Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XV
"Po iskustvo", kaže Roger Ascham ", doznajemo kratak način dugo lutanja."
Nije rijetko da dugo luta unfits nas za daljnje putovanje, i onoga što je naša korištenja
iskustvo nam onda?
Tess Durbeyfield iskustvo je ovog onesposobljavanje vrste.
Na kraju je naučila što će učiniti, ali tko će sada prihvatiti njezine radiš?
Ako prije odlaska na d'Urbervilles 'ona energično su se preselili pod vodstvom
raznovrstan gnomski tekstova i fraze poznato da joj i svijetu u cjelini, nema sumnje
ona nikada ne bi bio nametnut.
Ali to nije bio u Tess moć - niti je bilo tko u moć - da se osjećaju cijeli
istina zlatne mišljenja, a moguće je dobiti po njima.
Ona - i koliko je više - možda ironično rekao da Boga Saint
Augustin: "Ti si savjetovao bolji tečaj nego si dopustio."
Ona je ostao na očevu kuću tijekom zimskih mjeseci, plucking ptice, ili
cramming purana i gusaka, ili izradu odjeće za nju braća i sestre iz
Neki ukrasi koje d'Urberville ju je dao, a ona je staviti tako s prezirom.
Nanesite ga ona ne bi.
No, ona je često kopča ruke iza glave i muza kad je trebala
biti naporno.
Ona je filozofski naveo datume kao što su došli prošlosti u revoluciju godine;
katastrofalne noći njezina propast na Trantridge s tamnim pozadini
Chase, također datume rođenja djeteta
i smrti, također svoj rođendan, a svaki drugi dan individualizirani od incidenata u
koja je imala uzeti neki udio.
Ona je odjednom misao jednog popodneva, kada se gleda u čašu na nju pravednosti, da
postoji još jedan dan, od veće važnosti da joj od onih, koji svoje
vlastite smrti, kada sve ove čari bi
nestao, dan koji ležao skriven i nevidljivoga među svim ostalim danima u godini,
dajući nikakve znakove ili zvuk kad je jednom godišnje prijeđe ga, ali ne manje sigurno
tamo.
Kada je to? Zašto je ne osjećaju studen svakog
godišnji susret s takvim hladnim odnos?
Ona je Jeremy Taylor misli da je neko vrijeme u budućnosti onima koji su poznavali njezinu
će reći: "To je ---- og, dan koji siromašni Tess Durbeyfield umro", a tamo
bi bilo ništa jednini svoje misli u priopćenju.
Od toga dana, osuđeni da se njezin kraj u vremenu kroz sve uzraste, nije znala
mjesto u mjesecu, tjednu, sezone ili godine.
Gotovo na skok Tess tako promijenio od jednostavnih do složenih djevojke žene.
Simboli reflectiveness prošao u lice, i bilješku tragedije s vremena na vrijeme u
njezin glas.
Njezine oči rastao veći i rječit.
Ona je postala ono što bi bio pozvan fino stvorenje, njezin aspekt bio fer i
zaustavljanje, njezina duša koja od žena koju je burna iskustva prošle godine
ili dva sasvim nije demoralizirati.
Ali za svjetski mišljenju ta iskustva bila bi jednostavno
liberalnog obrazovanja.
Ona je održao tako podalje od kasno da joj je problema, nikad nije općenito poznato, bio je gotovo
zaboravljena u Marlott.
No, postalo je jasno da joj da ona nikada ne bi mogao biti stvarno ugodno ponovno
mjesto koje je vidio raspada svoje obitelji pokušaju da "zahtjev rodbine" - i,
kroz nju, čak i bliže sindikata - s bogatim d'Urbervilles.
Barem nije mogla biti ugodno tamo do dugo godina trebao imati izbrisale joj
oduševljen svijest o tome.
Ipak, čak i sada Tess osjetio puls nade života još uvijek toplo u njoj, ona može biti
sretan u nekim kutku koji su sjećanja.
Pobjeći prošlost i sve što appertained njima je da ga uniš***, i to
da će se izvući. Je jednom izgubio uvijek izgubljen stvarno vrijedi
čistoća? ona će sama pitati.
Ona može dokazati da je lažan, ako je ona mogla veo bygones.
Obnavljanje snage koje su prožimale organska priroda sigurno nije bio uskraćen
djevojaštvo sami.
Čekala je dugo vremena bez pronalaženja mogućnosti za novi odlazak.
Posebno fine proljeće dođe oko, i promiješati klijanja je gotovo zvučni
u pupovi, to joj se preselili, kao što je preselio divljih životinja, i napravio joj strastveno se
ići.
Na kraju, jedan dan početkom svibnja, pismo joj dolazi iz bivšeg prijatelja njezine
majke, kojima je ona upućena upite davno prije - osoba kojoj je
nikada nije vidio - da vješta mljekarica je
potrebno na mliječni-kuća mnogo milja na jugu, te da mljekar će biti
drago joj se za ljetnih mjeseci.
To je bio ne toliko daleko kao što se moglo htjeli, ali to je vjerojatno daleko
dovoljno, njezin radijus kretanja i ugled što je tako mala.
Za osobe ograničene sfere, milje su zemljopisne stupnjeva, župa kao i županija,
županija kao pokrajina i carstva.
Na jednom trenutku ona je bila riješena: ne bi trebalo biti više d'Urberville klima dvoraca u
snove i djela svog novog života. Ona će biti mljekarica Tess, i
ništa više.
Njezina majka znala Tess osjećaj u ovom trenutku tako dobro, iako nema riječi prošao
između njih na tu temu, da ona nikada nije aludirao na viteškom podrijetla sada.
Ipak, takva je ljudska nedosljednost da je jedan od interesa novi stan joj je bio
slučajno vrline svojih predaka leži pored nje 'zemlji (jer oni nisu bili
Blakemore muškaraca, iako joj je majka bila Blakemore do kosti).
Mliječni pozvao Talbothays, za koju je bio dužan, stajao ne udaljenog nekih
bivši posjedi d'Urbervilles, u neposrednoj blizini velike obitelji grobnice njezina
granddames i njihove snažne muževe.
Ona će biti u mogućnosti da pogled na njih, i mislim ne samo da je d'Urberville, kao što su
Babilon, pao, ali da mu je pojedinačnim nevinost skromnih potomak
mogla vrijediti kao tiho.
Sve dok je pitao ako je bilo čudno dobra stvar može doći njezina bića u njoj
predaka, zemljišta, a neki duh u njezinoj ruža automatski budala u
grančice.
To je bio neočekivani mladosti, rastom se iznova nakon privremenog provjeriti, a donosi
s njim nade i nepobjedivi nagon prema sebi užitak.
Kraju faze II
>
GLAVA XVI.
Na timijan-mirišljave, ptica-leženje jutra u svibnju, između dvije i tri godine nakon
povratku iz Trantridge - tihe, rekonstruktivna godina za Tess Durbeyfield -
je napustio svoj dom po drugi put.
Nakon što je upakiran joj prtljagu, tako da bi to moglo biti poslana joj kasnije, počela je u
angažirao zamka za gradića Stourcastle, kroz koje je potrebno
proći na njezinu putu, sada u smjeru
gotovo nasuprot da od svoje prve adventuring.
Na krivulji najbliže brda ona osvrnula žaljenjem na Marlott i njezin
oca, iako je bio tako uznemiren da biste dobili daleko.
Njezina rođaci stan vjerojatno će nastaviti svojim svakodnevnim životima kao dosad,
bez velikih smanjenja zadovoljstva u njihovoj svijesti, iako će ona biti
daleko, i oni lišeni njezin osmijeh.
U nekoliko dana djeca će sudjelovati u igrama kao veselo kao i uvijek, bez
smislu bilo prazninu njezin odlazak.
Ovo ostavljajući za mlađe djece je odlučio da se za najbolje, bilo je za
ostaju oni će vjerojatno dobiti manje dobro joj zapovijedi nego štete njezin primjer.
Ona je prošla bez zaustavljanja Stourcastle i dalje na spoj
autoceste, gdje je mogla čekati kombi prijevoznika koje su na jugo-zapad, za
željeznice koja engirdled ovaj interijera
sustava zemlje nikada nije udario, ali preko njega.
Dok čeka, međutim, dođe uz poljoprivrednik u svojoj proljeće košaricu, vožnje
približno u smjeru da želi nastaviti.
Iako je bio stranac joj je prihvatila njegovu ponudu sjedala pored njega,
ignoriranje da je njegova motiv bio samo danak joj lice.
On je htio Weatherbury, a prateći mu onamo mogla hodati
Ostatak udaljenosti umjesto putovanja u kombiju na način
Casterbridge.
Tess ne zaustavljaju se na Weatherbury, nakon toga duge vožnje, dalje od da
lagani obrok neopisiv u podne na vikend na kojem poljoprivrednik preporučuje
nje.
Odatle počela pješice, košarka u ruci, do širokog brdovit i stepa podjele
ovom dijelu iz nisko-laganje meads daljnjeg dolini u kojoj je stajao mliječnih
koji je cilj i na kraju joj dana hodočašća.
Tess nikada prije posjetio taj dio zemlje, a ipak osjećala srodan
krajolika.
Ne tako daleko lijevo od nje mogla razabrati tamne patch u krajoliku,
koji joj upit potvrdio pretpostavku da se drveće obilježavanje okolici Kingsbere-
U crkvi koja župa kosti
svojih predaka - njezina beskorisno predaka - položiti pokopani.
Ona nije imala divljenje za njih sada, ona je gotovo ih je mrzio za ples su
dovela je, nije stvar svih koji su njihovo je je ona zadržati, ali stari pečat i
žlicom.
"Pooh - Imam koliko majka kao Otac u meni", rekla je.
"Svi moji ljepota dolazi iz nje, a ona je samo mljekarica."
Putovanje preko međuvremenu uplands i nizinama Egdon, kada je postignut
ih je više uznemiruje hoda nego što je predviđeno, udaljenost se
zapravo samo nekoliko milja.
Bilo je dva sata, zbog razni krivo opiljci, hm našla na vrhu
zapovijedao dugo tražen za Vale, Dolina Velikog mlijeko, doline u
koje mlijeko i maslac porastao na snaga, i
proizvedene su još obilato, ako je manje delikatno, nego u svom domu - zelen
običan tako dobro zali uz rijeku Var ili Froom.
To je suštinski razlikuje od Vale of Little mlijeko, Blackmoor Vale,
koji, osim tijekom boravka na katastrofalne Trantridge, ona je isključivo znao
do sada.
Svijet je privukao veći uzorak ovdje.
Priloga brojevima pedeset hektara, umjesto deset, gospodarstava bile više proširena,
skupina formirana stoke plemena ovuda, ima samo obitelji.
Te nebrojenim krava istezanje pod njezinim očima iz Dalekog istoka na krajnjem zapadu
brojčano bilo kojeg je ikad vidjela u jednom pogled prije.
Zelena Lea je šaren kao gusto s njima kao platnu Van Alsloot ili Sallaert
s građani.
Zrelih nijanse crvene i opomena krava apsorbira navečer suncu, koje je
bijelo-obložene životinja se vratio u oku zrake u gotovo sjajan, čak i na udaljenim
nadmorska visina na kojoj je stajao.
The ptičje perspektive prije nego što joj nije bilo tako luxuriantly lijepa, možda, kao i
da drugi onaj koji je tako dobro poznavala, ali to je više navijački.
To je nedostajala intenzivno plave atmosferu suparnika vale, a teška tla i
mirisi, novi zrak je jasno, oslon, eteričan.
Rijeka sama koja hrani trava i krave od tih renomiranih mljekare, tekla
ne kao potoci u Blackmoor.
To su sporo, tiho, često zamućena, teče preko kreveta od blata u koje
neoprezne barska ptica može potonuti i nestati nenamjerno.
The Froom vode bile jasne kao čista rijeka života pokazala da evanđelist,
brzo kao sjena oblaka, sa šljunčanim plićaka da prattled na nebu cijeli dan
dugo.
Tu vodu cvijet ljiljan, vrana-noga ovdje.
Ili promjene u kvaliteti zraka od teških na svjetlo, ili osjećaj
zbog nove scene u kojima nije bilo uvredljiv oči na nju, poslao joj
duhovi predivno.
Njezina nada pomiješano s suncem u idealnim fotosfere koja ju okružuje kao
je omeđeno po mekom protiv juga.
Ona je čula ugodan glas u svakom povjetarac, i u svakom ptica na umu kao da vrebaju
radost.
Njezino lice nije promijenilo u posljednje s promjenom stanja svijesti, stalno varirajući
između ljepote i običnost, po što misli su gay ili grob.
Jednog dana ona je bila ružičasta i besprijekorna, drugi blijedo i tragical.
Kad je bila roza ona je osjećaj manje od kad je blijedo, joj više savršen ljepote odobreni
s njom manje povišenog raspoloženja, njezin intenzivniji raspoloženje s njom manje savršene ljepote.
To je bio njen najbolji lice fizički da sada je postavljen protiv juga.
Neodoljiv, univerzalni, automatski sklonost pronaći slatki užitak negdje,
koja prožima sav život, od meanest na najvišu, imao je duljina ovladali
Tess.
Budući da je čak i sada samo mlada žena od dvadeset, koji mentalno i sentimentalno
nije završio raste, bilo je nemoguće da svakom slučaju treba imati lijevo na nju
dojam da se nije na vrijeme u stanju preobrazbe.
I tako joj duhova, i njezin zahvalnost, i svoje nade, ruža veći i veći.
Pokušala je nekoliko balada, ali nađe ih neadekvatna, do, sjetivši Psaltira
da joj oči tako često lutao više od nedjeljnog jutra prije nego što je jeo
stabla spoznaje, ona su uzvikivali: "O vi Sunce i Mjesec ...
O vi Stars ... vi Zelena Stvari na Zemlji ... vi ptice nebeske ...
Zvijeri i goveda ...
Djeca ljudi ... Blagoslivljam Jahvu, pohvalite ga i povećati dovijeka! "
Ona je odjednom prestao i prošaptala: "Ali možda ja ne znamo Gospodina kao
još. "
A vjerojatno pola nesvjesno rapsodiju je fetišističke iskaz u
Monoteističke postavljanje, žene čiji su glavni pratioci su oblici i snage
otvoreni Priroda zadržati u svojoj duši daleko
više od Pagan fantazije svojih predaka udaljene od sistematizirane
religije učio njihove rase na kasnije.
Međutim, Tess naći barem približno izraz za svoje osjećaje u starom
Benedicite da je ona lisped iz djetinjstva, a to je bilo dovoljno.
Takva visoka zadovoljstvo s takvim blagim početne izvedbe kao da imaju
počela prema znači neovisnog življenja je dio Durbeyfield
temperament.
Tess uistinu želio hodati uspravno, dok je njezin otac nije ništa slično, ali ona
ga je podsjećala da bude zadovoljan s neposrednom i mala postignuća, te u
bez svijesti za naporno raditi na
takve sitne društvenog napretka kao sam mogao se izvršiti obitelji tako jako
invalide kao nekad moćne d'Urbervilles su sada.
Bilo je, moglo bi se reći, energije majčine Neutrošeni obitelji, kao i
prirodna energija Tess je godina, rasplamsalo nakon što je iskustvo koje je tako
joj osvaja za vrijeme.
Neka istina se javi - žene u pravilu žive kroz takve poniženja, i ponovo
svoje duhove, i opet izgledaju o njima sa zainteresiranim oka.
Iako je život postoji nada se uvjerenje nije tako posve nepoznata
"Izdao" kao što neki teoretičari ljubazno bi nam vjeruju.
Tess Durbeyfield, a zatim, u dobrom srcu, i pun volja za životom, spustili Egdon
padinama niže i niže prema mliječnih svoje hodočašće.
Označeni razlika, posebno u finalu, između suparnika draga sada
sam pokazao.
Tajna Blackmoor najbolje je otkrivena od visine oko, čitati pravilno the
doline pred njom bilo je potrebno spustiti u svojoj sredini.
Kada Tess je postigao ovaj podvig ona je pronašao sebe da se stoji na carpeted
razini, koji se protezao na istoku i zapadu što se tiče oka mogu doći.
Rijeka je ukraden iz više puteva i doveo u čestice dolina sve
ove horizontalne zemlju, a sada, iscrpljeni, u dobi, i atenuirani, stavi serpentining
uz posred svojih bivših plijen.
Nije sasvim siguran u njezinu smjeru, Tess stade na porubljen prostranstvo zelen
ravninu, kao što su letjeti na biljarski stol neodređene dužine, i nema više
posljedica na okoliš nego da lete.
Jedini učinak njezine prisutnosti na mirnoj dolini do sada bio u uzbuditi
uma osamljeni čaplja, koji se, nakon spuštanja na zemlju nedaleko od nje
put, stajao uz vrata uspravno, gledajući u nju.
Odjednom nasta iz svih dijelova nizinske dugotrajno i ponovio poziv -
"Waow! waow! waow! "
Od najdalje istoka prema zapadu najdalje krikove širi kao da je zaraza,
prati u nekim slučajevima lavež psa.
To nije izraz doline svijesti da je lijepa Tess je
stigao, ali obični najava za mužnju vremena - pola posljednje četiri, dok
dairymen skup o uzimajući u krava.
Crvena i bijela stada najbliže pri ruci, koji je phlegmatically čekali
poziv, sada trooped prema podesno mjesto za građenje u pozadini, njihovu veliku vrećice mlijeka
ljuljanje pod njima dok su hodali.
Tess nakon polako u stražnjem dijelu, te je ušao u Barton u otvorena vrata kroz
koji su ušli prije nje.
Dugo thatched baca se protezao oko ograde, njihov padinama encrusted s
živa zelena mahovina, i nadstrešnica uz potporu drvenim postove gumiran na sjajni
ravnina po bokovima beskrajnog krava
i telad prošlih godina, sada prošao gotovo nezamislivo zaborav u svojoj
dubina.
Između post su kretale milchers, svaka sama izlaže u sadašnjosti
trenutak za kapriciozan oka u stražnjem kao krug na dva stabljike, dolje središte
koja sklopka preselio klatnom-mudar, dok
sunce, sama spuštanje iza ovog pacijenta zaredom, bacila svoje sjene točno
prema unutra na zid.
Tako se bacila sjena ove nejasne i obiteljski figure svake večeri s koliko
skrb *** svakim konture kao da je bio profil suda ljepote palače
zid; ih kopirati kao vrijedno kao što je
kopirati Olimpijac oblika na mramornim fasadama davno, ili obris Alexander,
Cezar, i faraona. Oni su bili manje miran krava koje su bile
zastoju.
Oni koji će stajati još uvijek svojom voljom su čuvale u sredini dvorišta,
gdje su mnogi od takvih bolje ponašao one stajala čekajući sada - sve premijera milchers, kao
kao rijetko su viđeni iz ove doline, i
nije uvijek u njoj, hrani sočan hranu koje vode meads
Isporučuje se u ovom premijera godišnje doba.
Oni od njih koji su pjegavi s bijelim ogleda sunce u blistavoj
blistavost, i mesing knobs njihovih rogova blistala s nešto
vojne prikaz.
Njihova velika plijesni vime obješen težak kao vrećama pijeska, sisama isplažen poput
noge Gipsy u zemljani lonac, kao i svaka životinja zastao za nju pak doći mlijeko
oozed naprijed i pao u kapi na tlo.
>
GLAVA XVII
The dairymaids i ljudi su pohrlili prema dolje iz svoje vikendice i iz mliječnih
kuća s dolaskom krava iz meads, a djevojke hodaju u pattens, a ne na
računa o vremenu, ali da bi svoje cipele iznad malča od Barton.
Svaka djevojka sjela na nju tri noge stolica, bočno lice, svoje pravo lice
odmara protiv krava, i izgledala musingly uz životinje bok na Tess
kao i ona prilazi.
Muški milkers, uz hat-pun odbio, odmaraju stan na čelima i
gleda na terenu, nije joj promatrati.
Jedan od tih je bio čvrst sredovječni čovjek - čiji duge bijele "pinner" bio je nešto
finije i čišći nego oblozi od drugih, a čija je jakna ispod je
naočit marketinški aspekt - gospodar-
mljekar, od kojih je bila u potrazi, njegov bračni lik kao radni krava muzara i
maslac za kavu ovdje tijekom šest dana, a na sedmi kao čovjek u blistav sukno
u svojoj obitelji klupu u crkvi, tako da bi bila označena kao da su inspirirani pjesmica:
Mljekar *** Sve tjedan: - Nedjeljom Mister Richard Crick.
Vidjevši Tess stoji na pogled otišao preko s njom.
Većina dairymen imaju križ na način mužnje vrijeme, ali to se dogodilo
da je gospodin Crick je drago da se novi ruku - za dane bili zauzeti oni sada - i on
joj dobio toplo, upitan za nju
majka i ostatak obitelji - (iako je to kao pitanje forme samo, jer u
stvarnosti nije bio svjestan gospođe Durbeyfield postojanja do znala
činjenicu kratki poslovni pismo o Tess).
"Oh - ay, kao dječak sam znao, svoj dio o 'zemlji vrlo dobro," rekao je terminatively.
"Iako nikada nisam bio tamo od.
I u dobi od devedeset žena koje koriste kako bi žive blizu ovdje, ali je umro i otišao davno,
mi je rekao da obitelj neke takve tvoje ime kao u Blackmoor Vale došla je izvorno
od ovih dijelova, i to twere stare
drevna koji je imao sve, ali stradalo na zemlji - premda nove generacije
nije to znati. Ali, Gospodine, ja primjećivala ni stare
žene lutanju, a ne ja "
"O, ne - to je ništa", rekao je Tess. Zatim razgovor bio poslovnog jedini.
"Možete mlijeko 'em čisto, moja maidy? Ne želim da moje krave ide azew u ovom
vrijeme o 'godine. "
Ona mu je pružio uvjeravanja o tom trenutku, a on joj ispitanih gore i dolje.
Ona je bila borave u zatvorenom prostoru dobar posao, a njezin ten je narasla delikatna.
"Sasvim sigurno možete ga stajati?
'Tis dovoljno udobna ovdje za grubu narodne, ali ne živimo u cowcumber
okvira. "
Ona je izjavila da je ona to mogla podnijeti, a njezin polet i spremnost činilo da mu pobjedu
više. "Pa, pretpostavljam da ćete želite jelo O 'Tay,
ili neke vrste namirnica, hej?
Još nije? Pa, ne kao vi željeli o tome.
No, vjera, ako je "twas ja, ja bi trebao biti suha kao kex wi 'putovanja do sada."
"Ja ću početi mužnje sada, da biste dobili moj ruku", rekao je Tess.
Ona je popila malo mlijeka kao privremeni osvježenje - na iznenađenje - štoviše,
blagi prezir - od mljekar Crick, na čiji um je očito nikada nije došlo
da je mlijeko dobro kao napitak.
"Oh, ako vi možete swaller da, biti tako", rekao je ravnodušno, držeći se
kanta da je pio iz. "'Tis što sam hain't dotaknuo godinama - ne
I.
Rot stvari, ona će biti u mom innerds poput olova.
Možete se okušati na ona ", rekao je potjeru, kimajući u najbližu krava.
"Ne, ali što je to mlijeko vrlo teško.
Mi smo teško i one koje smo lagane, poput drugih ljudi.
No, naći ćete da uskoro dovoljno. "
Kada Tess promijenila poklopac motora za hauba, i bio je stvarno na nju stolici pod
krava, a mlijeko je squirting od svoje šake u kantu, ona se pojavila da se osjećaju
da stvarno je postavio nove temelje za svoju budućnost.
Uvjerenje uzgajaju mir, njezin puls usporen, a ona je bila u mogućnosti pogledati o njoj.
The milkers formirana vrlo malo bojne ljudi i djevojke, muškarci koji rade na
teško teated životinjama, djevojke na kindlier prirode.
Bilo je to veliko mliječnim proizvodima.
Bilo je gotovo sto milchers pod Crick menadžment, sve je rekao, i
stado majstor mljekar-muzu šest ili osam sa svojim vlastitim rukama, osim od
kuće.
To su krave koje muzu najteže od svih, za svoje putovanje-milkmen se više ili
manje ležerno angažirao, on ne bi povjeriti ovo pola tuceta u svoje liječenje, da ne,
od ravnodušnosti, oni ne bi trebali mlijeko
ih u cijelosti, niti na sluškinje, da ne bi trebali uspjeti na isti način zbog nedostatka
prst-hvat, s rezultatom da tijekom vremena krava će "ići azew" - to jest,
presušiti.
To nije bio gubitak za trenutak da je zatišje mužnje tako ozbiljne, ali da
s padom potražnje dođe pad, i na kraju prestanak, od
opskrbe.
Nakon što Tess je naselili joj krava bilo je za vrijeme razgovora ne u Barton,
a ne zvuk utjecala na presti od mlijeka, mlaznica u brojne kante,
osim trenutni usklik na jedan ili
drugog zvijeri zahtjeva ju okrenuti ili stajati na mjestu.
Samo pokreti su one milkers ruke gore i dolje, i ljuljačka
od krava 'repa.
Tako su svi radili na, obuhvaćene velika stan medovinu koji je išao na bilo
padini doline - na razini krajolik sastavljena od starih pejzaža dugo
zaboravljena, i, bez sumnje, s tom razlikom u
lik je vrlo bitno iz krajolika su sastavu sada.
"Za moje mišljenje", rekao je mljekar, diže naglo iz krave je upravo završio
off, otimajući svoje tri noge stolica u jednoj ruci, a kanta u drugom, a
kreće na sljedeći hard-yielder u
blizini, "na moje razmišljanje, krave ne gie dolje svoje mlijeko dana kao i obično.
Po mom životu, ako ne žmigavac početi čuvanje leđa kao što je ovaj, ona ne će biti vrijedno ide
pod je sredina ljeta. "
"'Tis jer there'sa nove strane dolaze među nama", rekao je Jonathan Kail.
"Primijetio sam takve stvari gore." "Da biste bili sigurni.
To može biti tako.
Nisam mislio da o't. "" Ja sam bio rekao da se ide prema gore u svoju
rogovi u takva vremena ", rekao je mljekarica.
"Pa, kao da ide gore u rogovima", odgovorio je mljekar Crick upitno, kao da
čak i čarolije može biti ograničen zbog anatomskih mogućnosti, "Ja ne mogu reći;
Ja sigurno ne mogu.
No, kao nott krava, sačuvat će ga vratiti, kao i one rogat, ne sasvim suglasni
njega. Da li znate da zagonetku o nott krave,
Jonatan?
Zašto nott krave daju manje mlijeka u godinu dana od rogat? "
"Ja ne!" Interposed mljekarica, "Zašto ne?"
"Budući da bain't toliko 'em", rekao je mljekar.
"Howsomever, te gam'sters sigurno ne bi natrag svoje mlijeko dana.
Ljudi, moramo dići spriječiti ili dva - to je jedini lijek for't ".
Pjesme su često posezala u mljekarama ovuda kao mamljenje za krave, kada
su pokazali znakove po odbitku uobičajenih prinosa, a bend milkers na
ovaj zahtjev je briznula u melodiju - u čisto
poslovanja kao zvona, to je istina, a bez velikih spontanošću, a rezultat je, prema
vlastitom uvjerenju, da je odlučio poboljšanje tijekom pjesme nastavak.
Kad su prošli kroz četrnaest ili petnaest stihova vesela balade aboutb
Ubojica koji se bojao ići u krevet u mraku, jer je vidio neke sumpor
plamen oko njega, jedan od muških milkers rekao -
"Želim pjevati na pognuti ne koriste se toliko čovjeka vjetar!
Te bi trebao dobiti svoj harfe, gospodine, ne, ali ono što je najbolje gusle ".
Tess, koji je dao uho na to, misli su riječi upućene mljekar,
ali ona je u krivu.
Odgovor, u obliku "Zašto?" Je došao kao da iz utrobe Dun krava u
staje, on je govorio krava muzara iza životinja, kojeg je nije
dosad osjetili.
"O, da, postoji ništa kao što violina", rekao je mljekar.
"Iako mislim da bikove više pomicati tune od krave - barem da je
moje iskustvo.
Nekad je bio stari u dobi čovjeka *** na Mellstock - William rosno po imenu - jedan od
obitelji koja se koristi za napraviti dobar posao poslovanja kao tranters tamo - Jonathan,
činite um - ja znao, čovjeka po vida
i ja znam svoje brata, na način govora.
Pa, ovaj čovjek je bio dolazi kući uz od vjenčanja, gdje je igra njegove
violina, jednog lijepog mjesečini noći, a za nedostatak 'zbog uzeo izrezati preko četrdeset-
hektara, područje leži na taj način, gdje je bik se da trave.
Bik sjeme William, a nakon njega su, rogovi nasukao, begad, i iako William
vođen je najbolji, i da nije puno piti u njemu (s obzirom na 'twas vjenčanje, a
ljudi imućan), on je pronašao da nikad stići
ograde i dobiti više vremena da se spasi.
Pa, kao posljednja misao, on je izvukao gusle kao što je on vođen, i udario se matrica,
okretanje na bika, i prateći prema kutu.
Bik softened dolje, i stade gledajući teško na William rosan, koji fiddled
na i na, do vrsta osmijeh ukrao preko bika lice.
Ali ne prije nije Williama zaustaviti njegov igrati i okrenuti se preko živice nego bik
će zaustaviti njegov osmijeh i niže rogovima prema sjedištu William gaće.
Pa, William morao okrenuti oko i igrati, hoćeš-nećeš, a 'twas samo tri
sati u svijetu, i 'znao, da nitko ne bi došao na taj način za vrijeme, i
on tako lukav i umorna da "nije znala što učiniti.
Kad je struganje do oko četiri je osjetio da je zaista morati dati
više uskoro, i on reče u sebi: "Postoji samo ovaj zadnji napjev između mene i vječni
blagostanja!
Nebo spasi me, ili sam učinio čovjek. "Pa, onda je pozvao na umu kako je vidio
goveda kleknu o 'Božić Eves u mrtvoj o "noći.
To nije bio Badnjak onda, ali je došao u glavu da igraju trik na
bika.
Tako je provalio u 'tivnosti Hymm, baš kao na Božić pjesma-pjevanje, kada, evo i
evo, dolje je otišao bika na njegovu savijenih koljena, u svom neznanju, baš kao da je 'twere
pravi 'tivnosti noć i sat.
Čim mu rogat prijatelj bili dolje, William okrenuo, clinked off kao dugo-
pas, i skočio sigurno preko živice, prije molitve bika je dobio na noge ponovno
se nakon njega.
William se reći da je vidio čovjeka izgleda budala dobar mnogo puta, ali nikad
takva budala kao da je bik izgledao kada je pronašao svoje pobožne osjećaje je igrao
na, i 'ne twas Badnjak ....
Da, William rosan, to je bio čovjek imenom, i mogu vam reći da stopalo gdje je on-
leži u Mellstock groblju u ovom trenutku - samo između drugi tise stabla
i na sjeveru prolaz. "
"It'sa znatiželjni priča, ona nas nosi natrag u srednjem vijeku, kada je vjera bila živa
stvar! "
Opaske, jedinstvenu za mliječne-dvorište je mrmljao je glas iza opomena krava;
ali kako nitko ne razumije referencu, ne primijetiti je snimljena, osim da je pripovjedač
Činilo se da misle da bi podrazumijevaju skepticizam u njegovoj priči.
"Pa, 'tis istina, gospodine, da li ili ne. Ja znao, čovjek dobro. "
"O da, ja nemam sumnje", rekao je osoba iza opomena krava.
Tess pozornost Tako je privukla mljekar sagovornik, od kojih bi mogla
vidjeti, ali merest krpa, zbog svoje pokapaju glavu tako uporno u
bok milcher.
Nije mogla shvatiti zašto on treba rješavati kao "gospodine", čak je mljekar
sebe.
No, objašnjenje je zamjetan, a on je ostao pod krava dovoljno dugo da
čuvale tri, izgovarajući privatni ejakulacija sada i onda, kao da je mogao
ne dobiti na.
"Uzmi ga nježnim, gospodine, ona se nježno", rekao je mljekar.
"'Tis smisao, a ne snagu, da ne." "Pa ne mogu naći", rekao je drugi, stojeći u
posljednji i istezanje ruke.
"Mislim da sam je završio, međutim, iako je napravio moj prste bol."
Tess onda bi ga mogli vidjeti u punoj dužini.
On je nosio običnih bijelih pinner i kožne tajice i mliječnih farmera kada
mužnju, i njegova čizme su začepljen sa zagrtati biljke u dvorištu, ali to je sve svoje
lokalne livreja.
Ispod je nešto obrazovan, pridržana, suptilan, tužno, različite.
No, pojedinosti njegova aspekta privremeno su potisak stranu je otkriće
da je bio jedan kojeg je prije nije vidio.
Takve događaje Tess je prošlo kroz budući da vrijeme koje na trenutak mogla
ne sjećate gdje je mu u susret, a onda je bljesnuo na nju da je bio
pješaka koji su se pridružili u klubu, ples
na Marlott - donošenje stranca koji je došao nije znao odakle je, plesao s
drugima, ali ne s njom, i slightingly ju je ostavio, i otišli na putu sa svojim
prijatelji.
Poplava sjećanja vratila ovim oživljavanjem incidenta prednje joj
nevolje proizveo trenutna zaprepaštenje da joj priznajući također, on bi trebao neki
znači otkriti svoju priču.
Ali to je preminuo kada je zaključio da nema znak sjećanja na njega.
Vidjela je da je stupnjeva, jer je njihova prva i jedina susret njegov mobitel lice je
uzgaja više promišljeni, te je stekao mladića simetričan brkovima i bradom -
potonji je palest slame boja gdje
ona je počela na obraze, i produbljuje na toplim smeđim dalje od svojih korijena.
Pod njegovim posteljina za mužnju-pinner nosio tamne velveteen jaknu, hlače i kabel
gaiters i uškrobljenim bijelu košulju.
Bez mužnju prijenosnik nitko nije mogao pogoditi ono što je bio.
On bi mogao s jednakom vjerojatnošću su ekscentrični zemljoposjednik ili gospodski
orač.
To je bio, ali novak na mliječni poslu imala ostvarene u trenutku, iz vremena kad
proveo na mužnju jedne krave.
U međuvremenu mnogi od mljekarica je rekao jedan drugome od pridošlica, "Kako lijepo
ona je! "s nečim u realnom velikodušnosti i divljenje, iako s pola nadu
da revizori će kvalificirati
tvrdnja - koji, strogo govoreći, oni mogu učiniti, ljupkost se
netočan definicija onoga što je udario u oko Tess.
Kad je završen za mužnju navečer straggled unutra, gdje je gospođa
Crick je mljekar supruga - koji je bio previše respektabilna izlaziti sama mužnje i
nosila vruće stvari haljina u toplijim
jer dairymaids nosio ispisuje - davala oko na vodi i stvari.
Samo dvije ili tri djevojke, Tess doznaje, spavao u kući, osim mliječnih
sama, većina pomagača ide u svoje domove.
Vidjela ništa večeru vrijeme vrhunskog krava muzara koja je komentirala
priča, i upitao bez pitanja o njemu, a ostatak večeri se okupirana
u uređenje svoje mjesto u krevetu komore.
To je velika soba preko mlijeka-kuća, tridesetak metara dug, a spavaća ležaja u
ostale tri zatvoreni mljekarica se u istom stanu.
Oni su bili cvatnje mlade žene, a, osim jednog, a stariji od sebe.
Do prije spavanja Tess je temeljito umorna i zaspala odmah.
No, jedna od djevojaka, koji su zauzeli susjedni krevet, bio je više sna od Tess,
i da će inzistirati na koje se odnose na potonjem različite podatke od farma
u kojoj je upravo ušao.
Djevojka je šapnuo riječi pomiješano s nijansama, i da je pospana Tess uma, oni
Činilo se da generira tame u kojoj su plutali.
"G. Angel Clare - tko je učenje mužnje, te da igra harfu - nikad
govori mnogo za nas. On je pa'son sin, i previše uzima
Wi 'svoje misli primijetiti djevojke.
On je mljekar učenik - učenje uzgoj u svim svojim granama.
On je naučio ovčarstvom na drugom mjestu, a on je sada mastering mliječnih
rad ....
Da, on je sasvim gospodin-rođen. Njegov otac je smjeran g. Clare u
Emminster -. Dobru mnogo milja odavde "," Oh - Ja sam čuo za njega ", rekao je njezin
pratilac, sada budan.
"Vrlo ozbiljno svećenik, on ne?" "Da - da je - earnestest čovjeka u svim
Wessex, kažu - posljednji od starih Niska Crkve vrsta, oni su mi reći - za sve oko
ovdje se ono što oni nazivaju visoke.
Svi njegovi sinovi, osim naše g. Klara, biti pa'sons previše. "
Tess nije u ovom sata znatiželja pitati zašto danas g. Klara nije napravio
župnik kao i njegova braća, i postupno zaspao opet, riječi joj
informator dolaze joj uz
miris sira u susjedni cheeseloft, a izmjerena kaplje u
sirutke iz wrings dolje.
>
GLAVA XVIII
Angel Clare diže iz prošlosti ne sasvim kao zasebna lik, nego kao
zahvalan glasa, dok u odnosu na fiksne, zahvaćene oči, i pokretljivost usta
nešto premalen i nježno postrojilo za
čovjeka, iako uz neočekivano firma blizu donje usne sada i onda, dovoljno
za napraviti daleko sa bilo kojeg zaključivanja neodlučnost.
Ipak, nešto nebulozan, zaokupljena, neodređen, u ležaj i
odnosu ga označen kao onaj koji je vjerojatno imao vrlo jasan cilj ili zabrinutost o njegovoj
materijal budućnosti.
Ipak, kao mladić narod rekao za njega da je bio jedan koji bi mogli učiniti ništa, ako je on pokušao.
Bio je najmlađi sin svoga oca, siromašni svećenik na drugom kraju županije,
i stigao na Talbothays Mliječni kao šest mjeseci učenik, nakon odlaska kruga
neke druge farme, njegov objekt biti na
stjecanje praktičnih vještina u različitim procesima uzgoja, s pogledom ili na
Kolonija ili zakupa doma-farme, kao i okolnosti može odlučiti.
Njegov ulazak u redovima poljoprivrednici i uzgajivači je korak u
mladić je karijeru koja je bila predviđena niti sam, niti po
drugima.
G. Klara Stariji, čija je prva žena je umrla i ostavio mu kći, udala
drugi kasno u životu.
Ova žena je pomalo neočekivano donio mu tri sina, tako da između Angel,
najmlađi, a njegov otac vikar činilo se da je gotovo nestalo generacije.
Od tih dječaka gore navedenog Angel, dijete njegove starosti, bio je jedini sin, koji
nije uzeti stručnu spremu, iako je bio jedan od njih čije rane
obećanje mogli učiniti punu pravdu u univerzitetski trening.
Neki dvije ili tri godine prije nego Angel nastup na Marlott ples, na dan
kada je napustio školu i bio je slijedila studija kod kuće, parcela došao
Vikarijat iz lokalnih knjižar-a, usmjerena velečasni James Clare.
Vikar što ga je otvorio i našao ga sadrži knjigu, pročitati nekoliko stranica, nakon čega
on je skočio sa sjedala i otišao ravno u trgovinu s knjigom pod
ruku.
"Zašto je ovo bila poslana na moju kuću?" Pitao peremptorily, držeći glasnoću.
"Bilo je naređeno, gospodine." "Ne po meni, ili bilo koji pripadaju meni, ja
sam sretan što reći. "
Trgovkinja pogleda u svoj red-knjige. "Oh, to je pogrešno, gospodine", rekao je
, rekao je. "Bilo je naređeno g. Angel Clare, i
trebali su poslani k njemu. "
G. Klara winced kao da je bio udario. On je otišao kući blijedo i bezvoljan, te pozvao
Angel u svojoj studiji. "Pogledajte u ovoj knjizi, moj dječak," rekao je.
"Što znate o tome?"
"Ja to naredio", rekao je Angel jednostavno. "Što za?"
"Za čitanje." "Kako mislite to čitanje?"
"Kako mogu?
Zašto - to je sustav filozofije. Nema više moralno, ili čak i vjerskih,
rad objavljen "" Da - moralne dovoljno;. Ja ne poriču da.
No, vjerske - i za vas, koji namjeravaju da se ministar Evanđelja! "
"Budući da si aludirao na to pitanje, otac", rekao je sin, s zabrinuti misli
na njegovo lice, "Ja bih reći, jednom zauvijek, da bi radije da se ne
Narudžbe.
Bojim se nisam mogla savjesno učiniti. Volim Crkvu kao jedan voli roditelja.
Ja sam uvijek će imati najtoplije ljubav za nju.
Nema institucije za čije povijesti sam dublje divljenje, ali ja ne mogu
iskreno biti zaređen njezin ministar, kao i moja braća su, a ona odbija osloboditi
njezin um od neodrživo otkupiteljskom theolatry. "
Ona nikada nije palo na neposredan i jednostavan uma vikar
da je jedan od svoje krvi i mesa mogao doći na ovu!
Bio je stultified, šokiran, paraliziran.
A ako Angel ne ide ući u crkvu, što je korištenje ga pošaljete na
Cambridge?
Sveučilište kao korak ništa, ali ređenje činilo, tom čovjeku fiksnih
ideje, predgovor bez volumena.
On je bio čovjek ne samo vjerski, nego pobožni, čvrsto vjeruje - ne kao izraz
je sada neosvojivošću konstruiran po teološkim naprstak-riggers u Crkvi i izvan
, ali u starim i gorljivi smislu Evanđeoske škole: tko bi mogao
Doista misliti da je vječni i Bog
Jeste, osamnaest stoljeća prije u vrlo istinu ...
Angel otac pokušao argument, uvjeravanje, molbe.
"Ne, otac, ja ne mogu potpisivati članka Četiri (ostaviti na miru ostatak), uzimajući to u
doslovnom smislu te gramatičke 'kako to zahtijeva Deklaraciji i,
dakle, ja ne mogu biti župnik u sadašnjem stanju stvari ", rekao je Angel.
"Moj cijeli instinkt u pitanjima religije prema obnovi, da citiram tvoj
omiljena Poslanica Hebrejima, "The uklanjanje onih stvari koje su uzdrmano,
od stvari koje su napravljene, da one stvari koje ne može biti uzdrmano može ostati. "
Njegov otac ožalošćen tako duboko da ga je Angel prilično bolestan da ga vide.
"Što je dobro svoje majke i mene štednje i stinting se dati
ti Sveučilište obrazovanje, ako nije da se koristi za čast i slavu Božju? "
njegov otac ponoviti.
"Zašto, da se može koristiti za čast i slavu čovjeka, oca."
Možda, ako Angel je ustrajao je možda otišao u Cambridge kao i njegova braća.
No, vikar je pogled na to mjesto učenja kao koračni kamena za narudžbe
samo je dosta obiteljske tradicije, i tako ukorijenjena je ideja u svom umu da
upornost je počeo da se pojave na
osjetljivi sin sličan namjeru da zloupotrijebiti povjerenje i krivo pobožni
glave domaćinstva, koji su bili i bili, kao i njegov otac je dao naslutiti, prisiljen
ostvariti puno štedljivost za obavljanje ove
jedinstveni plan obrazovanja za tri mladića.
"Učinit ću bez Cambridge", rekao je Angel na zadnji.
"Osjećam da nemam pravo otići tamo u danim okolnostima."
Učinci ove odlučujuće rasprave nisu bili dugo u sebi pokazuje.
On je proveo godine i godine u neredu studije, poduzetnici, i meditacije, on
počela pobijediti značajne ravnodušnost prema društvenim oblicima i obreda.
Materijal distinkcije ranga i bogatstva je sve prezirao.
Čak i "dobre stare obitelji" (da upotrijebimo omiljeni izraz za kasno lokalne dostojan)
nije imao miris za njega, osim ako su dobre nove rezolucije u svojih predstavnika.
Kao ravnoteža tih strogosti, kada je otišao živjeti u Londonu kako bi vidjeli što
svijet je kao i sa pogledom na vježbanje struke ili poslovnog tamo,
on je nosio off glavu, i gotovo
zarobljena od strane žena mnogo stariji od njega, iako srećom je pobjegao ne
uvelike gore za iskustvo.
Rana povezanost s zemlji solitudes su uzgojeni u njemu neosvojiv, i
gotovo nerazumna, averziju prema modernom gradskog života, te ga isključiti iz takvog
uspjeh kao što je on mogao težila je
Sljedeći svjetski poziv u neizvedivost duhovnog jedan.
No, nešto je što treba učiniti, on je izgubiti mnogo vrijednih godina, i koji imaju
poznanik koji je bio početkom u uspješan život kao Kolonijalne seljak, to palo na
Angel da bi to moglo biti vode u pravom smjeru.
Uzgoj, bilo u kolonijama, Americi, ili kod kuće - uzgoj, u svakom slučaju, nakon
sve dobro osposobljen za poslovanje oprezni naukovanje - koji je
zvanja koja će vjerojatno priuš***
neovisnost bez žrtve onoga što je u vrijednosti čak i više od sposobnosti -
intelektualne slobode.
Tako smo pronašli Angel Clare na šest i dvadeset ovdje na Talbothays kao student krava,
i, kao što nije bilo kuće pri ruci u kojoj je mogao dobiti udoban
smještaj, podstanar u mljekar-a.
Njegova soba je ogromna potkrovlje koje je trajalo cijelu duljinu mliječnih kuće.
To je mogao samo doći ljestvici od sira-potkrovlje, te je bio zatvoren za
dugo dok je stigao i odabran kao njegov utočište.
Ovdje Klara je puno prostora, a može se često čuti od strane mliječnih-folk tempo gore
i dolje kad je domaćinstvo otišao na počinak.
Dio je podijeljen off na jednom kraju od zavjesa, iza kojeg je bio njegov krevet,
vanjski dio se namješten kao obiteljski dnevni boravak.
Isprva je živio iznad cijelosti, čitanje dobar posao, i drndanje po
stari harfa koju je kupio na prodaju, rekavši kada je u gorkim humorom da je
možda da se njegov život tako da je na ulicama neki dan.
Ali on uskoro radije čitati ljudske prirode uzimajući njegov obroka dolje u
općenito blagovaona-kuhinja, sa mljekar i njegova supruga, te djevojke i muškarci, koji su
sve zajedno formiraju živo sklop, za
iako već nekoliko mužnje ruke spavali u kući, nekoliko pridružio obitelji u obroke.
Što duže Klara, ovdje je manje prigovora je on u svoju tvrtku, a
više je on želio podijeliti četvrtine s njima zajedničko.
Mnogo se njegovo iznenađenje uze, doista, pravi užitak u društvo.
Konvencionalna farma-folk njegove mašte - personificira u novinama-
pritisnite tipku za jadan lutke poznat kao Hodge--izbrisale su nakon nekoliko dana '
prebivališta.
U komšiluku nije Hodge je da se vidi. Isprva, to je istina, kad Klare
inteligencija je svježe iz kontrastne društva, te prijatelji s kojima je sada
hobnobbed činilo malo čudno.
Sjedeći dolje kao razinu član mljekar dvora činilo na početku
nedostojanstven postupak. Ideja, načina rada, okolice,
pojavio nazadan i besmislen.
No, s dnevnim na tu, dan za danom, akutni došljak postaje svjestan
novi aspekt u spektaklu.
Bez cilj promijeniti što god, raznolikost je uzeo mjesto
monotonousness.
Njegov domaćin i njegov domaćin domaćinstva, njegovi ljudi i njegova sluškinja, jer oni su postali usko
Poznato je da Clare, počeo da se razlikuju kao u kemijski proces.
Pomisao na Pascal je bio doveo kući mu: "mesure qu'on plus d'esprit, na
trouve qu'il ya plus d'hommes originaux. Les gens du Commun ne trouvent pas de
Razlika Entre les hommes ".
Tipična i nepromjenljiv Hodge prestao postojati.
Bio je raspala u nekoliko različitih kolega-stvorenja - bića od mnogih
svijesti, bića beskonačno za razliku, neki sretni, mnogi prozračan, malo depresivan, jedan
tu i tamo svijetle čak i genija, neki
glupi, a drugi bezobzirno, drugi strog, neki mutely Miltonic, neke potencijalno
Cromwellian - u muškaraca koji su imali privatne stavove jedni druge, kao što je od svojih prijatelja;
tko bi mogao plješću ili osuđivati jedni druge,
zabavljati ili ražalostiti se po razmatranju međusobnih mane ili
poroka, ljudi svaki od kojih je jedan išao u svoj vlastiti individualni način cestom do prašnjave smrti.
Neočekivano je počeo kao vanjski život za sebe i za ono što
donio, osim njezin utjecaj na svoje predložene karijeru.
S obzirom svoj položaj postao je predivno bez kroničnih
melankolija koja je uzimanje drže civiliziranog utrke s padom od vjerovanja
u blagotvorna snaga.
Po prvi puta od kraja godine mogao pročitati kao njegov razmišljanja mu sklon, bez
bilo oko na cramming za struku, budući da je nekoliko uzgoj priručnike koji je smatra
poželjno svladati zauzeli ga, ali malo vremena.
On je rastao od stare udruga, i vidio nešto novo u životu i čovječnosti.
Drugo, on je napravio blizu poznanstvo s pojavama koje je prije znao
ali mračno - godišnja doba u raspoloženja, ujutro i navečer, noću i podne, vjetrovi
u svojim različitim živce, drveće, voda
i magle, nijanse i tišine, i glasovi neživim stvarima.
Rani ujutro su još uvijek dovoljno cool donijeti vatra prihvatljivo u
velika soba u kojoj su doručkovao, i, gđa Crick nalogu, koji je smatrao da je on
previše uglađen za nered na svom stolu, to je bio
Angel Clare je običaj sjediti u kutu zijeva dimnjak, za vrijeme obroka, njegova kup-
i-tanjurić i ploča koji se stavljaju na hinged klapni na njegov lakat.
Svjetlost iz duge, široke, mullioned prozor nasuprot zasjala u na njegovu gluho,
i, uz pomoć sekundarne svjetlo hladno plavo kvalitete koji zasja niz dimnjak,
omogućeno mu je čitanje bilo lako kada spremni učiniti.
Između Klara i prozor je bio stol na kojem njegovi drugovi sat, svojim munching
Profili diže oštar protiv okna, dok na strani je mlijeko-kuća vrata,
kroz koje su vidljive pravokutni
vodi u redovima, pun do vrha s jutarnjim mlijeko.
Na daljnje kraju velikih gubitaka može se vidjeti revolving, i slip-slopping
čuo - u pokretačku snagu kao prepoznatljivi kroz prozor u obliku
malodušan konj hoda u krug i upravljan od strane dječaka.
Za nekoliko dana nakon dolaska Tess Klara, sjedi zamišljeno čitanja iz
Neki knjiga, časopisa, ili glazbeni komad samo dolaze poštom, jedva primijetio da je
bio prisutan na stol.
Ona je govorila tako malo, a drugi je govorio sluškinje toliko, da brbljati nije
ga kao posjedovanje štrajk novu bilješku, a on je bio uvijek u naviku zanemarivanja
pojedinosti van scene za opći dojam.
Jednog dana, međutim, kada je bio komandni jedan od njegovih glazbe rezultate, a po sili
mašta je čuo melodiju u glavi, on je pao u sluha, a
glazbeno-list valjane do ognjišta.
On je pogledao u vatru za rezanje, sa svojim jedan plamen pirouetting na vrhu u umiranje
ples nakon doručka, kuhanja i vrenja, i činilo se da matrica njegove unutarnje
podešavanje, također u dva dimnjaka lopove
vise dolje od cotterel, ili cross-bar, plumed s čađe, koja je podrhtavala na
ista melodija, i na pola prazna vodu grintav pratnju.
Razgovor za stolom pomiješana sa svojim orkestrom sablastan do misli:
"Što fluty glas jedan od onih mljekarica ima!
Pretpostavljam da je novi. "
Klara osvrnula na nju, sjedi s drugima.
Ona nije gleda prema njemu. Doista, zbog svoje duge šutnje, njegova
nazočnost u sobi je gotovo zaboravljena.
"Ne znam o duhovima", kazala je govoreći: "ali znam da naše duše mogu
se ići van naše tijelo kada smo živi. "
The mljekar obratio joj se s usta puna, oči optužen s ozbiljnim
upit, a njegov veliki nož i vilica (doručak doručak su ovdje) zasađeno
podići na stolu, kao i početak vješala.
"Što - stvarno sada? A je to tako, maidy? ", Kazao je.
"Vrlo jednostavan način da se osjećaju 'em ići", nastavio je Tess, "je ležati na travi noću i
pogled ravno gore na neke velike svijetle zvijezde, i, popravljajući tvoj um na nju, bit ćete
uskoro pronaći da ste stotine i
stotine O 'milja udaljen od svoje tijelo, što vam se ne čini da želite na sve. "
The mljekar skinuo teško pogled iz Tess, a fiksni na svoju ženu.
"Sada that'sa rum stvar, Christianer - hej?
Za razmišljanje o 'milja sam vamped o' svjetlost zvijezda večeri ove posljednje trideset godina,
udvaranje, ili trgovanje, odnosno za liječnika, ili medicinska sestra, i još nikada nije imao najmanje pojma
O 'koji do sada, ili feeled moja duša ustati toliko inča iznad moje košulje-ovratnik. "
Opći pažnje privukao ju, uključujući i onu od mljekar učenik,
Tess ispran, i primjećujući okolišajući da je to samo fantazija, nastavio joj doručak.
Klara i dalje joj promatrati.
Uskoro završila je jesti, i ima svijest da je Klara joj je u vezi,
počeo trag imaginarnog uzoraka na stolnjaku s njom kažiprst s
ograničenje domaćih životinja koji shvaća da ga gledali.
"Što svježe i djevičansku kći prirode, koja je mljekarica!", Rekao je
sebe.
A onda se činilo da razabrati u njoj nešto što je poznato, nešto
koji ga je nosio natrag u radostan i unforeseeing prošlosti, prije nužnost
uzimajući mislio je napravio nebesa siva.
On je zaključio da ju je gledao prije, gdje nije mogao reći.
Slučajan susret za vrijeme neke zemlje udaljavati svakako bio, i on je
Ne uvelike znatiželjan o tome.
No okolnost bila je dovoljna da dovesti ga odaberite Tess u prednost u
ostale prilično mljekarica, kada je želio razmišljati susjedne ženski rod.
>
GLAVA XIX
Općenito krave su čuvale kao što su se predstavili, bez fancy ili
izbor.
No, neke krave će pokazati sklonost za određeni par ruku, ponekad
nose ovu sklonosti tako daleko da ne stoji na sve osim na svoje
favorit, kanta za stranca unceremoniously se šutirali više.
To je bio mljekar Crick je pravilo da inzistira na što se razbije ta partialities i
odbojnost stalnim razmjene, jer inače, u slučaju mljekar ili
Maid ide daleko od mliječnih, bio je smješten u teškoćama.
Sluškinje 'privatne svrhe, međutim, bili su obrnuto od mljekar vladavine, dnevni
odabir za svaku djevojku od osam ili deset krava na koju je bila navikli
donošenje operacije na svojim spremni vime iznenađujuće lako i bez napora.
Tess, poput nje compeers, ubrzo otkrio koji od krava imali sklonost za nju
stilu manipulacije, a prstima da postane osjetljiva od dugog
kućne tamnicama u kojima je ona
sama izložena u razmacima tijekom posljednje dvije ili tri godine, ona bi
je drago da zadovolji milchers gledišta u tom pogledu.
Od cijelog devedeset pet bilo je osam posebice - okruglica, Fancy,
Lofty, magla, Stari Pretty, Pretty Young, uredan, i glasno - koji, iako dude od
jedan ili dva su kao tvrdo kao mrkva, dao
dolje joj s spremnost da joj je raditi na njima samo dodir prstima.
Znajući, međutim, mljekar želji, ona nastojali savjesno uzeti
životinje kao što su došli, očekujući vrlo teško yielders koja bi mogla još nije
upravljati.
No, ona je ubrzo pronašla znatiželjni prepiska između navodno priliku položaj
krave i svoje želje u ovom predmetu, sve dok ona osjeća da im kako ne mogu
posljedica nezgode.
The mljekar učenik je posudio ruku u uzimajući zajedno krava kasno, i na
peti ili šesti put okrenula očima, kao što je odmarao protiv krava, pun
od lukavi upit na njemu.
"! G. Klara, imate kretala krava", rekla je, blushing, au izradi
optužba, simptomi osmijeh nježno podiže joj gornja usna unatoč njoj, kako bi
pokazati savjete njezinih zubi, donje usne preostale teško dalje.
"Pa, čini nikakvu razliku", rekao je on. "Vi ćete uvijek biti tu da ih mlijeko."
"Mislite li tako?
Nadam se da ću se! Ali ja ne znam. "
Bila je ljut na sebe poslije, misleći da je on, svjestan njezin grob
razlozi za naklonost ovu osamu, možda pogrešan joj značenje.
Ona je govorio tako iskreno da ga, kao da njegova prisutnost bila nekako faktor u njezinu
želju.
Njezina bojazan je bila takva da se u sumrak, kada je preko mužnje, hodala u
vrt sama, i dalje ju žali da joj je otkriti ga joj otkrića
njegova considerateness.
To je tipičan ljetni večer u lipnju, atmosfera se u takvim osjetljivim
ravnoteža i tako propusni da neživi objekti činilo obdaren s dva
ili tri osjetila, ako ne i pet.
Nije bilo razlika između blizu i daleko, te revizor osjetio u blizini
sve unutar horizonta.
The bezvučnost joj impresioniran kao pozitivan entitet, a ne kao puki
negacija buke. To je bio razbijen drndanje od žice.
Tess je čuo te bilješke u potkrovlju iznad njezine glave.
Dim, spljošten, ograničeni zatočeništva, oni nikada nisu žalila da joj
kao i sada, kada su lutali u zraku i dalje s stark kvalitete kao što je to golotinje.
Govoriti apsolutno, i instrument i izvršenje bili siromašni, ali rođak
sve, i dok je slušala Tess, kao fasciniran ptica, nije mogao ostaviti na licu mjesta.
Daleko od toga ostavljajući je izradio prema izvođač, imajući iza živica da je
ne bi mogli pogoditi njezine prisutnosti.
The rubu vrta u kojem Tess pronašao sebe je ostavio neobrađeno
za nekoliko godina, a sada je vlažna i rang sa sočnom travom koje se šalju izmaglici
pelud na dodir, te s visokim cvatnje
korov emitiraju uvredljiv mirisi - korov čiji crvene i žute i ljubičaste boje formirana
mnogobojan kao sjajan kao da uzgaja cvijeće.
Otišla je tajno kao mačka kroz ovaj bogatstvo rasta, prikupljanje kukati-
pljuvačka joj suknje, pucanja puževa koje su pod nogama, bojenje rukama s
čičak-mlijeko i cjevčica-sluzi, i trljanje
off na nju golu ruke ljepljive blights koji, iako snijeg-bijele na Apple-stablo
gaće, napravljen broć mrlje na njezinoj koži, stoga je privukao dosta blizu Klare, još uvijek
neprimijećen od njega.
Tess je bio svjestan ni vremena ni prostora.
Veličanje koju je opisao kao proizvodljivi po volji za gledanje na
zvijezda je došao sada bez utvrđivanja njezina, ona valovito na tanke note
rabljeni harfe, a njihova harmonija
prošao kao povjetarac kroz nju, donoseći suze u očima.
Plutajući pelud Činilo se da njegove bilješke su vidljivi, a vlaga u
vrt plačući u vrtu je senzibilitet.
Iako kod sumraka, čin-mirisna korova-cvijeće glowed kao da ne bi
zatvoriti za intentness, a valovi boja pomiješana s valovima zvuka.
Svjetlo koje još uvijek zasjala je izvedena uglavnom od velikih rupa u zapadnom
Bank of oblak, to je kao komad dan ostavio slučajno, suton što zatvoreno
u drugdje.
On je zaključio svoj tužan melodije, vrlo jednostavan performanse, zahtjevne nema velike
vještina, a ona čekala, misleći drugi možda počelo.
Ali, umorni od igranja, on desultorily došao oko ograde, te je razbacan gore
iza nje. Tess, obrazima na vatru, odselili
kradom, kao da jedva krece.
Angel je, međutim, vidio svoju svjetlost ljetna haljina, a on je govorio, a njegova niske tonove njezina postizanja,
iako je neke udaljenosti isključen. "Što vas čini povući na taj način,
Tess? ", Rekao je on.
"Bojite li se?" "O, ne, gospodine - ne vanjskog stvari;
pogotovo samo sada kada jabuka-blooth pada, a sve je tako zeleno. "
"Ali imate unutarnji strah - eh?"
"Pa -. Da, gospodine", "Što je s"?
"Nisam sasvim mogao reći." "Mlijeko okreće kiselo?"
"Ne"
"Život u cjelini?" "Da, gospodine."
"Ah - pa sam, vrlo često. Ovaj hramanje življenja je prilično
ozbiljne, ne mislite tako? "
"To je -. Sada ste stavili ga na taj način" "Svejedno, ja ne bi trebali očekivati
mlada djevojka kao ti da se vidi da samo još. Kako je to učiniti? "
Ona održava oklijevanja šutnje.
"Dođi, Tess, reci mi u povjerenju." Ona misli da je on mislio ono što su
aspekte stvari za nju, i odgovorio sramežljivo -
"Stabala radoznao oči, nisu oni - koji je, čini se kao da su imali.
I rijeka kaže - "Zašto ste mi problema s izgledom?
I čini se da vidjeti broj za morrows baš sve u liniji, prvi od njih
Najveći i najjasniji, drugi uzimajući manji i manji kao što su stajati dalje
daleko, ali sve izgleda vrlo žestok i okrutan i kao da su rekli, 'Ja sam dolazi!
Čuvajte me! Čuvajte mi !'...
Ali vi, gospodine, mogu podići snova s glazbom, i voziti sve takve grozan maštarija
daleko! "
On je bio iznenađen pronaći ovo mlada žena - koja je, iako već mljekarica je upravo to
dodir rijetkost o njoj koja bi mogla da joj zavidjeli njezina housemates - oblikovanje
kao tužno zamisli.
Bila je izrazio u svojoj materinjem fraze - pomoć malo joj Šesto
Standardni trening - osjećaja koji gotovo možda bio pozvan onih u dobi -
boljeti modernizma.
Percepcija ga uhitili manje kada je razmišljao je ono što se naziva naprednom
ideje su stvarno u velikom dijelu, ali najnovija moda u definiciji - više
točne izraz, po riječima u glomazan i
ISM, osjeta koji muškarci i žene nejasno shvatili već stoljećima.
Ipak, bilo je čudno da bi trebali doći da joj dok je još tako mlad, više od
čudno, to je bio impresivan, zanimljivo, patetično.
Nije nagađanje uzrok, nije bilo ništa da ga podsjeti da je iskustvo da
intenziteta, a ne kao na trajanje. Tess je donošenje tjelesno štetiti je
njezine mentalne žetve.
Tess, s njezine strane, ne može razumjeti zašto čovjek klerikalne obitelji i dobre
obrazovanja, i iznad fizičkog žele, treba gledati na to kao neuspjeh biti živ.
Za nesretne hodočasnik sama postoji vrlo dobar razlog.
Ali kako se to moglo divljenja i poetskog čovjek ikad spustili u dolinu
Poniženja, osjetio s čovjekom Usu - kako sama osjećala dvije ili tri godine
Prije - "Duša mi chooseth davljenje i smrti, a ne moj život.
Ja ga ne voljeti, ne bih živjeti svagda "To je istina da je u ovom trenutku od.
svoje klase.
No, ona je znala da je samo zato, poput Petra Velikog u brodograditelj u dvorište, on je
je proučavao ono što je želio znati.
Nije krava, jer je bio dužan mliječne krave, nego zato što je bio učenje
biti bogat i uspješan mljekar, zemljoposjednika, zemljoradnik, a uzgajivač
stoke.
On će postati američki ili australski Abrahama, zapovjedajući kao vladar njegove
jata i njegov goveda, njegov pjegavi i njegov prsten, straked, svoje ljude, sluge i njegova
djevojke.
S vremena na vrijeme, ipak, to se činilo neodgovoran joj da izrazito
knjiški, glazbene, misleći mladi čovjek odabrao namjerno biti poljoprivrednik,
a ne svećenik, kao i njegov otac i braća.
Dakle, niti imaju pojma na druge tajne, odnosno da su
zbunjen na što svaki otkrila, i čekala nova znanja svakog drugog karaktera i
raspoloženje bez pokušaja zagledati u međusobno povijesti.
Svaki dan, svaki sat, donio mu još jedan mali udarac njezine prirode, te
joj još jedan od njegovih.
Tess je pokušavao dovesti potisnuti života, ali ona malo divined snagu svoje
vlastitu vitalnost. Isprva se činilo da Tess Angel Clare
kao inteligencije, a ne kao čovjek.
Kao takva ona ga je usporedio sa sobom, a na svakoj otkriće obilje njegovih
iluminacija, i udaljenost između svoje skromne mentalne stajališta i
nemjerljiv, Andska nadmorskoj visini od njegove, ona
je postao vrlo potišten, tužan od svih daljnjih napora na svoj dio
god.
On je primijetio njezin potištenosti jednoga dana, kad je ležerno je spomenuo nešto s njom
o pastoralnom životu u staroj Grčkoj. Bila je prikupljanje pupova pod nazivom "gospodara
i dame "iz banke, dok je on govorio.
"Zašto izgleda tako jadan i nesretan sve odjednom?", Upitao je.
"Oh, 'tis samo - o mojim vlastitim sebe", rekla je, uz nježan smijeh, tuga,
fitfully na početku oguliti "dama" u međuvremenu.
"Samo osjećaj za ono što su mogle biti sa mnom!
Moj život izgleda kao da je bio izgubiti zbog nedostatka šanse!
Kad vidim što znate, što ste pročitali, i vidjeli, i mislio sam osjetiti ono što
ništa sam! Ja sam kao loše Kraljica od Sabe, koja je živjela
u Bibliji.
Nema više duh u meni. "" Blagoslivljajte moja duša, ne idi muči
to!
Zašto ", rekao je s nekim entuzijazmom", ja bi trebao biti samo previše drago, draga moja Tess, s
vam pomoći da sve na putu povijesti, ili bilo koju liniju čitanja želite
zauzimaju - "
"To je dama ponovno", rekla je prekinut, drži se pupoljak joj je oguljena.
"Što?", "Mislio sam da su uvijek više dame
nego gospodari kada dođete do oguliti ih. "
"Nije važno o gospodarima i dame. Želite li da se bilo koji tečaj
studija - povijesti, na primjer "?
"Ponekad osjećam da ne želim znati ništa više o tome nego ja znam
Već. "" Zašto ne? "
"Zbog toga što je korištenje učenja da sam ja jedan od dugog retka samo - nalaz da
tu je postavljena dolje u neke stare knjige netko baš poput mene, i da zna da ću se samo
djelovati sa svoje strane, čini mi tužno, to je sve.
Najbolje je da ne zaboravite da imate prirode i vaše prošlosti bila baš djela
kao što su tisuće 'i tisuće ", te da svoj dolazak život i djela će biti kao što je
tisuće i tisuće '. "
"Što, zapravo, tada, ne želite učiti nešto?"
"Ja ne bi umu učenje zašto - zašto sunce ne sjaji na samo i nepravedne jednako"
odgovori ona, uz blagi podrhtavati u njezinom glasu.
"Ali to je ono što knjige ne će mi reći."
"Tess, fuj za takve gorčine!" Naravno da je razgovarao s konvencionalnim
osjećaj dužnosti samo za tu vrstu pitaju nije nepoznato da se
u minulih dana.
I dok je gledao na unpracticed usta i usne, on je mislio da je takva kći
tla samo mogao uhvaćeni sentiment po sjećanju.
Ona ode na piling gospodari i dame do Klare, s obzirom na trenutak
vala kao rotor njezine trepavice kao što su pala s njom savijen pogled na nju mekom
obraz, lingeringly ode.
Kada je otišao je stajala neko vrijeme, pažljivo piling zadnji pupoljak, i
zatim, buđenje iz njezine sanjarenje, to baca i sve mnoštvo cvjetni plemstva
nestrpljivo na terenu, u izljev
od nezadovoljstvo sa sobom za nju niaiserie, i životvorni toplinu u
joj srce od srca. Kako glup on je mora razmišljati!
U pristupa glad za svoje dobro mišljenje ona bethought što je ona
u posljednje nastojao zaboraviti, tako neugodan je bio njegov pitanja -
identiteta njezina obitelj s onom viteškom d'Urbervilles.
Goli atribut kao što je bio, porazna otkrića su na razne načine s njom,
Možda g. Klara, kao gospodin i student povijesti, će poštovati njezin
dovoljno da zaboravi joj djetinjasto ponašanje
s gospodari i dame, ako je znao da su oni Purbeck-mramor i alabaster ljudi
u Kingsbere Crkva doista zastupa svoje neposredne predaka, da ona nije
lažno d'Urberville, složen novca
i ambicija poput onih na Trantridge, ali istinito d'Urberville do kosti.
No, prije venturing da objavi, sumnjive Tess neizravno zvučalo
the mljekar kao njegov mogući utjecaj na g. Klara, tražeći bivše li g. Klara
imao veliko poštovanje za stare županije
obitelji, kada su izgubili sve svoje novac i zemljišta.
"Gospodin Klare", rekao je mljekar izrazito "je jedan od najvažnijih pobunio rozums vas
sve znao, - ne malo kao i ostatak njegove obitelji, a ako postoji jedna stvar da je to
mrzim više od bilo kojeg drugog 'tis pojam onoga što se naziva "stare obitelji.
On kaže da to stoji da je razlog da su stare obitelji činili njihovi špricati rada u
posljednjih dana, i ne može imati ništa lijevo u 'em sada.
Tu je gredica i Drenkhards i Greys i Sv Quintins i
Hardys i Goulds, koji se koristi za vlastite zemlje za milja niz ovu dolinu, možete
kupiti 'Em All sada je za staru pjesmu a'most.
Zašto, naše malo Retty Priddle ovdje, znate, jedan je od Paridelles - stari
obitelji koja se koristi za vlastiti puno o 'zemljišta od strane kralja Hintock, sada u vlasništvu
Earl o "Wessex, gore čak i on ili njegov je čuo.
Pa, g. Klara pronašao ovaj van, a govorio dosta prezriv siromašnima djevojka dana.
"Ah!", Kaže on joj 'nikada nećete napraviti dobar mljekarica!
Sve vaše vještine su koristi se prije vremena vjekovječnih u Palestini, i morate ležati na ugaru za
tisuću godina Git snage za više djela! "
Dječak je došao ovdje t'other dan molba za posao i rekao njegovo ime je Matt i kada
Pitali smo ga je prezime on je rekao da nikada nije čuo da je "imao prezime, a kad smo
upitao zašto, rekao je navodno njegova narod nije bio 'stablished dovoljno dugo.
"Ah! ! ste jako dječak želim ", kaže g. Klara, skakanje i tresenje ruku wi'en;
'Ja sam velike nade u vas "i dao mu pola krune.
O ne! on ne može želuca stare obitelji! "
Nakon što je čuo ovu karikaturu Klare mišljenju loša Tess je drago da je ne
rekao riječ u slab trenutak o svojoj obitelji - iako je to bilo tako neobično stare
gotovo da su nestali oko kruga i postati novi.
Osim toga, još jedan dnevnik, djevojka je kao dobar kao što je, činilo se, u tom pogledu.
Ona je održao njezin jezik o d'Urberville trezora i Vitez Osvajača čiji
ime ona rodila.
Uvid pruža u Clare lik predložio joj da je to uglavnom zbog
joj trebala untraditional novost da je osvojila interes u njegovim očima.
>
GLAVA XX
Sezona razvio i sazrijevao.
Drugi ovogodišnji obrok cvijeća, lišća, slavuji, drozdovi, zeba,
i kao prolazna bića, uze svoje pozicije gdje je samo prije godinu dana su drugi
stajaše na svome mjestu, kada su oni bili
ništa više od klica i anorganskih čestica.
Zrake iz izlaska privukao naprijed pupoljci i razastrije u dugim stapkama, podigao
prema gore SAP u tihom potocima, otvorila latice, i usisan iz mirise u nevidljivim mlaznice i
breathings.
Mljekar Crick je domaćinstvo za djevojke i muškarce živjeli na udobno, spokojno, čak i
veselo.
Njihov položaj je možda najsretniji od svih mjesta u društvenoj ljestvici, kao
iznad crte na kojoj neediness završava, a ispod crte na kojoj convenances
početi grč prirodne osjećaje, a
stres pohaban modishness čini premalo dovoljno.
Tako prošao lisnatog vrijeme kada arborescence čini se da je jedna stvar
čiji je cilj iz vrata.
Tess i Klara nesvjesno studirao jedni druge, uvijek uravnotežen na rubu
strast, ali očito imajući iz nje.
Sve dok su konvergentan, pod neodoljiv zakon, kao što je sigurno dvoje
potoci u jednom Vale.
Tess je nikada u životu nedavne bila tako sretna kao što je sada, možda nikada ne bi
biti tako sretna opet.
Ona je, za jednu stvar, fizički i psihički pogodna među tim novim
okolice.
The mladica koja je ukorijenjena do otrovnih sloj na licu mjesta svoje sjetve
je presađena na dublje tlo.
Osim toga ona, i Klara također, stajao još na sporan zemlji između sklonosti
i ljubav, gdje nema profundities su postigli, bez razmišljanja su postavili u,
nespretno upitan: "Kamo to ovaj novi tekući imaju tendenciju da se mi nositi?
Što to znači moja budućnost? Kako to stajati prema svojoj prošlosti? "
Tess je merest lutalica fenomen Angel Clare još - ružičasta, zagrijavanje
Ukazanje, koje je imao samo samo stekao atribut upornost u
svijesti.
Tako je dopustio svom umu da se okupirana s njom, smatrajući njegova preokupacija da nema
više od mudraca glede iznimno romana, svježe i zanimljivo
primjerak ženski rod.
Upoznali su se kontinuirano, oni nisu mogli pomoći.
Upoznali su se svakodnevno u tom čudnom i svečani intervala, sumrak jutro, u
ljubičasta ili roza zoru, jer je potrebno ustati rano, tako da vrlo rano,
ovdje.
Mužnja je učinjeno uskoro, a prije mužnje dođe skimming, koji je započeo u
malo protekle tri.
To je obično pala na puno nekih jedan ili drugi od njih probuditi odmor, prvi
se pobudila budilica, i, kao što Tess je najnoviji dolazak, a uskoro
otkrio da je ona mogla biti ovisi o
ne spavati iako alarma kao i drugi učinio, ovaj zadatak je bio izbačen najčešće
na nju.
Ne prije imao sat od tri pogodio i whizzed, nego je ostavila svoju sobu i trčao do
mljekar vrata, a zatim gore ljestve za Angel-a, pozivajući ga u glasno šapat;
onda se probudila njezin kolega-mljekarica.
Do vremena da Tess je bio odjeven Klara je dolje i izlazi u vlažan zrak.
Preostale djevojke i mljekar obično je dao sebi drugu uključite
jastuk, i nije se do četvrt sata kasnije.
Siva pola tonova zore nisu sivi polu-tonova dana blizu, iako
stupanj njihove hladu može biti isti.
U sumraku ujutro, svjetlost čini aktivne, pasivne mrak, u sumrak
u večernjim satima je tama koja je aktivna i polumjesec, a svjetlo koje je
pospan obrnuto.
Biti tako često - možda ne uvijek slučajno - prve dvije osobe da bi se na
mliječne kući, činilo se da se prvo osoba od svih na svijetu.
U tim ranim danima svog boravka ovdje Tess nije obrano, ali je otišao iz vrata u
jednom nakon raste, gdje je uglavnom ju je čekao.
Spektralna, pola složen, vodeni svjetlo koje prožima otvoriti medovinu
ih impresionirani s osjećajem izoliranosti, kao da su Adam i Eva.
U ovoj fazi dim početno dana Tess se činilo da Clare izlagati dostojanstven
veličina i raspolaganja i stas, gotovo vladajući moći, vjerojatno zbog
znao je da je u to vrijeme nadnaravna
teško bilo žena tako dobro obdarena u osobi kao što je bila vjerojatno da će biti hodanje na otvorenom
zraka u granicama svojih horizonta, vrlo malo u All England.
Sajam žene su obično spava sredinom ljeta sutonima.
Bila je nadohvat ruke, a ostatak su bili nigdje.
Mješovita, jednina, svijetao tama u kojoj su prošetale zajedno s
mjesto gdje je ležao krave često ga smatraju uskrsnuća sata.
On je malo mislio da Magdalene mogla biti na njegovoj strani.
Dok svi krajolik je bio u neutralnom sjeni njegova pratilja je lice, koje je
fokus njegove oči, diže iznad magle sloj, kao da imaju neku vrstu
fosforesciranje na njemu.
Ona je izgledala sablasno, kao da su samo duša u cjelini.
U stvarnosti njezino lice, bez pojavljuju to učiniti, je uhvaćen hladno sjaj dana
sa sjeveroistoka, svoje lice, iako on nije mislim da je to, nosio isti
aspekt s njom.
Bilo je tada, kako je rekao, da ga je impresionirala najdublje.
Ona više nije mljekarica, ali vizionarski bit žena - cijeli seksa
kondenzirano u jedan tipičan oblik.
Nazvao ju Artemide, Demetra, i druge maštovita imena polovine izazovno, što je ona
nije kao što je, jer ona nije ih razumjeti.
"Call Me Tess," rekla bi iskosa, i on učinio.
Tada će rasti lakši, i njezina svojstva će postati jednostavno ženstveno, već
nije promijenilo od onih koji bi mogao dati božanstva blaženstvo onima koji se
to tražio.
Na tim neljudskim sati mogu doći sasvim blizu vodene.
Čaplje došao, s velikim podebljanim zvuk otvaranja vrata i rolete, od
grane od nasada koji su često na strani Mead, ili, ako
već na licu mjesta, smjelo održavati
njihov položaj u vodi kao par hodao po, gledajući ih pomicanjem njihovih
glave okrugle u spor, horizontalni, strasti kotača, kao i na prijelazu lutaka
prema planu.
Oni su tada mogli vidjeti nesvijest ljeta magle u slojevima, vunasta, na razini, a očito ni
deblji od counterpanes, širiti oko livade u obiteljske ostataka malih
mjeri.
Na siva vlage od trave su oznake gdje se krave je ležalo preko
noć - tamno-zeleni otoci suhe bilje veličine njihovih polovica, u općem
more rosa.
Iz svake otok nastavio serpentina staza, kojom je krava rambled daleko
hrane nakon ustajanja, na kraju kojih su staze nađe, hrkanje lisnato iz
joj nosnice, kad ih je prepoznati,
što intenser malo magle vlastitih usred prevladava jedan.
Tada su odvezli životinje natrag Barton, ili sjede na njih mlijeka na
licu mjesta, kao što je slučaj može zahtijevati.
Ili možda ljeto magla je više općenito, a livade ležala poput bijelog mora, iz
od kojih raspršene stabla ruže kao opasne stijene.
Ptice bi vinuti kroz nju u gornje sjaja, i objesiti na krilo za sunčanje
sami, ili sletjeti na tračnice mokre medovinu podjelom, koja je sada zasjala poput
stakla šipke.
Minute dijamanti vlage iz magle visio, također, na Tess je trepavice, i kapi
na njezinu kosu, kao što je sjeme bisera.
Kada dana rastao vrlo jaka i uobičajena te suhe off joj, štoviše,
Tess potom izgubila čudno i eteričnim ljepote, joj zubi, usne, i oči
scintillated u sunčevim zrakama, a ona je
opet dazzlingly sajam mljekarica samo, koji je morao držati svoje protiv ostalih
žena na svijetu.
O ovom vremenu bi čuti mljekar Crick glas, predavanje nerezident
milkers za dolazak kasno, i govorio oštro kako bi stari Deborah Fyander za ne
pranje ruke.
"Za ime boga, pop tvoje ruke pod pumpa, Deb!
Na moju dušu, ako je u Londonu narodne jedini znao, za tebe i tvoju aljkavo načine,
oni bi swaller svoje mlijeko i maslac više mljevenje nego što učiniti a'ready, a to je
govoreći dobar posao. "
Mužnje napredovala, do pred kraj Tess i Klare, u zajedničko s
ostalo, moglo čuti teških doručak stol povući iz zida u kuhinji za
Gospođa Crick, i to je nepromjenjiv
prethodno da svaki obrok, isto strašno grebanje pratnji njezina povratka put kada
stol je bio izbrisan.
>
GLAVA XXI
Bilo je veliko uzbuđenje u mlijeku-house samo nakon doručka.
The odljeva okretao kao i obično, ali maslac ne bi došao.
Kada se to dogodilo mliječnih bio paraliziran.
Mljackati, squash odjek mlijeko u velikom cilindra, ali nikad se javlja zvuk su
čekala.
Mljekar Crick i njegova supruga, mljekarica Tess, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, i
oženio one iz vikendice, također g. Klara, Jonathan Kail, stari Deborah, i
odmora, stajao gledajući u beznadno gubitaka;
i dječak koji čuva konj ide van staviti na mjesec kao oči pokazati svoju
smislu situacije.
Čak i melankolija konj se činilo da pogledate u na prozoru u očaju upitan
u svakom šetnja.
"'Tis godina otkako sam otišao mađioničar Trendle sina u Egdon - godina", rekao je
mljekar gorko. "I on je ništa što je njegov otac bio
bio.
Ja sam rekao pedeset puta, ako sam rekao jednom, da ne vjerujem u hr, iako '
ne baci ljudi 'voda je vrlo istinito. No, ja ću morati ići na 'n ako je on živ.
O da, ja ću morati ići na 'N, ako je ova vrsta stvar continnys! "
Čak i g. Klara počela osjećati tragical na mljekar u očaj.
"Mađioničar jesen, t'other strani Casterbridge, da su zvali" Široki-
O ', bio je jako dobar čovjek kad sam bio dječak ", rekao je Jonathan Kail.
"Ali on je trulo u touchwood do sada."
"Moj djed se ići na mađioničar Mynterne, a na Owlscombe i pametan
čovjek 'bili, pa sam čuo grandf'er reći, "nastavio je gospodin Crick.
"Ali nema takve prave pučke o danas!"
Gospođa Crick umu zadržao bliže stvar u ruke.
"Možda je netko u kući je u ljubavi", rekla je nesigurno.
"Čuo sam reći u mom mlađim danima da to će ga dovesti.
Zašto, Crick - da sluškinja smo imali godina, i vi činite um i kako maslac nije došao
onda - "" Ah, da, da - ali to nije prava
o't.
To je ništa za napraviti sa ljubavi. Ja mogu umu sve o tome -'twas štete
za gubitaka. "Okrenuo se Clare.
"Jack trunka, '***'s-ptica kolega smo imali ovdje krava muzara u jednom trenutku, gospodine,
udvarali mlada žena preko na Mellstock, i njezin prevareni kao što je prevario mnoge
gore.
Ali on je imao drugu vrstu o 'žena računati wi' ovaj put, i to nije djevojka
sama.
Jedan Veliki četvrtak od svih dana u almanack, mi je ovdje kao što smo sredinom se sada,
samo nije bilo churning u ruci, kada smo ZID djevojka majka dolazi do
vrata, wi 'veliki mesing-mounted kišobran u
njezinu ruku da bi ha sječi vola, i govoreći: 'Da li Jack trunka raditi ovdje - jer
Ja ga želim! Imam veliku raspraviti s on, mogu
osigurati 'n!'
I na neki način iza svoje majke išao Jackova djevojka, plače gorko u
joj handkercher. 'O svinjska mast, here'sa vrijeme! ", Rekao je Jack, u potrazi
se o "čekrk na 'em.
"Ona će me ubojstvo! Gdje ću doći - Gdje ću ja -?
Nemojte joj reći gdje sam se! '
I s tim je izokrenut u gubitaka kroz zamka vrata, i zatvorio sam
iznutra, baš kao što je mlada žena majka poprsje u mlijeko-kuće.
'Negativca - gdje je on ", kaže ona.
'Ja ću šapa lice for'n, neka mi samo ga uhvatiti!
Pa, ona lovi oko posvuda, ballyragging Jacka po strani i šav, Jack
laganje a'most ugušena unutar gubitaka, a siromašni Maid - ili mlada žena, a -
stoji na vratima plačući joj oči.
Nikada neću zaboraviti, nikada! 'Twould otopili su se mramorni kamen!
No, nije ga mogao naći nigdje na sve. "Mljekar zaustavljene, te jednu ili dvije riječi
za komentar je došao od slušatelja.
Mljekar Crick priče često činilo se završila kada one nisu bile baš tako, i
stranci su izdali u prerano interjekcijama konačnosti, premda su bili stari
prijatelji znali bolje.
Pripovjedač otišao na - "Pa, kako stari žena trebali imati
pamet da ga pretpostavljam sam nikada ne bi mogao reći, ali ona je saznala da je unutra da
gubitaka.
Bez ijedne riječi ona zgrabi vitla (to je bio okrenut prema handpower tada),
i okrugli ona ga je zamahnuo, i Jack počeo flop o unutra.
"O svinjska mast! zaustavljanje gubitaka! Pustite me van! ", kaže on, iskakanje iz glave.
'Ja se churned u pummy!' (On je kukavički čovjek u svom srcu, kao i
takvih ljudi uglavnom biti).
'Nije do vi ispaštati za pustošenja joj djevica nevinost! ", Kaže starica.
'Stop gubitaka ti stara vještica!' Vrišti on.
"Vi me zvati stara vještica, vi učinite, zavodnik! ', Kaže ona," kad vi treba ha
su me zvala majka-zakon posljednjih pet mjeseci! '
A na ode bućkalica, i Jack kosti pogodio krug ponovno.
Pa, nitko od nas usudi miješati i na kraju "je obećao da će to pravo wi '
nje.
"Da - I'll biti jednako dobar kao moju riječ ', rekao je. I tako je završio taj dan. "
Dok su slušatelji nasmijana svoje komentare došlo je brz pokret iza
leđa, a oni se okrenu oko.
Tess, blijeda lica, otišao do vrata. "Kako topla 'tis to-day!", Rekla je, gotovo
nečujno.
Bilo je toplo, i nitko od njih povezan joj povlačenja s reminiscencije
mljekar. On je otišao naprijed i otvorio vrata za
joj, govoreći natječaj podrugivanje -
"Zašto, maidy" (on često, s nesvjesnom ironije, dao joj to ime od milja),
"Najljepša krava muzara sam dobio u moj mliječnih, ne moraju biti tako dobiti *** kao ovaj na
prvi dah ljetno vrijeme, ili ćemo
biti fino staviti u nedostatku 'ee po psa dana, ne ćemo, gospodine Clare? "
"Bio sam tihi - i - mislim da sam bolji od O 'vrata", rekla je mehanički i
nestao izvana.
Srećom za nju mlijeko u revolving bućkalica u tom trenutku je promijenio
squashing za odlučilo zvrčka-Flack. "'Tis dolazi!" Plakala gospođa Crick, i
pozornost svih zvao off od Tess.
To je sajam patnik uskoro sama oporavio izvana, ali je ostala znatno deprimiran
sve poslijepodne.
Kad večer za mužnju je učinjeno nije bilo briga da se s ostatkom od njih, i
otišao iz vrata, lutanja po znala kamo ne.
Bila je očajan - O tako jadni - u percepciju da joj drugovi
mljekar je priča bila prilično smiješni pripovijedanja nego inače, nitko od njih, ali
sama se činilo da vide tugu to, da
sigurnosti, a ne jedan je znao okrutno je dotaknuo natječaj mjesto u njenim iskustvom.
Zalazak sunca je sada ružna joj, kao velika upala ranu na nebu.
Samo usamljeni glas puknut-Reed-vrabac je pozdravio od grmlja uz rijeku,
u tužno, strojne izrade ton, nalik onom prošlosti prijatelja čije prijateljstvo je
je zastario.
U tim dugim lipnja dana mljekarica, i, štoviše, većina kućanstva, otišao u krevet
u zalasku sunca ili prije, jutro prije posla mužnje se tako rano i težak
vrijeme pune kante.
Tess obično prati ju bližnjima gore.
Za noć, međutim, ona je prva otići do zajedničkih komora, a ona je drijema
kada druge djevojke dođe rezervirati
Vidjela ih je svlačenje u narančastom svjetlu nestalo sunca, koje ispran njihova
oblika s bojom, ona drijema opet, ali ona je reawakened svojim glasovima, i
tiho okrenuo oči prema njima.
Ni njezina tri komorne drugovima je dobio u krevet.
Stajali su u skupini, u nightgowns, bos, na prozoru,
zadnji crveni zrake na zapadu još uvijek zatopljenja njihova lica i vrata i zidova oko
njima.
Svi su bili promatranje netko u vrtu s dubokim interesa, njihove tri lica u neposrednoj blizini
zajedno: okrugli raspoložen i jedan, blijedo jedna s tamnom kosom, a sajam čije je
vlasi su Auburn.
"Nemojte gurati! Možete vidjeti, kao i sam ", rekao je Retty,
Auburn kose i najmlađa djevojčica, bez skidanja očima od prozora.
"'Tis ne koristite za vas da se u ljubavi s njim bilo više nego mene, Retty Priddle", rekao je
Jolly lica Marian, najstariji, slily. "Njegove misli se druge obraza od
tvoje! "
Retty Priddle još pogledao, a drugi opet pogleda.
"Tamo je opet!" Plakala Izz Huett, blijeda djevojka s tamnim vlažnu kosu i željno
smanjiti usne.
"Ne trebate ništa reći, Izz", odgovorio Retty.
"Jer ja ZID ti ljubiti svoje sjene." "Što ste vidjeli joj radiš?", Upitao marijanska.
"Zašto - on je stajao *** sirutka-kadom pustiti s sirutke, a hladovina njegova lica
došao na zid iza, u neposrednoj blizini Izz, koji je stajao tamo punjenja PDV-a.
Ona stavi usta zid i poljubio sjeni njegova usta, a ja joj ZID,
iako on nije. "" O Izz Huett! ", rekao je marijanska.
Ružičastim mjesto došao u sredini Izz Huett u obraz.
"Pa, nije bilo štete u njoj", rekla je proglašena, uz pokušaj hladnoću.
"I ako sam se u ljubav wi'en, tako da je Retty, previše, i tako vas, Marian, doći do toga."
Marian je cijelo lice ne može pocrvenjeti prošlosti svoje kronične pinkness.
"I!", rekla je.
"Što priča! Ah, tu je opet!
Draga oči - dragi lice - Poštovani gospodine Klare "," Ima - you've to u vlasništvu! "
"Tako si - tako da smo svi", rekao je Marian, sa suhim otvorenost potpune
ravnodušnost prema mišljenju.
"To je glupo pretvarati inače među sebe, ali ne trebamo ga posjedujete
drugih ljudi. Ja bi samo oženiti 'n-sutra! "
"Tako bih - i više", promrmljao Izz Huett.
"I ja", šapnuo više plašljivi Retty.
Slušatelj rastao toplo. "Mi ne možemo sve se udati za njega", rekao je Izz.
"Mi ne, bilo tko od nas, što je još gore", rekao je najstariji.
"Tamo je opet!" Oni su sve tri puhala mu tihi poljubac.
"Zašto?", Upitao Retty brzo.
"Zato što voli Tess Durbeyfield najbolje", rekao je Marian, spuštanje njezin glas.
"Ja sam ga gledao svaki dan, te su ga otkrili."
Bilo je reflektirajuća tišina.
"Ali ona ne mare za ništa 'n?" U dužini disalo Retty.
! "Pa -. Ja ponekad mislim da previše" "Ali kako glup sve je to", rekao je Izz Huett
nestrpljivo.
"Naravno, on neće oženiti niti jedan od nas, ili Tess bilo - gospodin sin, koji će
da se veliki zemljoposjednik i farmer u inozemstvu! Više vjerojatno da će nas zamoliti da se wi'en kao
farma-ruke na toliko godina! "
Jedan uzdahnuo, i još uzdahnuo, i Marian je debeo lik uzdahne najveća
sve. Netko u krevetu teško je uzdahnuo previše.
Suze je došao u oči Retty Priddle, prilično crvenokosa najmlađe - posljednji
pupoljak od Paridelles, tako važno u županiji analima.
Oni su gledali tiho malo duže, njihove tri lica još uvijek u blizini zajedno kao
prije, a trostruki boje svoje kose miješaju.
Ali, nesvjesno g. Klara otišao kući, a vidjeli su ga nema više, i,
nijanse na početku produbiti, oni gmizati u svoje krevete.
U nekoliko minuta su čuli ga uzdižu na ljestvici svojoj sobi.
Marian ubrzo hrkanja, ali Izz nije pad u zaborav za dugo vremena.
Retty Priddle plakala sama za spavanje.
Dublje passioned Tess je jako daleko od spavanja čak i tada.
Ovaj razgovor je bio još jedan od gorke pilule je bila dužna da proguta
dan.
Usitnjenost najmanje osjećaj ljubomore nastao u grudima.
U tom slučaju je znala sama imati prednost.
Budući da je više fino formirao, bolje obrazovani i, iako najmlađi, osim Retty, više
žena od bilo, ona smatra da samo najmanji obični njegu je potrebno
za držanje svoje u Angel Clare je srce protiv ovih njezine iskrene prijatelje.
No, pitanje je grob, treba ona to učiniti?
Bilo je, kako bi bili sigurni, jedva duh prilika za bilo koji od njih, u ozbiljnim
smislu, ali nije bilo, ili je bio, mogućnost jednog ili drugog ga nadahnjuje s
donošenje fantazija za nju, i uživanje u
zadovoljstvo svojih pažnju dok je ostao ovdje.
Takav neravnopravan privitke doveo do braka, a ona nije čula iz gospođa Crick
da je gospodin Klara je jedan dan pitao, na smijeha način, što će biti korištenje njegove
ženili fino dama, i sve dok se deset
tisuća hektara pašnjaka kolonijalne hraniti, i stoke za uzgoj, a kukuruza za žeti.
Farma-žena bi biti jedini razuman vrsta supruga za njega.
No, je li gospodin Klara je govorio ozbiljno ili ne, zašto bi ona, koja nikada ne bi mogao
savjesno dopustiti bilo čovjeka da oženi sada, i koji vjerski nije određen
da nikada ne će biti u iskušenju da učinite,
povući g. Klara pažnju od drugih žena, za kratko sreću za sunčanje
sebe u njegovim očima, a on je ostao na Talbothays?
>
GLAVA XXII
Došli su dolje zijeva sljedećeg jutra, ali skimming i mužnju su nastavila
sa kao i obično, i otišli kući na doručak.
Mljekar Crick je otkrio žigosanje oko kuće.
On je primio pismo, u kojem klijent se žalio da je maslac bio
zvečanje.
"I begad, tako da moraš!", Rekao je mljekar, koji je držao u lijevoj ruci drveni odsječak na
koji grumen maslaca bio zaglavi. "Da - okus za sebe!"
Nekoliko od njih okupili oko njega, i g. Klara okus, Tess okusio, i drugi
zatvoreni mljekarica, jedan ili dva od mužnje-Men, i posljednji od svih gospođa Crick, koji je
došao iz čeka doručak stol.
Tu svakako je bio oštar.
Mljekar, koji je i sam bacio u apstrakcije kako bi se bolje ostvariti okus,
i tako božansko pojedine vrste štetnih trava na koju se appertained,
iznenada uzviknuo -
"'Tis češnjak! i mislio sam tamo nije bio blade lijevo u tom Mead! "
Tada su sve stare ruke na umu da određene suho Mead, u kojoj nekoliko
krave je priznao kasno, imao u prošlosti, razmažena maslac u
isti način.
Mljekar nije prepoznao okus u to vrijeme, i misli maslac
začarani. "Moramo remont koji Mead", rekao je nastavio;
"Ovo ne smije continny!"
Sve što se naoružan sa starim istaknuo noževima, zaputiše zajedno.
Kao što je neprijateljski biljka može samo biti prisutan u vrlo mikroskopski dimenzija da
pobjegao obični promatranja, kako bi pronašli činilo prilično beznadan pokušaj u
protežu se od bogatih trave pred njima.
Međutim, oni se oblikuju u skladu, svi pomoći, zbog važnosti
traži; mljekar na gornjem kraju s g. Klare, koji je dobrovoljno pomoći;
tada Tess, Marian, Izz Huett i Retty;
tada Bill Lewell, Jonathan, a oženio dairywomen - Beck Knibbs, s njom wooly
crna kosa i oči valjanje, a lanene Frances, potrošački od zime damps
vode-meads - koji su živjeli u njihovim kućicama.
S očima fiksne na zemlju da gmizati polako preko trake u polju,
vraća malo dalje na takav način da, kada bi trebali imati
završio, ni jedan centimetar pašnjaka
ali bi pali pod okom nekih od njih.
To je najviše zamoran posao, ne više od pola tuceta puca od češnjaka se
vidljivim u cijelom području, ali takva je bila biljke jetkost da vjerojatno jedan
ugriza ga jedna krava je dovoljna
u sezonu cijelu mliječni proizvodi je za taj dan.
Za razliku od jednog drugog u naravi i raspoloženja tako silno kao što su učinili, oni još uvijek
formirana, savijanje, znatiželjno jedinstvenu red - automatski, bešuman, a stranac promatrač
prolazi niz susjednih traka može
dobro su opravdano za njih massing kao "Hodge".
Dok su se uvukao zajedno, pognut niske razabrati biljka, mekim žutim sjajem je
reflektira od buttercups u svoje hladu lica, dajući im elfish,
obasjan mjesečinom aspekt, iako je sunce bilo zalivši
na leđima u svim snaga podne.
Angel Clare, koji communistically zaglavi na njegove vladavine za sudjelovanje s ostatkom u
sve, pogledao do sada i onda.
To nije bio, naravno, slučajno da je hodao pokraj Tess.
"Pa, kako ste?", Promrmljao je. "Vrlo dobro, hvala vam, gospodine", odgovori ona
demurely.
Budući da je opisala rezultat osobnih stvari samo pola sata prije,
uvodni stil činilo malo suvišno.
Ali oni nisu dobili u daljnjem govoru samo tada.
Oni gmizati i gmizati, rub njezina djevojka samo dodiruje njegovu oblogom, a njegov
lakat ponekad njezin četkanja.
Na kraju mljekar, koji je došao sljedeći, mogla stajati više nije.
"Na moju dušu i tijelo, to ovdje ne pognut prilično bi moja leđa otvoriti i zatvoriti!" Je
uzviknuo je, i sam ravnanje polako s excruciated izgled do vrlo
uspravno.
"A vi, maidy Tess, ti nije dobro dan ili dva prije - to će učiniti vaše glave boljeti
fino! Nemojte više, ako se osjećate fainty;
ostalo prepustite to završiti. "
Mljekar Crick povukla, a Tess pao iza.
G. Klara je također izašao iz linije, i počeo gusarski o za korova.
Kada ga ona pronađena u blizini joj, joj jako napetost na ono što je čula noć
prije joj je prvi govoriti. "Ne izgledaju lijepo?", Rekla je.
"Tko?"
"Izzy Huett i Retty." Tess moodily je odlučio da je bilo od
ove djevojke bi dobro farmera supruga, te da ona treba ih preporučiti,
i taman svoje čari jadan.
"Pretty? Pa, da - da su lijepe djevojke - svježe
izgleda. Često sam mislio tako. "
"Iako, siromašni jeleni, privlačnost neće dugo trajati!"
"O ne, nažalost." "Oni su izvrsni dairywomen."
"Da: iako ne bolje od vas."
"Oni obrano bolje od mene", "zar ne?"
Klara je ostao promatrati ih - ne bez svojih promatrajući ga.
"Ona je bojanje gore", nastavio je Tess junački.
"Tko?" "Retty Priddle."
"Oh!
Zašto je to? "" Budući da ste u potrazi na nju. "
Požrtvovne što joj raspoloženje može biti, Tess se ne bi mogla ići dalje i plakati ", udati
jedan od njih, ako doista želite dairywoman, a ne damu, i ne mislim
me oženio! "
Ona slijedi mljekar Crick, i imao je žalostan zadovoljstvo vidjevši da Klara
ostao iza.
Od danas je prisiljena sama da se trudi da ga izbjeći - nikad sama čime,
kao prije, da ostane dugo u njegovu društvu, čak i ako im jukstapozicija su isključivo
slučajno.
Ona je ostala tri svaku priliku.
Tess je žena dovoljno da shvate iz avowals sebe da Angel Clare je
čast svih dairymaids u skladu, a njezina percepcija njegovom skrbi na
izbjeći ugrožavanja sreće bilo
u najmanje stupanj uzgajaju natječaj poštovanje u Tess za ono što ona smatra, s pravom ili
pogrešno, samo-kontroli osjećaj dužnosti pokazao mu kvalitetu koja je nikada nije
Očekuje se da će naći u jednoj od suprotne
spola, au nedostatku kojih više od jednog jednostavnog srca koji su bili njegovi
kuće kolege možda su otišli plačući na svom hodočašću.
>
GLAVA XXIII
Vruće Vrijeme srpnja uvukao na njih iznenada, i atmosfera stana
Vale visio težak kao sredstvo za umirenje u mliječnim-folk, krave, i stabla.
Hot parenje kiša pala često, što je trava, gdje krave hrane još više čin,
i koči kasno sijeno odluka u drugim meads.
To je u nedjelju ujutro, a za mužnju je učinjeno, a vanjski milkers otišao kući.
Tess, a ostala tri su sami preljev brzo, cijeli jato ima
dogovorili da idu zajedno na Mellstock Crkve, koja leže neke tri ili četiri milje udaljena
iz mliječnih kuće.
Ona je sada bio dva mjeseca Talbothays, a to joj je bio prvi izlet.
Sve prethodne poslijepodne i noć teškim oluja je prosiktala dolje na
meads, a operu Neki od sijena u rijeku, ali jutros je sunce granulo iz
sve više briljantno za potop, a zrak je bio nježan i jasno.
Krivim traka koja vodi od svoje župe Mellstock vodio uz najniže
razine u dijelu svoje dužine, a kada se djevojke dosegla najdepresivnijih mjesta
Otkrili su da rezultat kiša je
bio poplava traku preko-cipela na udaljenosti od pedesetak metara.
To bi bilo ozbiljno prepreka na tjedan dana, oni bi kliknuli
kroz nju u svojim visokim uzoraka i čizme sasvim ravnodušan, ali na ovaj dan
ispraznost, ovaj Sun's dana, kada je tijelo je otišao
nazad na koketirati s tijelom dok licemerno utječu na poslovanje s
duhovne stvari, ovom prigodom za nošenje svoje bijele čarape i tanke
cipele, i roza, bijela i lila
haljine, na kojem svaki blato mjesto će biti vidljiva, bazen je bio neugodan
prepreka. Oni su mogli čuti crkve zvono poziva - kao
još gotovo kilometar off.
"Tko bi mogao očekivati takav porast rijeke u ljetna vremena!", Rekao je marijanska, od
vrhu cesti banke na kojoj su se popeo, i bili su održavanje
neizvjestan uporište u nadi puzanje
uz njegovu padinu do su prošlost bazen.
"Mi ne možemo doći u svakom slučaju, bez prava hodanje kroz njega, ili ono što se događa oko
Turnpike način;! I da bi nas tako vrlo kasno ", rekao je Retty, pauziranje beznadno.
"A ja ne boje se toliko vruće, hodanje u crkvu kasno, i sav narod bulji
krug ", rekao je Marian," da sam jedva se ohladi opet dok smo dobili u da-ga-
mogu-molim-Thees. "
Dok su stajali prianja na banke su čuli prskanje oko zavoju
ceste, a trenutno se pojavio Angel Clare, napredujući uz putić prema njima
kroz vodu.
Četiri srca dao veliki vibrirati istovremeno.
Njegov aspekt je vjerojatno kao i UN-Sabbatarian jedan kao dogmatski župnik sin često
predstavio, a njegova odjeća je njegov mliječni proizvodi odjeću, duge barska čizme, kupus-list
u šešir kako bi glavu cool, sa čičak-krumpir da ga svršiti.
"On ne ide u crkvu", rekao je Marian. "Ne - Volio bih da je" promrmljao je Tess.
Angel, u stvari, s pravom ili pogrešno (usvojiti sigurno frazu dvosmislen
controversialists), preferira propovijedi u kamenje na propovijedi u crkvama i kapelama
na redu ljetnim danima.
Jutros, štoviše, on je otišao da vidim ako je šteta na sijeno koje poplava
bilo značajno ili ne.
Na njegov hoda on promatra djevojke s velike udaljenosti, iako su bili tako
zauzeta sa svojim teškoćama prolaz kao da ga ne primijetiti.
Znao je da je voda popeo na tom mjestu, i da je sasvim će provjeriti njihovu
napredak.
Tako je požurio na, uz dim ideju o tome kako bi mogao pomoći - jedan od njih u
posebno.
Ružinog-obraze, svijetlo-eyed kvartet izgledala tako šarmantna u svojoj svjetla ljeti
odjeće, prianja na cesti banke poput golubova na krovu nagiba, koji je prestao
trenutak da ih u obzir prije dolaska u neposrednoj blizini.
Njihov blagi suknje su brušenog se iz trave bezbroj mušica i leptira
koje ne mogu pobjeći, ostala kavezu u transparentan tkiva kao u kavez za ptice.
Angel je oko na kraju pao na Tess je posljednji od četiri, ona, kao puna
potisnut smijeha na njihove dvojbe, nije mogao pomoći susreta sa svojim pogledom izrazito.
On je došao ispod njih u vodu, koja nije rasti tijekom svoje duge čizme, i stade
gleda na zarobljenog muha i leptira.
"Jeste li pokušavate doći do crkve?", Rekao je da Marian, koji je bio ispred, uključujući
sljedeća dva njegova izjava, ali izbjegavajući Tess. "Da, gospodine, i 'tis uzimajući kasno, i moj
u boji ne dolazi do tako - "
"Ja ću vas provesti kroz bazen - svaki Jill od vas."
Cijela četiri ispran kao da srca kroz njih.
"Mislim da ne možete, gospodine", rekao je Marian.
"To je jedini način za vas da biste dobili prošlosti. Stajati na mjestu.
Glupost - niste previše teška! Ja bih ti nositi sve četiri zajedno.
Sada, Marian, sudjelovati, "nastavio je," i stavite svoje ruke oko mog ramena, tako da.
Sada! Držite se.
To je dobro učinio. "
Marian je sama spustio na njegovu ruku i ramena prema uputama, i Angel Strode off
s njom, njegov tanak lik, gledano odostraga, izgleda kao puko matične u
velika kita predložio njezin.
Oni su nestali oko krivulje ceste, a samo mu sousing stopama i
na vrh vrpce Marian je poklopac rekao gdje su.
U nekoliko minuta on se ponovno pojavila.
Izz Huett je sljedeći kako na obali.
"Evo dolazi", rekla je mrmljao, a nisu mogli čuti da joj usne su suhe s
emocija.
"I ja sam staviti ruke oko njegova vrata i pogledati u svoje lice kao Marian učinio."
"Ne postoji ništa u tom", rekao je Tess brzo.
"There'sa vremena za sve", nastavio je Izz, nepažljiv.
"Vrijeme za zagrljaj, i vrijeme kad se ostavlja grljenje; prvi sada će
biti moja. "
"Fie - to je Sveto pismo, Izz" "Da", rekao je Izz, "Ja sam uvijek 'uhu
Crkva za prilično stihova. "
Angel Clare, kojima tri četvrtine ove izvedbe bila je uobičajena čin
ljubaznost, sada približio Izz.
Ona je mirno i sneno sama spušta u ruke, i Angel metodički
marched off s njom.
Kada je čuo vraća po treći put Retty je lupanje srca mogla biti
skoro vidio joj tresti.
Otišao je do crvene kose djevojke, i dok joj je bio oduzimanje je pogledala
Tess. Njegove usne ne bi mogao izreći više
posve otvoreno: "Uskoro će vam i ja"
Njezina razumijevanje pojavio u lice, nije mogla pomoći.
Došlo je do razumijevanja između njih.
Loše malo Retty, iako daleko najlakši težine, bila je najviše uznemiruje
Klare bremena.
Marian je poput vreće brašna, mrtva težina punačkost pod kojima je
doslovno raspoređen. Izz je voziti razumno i smireno.
Retty je hrpa histerija.
Međutim, on je dobio kroz s uznemiren stvorenje, njoj pohranjena, i vratio.
Tess mogao vidjeti preko živice daleka tri u skupini, stoji kako je stavljen
ih na sljedeći diže zemlju.
Sada je njezin red.
Bila je neugodno da otkrijete da uzbuđenja na blizinu g. Klare
dah i oči, koje je imala prezir u svojoj drugova, bila je pojačana u sebi;
i kao da strah od izdaje svoju tajnu, ona paltered s njim u posljednji trenutak.
"Ja mogu da clim" uz banke možda - Ja mogu clim 'bolje nego oni.
Morate biti toliko umoran, g. Klara! "
"Ne, ne, Tess", rekao je on brzo. I gotovo prije nego što je bila svjesna, ona je
sa sjedištem u ruke i odmara protiv ramena.
"Tri Leahs dobiti jedan Rachel", šapnuo je.
"Oni su bolji od žena ja", odgovori ona, magnanimously držati joj
riješiti.
"Ne me", rekao je Angel. On je vidio njezinu rastu toplo u ovoj, te su otišli
neke korake u tišini. "Nadam se da nisam previše teška?", Rekla je
plaho.
"O, br. Trebali bi dizati Marian!
Takva gruda. Vi ste kao valovito val grijao po
sunce.
I sve to dlake od muslina oko vas pjena. "
"To je vrlo lijep - ako mi se čini kao da je vas."
"Znaš li da sam kroz tri četvrtine ovog rada u cijelosti za
Radi četvrtom tromjesečju? "" Ne! "
"Nisam očekivala takav događaj dana."
"Niti I. .. Voda došla do tako nagle. "
To je porast u vodi je ono što je razumio da ga odnose, stanje
disanje suprotnosti.
Klara je stajao još i inclinced svoje lice prema njezinima.
"O Tessy!" Uzviknuo je.
Djevojka je obraze izgorjela do povjetarac, a ona nije mogla gledati u oči za nju
emocija.
On je podsjetio da je on nešto Angel je nepravedno uzimanje prednost od slučajnog
položaj, i on ode dalje s njom.
Ne definitivno riječi ljubavi prešao svoje usne još uvijek, i ovjes u ovom trenutku
je poželjno sada.
Međutim, on je išao polako, da bi ostatak udaljenosti dok
moguće, ali na kraju su došli do zavoja, a ostatak napredak u
pun pogled na ostale tri.
Kopno je postignut, a on ju postaviti prema dolje.
Njezini prijatelji su tražili s okruglim promišljeni očima na nju i njega, a ona
mogao vidjeti da su bili govori o njoj.
On je zapovjedio žurno im zbogom, i poprskan natrag duž protežu od potopljene ceste.
Četiri preselio na zajedno kao i prije, do Marian razbio tišinu riječima -
"Ne - u svu istinu, mi nemamo šanse protiv nje!"
Ona je pogledala joylessly na Tess. "Što misliš?", Upitao potonje.
"Voli" najbolji EE - najbolje!
Možemo vidjeti kako je donio 'ee. On bi poljubila 'ee, ako je
poticati ga da to učiniti, uvijek je tako malo. "" Ne, ne, "rekla je.
The radost s kojom su utvrđene nekako nestao, a još nije bilo
neprijateljstvo ili pakost među njima.
Oni su bili velikodušni mladi duše, oni su uzgojene u zemlji usamljene kutke
gdje je fatalizam je jak osjećaj, a nisu joj krivi.
Takva supplanting je trebao biti.
Tess srce boli.
Nije bilo skrivanja od sebe činjenice da je voljela Angel Clare, možda
sve više strasno od znajući da drugi također su izgubili svoje srce
njega.
Tu je zaraze u ovoj osjećaj, posebno među ženama.
A ipak, taj isti gladni priroda se borili protiv toga, ali previše feebly, i
prirodni rezultat je slijedio.
"Ja nikada neće stajati na putu, niti u načinu netko od vas!", Rekla proglašeno
Retty one noći u spavaću sobu (joj suze trčanje dolje).
"Ja ne mogu pomoći, to, dragi moj!
Ne mislim ženili se u svojim mislima na sve, ali ako se on ikada mene pitati trebam
ga odbiti, kao što sam trebala odbiti bilo kojeg čovjeka. "" Oh! Biste li?
Zašto? ", Rekao je pitate Retty.
"To ne može biti! Ali ja ću biti običan.
Ja Stavljanje sasvim na jednoj strani, ja ne mislim da će izabrati bilo koji od vas. "
"Nikad nisam ga očekuje - pomisao na to" moaned Retty.
"Ali O! Volio bih da sam bio mrtav! "
Siromašni dijete, rastrgan osjećaj koji je teško razumjeti, okrenuo se na druga dva
djevojke koji je došao gore upravo tada. "Mi se prijatelji s njom opet," rekla je da
njima.
"Ona misli više svoje njezinu izboru od nas."
Tako rezervat odlazio, i oni su bili povjerenjem i toplo.
"Ja se ne čini da se brine što mi je činiti sada", rekao je Marian, čiji je raspoloženje je okrenuo na najnižu
bas.
"Bio sam će se udati mljekar na Stickleford, tko me pitao dva puta, ali - moj
duša - ja bi stavio kraj sebe rather'n se njegova supruga sada!
Zašto ne vi govorite, Izz? "
"Za priznati je, dakle," promrmljao Izz, "Ja sam napravio siguran u dan da je on će me ljubiti kao
on me održava, a ja još uvijek ležala protiv svoje grudi, nadajući se i nadajući, i nikad se preselio
na sve.
Ali on nije. Ne sviđa mi se ovdje na biding Talbothays bilo
više! Ja ću otići hwome. "
Zrak za spavanje komora se činilo da lupati s beznadni strast
djevojke.
Oni writhed grozničavo pod ugnjetavanost od emocija potisak na njih
okrutnim Priroda je zakon - emocija koje su ni očekivali ni željene.
Incident dana prenijela je plamen koji je bio gori unutar njihovih
srca se i mučenje gotovo da više nisu mogli izdržati.
Razlike koje ih razlikuju kao osobe su zahvaćene ovim
strast, a svaka je već dio jednog organizma naziva seksa.
Bilo je toliko otvorenost i tako malo ljubomore, jer nije bilo nade.
Svaki je djevojka fer zdrav razum, a ona nije sama varati s bilo
uzalud conceits, ili uskratiti svoju ljubav, ili ona sama dati emituje, u ideji outshining the
drugima.
Puno priznanje u uzaludnost njihovih zaljubljenost, iz društvenog točke
pogled, njegova cilja početku, svojim samoomeđenog Outlook, nedostatkom sve
opravdati svoje postojanje u oku
civilizacije (dok nema ništa u očima prirode), a jednom činjenicu da je to učinio
postoje ih ecstasizing za ubojstvo radost - sve to prenositi ih ostavke,
dostojanstvo, što praktično i prljav
očekivanja od njega osvojio kao muž bi uništila.
Oni su tossed i okrenuo na malo kreveta, a sir, ocijedite kapala
monotonously dolje.
"B" ti budan, Tess? "Šapnuo jedan, pola sata kasnije.
To je bio Izz Huett glas.
Tess odgovorio je potvrdno, nakon čega je Retty i Marian iznenada baci the
posteljina od njih, i uzdahnula - "Pa mi se!"
"Pitam se što je ona kao - gospođa kažu njegova obitelj su tražili za njega"
"Pitam se", rekao je Izz. "Neki dama gledao za njega?" Dahnu
Tess, s početkom.
"Nikada nisam čuo o" da! "
"O da -'tis prošaptao, mlada dama svoje čin, po izboru njegova obitelj, Doktor
Božanstvo kći u blizini svoga oca župi Emminster, on ne puno briga za
joj, kažu.
No, on je siguran da je oženi "Oni su čuli kako vrlo malo toga;. Ali
to je bilo dovoljno da podigne bijednih tužan san na, tamo u sjeni
noć.
Oni su na slici sve detalje svoga bića osvojila krugu dati svoj pristanak, na vjenčanju
pripreme, mladenkinog sreću, njezina haljina i veo, njezine blažen doma
s njim, kad zaborav bi pali
na sebe koliko on i svoju ljubav su u pitanju.
Tako su govorili, i boli, i plakao do sna čarolija tugu daleko.
Nakon toga otkrivanje Tess hrani dalje lud misli da je vrebao
bilo grob i namjernog uvoza u Klare pažnju na nju.
Bilo je to prolazi ljeto ljubav njezina lica, za ljubav vlastite privremeno radi - ništa
više.
I thorny krunu ove tužne koncepcije je da je ona koju je doista vole u
površan način odmora, koji je znao ona sama da se više strastveni u prirodi,
pametniji, ljepši nego što je u
oči pristojnost daleko manje vrijedan od njega nego homelier onih koje je ignorirao.
>