Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIO IV. Putovanje u zemlju HOUYHNHNMS.
GLAVA XI.
Autor je opasno putovanje. On stiže u New Holland, nadajući se da će podmiriti
tamo. Ranjen sa strelicom jedan od
urođenika.
Je li oduzeti i provodi silom u Portugalski brod.
Veliki civilities zapovjednika. Autor stiže u Engleskoj.
Počeo sam ovo putovanje očajan, 15. veljače 1714 - 15, u devet sati u
jutro.
Vjetar je bio vrlo povoljan, međutim, napravio sam koristiti na početku samo moje vesla, ali
s obzirom da ću uskoro bi trebao biti umoran, te da je vjetar može usitniti o, ja ventured
postaviti moj mali jedro, i tako, s
pomoć od plime, otišao sam po stopi od lige i pol sata, što je u blizini kao što sam
mogao pogoditi.
Moj gospodar i njegovi prijatelji i dalje na obali dok sam bio gotovo izvan sebe, a ja
često čuli kiseljak Nag (koji me uvijek volio) plačući, "Hnuy Illa NYHA,
majah Yahoo, "" Vodite brigu o sebi, nježnim
Yahoo. "Moj dizajn je, ako je moguće, otkriti neke male otoka nenaseljena, ali
dovoljno, moj rad, da me opskrbiti sa necessaries života, što bih
mislili veće sreće, nego
biti prvi ministar u politest sud Europe, tako strašno bila je ideja sam
zamislio se vrate živjeti u društvu, i pod vladom
Jer, kao što sam želio osami, mogao sam barem uživati u svoje misli, i
odražava s oduševljenjem na vrline tih neponovljivi Houyhnhnms, bez
mogućnost degeneracije u poroka i korupcije u svoje vrste.
Čitatelj može sjetiti što sam se odnose, kada mi je posada urotili protiv mene, i
ograničen mi je na moju kabinu, kako sam nastavio tamo nekoliko tjedana ne znajući što
Naravno da je, a kad sam bio stavio na kopnu
u dugom brodu, kako mornari mi je rekao, s zakletve, da li točno ili netočno ", koja
Nisu znali u kojem dijelu svijeta bili smo. "Međutim, ja sam tada vjerujem da
biti oko 10 stupnjeva južno od rta
Dobre nade, odnosno oko 45 stupnjeva južne zemljopisne širine, kao što sam okupio iz neke opće
riječi koje sam čuo među njima, budući da sam trebao na jugoistoku u
namijenjen putovanje na Madagaskar.
I premda bi to bilo malo bolje nego pretpostavka, ipak sam odlučio usmjeriti svoje
Naravno istoku, nadajući se da će doći do jugo-zapadnoj obali New Holland, a možda i neke
kao što sam otok željeni leži zapadno od njega.
Vjetar je bio pun zapad, te šest u večernjim satima sam izračunati sam otišao na istok u
najmanje osamnaest lige, kad sam špijunirao vrlo mali otok oko pola lige off, što
Ubrzo sam dosegla.
To je ništa drugo nego rock, s jednom potoku prirodno zaobljena silom olujama.
Ovdje sam stavio u moj kanu, penjanje i dio stijene, ja otvoreno mogu otkriti zemljišta
na istoku, proteže od juga prema sjeveru.
Ležala sam cijelu noć u mom kanu, i ponavlja moje putovanje u ranim jutarnjim satima, stigao sam
u sedam sati na jugo-istoku točke New Holland.
To mi je potvrđeno u mišljenju sam dugo zabavljali, da karte i grafikona
mjesto ove zemlje najmanje tri stupnja više na istoku nego što zapravo jest, što
mislio sam komunicirao prije mnogo godina u mom
vrijedan prijatelj, g. Herman Moll, i dao mu svoje razloge za to, iako je
radije izabrali da slijede drugih autora.
Vidio sam bez stanovnika u mjestu gdje sam sletio, i da nenaoružanih, ja sam se bojao
venturing daleko u zemlji.
Našao sam neke školjke na obali, i jeli ih sirovo, ne usuđujući se zapaliti vatru,
za strah od otkrili domoroci.
Nastavio sam tri dana hranjenja na kamenice i limpets, da spasi svoje odredbe, i
Sam sreću pronašao potoka izvrsne vode, koja mi je dao veliko olakšanje.
Četvrtog dana, venturing out rano malo predaleko, vidio sam dvadeset ili trideset
starosjedioci na visini ne iznad pet stotina metara od mene.
Oni su bili Stark gola, muškaraca, žena i djece, oko vatre, kao što sam mogao otkriti
od dima.
Jedan od njih mi je špijunirao, i dao obavijest na ostatak, njih pet naprednih prema meni,
ostavljajući žene i djecu u vatru.
Sam napravio ono što sam mogao brzo do obale, a uzimajući u moj kanu, gurnuo Isključena:
divljaci, promatrajući me povlačenje, trčao za mnom: i prije nego što sam mogao dobiti dovoljno daleko u
more, prazniti strelicu koja ranjen
me duboko iznutra moje lijevo koljeno: ću nositi oznaku na moj grob.
Ja uhićen strelica može biti otrovan, a veslanje izvan dosega njihova
pikado (kao miran dan), ja je napravio pomak prema sisati ranu, i to haljina, kao i sam
mogao.
Bio sam na gubitku što učiniti, jer ja se ne usudi vratiti na isto mjesto slijetanja, ali je stajao
na sjeveru, te je bio prisiljen veslati, za vjetar, iako je vrlo nježan, bio je protiv
mene, puše sjevero-zapad.
Kao što sam bio obličje za oko sigurno slijetanje mjesto, vidio sam jedro u sjevero-
sjever-istok, koja se pojavljuje svake minute više vidljiv, bio sam u nekim nedoumici sam
treba pričekati za njih ili ne, ali na kraju mi
prezira prema Yahoo utrke prevladavao: i okreće mi kanu, ja plovili i veslali
zajedno na jugu, te je dobio u istu potok odakle sam krenuo u jutro,
Radije izabra sebi povjerenje među tim barbarima, nego živjeti s europskim Yahoos.
Ja sam nacrtao moj kanu kao bliski kao što sam mogao na obalu, i ja sakrila iza kamena
mali potok, koji, kao što sam već rekao, bila je izvrsna voda.
Brod je došao u roku od pola lige ovog potoka, i poslao joj dugo plovilo s plovila
da se u slatkoj vodi (za mjesto, čini se, bio je vrlo dobro poznata), ali nisam
ga promatrati, dok je brod bio gotovo na
obalu, a to je prekasno za tražiti drugo skrovišta.
Pomorci na svojim slijetanje primijetio moje kanu, i rummaging sve više, lako
conjectured da vlasnik ne može biti daleko.
Četiri od njih, dobro naoružanih, tražili svaka pukotina i vreba-rupu, dok na kraju su
pronašao mi stan na moje lice iza kamena.
Oni su neko vrijeme gledao u divljenje mojim čudno nezgrapne haljinu, kaput od
kože, moj drveni-potplatom cipele, a moja obložen čarape, odakle je, međutim, zaključili su,
Nisam bio rodom iz mjesta, koji su svi goli.
Jedan od pomoraca, na portugalskom, ponuda mi je ustati, i pitao tko sam.
Shvatio sam da je jezik jako dobro, i uzimajući na moje noge, rekao je, "Bio sam loše
Yahoo prognani iz Houyhnhnms, a željeni bi molim da mi da
otići. "Oni se divio da me čuti odgovor
ih u vlastitom jeziku, i vidio moj ten moram biti europski, ali su
na gubitku znati što sam značilo po Yahoos i Houyhnhnms, te u isto vrijeme pao
-smijala mi čudno ton u govoru, koji odgovara neighing od konja.
Ja drhtao sve dok ni jedno ni drugo strah i mržnju.
Ja opet željeni ostaviti za odlazak, te je lagano kreće na moj kanu, ali su položili
držati od mene, želeći znati, "što zemlja sam bio? odakle sam došao? "s mnogim drugim
pitanja.
Rekla sam im "Rođen sam u Engleskoj, odakle sam došao prije pet godina, a potom njihova
zemlji i naša je u miru.
Stoga sam se nadao da neće tretirati mene kao neprijatelj, jer mislim ih nema štete,
ali je loše Yahoo traži neki pusta mjesta gdje da prođe ostatak njegovog
nesretnom životu. "Kada su počeli razgovarati,
Mislio sam da nikada nisam čuo ili vidio ništa više neprirodna, jer se činilo mi se kao
monstruozno kao da pas ili krava trebao govoriti u Engleskoj, ili u Yahoo Houyhnhnmland.
Pošten Portugalski jednako su zadivljeni mojim čudnim haljinu, a ak način
isporuku moje riječi, koje, međutim, oni razumjeli vrlo dobro.
Oni su govorili da mi je s velikom čovječnosti i rekao: "oni su sigurni da će kapetan
nose me gratis u Lisabon, odakle sam mogao vratiti u svoju zemlju, da dva
pomorci će se vratiti na brod, obavijestiti
kapetan onoga što su vidjeli, i primati njegove naredbe, u međuvremenu,
ako bih dati svoj svečanu zakletvu da ne lete, oni bi me osigurati silom.
Mislio sam da najbolje u skladu sa svojim prijedlogom.
Oni su bili vrlo znatiželjan to znati moje priče, ali sam im dao vrlo malo zadovoljstva,
i svi oni conjectured da moja nesreća je oslabljen moj razum.
U dva sata brod, koji je otišao natovaren s plovila vode, vratio s
kapetan zapovijed da me dohvatiti na brodu.
Pao sam na koljena kako bi sačuvali svoje slobode, ali je sve uzalud, a ljudi, koji imaju
mi vezani uz uzice, ja heaved u lađu, odakle sam odveden u lađu, i
odatle u kapetansku kabinu.
Njegovo ime je Pedro de Mendez, a on je bio vrlo uljudan i velikodušan osoba.
On me pomoli dati neki račun od sebe, i želio znati što bih
jesti i piti, rekao: "Ja bi trebao biti korišten kao sebe," i govorio toliko
obvezuje stvari, da sam pitao kako bi pronašli takve civilities iz Yahoo.
Međutim, ja ostao tihi i mrki, a ja bio spreman se onesvijestiti na samom miris njega
i njegovi ljudi.
Na kraju sam želio nešto pojesti iz svoje kanu, ali on je naredio mi je piletina,
i nekoliko izvrsnih vina, a zatim usmjeriti da bi trebalo staviti u krevet u vrlo čist
kabina.
Ne bih se skinuti, ali je ležao na krevetu, odjeću, au pola sata ukrao van,
kad sam mislio posada na večeru, i uzimajući na stranu broda, bio idući
na skok u more, te kupanje za moj život, nego i dalje među Yahoos.
No, jedan od pomoraca me spriječila, a nakon što je izvijestio kapetan, bio sam lancima
u svojoj kabini.
Nakon večere, Don Pedro je došao k meni, i želio znati moj razlog za toliko očajan
pokušaj, uvjerio me ", rekao je samo značilo da me sve usluge on je u mogućnosti," i
govorio tako jako dirljivo, da na kraju sam
spustili ga tretirati kao životinju koja je neka malo dio razuma.
Dao sam mu vrlo kratkom odnos mojih putovanja, od zavjera protiv mene moj
vlastitih ljudi, u zemlji u kojoj su postavili me na obali, i mojih pet godina boravka
tamo.
Sve što je gleda kao da je san ili vizija, pri čemu sam ja uzeo veliki
djelo, jer sam prilično bio zaboravio fakultetu laganja, tako svojstven Yahoos, u svim
zemljama gdje su predsjedati, i,
Prema tome, njihov raspored sumnjajući istine u drugima svoje vlastite
vrste.
Pitao sam ga: "da li su običaj u svojoj zemlji reći da je stvar koja je
ne? "sam ga uvjeravao:" Ja sam umalo bio zaboravio ono što je značilo po laži, i ako sam
živio tisuću godina u Houyhnhnmland sam
treba nikad niste čuli laž od meanest sluge, da sam bio posve
ravnodušan je li on meni vjerovao ili ne, ali, ipak, u zamjenu za njegovu favorizira, ja
će dati toliko doplatak
korupcije njegove prirode, kao i odgovoriti na bilo prigovora da će molimo da, a zatim
On lako može otkriti istinu. "Kapetan je, mudar čovjek, nakon mnogih nastojanja
uhvatiti me okidanje u nekom dijelu mog
priča, na kraju je počeo da imaju bolje mišljenje o istinitosti moje.
No, dodao je, "da jer sam ispovijeda, tako nepovredivi prilog istini, moram
dajte mu moju riječ i čast da ga medvjed tvrtka u tom putovanju, bez pokušaja
ništa protiv mog života, ili pak da će
i dalje mi je zatvorenik do smo stigli u Lisabonu. "Ja sam mu dao obećanje koje je
potrebna, ali u isto vrijeme prosvjedovali, "da bih trpjeti najveći
poteškoćama, a ne vratiti i živjeti među
Yahoos. "Naše putovanje prošlo bez značajne nesreće.
U znak zahvalnosti za kapetana, ponekad sjedio s njim, na njegov ozbiljan zahtjev, i
nastojao prikriti svoje antipatija protiv ljudske vrste, iako se često izbio;
koji je pretrpio proći bez promatranja.
Ali najveći dio dana sam ograničena na moju kabinu, kako bi se izbjeglo viđenje bilo
posade.
Kapetan je često me pomoli za sebe strip mog divljaka haljinu, i ponudio
posudi mi najbolje odijelo odjeća koju je imao.
To ne bih se prevladala na prihvaćanje, abhorring sebi pokriti sa ništa
koji je bio na leđima Yahoo.
Ja samo željeni bi mi posuditi dvije čiste košulje, koja je, nakon što su oprana jer je
ih je nosio, ja ne bih vjerovao toliko mi onečišćuje.
Ove sam promijenio svaki drugi dan, i oprala sam ih.
Stigli smo u Lisabonu, 5. studenoga 1715.
Na našem slijetanje, kapetan natjerao me da se pokriti sa svojim plaštem, kako bi se spriječilo
rulja iz gužve oko mene.
Bio sam prenio u svoju kuću, a na moj ozbiljan zahtjev on me doveo do najvišeg
soba unatrag.
Sam ga conjured "sakriti od svih osoba koje sam mu rekao za Houyhnhnms;
jer je najmanje nagovještaj takve priče ne samo da bi privući broj ljudi na
me vidjeti, ali vjerojatno me u opasnosti
se u zatvoru, ili izgorio od strane inkvizicija. "Kapetan je uvjerio mene
prihvatiti odijela tek napravljen, ali ja ne bi trpio krojača da mi
mjeru, međutim, Don Pedro se gotovo moje veličine, su me opremljena dovoljno dobro.
On mi je accoutred s ostalim necessaries, sve novo, što sam emitiran za dvadeset i četiri sata
prije nego što bi ih koristiti.
Kapetan nije imao ženu, niti iznad tri sluge, nitko od kojih su patili za
sudjelovati u hranu, a cijelo njegovo ponašanje je bio toliko susretljiv, dodao da vrlo dobro čovjeka
razumijevanje, da sam stvarno počela tolerirati njegova tvrtka.
On je dobio do sada na meni, da sam odvažio pogledati iz leđa prozoru.
Do diplome sam je doveo u drugu sobu, odakle sam proviri na ulicu, ali je privukao
moje glave natrag u strahu. U tjedan dana mi je zaveo dolje
vrata.
Našao sam moj strah se postupno smanjiti, ali moje mržnje i prezira činilo povećanje.
Bio sam na zadnji podebljano dovoljno da hodaju ulicom u njegovu društvu, ali je držao moje nos
dobro zaustavljen rue, ili ponekad s duhanom.
U deset dana, Don Pedro, kojima sam dao neke račun moje unutarnje poslove, stavite ga
na mene, kao pitanje časti i savjesti ", da sam trebala vratiti na moje
domovinu, i živjeti u kući sa svojom
žena i djece. "Rekao mi je:" bilo je engleski brod u luci samo spremni
jedriti, a on bi me opskrbiti sa svim stvarima potrebnim. "Bilo bi zamorno za
ponoviti svoje argumente, i moje protuslovlja.
On je rekao, "bilo je ukupno nemoguće pronaći takve osamljeni otok kao što sam želio
živjeti u, ali sam možda naredbu u svojoj kući, i prođe moje vrijeme na način
pustinjak kao što sam zadovoljan. "sam postupio na kraju, pronaći nisam mogao učiniti bolje.
Sam napustio Lisabon 24. studenoga, u engleskom trgovački brod, ali koji je bio
majstor nikad nisam raspitivala.
Don Pedro me prati na brod, i posudila mi je 20 £.
On je uzeo vrsta pustim, i mene zagrli na rastanku, koji sam nosio, kao i sam
U ovom posljednjem putovanju i nije imao trgovinu sa master ili bilo koji od njegovih ljudi, ali,
sam praveći bio bolestan, valja čuvati u blizini u svojoj kabini.
Na peti prosinca 1715, mi baci sidro u Downs, oko devet u
jutro, a u tri popodne sam sigurna da moje kuće na Rotherhith.
Moja supruga i obitelj me primili s velikom iznenađenje i radost, jer su mi zaključili
zasigurno mrtvi, ali ja slobodno moraju priznati pred njih mi je ispunjen samo
mržnja, gađenje i prezir i
više, odražava na kraj savez morao sam ih.
Za iako, budući da moj nesretni izgonu iz zemlje Houyhnhnm, imao sam prisiljen
ja se tolerirati očima Yahoos, i razgovarati s don Pedro de Mendez, ali
moje pamćenje i maštu su neprestano
puni vrline i ideje onih uzvišen Houyhnhnms.
A kada sam počeo uzeti u obzir da, za pare s jednom od Yahoo vrsta sam
je postao roditelj više, to me je udario s najvećom stida, zbunjenost, i
užas.
Čim sam ušao u kuću, moja žena me je u naručju, i poljubio me, a na
koji, ne da se koristi na dodir te odvratne životinje za toliko godina, ja
pao u nesvijest za gotovo sat vremena.
U to vrijeme pišem, to je pet godina od mojeg posljednjeg povratka u Englesku.
Tijekom prve godine, nisam mogla izdržati moja žena i djece u mojoj prisutnosti, a
vrlo miris od njih je bila nepodnošljiva, a još manje sam mogao trpjeti ih jesti u istom
sobi.
Da bi ovaj čas ne usuđuju pretpostaviti na dodir moj kruh, ili piti iz iste čaše,
niti mi je ikad mogao dopustiti jedan od njih me uzeti za ruku.
Prvi novac sam legao vanjska strana je kupiti dva mlada kamena konji, koji držim u dobrom
stabilan, a pored njih, mladoženja je moj najveći favorit, jer ja osjećam svoje duhove
oživio je miris on ugovora u stabilne.
Moj konji me razumiju i podnošljivo, a ja razgovarati s njima najmanje četiri sata
svaki dan.
Oni su stranci ili uzda sedlu, žive u velikom prijateljstvu sa mnom i
prijateljstvo jedni druge.