Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA IX
Ja
Babbitt je volio njegovi prijatelji, on je volio važnost se domaćin i vikati,
"Naravno, ti si idući u imati smore piletine - ideje" i on cijeni
genij T. Cholmondeley Frink, ali
dinamizam koktela je nestalo, a više je jeo manje radosni se osjećao.
Tada Amity na večeru je bio uništen od strane prigovaralo na Swansons.
U cvjetni Heights i druge prosperitetnu dijelove Zenith, osobito u
"Mladi bračni skup," bilo je mnogo žena koje su ništa.
Iako su imali nekoliko službenika, ali s plinom štednjaka, električni kreće i posuđa za pranje
i Usisavači, te popločan kuhinje zidovi, njihove kuće su tako zgodan da
su malo kućanskih poslova, i mnogo
njihova hrana je došao iz pekare i delicatessens.
Imali su već dva, jedan, ili bez djece, i unatoč mit da svjetskog rata bio
napravio respektabilan rad, svoje muževe prigovor na njihov "gubit vrijeme i uzimajući
puno ručica ideja "u neplaćenog društvenog
rada, a još više svojim izaziva glasine, po zarađivati novac, da nisu
adekvatno podržani.
Radili su možda dva sata na dan, a ostatak vremena su jeli čokolade,
otišao u pokret slike, otišao prozor-shopping, otišao u ogovaranje paru i trojkama
na kartica stranaka, čitati časopise, misli
timorously od ljubitelja koji nikada pojavio i akumulirane sjajan
nemir koji je dobio osloboditi od strane prigovaralo svojih muževa.
Muževi nagged natrag.
Od tih naggers Swansons su savršeni primjerci.
Tijekom večere Eddie Swanson je gunđanje, javno, o njegovim
supruge novi ogrtač.
To je bio, on je podnio, prekratko, preniska, previše immodestly tanka, i previše
skupo. On je apelovao na Babbitt:
"Iskren, George, što mislite o da krpe Louetta otišao i kupio?
Zar ne mislite da je granica? "" Što si ti jela, Eddie?
Ja bih to nazvao nabubri malo haljinu. "
"Oh, to je, gospodin Swanson. It'sa slatko bluza, "Mrs. Babbitt
prosvjedovao. "Tu sada vidite, Smarty!
Ti si takav autoritet na odjeću! "
Louetta bjesnio, a gosti promišljen i proviri na ramena.
"To je sve upravo sada", rekao je Swanson.
"Ja sam tijelo dovoljno pa znam da je gubitak novca, i to me čini umorna da
vidjeti ne nose iz cijelog closetful odjeće koju je dobio već.
Ja sam izrazio moje ideje o tome prije, a vi znate dobro i dobro ne platiti
nimalo pažnje. Ja sam u logor na stazi kako bi vam
ništa - "
Bilo je mnogo više od toga, i svi oni pomažu, sve osim Babbitt.
Sve o njemu je dim, osim trbuh, i to je sjajna grimiza
poremećaj.
"Da je previše grub, oughtn't jesti ove stvari", rekao je stenjali - a on je otišao na
jesti, dok je progutao dolje ohladite i ljepljiv kriška sladoleda opeke i
kakao plod kolač kao kaplje kao brijanje, kreme.
Osjećao se kao da je bio punjen s glinom, njegovo tijelo je prštala, grlo mu je
pršti, njegov mozak je vruće blato i samo s agoniji je on i dalje osmijeh i
vikati kao postao domaćin na cvjetni visoravni.
On bi, osim za svoje goste, su pobjegli van i šetao s opojnosti
hrane, ali u izmaglici što napuni sobi su sjedili zauvijek, govori, govori, dok je
je očajan, "Darn budalu da se jede sve
ovo - nije 'nother zalogaj ", i otkrio da je opet degustacija bolesno valjati
rastopljeni sladoled na svoj tanjur.
Nije bilo magije u njegovi prijatelji, a on nije bio uzdignut kada je Howard Littlefield
proizvedene iz svoje blago-kuća stipendije informacije koje
kemijski simbol sirove gume C10H16, koja se pretvara u izoprena, ili 2C5H8.
Odjednom, bez presedana, Babbitt nije bio samo dosadno, ali je priznao da je on
dosadno.
Bilo je ekstazi pobjeći od stola, od mučenja ravno stolica, i
zavaliti na Davenport u dnevnoj sobi.
Drugima, iz grčevit neuvjerljive razgovarati, svoj iskaz da polako i
bolno smothered, činilo se da pate od muke društvenog života i užasa
dobre hrane koliko sam.
Svi su prihvatili s olakšanjem prijedlog mosta.
Babbitt oporavila od osjećaja kuhano.
On je osvojio na most.
On je opet bio u stanju izdržati Vergil Gunch-a neumoljive toplinom.
Ali on je na slici zabušavanje s Paulom rizling uz jezero u državi Maine.
To je kao što je bio neodoljiv i maštovit kao nostalgija.
On nikada nije vidio Maine, ali on opazi obavijene planine, miran jezero
navečer.
"To dječak Pavla je vrijedan svih tih ballyhooing highbrows staviti zajedno", rekao je
promrmljao, i, "Volio bih da se daleko od - sve."
Čak Louetta Swanson nije probuditi ga.
Gospođa Swanson je lijepo i mek. Babbitt nije bio analitičar žene, osim
da njihov ukus u Namješteno Kuće za iznajmljivanje.
On ih je podijeliti u realnom dame, zaposlene žene, Stari kurble i Fly kokoši.
On mooned preko svoje čari, ali je mišljenja da su svi oni (osim žene
svoje obitelji) bili "drugačiji" i "tajanstvena."
Ipak, on je poznat i po instinktu koji Louetta Swanson može pristupiti.
Njezine oči i usne su vlažne.
Njezino lice sužava iz širokog čela do brade istaknuo, usta bila tanka, ali jaki
i strastveni, a između nje obrve bile dvije outcurving i strastveni bore.
Bila je trideset, možda, ili mlađi.
Priče nikada ju dotaknuo, ali svaki čovjek, naravno, i odmah porasla za
flirtatiousness kada je govorio joj, i svaka žena ju je gledao s utihnula
praznina.
Između igara, sjedi na Davenport, Babbitt govorio joj s traženom
hrabrost, da zvučan cvjetni Heights hrabrost koja nije flert, ali
prestravljen let od njega: "Vi ste u potrazi
kao nova soda-fontana u noć, Louetta. "
"Jesam li ja?", "Ole Eddie vrsta na divljanje."
"Da. Ja se tako bolesna od toga. "
"Pa, kad se umorite od mužić, možete pobjeći s Uncle George."
"Ako sam pobjegla - Oh, dobro -" "itko ikada vam reći vaše ruke su grozno
lijepe? "
Ona je pogledala dolje u njih, ona je izvukao čipke svoje rukave *** njima, ali
inače ga ne obazirati. Ona je bila izgubljena u neizražen maštanja.
Babbitt je previše slab večeras nastaviti svoju dužnost da zadivljujuće
(Iako strogo moralne) muški. On ambled natrag na most-tablice.
On nije bio toliko oduševljen kada je gđa Frink, mali cvrkut žena, predložio je da se
"Pokušati učiniti neke spi i stol-tipping - znate prijatelj može napraviti duhovi
dolaze - pošten, on je samo me plaši! "
Dame stranke nije pojavila večer, ali sada, kao seks dati
stvari duha, dok su muškarci ratovali protiv baza stvari materijala, oni su
zapovijedanja i povika: "Oh, hajdemo!"
U nejasnost muškarci bili prilično svečano i glup, ali goodwives podrhtavala i
obožavan Dok su sjedili oko stola.
Oni su se smijali, "Sada, vi biti dobar ili ću reći!", Kada ljudi su svoje ruke u
krug.
Babbitt tingled s malim povratkom interesa u životu kao Louetta Swanson ruke
zatvoren na njegov s tihim čvrstoću. Svi oni pogrbljen, s namjerom.
Oni začudilo što je netko nacrtao napete dah.
U prašnjavim svjetlo u dvorani oni se okrenu nestvarno, osjećali su se bestjelesan.
Gospođa Gunch škripala, a oni skočio s neprirodno šaljivost, ali Frink je zviždati
ona je utonula u prigušenim strahopoštovanje. Odjednom, nevjerojatno su čuli
kucati.
Oni zurio u Frink je pola otkrio ruke i nađe ih leži dalje.
Oni wriggled i pretvarao da ne biti impresioniran.
Frink razgovarao s gravitacijom: "Je li netko tamo?"
Tup zvuk. "Jedan je kucati da se znak za" da "?"
Tup zvuk.
"I dvije za" ne "?" Tup.
"Sada, dame i gospodo, ćemo zatražiti vodič da nas stavljaju u komunikaciju s
duh neke velike jednom prošao? "
Frink promrmljao. Gospođa Jones Orville molio: "O, pričajmo
na Dante! Mi ga je studirao na čitanje kruga.
Vi znate tko je on, Orvy. "
"Svakako sam znao tko je on! *** pjesnik.
Što mislite, gdje sam odrastao? "Od njezina muža uvrijedio.
"Naravno - čovjek koji je uzeo Cook na putovanje u pakao.
Nikada nisam waded svojim po'try, ali smo naučili o njemu u SAD-u ", rekao je Babbitt.
"Stranica gospodin Dannnnnty!" Intoned Eddie Swanson.
"Vi treba da bi mu lako, g. Frink, i on se kolege-pjesnici", rekao je Louetta
Swanson.
"Fellow-pjesnika, štakora! Gdje je d 'ti to stvari? "Prosvjedovali
Vergil Gunch.
"Pretpostavljam da Dante pokazala puno brzina za oldtimer - nije da sam zapravo pročitao
ga, naravno - ali da se sve do činjenice, on ne bi stajati one-dvije-tri
ako je morao latiti se praktičnih
književnosti i ispasti pjesmu za novine-sindikat svaki dan, kao što je prijatelj
ne! "" To je tako, "od Eddie Swanson.
"Ti stari ptice mogao uzeti svoje vrijeme.
Judas Priest, mogao bih napisati poeziju sam da sam cijelu godinu za to, a samo
pisao o tome staromodna junk poput Dante pisao o tome. "
Frink zahtijevao, "Hush, sada!
Ja ću ga zvati ... O, smijeha oči, javljaju dalje u, uh, ultimates i donijeti
ovamo duh Dante, da mi smrtnici može popis njegovim riječima mudrosti. "
"Zaboravili ste da um na adresu: 1658 sumpor Avenue, Vatreni Heights, Pakao"
Gunch chuckled, ali drugi osjetio da je to nereligiozni.
A osim toga - "vjerojatno je to samo prijatelj izradu kuca, ali ipak, ako postoji nije
se dogoditi da se nešto za sve to, biti uzbudljivo razgovarati s kolegama pripadaju starom
na - put natrag u ranim vremenima - "
Tup zvuk. Duh Dante došao salon
George F. Babbitt. Bio je, činilo se, posve spreman odgovoriti
njihova pitanja.
Bio je "drago da se s njima, ovo navečer."
Frink izrekao poruku se provlači kroz pismo do duha
tumač pokucao na pravo slovo.
Littlefield pitao, u naučio ton, "Da li vam se sviđa u Paradiso, Messire?"
"Mi smo jako sretni na višoj razini, sinjor.
Drago nam je da ste studiranje ova velika istina o spiritualizam, "Dante
odgovori. Krug preselio s zadivljen škripu
ostaje i košulje-bojištima.
"Pretpostavimo - Pretpostavljam da je bilo nešto na ovu?"
Babbitt je drugačije brinuti. "Pretpostavimo da drugar Frink je stvarno jedan od tih
spiritualista!
Prijatelj je imao, za književni kolega, uvijek činiti se biti dobar momak, on pripada
Chatham Road prezbiterijanske crkve i otišao Pojačala 'ručkove i volio
cigare i motori i duhovit priče.
No, pretpostavimo da u tajnosti - Uostalom, vi nikada ne bi mogao reći o tim darn
highbrows, i da se out-and-out spiritualni bi biti gotovo kao da se
socijalističke! "
Nitko dugo mogu biti ozbiljne u prisutnosti Vergil Gunch.
"Pitajte Dant" kako Jack Shakespearea i stare Verg' - čovjek se zove poslije mene - su
Gettin 'zajedno, a ne žele mogu ući u igru film! "on blared,
i odmah je sve veselje.
Gospođa Jones vrištala, i Eddie Swanson želio znati je li Dante nije uhvatiti
hladno bez ičega, ali njegov vijenac. Drago Dante je skromni odgovor.
No, Babbitt - curst nezadovoljstva ga je mučio opet, i jako, u
bezličan tami, on je razmišljao: "Ja nemojte--Mi smo svi tako lak udarac i mislim da smo tako
pametan.
Tu bih se - kolega poput Dante - Volio bih pročitati neke njegove dijelove.
Ne Pretpostavljam da će ikada, sada. "
On je, bez objašnjenja, dojam slaggy litice i na njemu, u silueta
protiv prijeteći oblaci, usamljeni i ozbiljan lik.
On je bio potišten zbog iznenadnog prezir za svoje najsigurniji prijatelji.
On je shvatio Louetta Swanson ruke, i našli utjehu ljudske topline.
Habit je došao, veteran ratnik, a on sam pogodio.
"Što dvojka je stvar sa mnom, ovo večer?"
On je potapšao Louetta ruke, pokazujući da nije značilo ništa nepropisno prema
to cijeđenje, i zahtijeva od Frink, "Reci, vidjeti ako možete dobiti stari Dant 'na nagovaranje nas
neke njegove poezije.
Razgovarajte do njega. Reci mu: 'Buena giorna, Senor, Com SA VA,
Wie geht je? Keskersaykersa malo jezgričavog, Senor? "
II
Svjetla su uključen, žene sjede na pročeljima svoje stolice u toj
određuje neizvjesnost pri čemu žena upućuje na to da čim danas
govornik je završio, ona će
napomena vedro svome mužu: "Pa, dragi, mislim da po HAPS je o vremenu za
da se govori dobro-noć. "Jer jednom Babbitt nije izbiti u
blustering napore kako bi stranka ide.
On je - tu je nešto što je on želio da se - Ali psihičke istraživanja su
ih započela ponovo. ("Zašto ne idu kući!
Zašto nije odu kući! ")
Iako je bio impresioniran dubinu iskaza, on je bio samo pola
oduševljen kada je Howard Littlefield predavanje, "Sjedinjene Države jedina
nacije u kojem vlada moralni ideal, a ne samo društveni poredak. "
("True - istina - weren't oni ikada idući kući")
On je obično bio oduševljen da su "unutar" pogled na svijet važan motora, ali
do noći kad je jedva slušao Eddie Swanson je objava: "Ako želite ići
iznad koplja klase, Zeeco je moćni dobro kupiti.
Par tjedana prije, a vi um, to je pošteno, kvadrat test, oni su Zeeco dionica
touring-automobila i klizila gore Tonawanda brda na visoke, a kolega mi je rekao - "(" Zeeco
dobar brod, ali - Jesu li planirate ostati cijelu noć ")?
Oni su doista bili će, uz treperenje "Mi imali najbolje vrijeme!"
Većina agresivno prijateljski i sve je bilo Babbitt, ali kao što je burbled je
reflektirajući, "Dobio sam kroz nju, ali dok nisam jedva da sam zadnji
van. "
On je spreman okus koji najdelikatnije zadovoljstvo domaćina: ismijavanje njegove
Gosti u opuštanju ponoći.
Kako vrata zatvorena je zijevnuo voluptuously, prsa van, ramena wriggling, i okrenuo
cinično da njegova supruga. Bila je vedar.
"Oh, to je lijepo, zar ne!
Znam da uživaju svake minute od toga. Ne mislite li tako? "
On nije mogao to učiniti. On nije mogao rugati.
To bi bilo kao podrugljiv na sretno dijete.
On je lagao ponderously: "Vi kladiti! Najbolji stranka ove godine, tako dugo metak. "
"Nije večeru dobro!
I iskreno sam mislio pržena piletina je ukusna! "
"Vi kladiti! Fried na Queen ukusu.
Najbolji pržena piletina sam okusio za *** dobi. "
"Nije li to Matilda pržiti lijepo! I ne mislite juha je jednostavno
ukusna? "
"To je svakako! To je bio odličan!
Najbolji juha sam okusio od ispitati kritički je štene! "
No, njegov glas je curi daleko.
Oni su stajali u dvorani, pod električnim svjetlom u četvrtasta kutija, kao što su nijanse crvene
staklo vezan s niklom. Ona je buljila u njega.
"Zašto, George, ne zvuk - Zvučiš kao da nije stvarno uživao."
"Naravno sam! Tečaj sam! "
"George!
Što je to? "" Oh, ja sam vrsta umorna, valjda.
Bio bombardovanje prilično teško u uredu. Trebate pobjeći i ostatak se malo. "
"Pa, mi smo idući u Maine u samo nekoliko tjedana sada, draga."
"Yuh -" Onda je to izlijeva neprikrivenih, pljačkali suzdržanost.
"Myra: Mislim da bih se dobro za mene da biste dobili gore rano."
"Ali vi ste taj čovjek morate ispuniti u New Yorku o poslovanju."
"Što je čovjek?
Oh, da. Njemu. Oh, to je sve off.
No, želim pogoditi Maine rano - doći u malo ribarsko, uhvatiti me velika pastrva, po
Golly! "
Živčani, umjetni smijeh. "Pa, zašto ne bismo to učiniti?
Verona i Matilda može pokrenuti kuća između njih, i ti i ja mogu ići
vrijeme, ako mislite da možete priuš***. "
"Ali that's - I've je osjećaj tako nervozan u zadnje vrijeme, mislio sam možda bi to moglo biti dobro
stvar ako sam kakav je dobio od strane mene i znoj iz mene. "
"George!
Ne želiš ići zajedno? "Ona je bila previše wretchedly ozbiljno se
tragičan, ili slavno vrijeđao, niti išta spasiti zdepast i bespomoćan i ispran da
crveni steaminess od kuhane repe.
"Naravno da ne! Ja samo značilo - "Sjećanje da je Pavao
Rizling su predviđali toga, on je bio očajan kao i ona.
"Mislim, ponekad it'sa dobra stvar za stare gunđalo mi htjeli otići i dobiti iz
njegova sustava. "On je pokušao zvuk ocu.
"Onda kada i djeca dolaze - Pomislio sam možda bih mogao preskočiti do Maine samo
nekoliko dana ispred vas - I'd biti spremni za pravi šišmiš, vidjeti kako mislim? "
On joj dobiveno s velikim cvate zvukova, s ljubazan osmijeh, kao što je popularna
propovjednik blagoslov Uskrsa zajednice, kao što su smiješni predavač je završio
ograničenje od rječitosti, kao i svi počinitelji muške smicalice.
Ona je zurio u njega, radost festivala isušen iz svog lica.
"Moram vam smetaju kad idemo na odmor?
Ne mogu dodati ništa zabavu? "On je razbio.
Odjednom, strašno, bio je histerične, bio je yelping beba.
"Da, da, da!
Hell, yes! Ali ne mogu shvatiti da sam pucao na
komada? Ja sam sve u!
Dobio sam brinuti o sebi!
Kažem vam, ja je dobio - I'm bolesna od svega i svakoga!
JA je dobio to - "To je ona koja je bila zrela i zaštitne
sada.
"Zašto, naravno! Ti ćeš pobjeći od sebe!
Zašto ne dobivate Pavla ići zajedno, a vi dečki samo ribu i dobro se zabaviti? "
Ona je potapšao rame - dostizanje do njega, dok ga je potresao s paraliziran bespomoćnosti,
te u tom trenutku nije bio samo po navike voli nju, ali Držali joj snagu.
Ona je plakala veselo: "Sad up-stepenice idete, i pop u krevet.
Mi ćemo popraviti sve gore. Ja ću vidjeti na vrata.
Sada preskočiti! "
Za mnoge minuta, za mnoge sate, za mračna vječnost, on je ležao budan, drhtanje,
smanjen na primitivni teror, razumijevanje da je osvojio slobodu, i pitate što
mogao učiniti s tako nešto nepoznato i tako neugodno kao slobodu.