kasnije u njenom
više miran i trijezan presuda imala
određuje se na, - ona je našla u
devetnaest, podnošenje nove priloge,
ulaska na novu dužnost, nalazi se u novim
kući, supruga, ljubavnica obitelji, i
zaštitnice sela.
Pukovnik Brandon je sada sretna, kao i svi
oni koji najbolje ga voljeli, on je vjerovao
zaslužio da bude, - u Marianne je
utješen za svaki prošlosti nevolje; - joj
u obzir i njezin društvo obnovljena svoje srce kako bi
animacije, i njegova duhove vedrine;
i da je Marianne našla vlastite sreće
u formiranju njegova, bio je isto tako uvjeravanje
i radost svakog promatranja prijatelja.
Marianne nikada ne bi mogao ljubavi polovicama i
joj cijelo srce postao, u vrijeme, koliko
posvećen svom mužu, kao što je nekad bio
na Willoughby.
Willoughby nije mogao čuti braka
bez Pang, a njegova kazna je ubrzo
nakon toga završiti u dobrovoljnom
oprost Mrs. Smith, koji je, navodeći
njegov brak sa ženom karaktera, kao
izvor joj blagosti, dao mu je razum
za vjerovanje da je on ponašao s
čast prema Marianne, on može odjednom
su bili sretni i bogati.
Da je njegova pokajanja lošeg vladanja, koja
na taj način donijeti svoja kazne, bio je
iskreno, ne treba sumnjati, - niti da je
dugo mislio pukovnik Brandon sa zavisti,
i Marianne sa žaljenjem.
No, da je zauvijek neutješna, da
je pobjegao iz društva, ili ugovoreni
stalno mrak i temperament, ili je umro od
slomljeno srce, ne smije biti ovisi o - za
učinio ni.
On je živio da izvrši, a često uživati
sebe.
Njegova supruga nije uvijek izvan humora, niti
njegov dom uvijek neugodan, au njegovoj
pasmina konja i pasa, te u sportskim
svake vrste, nije našao beznačajan
stupanj domaće sreće.
Za Marianne, međutim - unatoč svojim
neuljudnost u njoj preživjeti gubitak - on je uvijek
zadržane koji je odlučio u obzir što
ga zanima u svakom stvar koja je zadesila
joj, i napravio joj svoju tajnu standard
savršenstvo u žena, - i mnoge diže
ljepota će biti slighted po njemu u poslije-
dana kao ležaj nema usporedbe s gospođom
Brandon.
Gđa Dashwood je bio pametan dovoljno da ostane
na vikend, bez pokušaja
uklanjanje Delaford i sreću za
Sir John i gđa Jennings, kada Marianne
uzet je od njih, Margaret je postignut
dob vrlo pogodna za ples, a ne
vrlo nepodobnim za što se pretpostavlja da su
ljubavnik.
Između Barton i Delaford, bilo je da
stalnu komunikaciju koja snažna obiteljska
ljubav, naravno će diktirati, - i
među zasluge i sreću
Elinor i Marianne, neka to ne bude rangiran
kao najmanje značajno, da, iako
sestre, i žive gotovo u očima
jedni druge, oni bi mogli živjeti bez
neslaganja između sebe, ili
proizvodnju hladnoće između njihovih supruga.
KRAJ
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje