Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 8
Jesenskim danima odbio zime.
Nakon više slobodnog svijeta je u tranziciji između zemlje i grada, te
Petoj aveniji, još uvijek napuštena na kraj tjedna, pokazao od ponedjeljka do petka
proširenje tok kola između
kuće fronte postupno vraćena u svijesti.
Horse Show, neki dva tjedna ranije, je proizveo prolazi privid
reanimaciju, punjenje kazališta i restorani s ljudskim prikaz
isto skupe i visoke koračni vrste kao zaokružena svakodnevno o svojim prsten.
U Miss Bart svijetu Horse Show, a javnost ga privlači, je navodno
dolaze da se svrstava među spektakle prezirao izabranih, ali, kao feudalni
Gospodin Sally mogla naprijed da se pridruže u plesu
na njegovo selo zeleno, pa društvo, neslužbeno i usput, još uvijek
condescended gledati u na sceni.
Gospođa Gormer, među ostalim, nije bio iznad zapljena takve prigoda za prikaz
sebe i svoje konje, a Lily je dobila jedan ili dva prilike se pojavljuju na
njezina prijateljica strani u većini vidljivom okviru kuće pruža.
Ali to dugotrajan privid intimnosti napravio joj samo više svjesni
promjena u odnosu između Mattie i sama, od svitanje diskriminacije,
postupno formira društvenog standarda, u nastajanju od gospođe Gormer je kaotična pogled na život.
Bilo je neizbježno da Lily sama trebala predstavljati prvi žrtva na ovu novu
idealno, a znala je da je, nakon Gormers su osnovana u gradu, cijeli nanosa
modni život će olakšati Mattie je odmak od nje.
Ona je, ukratko, nije uspio napraviti sama neophodnim, ili bolje rečeno, njezin pokušaj da
tako je osujećena je utjecaj jači od bilo kojeg bi mogla izvršiti.
Taj utjecaj, u konačnici, bio je jednostavno moć novca: Bertha Dorset je
socijalne kredita temelji na nesavladiv bankovni račun.
Lily je znao da je pretjeran Rosedale ni poteškoće u vlastite pozicije
ni potpunost opravdanje je ponudio: jednom Bertha utakmica u materijalu
resursa, nadređeni darove bi to lako za nju kako bi dominirati to joj je suparnica.
Razumijevanje onoga što takve dominacije bi značilo i nedostaci
stvarati od nje odbacivanje ga je doveo dom Lily s povećanjem
jasnoća tijekom prvih tjedana zime.
Dosad, ona je zadržao do privid kretanja izvan glavne protok
društvenih struja, ali povratak u grad, i koncentracijom od raspršene
aktivnosti, sama činjenica ne klizi
natrag, naravno, u svoje stare navike života joj označen kao nepogrešivo koja su isključena
od njih.
Ako nisu dio sezone fiksna rutina, jednom zamahnuo unsphered u
u nedostatku socijalne ne-postojanja.
Lily, za sve njezine nezadovoljna sanjala, nikad nije zapravo zamišljen mogućnost
revolving oko centra drugačiji: to je jednostavno dovoljno da preziru svijeta, ali
izrazito teško pronaći bilo koje druge nastanjive regiji.
Njezin osjećaj ironije nikad dosta joj pusti, a ona još uvijek može na umu, s self-
usmjerena ismijavanje, abnormalne vrijednosti naglo stekao najviše zamoran i
beznačajne pojedinosti svog bivšeg života.
Njegova vrlo drudgeries je šarm sad da je nehotice je pušten iz njih:
kartica odlaska, imajte na umu pisanja, provodi civilities na dosadno i starije osobe, te
nasmijana izdržljivost zamorno večera - kako
ugodno te obveze bi ste popunili prazninu svoga dana!
Ona je doista ostavio kartice u obilju; ona čuva, s nasmijana i hrabar
upornost, dobro u očima njezin svijet, niti je trpjeti bilo koji od tih bruto
rebuffs što ponekad proizvesti zdrav reakcija prezira u njihove žrtve.
Društvo nije odvratiti od nje, to je jednostavno nanijet je, zabrinut i
nepažljiv, ostavljajući joj osjećaju, da punu mjeru svoje ponizili ponos, kako je
u potpunosti je bila stvorenje svoju korist.
Ona je odbacila Rosedale prijedlog s ažurnosti prezira gotovo začuđujuće
sama: ona nije izgubila sposobnost za visoku bljeskove gnjeva.
Ali ona nije mogla disati dugo na visinama, nije bilo ništa u njoj
trening za razvoj bilo kontinuiteta moralne snage: ono što ona tražio, i stvarno osjetio
sama pravo, bio je situacija u
koji najplemenitije stav također bi trebali biti najlakši.
Dosad joj povremenih impulsa otpora je dovoljan za održavanje joj
samopoštovanja.
Ako je skliznuo se oporavila joj uporište, i tek nakon toga da je ona
svjesni da je oporavak svaki put na nešto nižoj razini.
Ona je odbio Rosedale ponudu bez svjesnog napora, cijelim svojim bićem je uskrsnuo
protiv njega i ona još nije uočiti da je, samim činom slušati ga,
ona je naučila kako živjeti s idejama koje su nekad bi bilo nepodnošljivo za nju.
Za Gerty Farish, imajući bdjeti *** nju s ponuditeljem ako je manje vidovit nego očiju
Gospođa Fisher-a, rezultati borbe su već izrazito vidljive.
Nije, doista, zna ono što taoca Lily je već dao svrsishodnost, ali
ju vidjela strastveno i nepovratno obećao da razorne politike "vođenja
prema gore. "
Gerty osmijehom sada na vlastiti rano san svog prijatelja obnove kroz
nedaće: ona shvaća dovoljno jasno da se Lily nije od onih kojima
oskudica uči nevažnost onoga što su izgubili.
No, to je vrlo činjenica, da Gerty, napravio joj prijatelj više piteously u žele pomoći,
više izložene tvrdnje nježnost je bila tako malo svjesni
trebaju.
Lily, budući da njezina povratka u grad, nije često popeo Miss Farish za stepenice.
Bilo je nešto iritantan joj u nijemi ispitivanja Gerty je simpatije:
osjetila pravi poteškoće njezine situacije da se bez prometa na bilo koji
čija je teorija vrijednosti bila je toliko različiti
iz vlastitih i ograničenja Gerty života, koji je nekada imao šarm
kontrasta, sada joj je podsjetio previše bolno granica do koje svoje postojanje
je smanjuje.
Kada se na duljinu, jedno popodne, ona staviti u izvršenje zakašnjele riješili u posjet joj
prijatelj, taj osjećaj skupljen mogućnosti njezina opsjednut s neobičnom
intenziteta.
Hoda do Petoj aveniji, odvija pred njom, u sjaj tvrdi zime
sunčevoj svjetlosti, beskonačne Povorka fastidiously opremljena kola - davanje
joj, kroz mali trgovi
kola-prozori, peeps poznatih profila savijena iznad posjeti lista, od
požurila ruke doziranje bilješke i kartica polaznik pješaka - to pogled
sve revolving kotača velikih društvenih
stroj je Lily više nego ikad svjesni znatnih i ograničenost Gerty je
stepenice, te tijesnim slijepoj ulici života na koje su doveli.
Tupa stepenice namijenjene za ugradnju od strane dosadno osoba: koliko tisuća beznačajan
podaci su išli gore-dolje, kao stepenice u cijelom svijetu u tom trenutku -
figurira kao podli i nezanimljiv kao da
srednje dobi dama u crnom šepati koji je sišao Gerty bijeg kao Lily popeo na
to!
"To je bilo loše Miss Jane Silverton - došla razgovarati stvari više sa mnom: ona i
njezina sestra žele učiniti nešto za sebe potporu ", objasnio je Gerty, kao i Lily
njom u dnevni boravak.
"Da bi se podrška? Jesu li oni toliko napaljen? "
Miss Bart upitao s dozom iritacije: nije došao slušati woes
drugih ljudi.
"Bojim se da nemam ništa lijevo: Ned dugovi su progutala sve.
Imali su takve nade, znate, kad je odvojila od Carry Fisher, mislili
Bertha Dorset će biti tako dobar utjecaj, jer ona ne mari za
kartice, i - dobro, ona je govorila sasvim
lijepo za siromašne Miss Jane o osjećaju kao da su joj Ned mlađi brat, i
želeći da ga se odnose na jahte, tako da on može imati priliku da ispadne kartica
i utrke, i uzme svoj književni rad opet. "
Miss Farish pauzirali s uzdahom koji odražava zbunjenost njezina odlaska
posjetitelj.
"Ali to nije sve, to je nije ni najgore.
Čini se da je Ned svađao s Dorsets, ili barem Bertha neće dopustiti mu
joj vidi, a on je toliko nesretan o tome da je odveden u kockanje opet, i
ide o svim vrstama *** osoba.
A bratić Grace Van Osburgh ga optužuje da je imao vrlo loš utjecaj na Freddy,
koji je napustio Harvard prošlog proljeća, te je velik posao s Ned sve do danas.
Ona je poslana za Miss Jane, i napravio strašan prizor, i Jack stepney i Herbert Melson,
koji su bili tamo, rekao je Miss Jane da je Freddy bio prijeteći da će se oženite nekom
strašno žena kojima Ned je uveo
njega, te da bi mogao učiniti ništa s njim jer on je sada u dobi on ima svoje
novac.
Možete sviđa kako siromašni Miss Jane osjećala - došla mi je odjednom, i činilo se da razmišljati
da, ako bih mogao dobiti joj nešto za napraviti je mogao zaraditi dovoljno da plati dugove i Ned je
ga poslati daleko - I'm bojala da nema pojma
koliko dugo će joj uzeti platiti za jedan od njegovih večeri u most.
I on je bio užasno duga, kada se vratio iz Cruise - Ja ne mogu vidjeti zašto je
bi trebali imati je proveo toliko više novca pod utjecajem Bertha od Carry-a: može li "?
Lily sastao ovaj upit sa nestrpljivi gesta.
"Moj dragi Gerty, ja sam uvijek razumijem kako ljudi mogu potrošiti mnogo više novaca - nikada ne kako
mogu provesti bilo manje! "
Ona je raskliman joj krzna i sebe smjestio u Gerty je naslonjač, dok je njezina prijateljica
sama zaposlio s čaja šalice. "Ali što oni mogu učiniti - Miss Silvertons?
Kako oni znače kako bi se podržati? "Upitala je, svjestan da znanje
iritacija i dalje ustrajao u njezinom glasu.
To je bio posljednji temu je imao namjeru raspravljati - to stvarno nije interes joj u
najmanje - ali ona je zaplijenila nagli perverzne znatiželje znati kako dvije
bezbojno skupljanje žrtve mlade
Silverton je sentimentalna eksperimenti značilo da se nosi s strašan nužnost koja
vrebao tako blizu da joj vlastiti prag. "Ne znam - ja sam pokušava pronaći
nešto za njih.
Miss Jane čita vrlo lijepo - ali to je tako teško naći bilo tko je voljan
se pročitati. A Miss Annie boje malo ---- "
"Oh, ja znam - jabuka cvjetovi na upijajući papir, samo nešto što ću biti
ja to prije dugo! "uskliknuo Lily, počevši s silina pokreta
koji je prijetio uništenja Miss Farish je krhka čaj stol.
Lily pognut za stalni šalice, a zatim je potonula natrag u svoje mjesto.
"Ja bih zaboravila nije bilo prostora za crtica o u - kako lijepo jednom mora
ponašati u malom stanu! Oh, Gerty, nisam je značilo da se dobro ", kazala je
uzdahnuo iz napreskok.
Gerty podigao prestrašen pogled joj blijedo lice, u kojoj je očima zasja s
svojstven budan sjaj.
"Izgledaš užasno umorno, Lily, uzmite čaj, i neka mi vam dati ovaj jastuk za
naslonila. "Miss Bart prihvatio šalicu čaja, ali staviti
natrag jastuk s nestrpljivi rukom.
"Ne daj mi to! Ne želim da zasjesti - Ja ću otići k
spavati ako mi je činiti. "" Pa, zašto ne, dragi?
Ja ću biti kao miran kao miš ", Gerty pozvao ljubavlju.
"Ne - ne, nemojte biti tihi, razgovarati sa mnom - držati mi budni!
Ja ne spavaju po noći, a u popodnevnim satima strašno pospanost jeza više
mene. "" Vi ne spavaju noću?
Od kada? "
"Ne znam - ja ne mogu sjetiti." Ona je ruža i staviti praznu šalicu na čaja
ladicu.
"Drugi, i jači, molimo Vas da, ako ne držati budnima sad ću vidjeti večeras strahota-
-Savršen strahote! "" Ali oni će biti još gore ako se piti previše
čaj. "
"Ne, ne - daj mi ga, a ne propovijedati, molim te," Lily se vratio bahato.
Njezin glas je opasan rub, i Gerty primijetio da je za ruku pogodio što ga je održao
se za primanje drugi kup.
"Ali ti izgledaju tako umoran: Siguran sam da morate biti bolestan ----"
Miss Bart spustiti joj čašu s početka. "Moram gledati bolestan?
Da li moje lice to pokazati? "
Ona ustane i hodio brzo prema malom zrcalu iznad pisaći stol.
"Što tražite grozan stakla - to je sve blotched i discolored.
Bilo jednom će izgledati grozno u njemu! "
Okrenula leđa, popravljajući joj tužan pogled na Gerty.
"Vi glupi draga, zašto ti reći takve odvratne stvari za mene?
To je dovoljno da jedna bolesna da se javi jedna izgleda tako!
A izgleda bolesno znači gledati ružne. "Ona je uhvaćen Gerty u zapešća, i privukao ju
u blizini prozora.
"Nakon svega, radije bih znati istinu. Pogledajte me ravno u lice, Gerty i
recite mi: ja sam savršeno užasan "?
"Ti si savršeno lijepa sada, Lily: oči su sjajni, a obrazi su svoje
narasla tako roza odjednom ---- "" Ah, bili su blijeda, onda - grozno blijedo,
kad sam došao u?
Zašto ne Možete li mi reći iskreno da sam olupina?
Moje oči su svijetle sada, jer sam tako nervozna - ali u jutarnjim satima oni izgledaju
vode.
I ja mogu vidjeti linije dolaze u moje lice - linija brige i razočaranja i
neuspjeh!
Svaki neprospavane noći ostavlja novi - i kako mogu spavati, kad sam kao grozno
stvari koje treba razmišljati o? "
"Strašno stvari - ono što", upitao Gerty, nježno odvajanje joj zapešća od nje
prijatelja uzbuđen prstima. "Što to?
Pa, siromaštvo, za jednu - i ja ne znam niti što je više strašno ".
Lily okrenuo i potonuo s iznenadnim umorom u naslonjač kraj čaja
stol.
"Vi me je pitao upravo sada ako sam mogao razumjeti zašto Ned Silverton proveo toliko
novac. Naravno da razumijem - on je troši na
žive s bogatim.
Mislite da živimo na bogatom, a ne s njima i tako radimo, u smislu - ali
it'sa privilegija moramo platiti za!
Jedemo svoje večere, te im vina piti, a dim cigarete njihove, i koristiti njihove
vagona i njihova utje-kutije i privatni automobili - Da, ali there'sa porez platiti
na svaki od tih raskoši.
Čovjek se plaća velikih savjeta za sluge, igrajući karte koje su izvan njegove
znači, po cvijeća i predstavlja - i - i - puno drugih stvari koje koštaju, djevojka
to plaća po savjete i karticama previše - oh, da,
Imao sam da se do mosta opet - i tako da odete na najboljih haljina odluka, i koji imaju
samo pravu haljinu za svaku prigodu, i uvijek imajući sebe svježe i
fin i zabavno! "
Ona nagnutom prema natrag za trenutak, zatvaranje oči, i dok je sjedila tamo, joj blijede usne
malo rastali, a poklopci pao iznad nje *** sjajan pogled, Gerty je
zapanjio percepcija promjena u njoj
lice - od načina na koji blijed dnevnom svjetlu činilo iznenada ugasiti svoje
umjetno osvjetljenje. Ona je pogledala gore, te vizija nestala.
"To ne zvuči jako zabavno, zar ne?
I nije li - I'm bolesna na smrt u to! A ipak misli dajući joj sve gore
gotovo me ubija - to je ono što drži me probuditi noću, i čini mi se toliko ludi za svoju
jaki čaj.
Jer ja ne mogu ići na na taj način mnogo dulje, znaš - I'm gotovo na kraju svoga
povodac. A onda što mogu učiniti - kako na zemlji sam
da sam živ?
Vidim sebe svesti na sudbinu da siromašni Silverton žena - slinking o da
agencije za zapošljavanje, i pokušava prodati slikano upijajući-jastučići za žene Razmjena!
A tu su i tisuće i tisuće žena pokušava učiniti istu stvar već
a ne jedna od broja koji ima manje ideja kako zaraditi dolar nego sam! "
Ona je uskrsnuo s požurio pogled na sat.
"To je kasno, a moram biti off - Imam sastanak s Carry Fisher.
Ne izgleda tako zabrinuti, da dragi stvar - ne previše razmišljati o gluposti
Sam govori. "
Ona je bila pred ogledalom opet, podešavanje joj kosu sa svjetlom ruku, crtanje prema dolje
joj veo, i daje spretan dodir s njom krzna.
"Naravno, znaš, nije došao do agencije za zapošljavanje i slikano
upijajući jastučići, još, ali ja sam prilično teško-up samo za trenutak, i ako sam mogao pronaći
nešto učiniti - bilješke za pisanje i
posjeti-liste da bi se, ili takve stvari - to bi me plima *** do
nasljeđe se plaća.
I nositi je obećao da će pronaći nekoga tko želi neka vrsta društvenog tajnika - znate
ona čini specijalitet nemoćne bogat. "
Miss Bart nije objavio Gerty punoj mjeri svoje tjeskobe.
Ona je u stvari u hitno i hitnu potrebu novca: novac u susret vulgaran
tjedni potraživanja koja ne može biti odgođena, niti zaobilaziti.
Kako bi joj stan, i smanjiti na skrovitost ukrcaj-house, ili
privremeno gostoprimstvo u krevet Gerty Farish za dnevnu sobu, bila je sredstvo
koji je mogao samo odgoditi problem
joj suočavanje, i činilo mudriji, kao i ugodnijim ostati gdje je
je i pronaći neki način ostvarivanja joj život.
Mogućnost da za to bio je jedan koji je imala nikada prije ozbiljno
u obzir, i otkriće da, kao kruh-pobjednik, bila je vjerojatno da će dokazati kao
nemoćni i neučinkoviti kao loša za Miss
Silverton, bio je teški šok joj samopouzdanje.
Nakon što je navikao na sebe uzeti u popularnom vrednovanje, kao osoba
energije i resursa, naravno, postavljen dominirati svaku situaciju u kojoj se nalaze
sama, ona je nejasno zamisliti da je takav
darovi će biti od vrijednosti za tražitelji društvene smjernice, ali je
nažalost nema posebnih glavu pod kojima umjetnosti govore i čine pravu stvar
mogla biti ponuđena na tržištu, pa čak i
Gospođa Fisherov snalažljivosti nije prije teškoća otkrivanja djelatan
vena u neodređeni bogatstvo Lily milosti.
Gospođa Fisher je bio pun neizravnih pomagala za omogućavanje svoje prijatelje da zaraditi za život,
i savjesno mogao tvrditi da je stavio nekoliko mogućnosti ove vrste
prije Lily, ali više legitimne metode
kruh-ljubazan su čak iz njezine linije kao što su bili izvan kapaciteta
bolnicima je obično bio pozvan na pomoći.
Lily je neuspjeh na dobit po mogućnosti već pruža joj može, štoviše, imaju
opravdano odustajanje od dalje truda na njezino ime, ali gospođa Fisherov
neiscrpan dobar priroda joj je vješt
na stvaranje umjetne potrebe kao odgovor na stvarnu opskrbu.
U skladu tom smislu ona je odjednom počeo putovanje otkrića u Miss
Bart ime, a kao rezultat njezina istraživanja je sada pozvan drugi
s najavom da je "pronašao nešto."
Lijevo u sebe, Gerty razmišlja distressfully na nju prijatelja stanje, i svoje
nemogućnost da ga osloboditi.
Bilo je jasno da joj da Lily, za danas, nije imao želju za vrstu pomoći
mogla dati.
Miss Farish mogla vidjeti nema nade za nju prijatelj, ali u životu potpuno reorganizirati
i odvojen od svojih starih udruga, a sve Lily je energija bila usmjerena u
određuje napor da se držim one
udruga, kako bi sama vidljivo identificiraju s njima, sve dok
iluzija mogla održati.
Jadan kao takav odnos se činilo da Gerty, nije mogao suditi kao što su oštro
Selden, primjerice, mogli učiniti.
Ona nije zaboravio noći emocija kad je i Lily je ležalo u međusobnim
ruke, a ona činilo da se osjećaju njezinu srcu krv prolazi u njezin prijatelj.
Žrtva je bila je činilo uzaludan dovoljno, nema traga ostao je u
Lily je podvrgavanje utjecaja koji sat, ali Gerty je nježnosti, discipliniran
dugim godinama kontakta s nejasni i
nijem patnje, mogla čekati na objekt s tihim strpljivosti koja je
ne računa vrijeme.
Ona nije mogla, međutim, uskratiti sebi utjehu uzimanja anksiozne branitelja s
Lawrence Selden, s kojim, nakon povratka iz Europe, ona je ponovno svojim starim
odnos cousinly povjerenja.
Selden sam nikada nije bio svjestan bilo kakve promjene u njihovu odnosu.
On je pronašao Gerty kao što ju je napustio, jednostavna, nezahtjevna i posvećena, ali s
ubrzan inteligencija srca koje je prepoznao bez traženja objasniti
njega.
Za sebe Gerty je nekad bi se činilo nemogućim da bi ona trebala ikada ponovo razgovarati
slobodno se s njim o Lily Bart, ali ono što je prošlo u tajnosti svoje grudi
Činilo se da se riješiti, kad magle
borba očišćena, u što se razbije od granice sebe, skretanje u
izgubiti osobne emocije u opću struju ljudskog razumijevanja.
To nije bio do nekih dva tjedna nakon njezine posjete iz Lily da Gerty je
mogućnost komuniciranja svojim strahovima za Selden.
Potonji, koji se predstavio u nedjelju popodne, nije zastao na preko
aljkav animacija svojih rođaka čaj sata, svjesna nešto u njezinom glasu
i oko koje traže riječ osim; i
čim posljednji posjetitelj otišao Gerty otvorila svoje slučaja do pitate kako je u zadnje vrijeme
vidio Miss Bart. Selden je primjetan pauzirati joj vrijeme
za malo promiješati iznenađenja.
"Nisam vidjela na sve - I've neprestano propustio je vidjeti jer je
vratio. "
Ovo neočekivano priznanje je pauzirati Gerty previše, a ona je još uvijek neodlučan o
rubu njezin predmet, kada ju je osloboditi dodajući: "Ja sam htjela da je vidi - ali ona
Čini se da je apsorbirana od strane Gormer skupa jer joj vrati iz Europe. "
"To je sve više razloga: ona je bila jako nesretna."
"Nesretan u biće Gormers?"
"Oh, ja ne obraniti prisnosti s Gormers, ali da je previše je na kraju sad, ja
mislite. Znate ljudi su bili vrlo neljubazan od
Bertha Dorset svađao s njom. "
"Ah ----" Selden usklikne, diže naglo hoda do prozora, gdje je ostao
sa svojim očima na zamračenje ulici dok je njegov rođak i dalje objasniti: "Judy
Trenor i svoju obitelj su pusti nju
previše - a sve zato Bertha Dorset je kazao kako je takvo strašne stvari.
I ona je vrlo slaba - znate gospođa Peniston joj odrezati sa malim baštinu,
nakon davanja shvatiti da je imati sve. "
"Da - Ja znam", Selden assented curtly, okretanje natrag u sobu, ali samo do
promiješati o nemirna s koracima u circumscribed prostor između vrata i
prozor.
"Da - ona je odvratna djela tretira, ali to je nažalost točno ono što
Čovjek koji želi pokazati svoju naklonost ne može reći za nju. "
Njegove riječi izazvao Gerty blagi chill razočaranja.
"Tu bi se drugi načini iskazivanja svoje simpatije", kazala je predložen.
Selden, uz blagi smijeh, sjeo pored nje na kauč malo što
projicira iz ognjišta. "Što ste mislili, vi nepopravljiv
misionar? ", upitao je.
Gerty u boji ruža, rumenila i njezina je za trenutak joj jedini odgovor.
Zatim je napravio to mnogo eksplicitniji i kaže: "Ja sam razmišljati o činjenici da i ona
koristi se veliki prijatelji - da se koristi za njegu neizmjerno za ono što ste mislili na nju-
I da, ako ona uzima boravak daleko
kao znak onoga što mislite da je sada, ne mogu zamisliti svoj dodajući mnogo joj
nesreću. "
"Drago moje dijete, ne dodati da se još više--barem na koncepciji da je - po
pripisujući joj sve vrste osjetljivost od svoje vlastite. "
Selden, za njegov život, nije mogao zadržati na umu suhoće iz njegovog glasa, ali je upoznao
Gerty je izgled zbunjenost riječima više blago: "Ali, iako ste neizmjerno
pretjerivati važnost ništa sam
mogao učiniti za Miss Bart, ne možete pretjerujemo moja spremnost da to učinite - ako
pitaj me kako. "
On je položio svoju ruku na trenutak na njezin, a prolazi između njih, na tekući
od rijetkih kontakta, jedan od onih razmjene značenja koja ispuniti skrivene spremnika
privlačnosti.
Gerty imao osjećaj da on mjeri trošak njen zahtjev kao jasno kako je čitati
značaj svom odgovoru, i osjećaj sve što iznenada je jasno
između njih je njezin sljedeći riječ lakše pronaći.
"Ja vas, onda, molim vas, jer ona mi je jednom rekao da si bio pomoći
joj, i zato ona treba pomoć sada kao nikada je to potrebno prije.
Znaš kako je uvijek ovisna je bio na jednostavnosti i luksuza - kako ona ima mrzio što
je otrcana i ružno i neugodno.
Ona ne može pomoći - bila je doveo s tim idejama, i nikada nije bio u mogućnosti da
pronaći svoj put iz njih.
Ali sada sve stvari ona stalo su uzeti od nje, i ljudi koji
joj učio da se brinu za njih su joj napustio previše, a čini mi se da ako su neki
moglo bi se posegnuti ruku i pokazati svoju
s druge strane - joj pokazati koliko je ostalo u životu i sama ---- "Gerty prekinula,
zbunjen na zvuk svoje rječitosti, i ometaju ih je teško davanja
precizan izraz joj nejasne čežnje za svoje prijateljice pretraživanja.
"Ne mogu joj pomoći da sebi: ona je prošli iz moje dosega", nastavila je.
"Mislim da je ona boji da teret za mene.
Kad je bila zadnja ovdje, prije dva tjedna, ona se činilo strašno zabrinuti o svojoj budućnosti:
rekla je Carry Fisher je pokušava naći nešto za nju učiniti.
Nekoliko dana kasnije ona mi je napisala da je uzeo položaj kao osobni tajnik, i
da sam ne biti zabrinut, jer je sve u redu, a ona bi
dolaze u i recite mi o tome kad je
vrijeme, ali ona nikada nije došao, a ja ne volim ići s njom, jer se bojim
ja prisiljavajući na njoj kad nisam htjela.
Jednom, kad smo bili djeca, i imao sam potrčala nakon duge razdvojenosti, a
bačen moje ruke oko nje, rekla: "Molim vas, nemojte me poljubiti ako Molim vas da, Gerty' -
i ona nije pitaj me, minutu kasnije, ali od tada sam uvijek čekao da se pitanje ".
Selden je slušao u tišini, s koncentrirani pogled što je njegova tanka tamna lica
mogao pretpostaviti kada je želio da ga čuva od bilo prisilno promjenu
izražavanja.
Kada je njegov rođak završio, rekao je s laganim osmijehom: "Budući da ste naučili
mudrost čekanja, ne vidim zašto vas potičem mi hrle u - "ali uznemiri žalbu
oči su mu dodati, kao što je ruža da se
napustiti: "Ipak, ja ću učiniti ono što želite, a ne vas držati odgovornim za svoje neuspjeh."
Selden je izbjegavanje Miss Bart nije kao nenamjerno kao što je dopustio svojim
rođak razmišljati.
U početku, doista, dok je sjećanje na svoj posljednji sat u Monte Carlu još uvijek održava
pun topline svoga gnjeva, on nestrpljivo je gledao za njezin povratak, ali je ona
ga je razočaran zadržavali u
Engleskoj, a kada je konačno ponovno pojavio se dogodilo da se poslovanje je pozvao da ga
na Zapadu, odakle se vratio samo da bi saznali da je počevši za Aljasku s
Gormers.
Objava ovog odjednom uspostavljena intimnost effectually ohlađeno želju da
joj vidi.
Ako, u trenutku kada joj cijeli svoj život kao da se razbijanje, mogla veselo
obvezati na obnovu Gormers, nema razloga zašto takve nesreće
treba uvijek štrajk nju kao nepopravljiva.
Svaki korak ona je zapravo činilo joj nose dalje od regije u kojoj, jednom ili
dva puta, on i je upoznala za prosvijetljenom trenutku, a priznanje ove činjenice,
kada je prvi ubod je prevladala, proizvedena u njemu smislu negativnih olakšanje.
Bilo je mnogo jednostavnije za njega je suditi Miss Bart njezina uobičajenog ponašanja nego
rijetka odstupanja od nje što ju je bacio tako uznemirujuće u svojim putem, a svaki
čin koji je njezin povratak na
takva odstupanja više vjerojatno, potvrdio je osjećaj olakšanja s kojim se vratio
na konvencionalni pogled na nju.
Ali Gerty Farish riječi je dovoljan da ga vidi koliko malo je ovo gledište
stvarno njegova, i kako je nemoguće da je za njega živjeti mirno sa misao
Lily Bart.
Da biste čuli da je potrebna pomoć - čak i kao neodređen pomoć kao što je on mogao ponuditi - bio je
biti na jednom Ušao mislili da, i vrijeme kada je postignut na ulici je
dovoljno sam uvjeren
hitnost njegov bratić žalbu okrenuti svoje korake izravno prema Lily hotelu.
Tamo svojoj revnosti susreo provjeriti u nepredviđene vijest da je Miss Bart preselio
daleko, ali, na njegovu pritiskom istrage, službenik sjetio da je ostavio
adresu, za što je danas počeo tražiti kroz svoje knjige.
To je, naravno čudno da je ona trebala poduzeti taj korak ne dopuštajući Gerty
Farish znam njezinu odluku, a Selden čekao s nejasnim osjećajem nelagode
a adresa je tražio za.
Proces je trajao dovoljno dugo da nelagodu skrenuti strah, ali
kad u duljina skliznuti papir mu je predao, i on pročitati na to: "Njega gospođe Norma
Hatch, Emporium Hotel ", njegova uhićenje
prešao u nevjerici gledati, i to u gesta gađenje s kojima je
poderati papir na dva dijela, i okrenuo da hodaju brzo kući.