Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA 58
Umjesto primanja takve pismo isprike od svog prijatelja, kao i Elizabeth polovina
Očekuje se gospodin Bingley učiniti, on je bio u mogućnosti dovesti Darcy s njim Longbourn prije
nekoliko dana je prošlo nakon što je Lady Catherine posjeta.
Gospodo stigli rano, i prije nego što gđa Bennet je vrijeme da mu reći svoje
vidjevši njegova tetka, od kojih je njezina kći sjedila u trenutnim strah, Bingley, koji su htjeli
biti sam s Jane, predložile sve šetnju van.
Dogovoreno je da.
Gospođa Bennet nije bio u naviku hodanja, Marije nikada ne bi mogao slobodno vrijeme, ali
preostalih pet krenula zajedno. Bingley i Jane, međutim, uskoro dopušteno
drugima da ih nadmašiti.
Oni su zaostajale, a Elizabeta, Kitty, i Darcy su se zabavljaju jedni druge.
Vrlo malo je rekao bilo, Kitty je previše ga se bojali za razgovor, Elizabeth
je potajno formiranje očajnički rezolucije, a možda bi mogao biti događaj
isti.
Oni su hodali prema Lucases, jer Kitty želio pozvati Marija, kao i
Elizabeth vidjeli priliku za što općeg interesa, kada je napustio ih je Kitty
otišao hrabro s njim sama.
Sada je trenutak za nju rješenje treba izvršiti, i dok joj hrabrost bila visoka,
ona je odmah rekao:
"Gospodin Darcy, ja sam jako sebična bića, a, radi davanja olakšica na moje
vlastite osjećaje, brigu da ne koliko sam se ranio tvoje.
Ja više ne mogu vam pomoći zahvaljujem za vašu besprimjeran ljubaznost na moj siromašne sestre.
Otkad sam ga zna, ja sam bio najviše zabrinut da prizna da vas kako
zahvalno sam ga osjetiti.
Jesu li to poznato da ostatak moje obitelji, ja ne bi trebali imati samo svoju zahvalnost
izraziti. "
"Žao mi je, silno žao", odgovorio Darcy, u ton iznenađenje i emocija,
"Koji ste ikad bili informirani o tome što može, u zabludi svjetlo, ti dao
skučenost.
Nisam mislio da gđa Gardiner je tako malo da se vjeruje. "
"Ne smijete kriv moja tetka.
Lydia je nepromišljenosti prvi izdao mi je da si bio u pitanju u
stvar, i, naravno, nisam mogao odmoriti dok sam znao pojedinosti.
Dopustite mi da hvala opet i opet, u ime svih moju obitelj, za to velikodušni
suosjećanje koje inducirana vas da se toliko problema, i nose toliko
mrtvljenjima, radi ih otkrivaju. "
"Ako će me zahvaliti", odgovorio je: "Neka to bude za sebe sama.
To je želja davanja sreće možete dodati silu drugih poticaja
koji me vodio na, neću pokušavati uskratiti.
No, svoju obitelj duguje mi ništa.
Koliko god sam ih poštuju, vjerujem da sam mislio samo vama. "
Elizabeta je previše neugodno reći riječ.
Nakon kraće pauze, njezin pratitelj je dodao: "Vi ste previše velikodušni da šaliti se sa mnom.
Ako su osjećaji još uvijek ono što su u travnju prošle godine, reci mi tako odjednom.
Moj sklonosti i želje su nepromijenjene, no jedna riječ od vas će me šutnja o ovom
predmet za sve. "
Elizabeth, osjećaj sve više od uobičajene neugodnosti i tjeskobe njegove situacije,
sada prisiljeni sebe govoriti, i odmah, iako ne baš tečno, dao
ga shvatiti da joj osjećaji su
doživjela tako materijala promjena, od razdoblja na koje je aludirao, kao da bi joj
primati sa zahvalnošću i zadovoljstvo predstaviti svoje obećanje.
Sreća što ovaj odgovor proizveden, bio je, kao što su je vjerojatno nikada nije osjetio
prije, a on se izrazio povodom kao razumno i kao toplo kao čovjek
nasilno u ljubavi može biti trebao učiniti.
Da Elizabeta bili u mogućnosti susresti njegove oči, ona možda su vidjeli koliko dobro
izraz srca užitak, difuzno preko lica, postao mu je, ali, iako je
nije mogao gledati, mogla slušati, a on
joj je rekao osjećaja, koji se, u dokazivanju onoga što važnosti je bila s njim, napravio svoj
ljubav u svakom trenutku više vrijedne. Oni su hodali, ne znajući u što
smjeru.
Bilo je previše da se misli, i osjetio, i rekao, za pozornost na bilo koji drugi
objekata.
Uskoro saznaje da su zadužena za njihovo sadašnje dobro razumijevanje
naporima njegova tetka, koji je poziv na njega u svom povratku kroz London, a odnose se
joj putovanje u Longbourn, njegov motiv i
sadržaj joj razgovor s Elizabeth, stan naglašeno na svakom
izraz koji potonji, u Njeno visočanstvo je strah, posebno obilježeni
joj izopačenost i osiguranje, u
uvjerenje da je takav odnos mora pomoći joj nastoji pribaviti to obećanje od nje
nećak koji je odbio dati. No, nesretno za Njeno visočanstvo, njegovo djelovanje
je točno je suprotno.
"To me je naučio da nadu", rekao je on, "kao što sam jedva imala ikada sebi dopustio da se nada
prije.
Znao sam dovoljno Vaše raspoloženje da biste bili sigurni da su vam bili apsolutno,
neopozivo odlučio protiv mene, ti bi ga priznali da Lady Catherine,
iskreno i otvoreno. "
Elizabeth boji i smijali kao ona je odgovorila: "Da, znate dovoljno moje
otvorenost vjerovati mi sposobni za to.
Nakon što zlostavljanje tako odvratna djela na lice, mogao sam bez skrupula u zlostavljanju
da sve svoje odnose. "" Što ste rekli o meni, da nisam
zaslužuju?
Jer, iako svoje optužbe su neosnovane, formirana na pogrešnom prostoru, moja
ponašanja da vam u to vrijeme nije zaslužilo najteže ukor.
To je neoprostiv.
Ja ne mogu sjetiti da bez gađenje. "" Nećemo svađati za veći udio
krivnje dodan te večeri ", rekla je Elizabeth.
"Ponašanje ne, ako je strogo ispitan, bit će besprijekorne, ali budući da
tada smo oboje, nadam se, poboljšan u civiliziranosti. "
"Ja se ne može tako lako pomiriti za sebe.
Prisjećanje onoga što sam tada rekao, moje ponašanje, moje ponašanje, moje izraze vrijeme
cijelo to je sada, te je više mjeseci, neizrecivo bolno za mene.
Vaše uvjeravanje, tako dobro primjenjuje, nikada neću zaboraviti: "da ste se ponašali u više
džentlmenski način. "Bile su to riječi.
Vi ne znate, možete se teško može zamisliti, kako su me mučili, - iako je
neko vrijeme, priznajem, prije sam bio razuman dovoljno kako bi se omogućilo njihovim pravde. "
"Bio sam svakako vrlo daleko od njih očekuje da bi tako jaka dojam.
Sam nije najmanji ideju o svojim ikada osjećaju na takav način. "
"Ja jednostavno vjerujem u to.
Ste mislili da mi je tada lišen svakog osjećaja pravilno, ja sam siguran da nije.
Pretvoriti vaše lice nikada neću zaboraviti, kao što si rekao da nisam mogao imati
vam se obratio na bilo koji mogući način da će vas navesti da me prihvatiti. "
"Oh! ne ponoviti ono što sam tada rekao.
Ove sjećanja neće učiniti na sve. Uvjeravam vas da sam dugo bio najveći
iskreno sram toga ". Darcy spominje njegovo pismo.
"Je li se", rekao je on, "nije to uskoro učiniti mislite bolje od mene?
Jeste li, na to čitanje, dati bilo koji kredit na njezin sadržaj? "
Ona je objasnila ono što njezin utjecaj na njezin je i kako postupno sve svoje bivše
predrasuda je uklonjena. "Znao sam", rekao je on, "da je ono što sam napisao mora
vam bol, ali je potrebno.
Nadam se da ste uništili pismo. Tu je jedan dio posebno, otvorenja
to, što sam trebao strepiti svoje ima moć čitanja opet.
Sjećam se neke izraze koji s pravom može učiniti ako me mrze. "
"U pismu sigurno će biti spaljen, ako vjeruju da bitno
očuvanje moje pogledu, ali, iako smo oboje razlog da misle moje mišljenje ne
potpuno nepromjenjiv, nisu, nadam se, sasvim tako lako promijeniti kao da podrazumijeva. "
"Kada sam napisao da je pismo", odgovorio Darcy, "Ja sam vjerovao sam savršeno mirna i cool,
ali ja jer sam uvjeren da je to zapisano u strašan gorčini
duh. "
"U pismu, možda, započeo u ogorčenost, ali to nije kraj tako.
Zbogom ljubavi je sama. No, mislim ne više od pisma.
Osjećaje osobe koji je napisao, a osoba koja ju je primio, pa su sada
široko razlikuje od onoga što su tada, da je svaka neugodna okolnost
da pohađaju treba zaboraviti.
Morate naučiti neke moje filozofije. Razmislite samo o prošlosti kao sjećanje
vam daje zadovoljstvo. "" Ne mogu vam dati kredit za bilo koju
filozofija vrste.
Vaša retrospections mora biti tako potpuno lišen sramotu, da se zadovoljstvo koje proizlaze
od njih nije filozofije, ali, što je puno bolje, nevinosti.
Ali sa mnom, to nije tako.
Bolna sjećanja će provaliti koje se ne mogu, što ne treba, da se odbija.
Ja sam bio sebičan se cijeli svoj život, u praksi, iako ne u načelu.
Kao dijete sam bio učio ono što je bio u pravu, ali nisam učio da ispravi moje živce.
Dobila sam dobar načela, ali je ostavio da ih slijede u ponos i samoljublje.
Nažalost, jedini sin (dugi niz godina jedino dijete), bio sam razmaženi moji roditelji,
koji, iako dobro sebi (moj otac, posebice, sve što je dobronamjerni i
simpatični), dozvoljeno, poticao, gotovo
Naučili su me da se sebični i ohol, da se brinu za ništa izvan svoje krugu obitelji;
razmišljati podlo sve ostatka svijeta, da žele barem mislim bijedno, od
svom smislu i vrijednosti u usporedbi s mojom.
Takav sam bio, osam do osam i dvadeset i kao još uvijek moglo biti, ali za
ti, najdraži, najljepše Elizabeth! Što ja ne dugujete!
Vi učio mene lekciju, teško zapravo na početku, ali najpovoljnijeg.
Po vama, pravilno je ponizio. Došao sam vas bez sumnje moje
prijem.
Pokazao si mi kako se nedovoljno su sve moje pretenzije zadovoljiti ženu dostojan
biti zadovoljan. "" Da li tada sebe uvjeriti da sam
treba? "
"Doista sam. Što ćete misliti moje taštine?
Vjerujem da se žele, očekujući moje adrese. "
"Moje ponašanje mora biti u krivu, ali ne namjerno, uvjeravam vas.
Ja nikada nije značilo da vas zavede, ali moj duh često može dovesti me krivo shvatiti.
Kako morate me mrzili nakon toga večer? "
"Mržnja vas! Bio sam ljut možda na prvi, ali moja ljutnja
Uskoro je počeo da se pravilnom smjeru. "
"Ja sam skoro bojati pitati ono što ste mislili o meni, kad smo se upoznali na Pemberley.
Ti mi krivi za dolazak "?" Ne uistinu, osjećao sam se, ali ništa čudno. "
"Vaša iznenaditi ne može biti veći od mina u bude primjećena od vas.
Moja savjest mi je rekao da sam zaslužio ni izvanredne pristojnost, i ja priznajem
da nisam očekivao da bi dobili više nego što mi zbog ".
"Moja objekt tada", odgovorio Darcy, "je da vam pokazati, svaki pristojnosti u mojoj moći,
da nisam bio toliko znači da zamjeraju prošlost, a ja se nadao da će dobiti svoje
oprost, da bi se umanjili svoje bolesne mišljenje, po
omogućujući vam da vidite da je vaš reproofs su prisustvovali na.
Kako brzo bilo koje druge želje predstavili su se i ja jedva mogu reći, ali vjerujem
u oko pola sata nakon što sam vas vidio. "
Potom joj je u Georgianom oduševljenje u njoj poznanstvo, a njezina razočaranja
na svojoj naglog prekida, što naravno dovodi do uzrok tog prekida,
ona uskoro saznaje da njegova rješavanja
joj koje proizlaze iz Derbyshire u potrazi njezina sestra bila formirana prije nego što je
quitted gostionica, i da je njegov gravitacije i promišljenost tu je nastala iz ne
drugi se bori nego što takve svrhe moraju shvatiti.
Izrazila je zahvalnost opet, ali je previše bolno predmet svaki, da se
boravio na dalje.
Nakon šetnje nekoliko milja u ležerno način, i previše zauzet da znaju ništa o
ga, pronašli su na kraju, na ispitivanje njihovih satova, da je vrijeme da se kod kuće.
"Što bi mogla postati gospodin Bingley i Jane!" Je bio čudo koje uvodi
rasprave o njihovim poslovima.
Darcy je bio oduševljen s njihovim angažmanom, njegov prijatelj dao mu je najranije
informacije o njemu. "Moram pitati da li ste bili iznenađeni?"
, rekla je Elizabeth.
"Ne, uopće. Kad sam otišao, osjetio sam da će uskoro
se dogoditi. "" To će reći, da je dao svoj
dozvolu.
Ja pogađate koliko. "I premda uzviknuo je u pojam, ona je
utvrđeno da je bio ljepušan velik dio predmeta.
"Na večer prije mog odlaska u London", rekao je on, "sam priznanje njemu, što
Vjerujem da bi trebao imati su odavno.
Rekao sam mu o svemu što se dogodilo da moj bivši uplitanje u njegovu poslove
apsurdno i drzak. Njegovo iznenađenje je bio velik.
On nikada nije imao najmanji sumnje.
Rekao sam mu, štoviše, da sam vjerovao sam u zabludi misleći na, kao što sam imao
učinio, da je sestra bila ravnodušna prema njemu, a kao što sam mogao lako uočiti da
njegov prilog joj je nesmanjenim intenzitetom, osjećao sam se bez sumnje svoje sreće zajedno. "
Elizabeth nije mogla pomoći smijući se njegov jednostavan način usmjeravanja svog prijatelja.
"Jeste li govoriti iz vlastitog promatranja", rekao je, "kad mu je rekao da je moja sestra
ga voljeli, ili samo od moje informacije prošlog proljeća? "
"Od bivše.
Ja jedva ju promatrane tijekom dva posjeta koje sam u zadnje vrijeme je napravio ovdje, i ja
je bio uvjeren u njezinu ljubav. "" I vaše osiguranje je, pretpostavljam,
nosio uže uvjerenje za njega. "
"To nije. Bingley je većina unaffectedly skroman.
Njegova skromnost je spriječila njegov, ovisno o svom vlastitom sudu u tako željan slučaju,
ali njegova oslanjanje na minski je svaka stvar jednostavna.
Bio sam dužan priznati jednu stvar, koja je za vrijeme, a ne nepravedno ga uvrijedio.
Nisam mogao dopustiti da se prikriju da je tvoja sestra je bila u gradu tri mjesec
prošle zime, da sam je poznato, i namjerno ga čuva od njega.
Bio je ljut.
Ali njegov gnjev, ja sam uvjeren, je trajalo ne dulje od ostao u bilo sumnje u
Vaše sestre osjećaje. On iskreno mi je oprostio sada. "
Elizabeth čeznuo promatrati da je gospodin Bingley je većina divan prijatelj;
tako lako vođena da je njegova vrijednost je neprocjenjiva, ali ona sama provjeriti.
Sjetila se da je još naučiti da se smijali na, i to je bio prilično prerano
za početak.
U očekivanju sreću Bingley, koji, naravno, trebao je biti inferioran samo
svoj, on je nastavio razgovor dok su stigli kući.
U dvorani su se rastali.