Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pustolovine Sherlocka Holmesa by
Sir Arthur Conan Doyle
AVANTURA IV.
THE VALLEY BOSCOMBE OTAJSTVO
Mi smo sjedili na doručak jedno jutro, moja
supruga i ja, kada je djevojka donijela u
telegram.
To je bio od Sherlocka Holmesa i pobjegao u ovom
način:
"Jeste li par dana na pretek?
Bio pravedan ožičeni za iz zapadno od
Engleska u vezi s Boscombe Valley
tragedija.
Će biti drago ako ćete doći sa mnom.
Zrak i krajolik savršen.
Ostavite Paddington je 11:15. "
"Što veliš, dragi?", Rekao je moja supruga,
gleda preko na mene.
"Hoćeš li poći?"
"Ja stvarno ne znam što da kažem.
Imam prilično dug popis u sadašnjosti. "
"Oh, Anstruther će učiniti vaš posao za vas.
Vi ste bili u potrazi malo blijeda u posljednje vrijeme.
Mislim da je promjena će ti dobro,
i ti si uvijek tako zainteresirani za g.
Sherlock Holmes 'slučajeva. "
"Ja bi trebao biti nezahvalan ako nisu,
vidjeti ono što sam dobio kroz jedan od njih, "
Odgovorio sam.
"Ali, ako sam ići, moram paket odjednom,
jer ja sam samo pola sata. "
Moje iskustvo logora života u Afganistanu
je barem imao učinak što mi je
brz i spreman putnik.
Moj želi bilo malo i jednostavno, tako da je u
manje nego u vrijeme navedeno bio sam u kabini
s mojim putna torba, zveckanje daleko da Paddington
Kolodvor.
Sherlock Holmes je tempo gore i dolje
platforma, njegov visok, mršav lik napravio čak i
gaunter i jači je njegova dugogodišnja siva
putovanja-ogrtač i close-montaža platna
kapa.
"To je zaista vrlo dobro od vas da dođete,
Watson, "rekao je.
"To čini značajnu razliku na mene,
ima netko sa mnom na kojima mogu
temeljito osloniti.
Lokalni pomoć je uvijek bilo bezvrijedan ili
drugo pomjeren.
Ako će se zadržati dva kutu sjedala sam
će dobiti ulaznice. "
Imali smo da se prijevoz za spremanje
goleme leglo radova koji Holmes
je donio sa sobom.
Među njima je rummaged i čitati, s
intervalima od bilježaka i meditacije,
dok smo bili prošlosti čitanje.
Tada iznenada ih sve valjane u jednom
gigantski loptu i bacio ih se na
stalak.
"Jeste li čuli ništa slučaj?" On
pitao.
"Nije riječ.
Nisam vidio papir za nekoliko dana. "
"London tisak nije imao jako puno
računa.
Upravo sam bio obličje kroz sve
novijih radova kako bi se savladala
pojedinosti.
Čini se, od onog što sam skupiti, biti jedan od
one jednostavne slučajeve koji su toliko izuzetno
teško. "
"To zvuči malo paradoksalno."
"Ali, to je duboko istinita.
Jednina je gotovo uvijek trag.
Više bezličan i uobičajena jedan
kriminal je, teže je donijeti
ga kući.
U ovom slučaju, međutim, oni su
uspostavio vrlo ozbiljan slučaj protiv
sin ubijenog čovjeka. "
"To je ubojstvo, onda?"
"Pa, to je pretpostavlja da će biti tako.
Ja ću uzeti ništa za odobrena dok sam
imaju mogućnost gledanja osobno
u nju.
Ja ću objasniti stanje stvari vama,
koliko sam mogao razumjeti
ga, u vrlo malo riječi.
"Boscombe Valley je zemlja općine nisu
vrlo daleko od Ross, u Herefordshire.
Najveći vlasnik sletio u tom dijelu
je gospodin John Turner, koji je napravio njegov novac u
Australiji i vratio se nekoliko godina prije
u staru domovinu.
Jedan od farmi koje je držao, da je od
Hatherley, puštena je da se gospodin Charles McCarthy,
koji je također bio bivši australski.
Muškarci su poznati jedni druge u
kolonijama, tako da nije bilo neprirodno da
Kad su stigli do skrasiti oni bi trebali
to što je u blizini jedna drugoj što je više moguće.
Turner je navodno bio bogatiji čovjek, pa
McCarthy je postao njegov stanar, ali još uvijek
ostao je, čini se, po uvjetima savršene
jednakost, kao što su bili često zajedno.
McCarthy je imao jednog sina, dječaka od osamnaest godina,
Turner i imao je samo kćeri istog
starosti, ali ni od njih nije imao žene žive.
Oni Čini se da su izbjegavali društvu
susjednim engleski obitelji i
doveli su u mirovini živi, iako su i
McCarthys su rado sporta i bili
često vidi na utrci-sastancima
susjedstvo.
McCarthy je zadržao dva službenika - čovjek i
djevojka.
Turner je imao znatan kućanstvo, neke
pola tuceta u najmanju ruku.
To je koliko sam bio u mogućnosti da
okupiti o obitelji.
Sada za činjenice.
"Na 3. lipnja, koji je u ponedjeljak zadnji,
McCarthy je napustio svoj dom u Hatherley o
tri popodne i otišao do
the Boscombe bazen, koji je malo jezero
formira širenje iz potoka
koja teče niz Boscombe dolini.
On je bio sa svojim posluživanje-čovjek u
jutro na Ross, a on je rekao čovjeku
da je on mora požuriti, jer je imao
imenovanje važnosti zadržati na tri.
Od tog imenovanja nikada vratio
živ.
"Od Hatherley Farma-kuća na Boscombe
Bazen je četvrt milje, i dvoje ljudi
ga je vidio dok je prolazio *** ovu zemlju.
Jedan je stara žena, čije se ime ne
spominje, a drugi je bio William
Crowder, igra-čuvar u zaposliti g.
Turner.
Oba ova svjedoka svjedočiti da je gospodin
McCarthy je bio samo hodanje.
Igra-čuvar dodaje da u roku od nekoliko
minuta svog viđenje gospodin McCarthy on prođe
vidio njegov sin, gospodin James McCarthy, ide
na isti način s pištoljem pod pazuhom.
Za najbolje svoje uvjerenje, otac je
zapravo na vidiku u to vrijeme, i sin
ga je sljedeće.
On je mislio ništa više o tome dok je on
čuo u večernjim satima na tragediju koja
su se dogodile.
"Dva McCarthys su vidjeli nakon vremena
kada je William Crowder, igra-čuvar, izgubio
pogled od njih.
The Pool Boscombe gusto pošumljen je okrugla,
samo uz rub od trave i trske
oko ruba.
Djevojka od četrnaest godina, strpljenje Moran, koji je
kći doma-čuvar
Boscombe Valley nekretnina, bio je u jednom od
šume branje cvijeća.
Ona navodi da dok je ona tamo
vidio, na granici drva i u neposrednoj blizini
jezera, gospodin McCarthy i njegov sin, i
da izgleda da su oni koji imaju nasilna
svađa.
Ona je čuo gospodin McCarthy stariji koristeći vrlo
snažan jezik na njegov sin, a ona vidjela
Potonji podigne ruku kao da će štrajk
njegov otac.
Bila je toliko uplašena svoje nasilje
da je ona pobjegla i rekla njezina majka, kada
ona dosegla kući da je ostavio dva
McCarthys svađe u blizini Boscombe bazen,
te da se bojala da su
će se boriti.
Ona jedva je rekao riječi kada mladi
Gospodin McCarthy došao trčanje do doma
reći da je našao njegov otac mrtav u
drva, i tražiti pomoć
dom-čuvar.
On je bio jako uzbuđen, bez bilo mu pištolj
ili njegov šešir, i njegova desna ruka i rukava
uočene su se bojen sa svježim
krvi.
Na slijedeći ga pronašli su mrtvo tijelo
ispruži na travi pokraj
bazen.
Glava je pretučen u ponovljenim
puše od nekih teških i tupim oružjem.
Povrede bile takve mogli vrlo dobro
su nanijeli kundak-kraja njegova
sina pištolj, što je pronađena kako leži na
trava u roku od nekoliko koraka tijela.
Pod tim okolnostima, mladić je bio
odmah uhićen, a presuda
"Namjerno ubojstvo" što je bio vraćen na
Istraga je u utorak, on je u srijedu
pred sucima na Ross, koji
su iz slučaja na sljedeći Assizes.
To su glavne činjenice o predmetu
su izašli pred istražnog suca i
policija-sud. "
"Ja sam jedva mogao zamisliti više damning
slučaju, "Ja sam primijetio.
"Ako ikada indicijama ukazuju na
kazneno to tako ovdje. "
"Dokazi na temelju indicija je vrlo lukav
stvar ", odgovorio Holmes zamišljeno.
"To svibanj činiti se da se ukaže na jedan vrlo ravno
stvar, ali ako svoj pomak točke
pogled malo, možda će vam biti okrenuta u
jednako beskompromisan način da se
nešto sasvim drugo.
Mora se priznati, međutim, da
slučaju izgleda izuzetno teške protiv
mlad čovjek, a to je vrlo moguće da je on
je doista krivac.
Postoji nekoliko ljudi u
susjedstvu, međutim, i među njima Miss
Turner, kći od susjednih
zemljoposjednika, koji vjeruju u njegovu nevinost,
i koji su zadržani Lestrade, koga
mogu sjetiti u vezi sa studija
u Scarlet, riješiti slučaj u svoju
interesa.
Lestrade, biti prilično zbunjen, ima
uputilo je slučaj za mene, i stoga je
da su dvije srednje dobi gospodo leteći
prema zapadu na pedeset milja na sat, umjesto
tiho probavljanja svoje doručka u
kuće. "
"Bojim se, rekao sam," da su te činjenice
pa očito je da ćete naći malo kredit
se dobiva iz ovog slučaja. "
"Ne postoji ništa više nego varljiva
očite činjenice ", odgovorio je smijući se.
"Osim toga, možemo priliku za pogodak na neke
druge očite činjenice koje mogu biti od
ne znači očito gospodinu Lestrade.
Znaš me previše dobro da mislim da sam ja
hvalisanje kad kažem da ću ili
potvrditi ili uniš*** njegova teorija pomoću
što je prilično nesposoban zapošljavanja,
ili čak i razumijevanja.
Poduzeti prvi primjer pri ruci, bio sam vrlo
jasno uočiti da je u Vašoj spavaćoj sobi the
prozor na desnoj strani, a ipak
I pitanje da li gospodin Lestrade bi
primijetiti čak i tako očita stvar kao
toga. "
"Kako na zemlji -"
"Moj dragi kolega, ja sam dobro znas.
Znam vojne urednosti koja
ti karakterizira.
Vi obrijati svako jutro, a u ovoj sezoni
što brijanje po suncu, ali budući da svoj
brijanje je manje i manje potpunim kao što smo dobili
dalje natrag na lijevoj strani, dok se
postaje pozitivno aljkavo kao i mi dobiti krug
kut čeljusti, to je sigurno vrlo
jasno da je ta strana je manje osvijetljen
od ostalih.
Nisam mogao zamisliti čovjeka od svoje navike
gleda na sebe u svjetlu jednakih i
biti zadovoljni s takvim rezultatom.
Ja samo citiram kao trivijalan primjer
promatranje i zaključivanje.
U tome leži moja struka, a to je samo
moguće je da svibanj biti od neke usluge u
istrage koja se nalazi pred nama.
Postoji jedna ili dvije manje bodova koji
su izvedoše u istrazi, a koji
su vrijedna razmatranja. "
"Što su oni?"
"Čini se da je njegovo uhićenje nisu položili
mjesto u jednom, ali nakon povratka u
Hatherley Farm.
Na inspektora policija informiranje
mu da je bio zatvorenik, on je primijetio
da nije bio iznenađen to čuti, i
da je više od njegove pustinje.
Ovo promatranje njegova je prirodna
učinak uklanjanja tragova sumnje
koje bi mogle su ostali u svijesti
istražni sudac je žiri. "
"To je priznanje," Ja sam ejakulirao.
"Ne, za to je uslijedila protest
nevinosti. "
"Dolazeći na vrhu takve prokleto serija
događaja, to je barem većini
sumnjive riječi. "
"Naprotiv", rekao je Holmes, "to je
najsvjetlije raskola koji se mogu trenutno vidjeti
u oblacima.
Međutim, on može biti nevin, on nije mogao
biti takva apsolutna imbecil da ne vidi
da su okolnosti bile jako crne
protiv njega.
Da se pojavio iznenađen na vlastitu
uhićenja, ili lažan ogorčenje na to, ja
bi trebao imati gleda ga kao visoko
sumnjivo, jer takvo iznenađenje ili bijes
ne bi bilo prirodno pod
okolnosti, a opet možda se čini da
najbolja politika za spletkarenje čovjeka.
Njegov iskren prihvaćanje situacije maraka
ga ili kao nevina čovjeka, ili drugi kao
čovjek od velike samokontrolu i
čvrstoću.
Kao što je na njegovu primjedbu o svojim pustinjama, to je bio
Također ne neprirodno ako uzmete u obzir da je on
stajao uz mrtvo tijelo svoga oca,
i da nema sumnje da je imala taj
danas tako daleko zaboravio svoju sinovsku dužnost
kao dobacivati riječi s njim, pa čak i,
prema djevojčici čiji dokaza
je tako važno, podići ruku kao da će
pogubi.
The self-sramotu i kajanje koje su
prikazuje u svojoj primjedba čini mi se da
znakove zdrav razum, a ne
kriv jedan. "
Ja odmahnuo glavom.
"Mnogi ljudi su obješeni na daleko slighter
dokaz: "Ja sam primijetio.
"Dakle, oni imaju.
A mnogi ljudi su nezakonito objesi. "
"Što je mladić vlastiti račun
pitanje? "
"To je, bojim se, ne baš ohrabrujuće
svojim navijačima, iako postoji jedna ili
dva boda u tome što su sugestivan.
Ćete ga pronaći ovdje, a može ga čitati
sebe. "
On je pokupila iz njegove svežanj kopiju
lokalne Herefordshire papir, i koji imaju
presavijen list je istaknuo
stavku u kojoj je nesretni mladi
čovjek je dao svoj iskaz o tome što je
dogodila.
Ja sam skrasio u kutu
prijevoza i to pažljivo pročitati.
Ran na ovaj način:
"Gospodin James McCarthy, jedini sin
preminuo je tada pozvao i dao iskaz
kako slijedi: "Imao sam bio daleko od kuće za
tri dana u Bristol, te je tek
vratio na jutra prošlog ponedjeljka,
3..
Moj je otac bio odsutan iz kuće u vrijeme
mog dolaska, a ja sam bio informiran od strane
djevojka da je prešao preko to Ross s
John Cobb, mladoženja.
Ubrzo nakon mog povratka Čuo sam kotača
svoje zamke u dvorištu, i, u potrazi
mog prozora, vidio sam ga izaći i hodati
brzo iz dvorišta, iako nisam bio
svjesni u kojem smjeru je išao.
I onda je uzeo moj pištolj i prošetali se u
smjeru Boscombe bazen, s
namjeru posjetiti zeca Warren
koji je na drugoj strani.
Na moj put sam vidio William Crowder, igra-
čuvar, kako je naveo u svom dokaza;
ali on je u zabludi misleći da sam bio
nakon mog oca.
Nisam imao pojma da je bio ispred mene.
Kada se oko sto metara od bazena I
čuo krik "Cooee!" koja je bila uobičajena
signala između mog oca i mene.
I onda požuri naprijed, i našao ga
stoji uz bazen.
On se pojavio na mnogo biti iznenađeni viđenje
mene i pitao me prije otprilike ono što sam
radi tamo.
Razgovor je uslijedio što je dovelo do visoke
riječi i gotovo na udarce, za mog oca
bio je čovjek vrlo nasilan temperament.
Budući da je njegova strast postaje
neobuzdan, ja sam ga ostavio i vratio se
prema Hatherley Farm.
Nisam otišao više od 150 metara,
Međutim, kada sam čuo gnusan negodovanje
iza mene, što je dovelo me da trčanje leđa
opet.
Našao sam moj otac istječe na zemlju,
sa njegovom glavom užasno povrijeđeni.
Sam pao moj pištolj te ga održava u moje ruke,
ali je gotovo odmah istekao.
Sam kleknula pored njega za nekoliko minuta, i
onda je napravio moj put do g. Turner's Lodge-
čuvar, njegova kuća bude najbliže, pitati
za pomoć.
Vidio sam nitko blizu moga oca kada sam
se vratio, a ja nemam pojma kako je došao do
njegove ozljede.
On nije bio popularan čovjek, kao nešto
hladno te se zabranjuje u svom ponašanju, ali on
je, koliko ja znam, nema aktivnih neprijatelja.
Ne znam ništa dalje o tome. "
"Mrtvozornik: Je li vaš otac bi bilo
izjavu da vas prije nego što je umro?
"Svjedok: On je promrmljao nekoliko riječi, ali sam
mogao samo uhvatiti neke aluzija na rat.
"Sudac: Što vam razumjeti
koje?
"Svjedok: To je prenio nema smisla za mene.
Mislio sam da je lud od sreće.
"Mrtvozornik: Koja je bila točka na kojoj
vi i vaš otac imao ovaj konačni svađu?
"Svjedok: Ja bi radije da ne odgovara.
"Sudac: Bojim se da moram pritisnuti
njega.
"Svjedok: To je stvarno nemoguće za mene
vam reći.
Mogu vas uvjeriti da to nema nikakve veze
s tužno tragedija koja je uslijedila.
"Mrtvozornik: To je za sud
odlučiti.
Ne trebam naglasiti da vam da svoj
odbijanje da se odgovor će predrasuda vašem slučaju
značajno u budućim postupcima
koje se mogu pojaviti.
"Svjedok: Ja još uvijek mora odbiti.
"Sudac: ja razumijem da krik
'Cooee' je zajednički signal između vas i
tvoj otac?
"Svjedok: Bio je to.
"Mrtvozornik: Kako je, dakle, da je on
izgovorio prije nego što si vidio, i prije nego je
čak i znao da su se vratili iz
Bristol?
"Svjedok (s velikim konfuzija): ja
ne znam.
"Porotnik: Jeste li vidjeli ništa što
pobudila svoje sumnje kada ste se vratili
na Čuvši naš plač i pronašao svog oca
smrtno stradalih?
"Svjedok: Ništa definitivno.
"Mrtvozornik: Što mislite?
"Svjedok: Bio sam tako bio uznemiren i uzbuđen kao
Ja sam potrčala van na otvoreno, da sam mogao
misliti na ništa osim moga oca.
Ipak Imam nejasan dojam da kao što sam trčao
naprijed nešto stavi na zemlju da
lijevo od mene.
Činilo mi se da se nešto sivo u
boja, kaput od neke vrste, ili kariran
možda.
Kad sam porasla od mog oca Pogledao sam krug
za to, ali to je nestalo.
'Da li znači da je nestala prije
je otišao za pomoć? "
'Da, to je nestalo. "
'Ne mogu reći što je to?'
'Ne, imao sam osjećaj da je nešto tamo.'
'Koliko je daleko od tijela? "
'Desetak metara ili tako. "
"I koliko daleko od ruba drvo?"
'Otprilike u isto. "
"" Onda, ako je bio uklonjen je to dok vam
su u roku od desetak metara od njega? "
'Da, ali s leđima prema njemu. "
"Ovo zaključio je ispitivanje
svjedok. "
"Vidim", rekao sam kako sam pogledao prema dolje
stupac ", da istražni sudac u završnoj
primjedbe je prilično teška na mlade
McCarthy.
On upozorava, i to s razlogom, na
raskorak o svom ocu koji
znak da mu pred njim vidi, također
njegova odbijanja da daju detalje o njegovu
razgovor s ocem, i njegova
jednini račun svoga oca na samrti
riječi.
Svi su oni, kao što je primjedbe, jako
protiv sina. "
Holmes tiho se nasmijao u sebi i
se ispruži na jastučićima
sjedala.
"I vi i mrtvozornik su u nekim
bol ", rekao je on," da izdvojiti vrlo
najjačih točaka u mladića korist.
Zar ne vidite da naizmjence dati mu
kredit za to što previše mašte i
premalo?
Premalo, ako on ne može izmisliti razlog
Svađe koje će mu dati
simpatije žirija, previše, ako je
razvio iz svoje vlastite unutrašnje svijesti
ništa tako pretjeran kao umirući referenca na
rat, a incident je nestajanje
krpom.
Ne, gospodine, ja ću se pristup tom slučaju od
stanovišta da je ono što ovaj mladi čovjek
kaže je istina, a mi ćemo vidjeti kamo da
hipoteza će nas dovesti.
A sada ovdje je moj džep Petrarca, a ne
drugu riječ ću reći o tom slučaju do
mi smo na sceni djelovanja.
We ručak u Swindon, i vidim da mi
Tu će biti u dvadeset minuta. "
To je gotovo četiri mi kad napokon,
nakon prolaska kroz lijepe Stroud
Valley, i više široko svjetlucav Severn,
smo se našli u prilično malo
zemlja-grad Ross.
Lean, lasica, kao čovjek, koji radi krišom i tajno-
izgleda, čekao nas je na
platforma.
Unatoč svijetlo smeđe ogrtač za zaštitu od prašine i
koža-tajice koje je nosio u poslušnost
njegovu okolinu seljački, nisam imao
poteškoće u prepoznavanju Lestrade, od
Scotland Yard.
S njim smo se vozili na Hereford oružju
gdje je soba već bila angažirana za
nama.
"Ja sam naručio prijevoz", rekao je Lestrade
kao što smo sjedili na šalicu čaja.
"Znao sam tvoj energetske prirode, te da
ne bi bili sretni dok ste bili na
poprište zločina. "
"Bilo je vrlo lijepo i pozdravni od
vas ", odgovorio Holmes.
"Sasvim je pitanje barometarski
pritisak. "
Lestrade izgledao zapanjio.
"Ja ne sasvim slijediti", rekao je on.
"Kako je staklo?
Dvadeset i devet, vidim.
Nema vjetra, a ne oblaka na nebu.
Imam caseful cigareta koje ovdje
trebaju pušenje, a kauč je vrlo
superioran u odnosu na uobičajene Country Hotel
grozota.
Ne mislim da je vjerojatno da sam
mora koristiti prijevoz do noći. "
Lestrade smijali popustljivo.
"Vi ste, bez sumnje, već formirao svoj
zaključaka iz novina ", kazao je.
"Slučaj je kao običan kao kopljište, i
više se ide u to plainer ga
postaje.
Ipak, naravno, ne može odbiti dama,
i kao vrlo pozitivno, previše.
Ona je čuo od vas, i da će imati svoj
mišljenje, iako sam više puta joj je rekao da
nije bilo ničega što bi mogao učiniti što
Nisam već učinjeno.
Zašto, blagoslovi moju dušu! ovdje je njezin prijevoz u
vrata. "
On je jedva govorio prije nego što je požurio
u sobu jedne od najljepših mladih
žene koje sam ikada vidio u mom životu.
Njezina ljubičaste oči sjaje, usne joj se rastali,
roza rumenilo na obraze joj, sve misli o
joj prirodni rezervat izgubljen u njoj
neodoljiv uzbuđenja i zabrinutost.
"Oh, gospodin Sherlock Holmes!" Je plakala,
Bacimo li pogled s jednog na drugi od nas, i
napokon, sa ženom je brz intuicija,
pričvršćivanje na moj drug: "Ja sam tako drago
da ste došli.
Ja sam prešao dolje da ti kažem tako.
Znam da James nije to učiniti.
Ja to znam, i želim vam da započnete na
svoj posao znajući to, previše.
Nikada ne dopustite sebi sumnja na tu točku.
Mi smo poznati jedni druge jer smo bili
dječice, i znam njegove mane kao
nitko drugi ne, ali on je previše natječaja
srca nauditi letjeti.
Takav naboj je apsurdna svakome tko
stvarno poznaje. "
"Nadam se da ćemo možda mu jasno, Miss Turner,"
, rekao je Sherlock Holmes.
"Možete se osloniti na moje djelo sve što sam
"Ali ste pročitali dokaze.
Imate formirana neki zaključak?
Zar ne vidite neke rupe, neki nedostatak?
Zar ne sebe misliti da je
nevinim? "
"Mislim da je vrlo vjerojatno."
"Tu, sada!" Plakala je, bacajući joj leđa
glavu i gleda definitivno na Lestrade.
"Vi čuti!
On mi daje nadu. "
Lestrade slegnuo ramenima.
"Bojim se da je moj kolega je
malo brzi u oblikovanju svojih zaključaka, "
rekao je on.
"Ali on je u pravu.
Oh!
Znam da je u pravu.
James nikada nije to učinio.
A o njegovoj svađi s ocem, ja sam
siguran da je razlog zašto on ne bi govoriti
ona o da istražni sudac je bio jer sam bio
pitanju u njoj. "
"Na koji način?", Upitao je Holmes.
"Nije vrijeme za mene to sakriti ništa.
James i njegov otac su mnoge nesuglasice
o meni.
G. McCarthy je bio vrlo zabrinut da postoji
bi trebao biti brak između nas.
James i uvijek sam volio jedni druge kao što
brat i sestra, ali, naravno, on je
mlade te je vidio vrlo malo od života, ali,
i - i - dobro, on je, naravno, nije želio
učiniti ništa kao što je to još.
Dakle, bilo je svađa, a to, ja sam
Dakako, bio je jedan od njih. "
"A tvoj otac?", Upitao je Holmes.
"Je li bio u korist takvih unije?"
"Ne, on je bio nerad za to isto.
Nitko, ali gospodin McCarthy je bio u korist
ga. "
Brzo rumenilo prešao joj svježe mlade
lice kao Holmes ispalio jedan od njegovih oduševljen,
ispitivanja pogled na nju.
"Hvala vam za ove informacije", kazao je.
"Mogu li vidjeti vaš otac, ako sam poziv na-
sutra? "
"Bojim se liječnik neće to dopustiti."
"Liječnik je?"
"Da, niste li čuli?
Loše otac nikad nije bio jak godinama
natrag, ali ovaj ga je oborio
u potpunosti.
On je odveden u svoju postelju, i dr. Willows
kaže da je olupina i da je njegova
Živčani sustav je polomljen.
G. McCarthy je bio jedini čovjek koji je živ
poznati tata u stare dane u Victoriji ".
"Ha!
U Victoria!
To je važno. "
"Da, na mine."
"Upravo tako, na zlato-mina, gdje je, kao što sam
razumjeti, gospodin Turner je napravio njegov novac. "
"Da, sigurno."
"Hvala vam, gospođice Turner.
Vi ste bili na materijalnu pomoć
mene. "
"Vi ćete mi reći ako imate bilo kakvih novosti na-
sutra.
Nema sumnje da će ići u zatvor da vide
James.
Oh, ako to učinite, gospodin Holmes, to mu reći da
Poznajem ga biti nevin. "
"Ja ću, gospođice Turner."
"Moram ići kući sada, jer tata je jako bolestan,
i on mi nedostaje tako da ako sam ga ostaviti.
Good-bye, i Bog će vam pomoći u vašem
poduzetnika. "
Ona je požurio iz sobe kao impulzivno kao
ona je ušla, a mi smo čuli kotačima
joj prijevoz brzo izgovoriti niz ulicu.
"Ja sam sram vas, Holmes", rekao je
Lestrade s dostojanstvom, nakon nekoliko minuta '
tišina.
"Zašto bi ti podići nade koje
su dužni da se razočarati?
Ja nisam pretjerano tender srca, ali ja nazivam
to okrutno. "
"Mislim da vidim moj put za čišćenje
James McCarthy ", rekao je Holmes.
"Jeste li da bi ga vidjeli u zatvoru?"
"Da, ali samo za tebe i mene."
"Tada ću razmotriti svoje rješenje
o izlazak.
Imamo još vremena za uzeti vlak za
Hereford i vidjeti ga za noć? "
"Velike".
"Onda neka nam to učinite.
Watson, bojim se da ćete ga pronaći vrlo
sporo, ali ja sam se samo daleko par
sati. "
Hodao sam dolje do stanice s njima, i
zatim lutao po ulicama
mali grad, napokon se vraćaju u
hotel, gdje sam ležala na kauču i pokušao
sebe interes u žuto-podlogom
roman.
The slabašan Radnja priče je bio toliko tanak,
Međutim, u odnosu na duboku tajnu
kroz koje smo groping, i otkrio sam
moju pozornost lutati, tako kontinuirano s
djelovanje na činjenicu, da sam u zadnji baca ga
po sobi i ja sam odustao u cijelosti
na razmatranje događaja
dan.
Pod pretpostavkom da je ovaj nesretni mladić
story je apsolutno istinito, tada ono
paklene stvar, što apsolutno nepredviđenih
i izvanrednih nesreća mogla imati
dogodila između vremena kada je slomljen
od svog oca, i trenutak kada, nacrtan
natrag svojim vrišti, on je požurio u
proplanak?
To je nešto strašno i smrtonosna.
Što bi to moglo biti?
Možda ne prirodu ozljede otkriti
nešto za moju medicinsku instinkte?
Pozvonio sam zvono i pozvao na tjedni
županije papira, koja je sadržavala doslovno
računa o istrazi.
U kirurga taloženje je navedeno
da stražnje trećine lijeve
tjemene kosti i lijeve strane
zatiljne kosti je bio razbijen od strane
tezak udarac od tupim oružjem.
Ja označen na licu mjesta na vlastitu glavu.
Jasno je da takav udarac mora biti pogođen
od iza.
To je do neke mjere u korist
optuženog, kao i kada je vidio svađanje je
licem u lice sa svojim ocem.
Ipak, to ne ide za jako puno, za
stariji čovjek možda okrenuo leđa prije
udarca je pao.
Ipak, to bi moglo biti vrijedno a na poziv
Holmes 'pozornost na to.
Onda je tu bio neobičan umire referentne
u rat.
Što bi to moglo značiti?
To ne može biti delirij.
Čovjek umire od nagle udarac ne
obično postaju bunilu.
Ne, to je više vjerojatno da će biti pokušaj
objasniti kako je upoznao svoju sudbinu.
No, ono što bi moglo navesti ga?
Ja cudgelled moj mozak pronaći neke moguće
objašnjenje.
A onda incident siva tkanina
vidjeti mlade McCarthy.
Ako je to bila istina ubojica mora imati
pao neki dio njegove haljine, vjerojatno
njegov kaput, u svom letu, i mora imati
imali hrabrost da se vrati i da ga nose
daleko na trenutak kada je sin bio
klečeći okrenut leđima a ne desetak
koraka off.
Što tkiva misterije i
improbabilities cijela stvar je bila!
Nisam čudo na Lestrade mišljenje, i
ali sam imao toliko vjere u Sherlock Holmes '
uvid u to kako ne bih mogao izgubiti nadu dok
kao i svaki svježe zapravo se činilo da ojača
njegovo uvjerenje mladih McCarthy's
nevinost.
Bilo je kasno prije Sherlock Holmes
vratio.
Vratio sam, za Lestrade je
boravak u smještaj u gradu.
"Staklo još uvijek drži vrlo visok", kazao je
primijetio kako je sjeo.
"Bitno je da to ne treba
kiše prije nego što smo mogli ići preko
tlo.
S druge strane, čovjek bi trebao biti u njegovom društvu
najbolje i keenest za takav lijepo raditi kao
da, i ja ne želim to učiniti kada
*** je dugo putovanje.
Vidio sam mlade McCarthy. "
"A što ste naučili od njega?"
"Ništa."
"Mogao je baciti bez svjetla?"
"Nitko na sve.
Bio sam sklon misliti u jednom trenutku da je on
znao tko je to učinio i bio mu je screening
ili joj, ali ja sam uvjeren da je on sada
kao zbunjen kao i svi drugi.
On nije jako dovitljiv mladih, iako
lijep pogled na i, ja bi trebao misliti,
zvuk u srcu. "
"Ne mogu diviti svom ukusu," Ja primijetio,
"Ako je doista činjenica da je bio nesklon
na brak s tako šarmantan mlade dame
kao ovaj Miss Turner. "
"Ah, tako visi prilično bolna priča.
Ovaj kolega je ludo, ludo, u ljubavi
s njom, ali neki prije dvije godine, kada je
je bio samo dječak, i prije nego što on doista znao
joj, jer ona je daleko pet godina u
škola-internat, što učiniti, ali idiot
dobiti u stiska konobarica u
Bristol i oženiti u matičnom uredu?
Nitko ne zna ni riječi o tome, ali ti
mogu zamisliti kako je frustrirajuće to mora biti da ga
da se za upbraided ne radi ono što bi
dati svoje oči učiniti, ali ono što on zna
biti apsolutno nemoguće.
To je obična bjesnilo ove vrste koji je
ga baci ruke u zrak kad
njegov otac, na svom zadnjem intervjuu, bio je
ga goading na predložiti Miss Turner.
S druge strane, on nije imao sredstava
se podržava, i njegov otac, koji je bio
po svemu sudeći vrlo teško čovjek, ne bi
njega bačen preko posve je on poznat
istinu.
To je bio sa svojom suprugom konobarica da je
proveo posljednja tri dana u Bristolu, a
njegov otac nije znao gdje je.
Mark tom trenutku.
To je od značaja.
Dobro je izaći iz zla, međutim, za
konobarica, nalaz iz radova koji je
u ozbiljnim problemima, a vjerojatno da će biti obješen,
ga je bacio preko potpuno i napisao
mu reći da ona ima muža
već u Bermudskom brodogradilište, tako da
stvarno ne postoji veza između njih.
Mislim da malo vijesti ima tješio
mladi McCarthy za sve ono što je
pretrpio. "
"No, ako je nevin, tko je to učinio?"
"Ah! tko?
Nazvao bih vašu pozornost vrlo
napose s dva boda.
Jedna je da je ubijen čovjek imao
sastanak s nekim na bazenu, i
da netko nije mogao biti njegov
sina, za njegov sin je bio daleko, a on nije
zna kad će se vratiti.
Druga je da je ubijeni muškarac bio
Čuo sam plakati 'Cooee!' prije nego je znao da
njegov sin vratio.
To su ključne točke na kojima se
slučaju ovisi.
A sada neka nam govore o George Meredith,
ako molim vas, pa ćemo ostaviti sve manje
pitanjima sve do sutra. "
Nije bilo kiše, kao Holmes je prorekla,
i ujutro slomio svijetle i vedro.
Na devet Lestrade pozvao za nas
prijevoz, te smo krenuli za Hatherley
Farma i Boscombe bazen.
"Postoji ozbiljna vijest jutros,"
Lestrade pridržavati.
"On je rekao da je gospodin Turner, u dvoranu,
je toliko bolestan da je njegov život je strepili od. "
"Stariji čovjek, pretpostavljam?", Rekao je Holmes.
"Oko šezdeset, ali njegov je ustav
razbijen je njegov život u inozemstvu, i on je
bio u nedostatku zdravlje za neko vrijeme.
Ovaj posao je imao vrlo loš učinak
na njega.
On je bio stari prijatelj McCarthy-a, i sam
može dodati, veliki dobrotvor njemu, jer sam
su naučili da mu dade Hatherley
Farma najam besplatno. "
"Uistinu!
To je zanimljivo ", rekao je Holmes.
"Oh, da!
U sto drugih načina da mu je pomoglo.
Svi o ovdje govori o svojoj dobroti
s njim. "
"Stvarno!
Da li to ne štrajk kao malo jednini
da je ovaj McCarthy, koji čini se da su imali
malo svoje, i da su pod
takvih obveza prema Turner, treba još
Razgovor oženio svog sina Turner
kćer, koja je, vjerojatno, nasljednica to
nekretnine, te da u takvoj vrlo
samosvjestan način, kao da je tek
slučaju prijedloga i sve ostalo bi
slijediti?
To je više čudno, jer znamo da
Turner je sam nesklon ideji.
Kći nam je rekao koliko.
Zar ne zaključiti nešto od toga? "
"Mi smo dobili na odbitaka i
zaključaka ", rekao je Lestrade, namigivanje na mene.
"Ja ga pronaći teško dovoljno za borbu protiv činjenice,
Holmes, bez leti dalje nakon teorije
i fantazija. "
"U pravu ste," rekao je Holmes demurely, "vi
učiniti ga pronaći vrlo teško uhvatiti u koštac s činjenicama. "
"U svakom slučaju, ja sam shvatio jednu činjenicu koju
Čini se da je teško naći da se držite "
odgovorio Lestrade s nekim toplinu.
"A to je -"
"To McCarthy viši upoznao njegove smrti iz
McCarthy junior i da su sve teorije
Naprotiv su merest mjesečina. "
"Pa, mjesečina je svjetliji nego što
magla ", rekao je Holmes, smijući se.
"Ali ja sam jako puno pogriješili ako to nije
Hatherley Farma na lijevo. "
"Da, to je to."
To je bio široko rasprostranjen, ugodno izgleda
zgrade, dvije katom, škriljevac, natkriveno, s
velika žuta mrlja lihen na
sivi zidovi.
Izvučene sjenila i bezdimni
dimnjaci, međutim, dao je obolio izgled,
kao da je težina ovog užas još uvijek
stavi na nj teški.
Nazvali smo na vrata, kad je djevojka, na
Holmes zahtjev, pokazao nam čizme koje
njen gospodar nosio u vrijeme njegove smrti,
i par od sina, iako ne
par koji je tada imao.
Nakon što je mjereno ove vrlo pažljivo iz
sedam ili osam različitih mjesta, Holmes
želio biti doveden do Dvorište, od
koje smo svi slijedili navijanje pratiti
što je dovelo do Boscombe Pool.
Sherlock Holmes je transformirana kada je
vruće na takav miris što je ovaj.
Muškarci koji je imao samo poznat mirnom mislilac
i logičar u ulici Baker bi
nije da ga priznaju.
Njegovo lice zacrvenio i potamne.
Njegove obrve su izvučeni u dva tvrda crna
linije, dok su mu oči sjajile iz
ispod njih s neumoljiv svjetlucavo.
Njegovo lice bilo je savijen prema dolje, njegova ramena
pokloni, njegove usne komprimirana, i vene
stajao kao bič u svojoj dugoj, žilavo
vrat.
Nosnice mu se činilo da rastegnuti sa čisto
životinjskih požuda za potjeru, a njegov um je
pa apsolutno koncentrirani na pitanje
pred njim da je pitanje ili primjedbu pala
nezapažen na ušima, ili, najviše,
samo izazvala je brzo, nestrpljivi režanje u
odgovor.
Brzo i tiho on je napravio svoj put duž
stazi koja je tekla kroz livade,
i tako putem šumu do Boscombe
Pool.
To je bila vlažna, močvarno tlo, jer je sve to
distrikt, a bilo je i mnogih maraka
noge, kako na put i zbog kratkog
trava koja je ograničena na obje strane.
Ponekad Holmes bi požuriti na, ponekad
stop mrtav, a nakon što je on napravio prilično malo
skretanje u livadu.
Lestrade i ja hodao iza njega,
detektiv ravnodušnim i prezriv,
dok sam gledao moj prijatelj s kamatom
koja potekao iz uvjerenja da je svaki
jedan od njegovih akcija bio je usmjeren prema
definitivan kraj.
The Boscombe Bazen, što je malo trska-
okružen list vode pedesetak metara
preko, nalazi se na granici između
the Hatherley farme i privatni park
bogati gospodin Turner.
Iznad šume koje se postrojilo po
dalje stranu smo mogli vidjeti crvene, strše
šiljaka koji su obilježili mjesto bogate
zemljoposjednik u stan.
Na Hatherley strani bazena u šumi
rastao vrlo gusta, a tu je bio uzak
pojas prokisao trava dvadeset koraka po
između ruba stabala i trske
koja postrojilo jezero.
Lestrade nam je pokazao točno mjesto na kojem
tijelo je pronađeno, i, doista, tako
vlažan je tlo, da sam jasno mogao
vidjeti tragove koje je ostavio
pada pogođenog čovjeka.
To Holmes, kao što sam mogao vidjeti njegov željan lice
i peering oči, jako puno drugih stvari
su se pročitati na utabanoj travi.
Trčao krugu, poput psa koji je branje gore
miris, a onda okrenuo na moj pratilac.
"Što ste išli u bazen za?" On
pitao.
"Ja ribu o sa grablje.
Mislio sam da bi moglo biti nekih oružje ili
drugi trag.
No, kako na zemlji - "
"Oh, pih, pih!
Nemam vremena!
To je lijevo stopalo od tvoje sa svojim unutra
twist je sve više mjesta.
Madež mogao pratiti, i tu
nestaje među trstiku.
Oh, kako je to jednostavno svi bi bio sam
bio ovdje prije nego su došli kao krdo
Buffalo i valjao sve preko njega.
Ovdje je mjesto gdje stranke s doma-
čuvar je došao, a oni su pokriveni svi
pjesme za šest ili osam nogu oko
tijelo.
No, ovdje su tri odvojene pjesme od
iste noge. "
On je izvukao objektiv i leže na svoje
vodootporan imati bolji pogled, razgovor
cijelo vrijeme, a da se od nas.
"To su mladi McCarthy noge.
Dva puta je bio hodanje, a nakon što je on vodio
brzo, tako da su potplate duboko
obilježena i peta jedva vidljive.
To nosi svoju priču.
Trčao je kad je vidio svog oca na
tlo.
Zatim tu su otac noge dok je tempo
gore i dolje.
Što je to onda?
To je buba-kraj pištolj kao sin
stajao slušajući.
A ovo?
Ha, ha!
Što smo ovdje?
Prstima! prstima!
Square, previše, sasvim neobična čizme!
Oni dolaze, odlaze, dolaze opet - od
Naravno da je za ogrtač.
A gdje su oni došli? "
On je vodio gore i dolje, ponekad i gubitka,
ponekad pronalaženje stazi dok smo bili
dobro u rub šume i pod
sjeni velikog bukve, najveći
stabla u susjedstvu.
Holmes pratiti njegov put do dalje strani
toga i leže još jednom na njegovu
lice s malo krik zadovoljstva.
Već dugo vremena on je ostao tamo, tokarenje
preko lišća i suhe štapići, prikupljanje
ono što se činilo mi se prašine u
omotnicu i ispitivanje sa svojim objektivom ne
samo u prizemlju, ali čak i kore od
stablo koliko je mogao doći.
Šiljast kamen je ležala među mahovina,
i to također je pažljivo pregledana i
zadržane.
Zatim je slijedio put kroz šumu
dok nije došao do drum, gdje su svi
tragovi su bili izgubljeni.
"To je bio slučaj znatan
interesa ", kazao je primijetio, vraća u svoju
prirodni način.
"Ja fancy da ovaj sivi kuća na desnoj strani
mora biti doma.
Mislim da ću otići i imaju riječ
s Moran, a možda i napisati malo
Napomena.
Nakon što to napraviti, možemo voziti natrag u naš
ručak.
Možete prošetati do kabine, a ja ću biti
s tobom sada. "
Bilo je oko deset minuta prije nego što smo ponovno
naše taksi i odvezao se natrag u Ross, Holmes
još uvijek nosi sa sobom onaj kamen koji je
je pokupila u šumi.
"Ovaj će te možda zanimati, Lestrade", rekao je
primijetio, držeći ga van.
"Ubojstvo je učinio s njom."
"Ne vidim maraka."
"Postoje ništa."
"Kako znate, onda?"
"Trava je rasla na temelju njega.
To je samo ležalo tu nekoliko dana.
Nije bilo ni traga od mjesta odakle je imao
su poduzete.
To korespondira s ozljedama.
Nema znak bilo kojeg drugog oružja. "
"A ubojica?"
"Je li čovjek visok, ljevak, limps s
desne noge, nosi debele potplatima snimanje-čizme
i sivi ogrtač, puši indijske cigare,
koristi cigare nositelj, a nosi tupim
pero-nož u džepu.
Postoji nekoliko drugih indikacija, ali
oni mogu biti dovoljno da nam pomoć u našem
traži. "
Lestrade smijali.
"Bojim se da sam još uvijek skeptik", rekao je
"Teorije su svi jako dobro, ali moramo
nositi s hard-na čelu britanske žirija. "
"Nous verrons," odgovori Holmes mirno.
"Vi radite svoj vlastiti način, a ja ću raditi
mina.
Ja ću biti zauzet danas poslijepodne, te će
vjerojatno vratiti u London do navečer
vlak. "
"I ostavite svoj slučaj nedovršena?"
"Ne, završio."
"No, misterij?"
"To je riješeno."
"Tko je bio zločinac, onda?"
"Gospodin mi opisati."
"Ali tko je on?"
"Sigurno ne bi bilo teško pronaći
van.
To nije tako gusto naseljen susjedstvo. "
Lestrade slegnuo ramenima.
"Ja sam praktičan čovjek," rekao je, "i ja
stvarno ne mogu se obvezuju da će ići oko
zemlju u potrazi za ljevoruke gospodin
uz igru nogu.
Ja bi trebao postati smijurija od
Scotland Yard. "
"U redu", rekao je Holmes tiho.
"Ja sam vam dao priliku.
Ovdje su svoj smještaj.
Good-bye.
Ja ću vam pad linije, prije nego što sam ostaviti. "
Nakon što je napustio Lestrade na njegov sobe, odvezli smo se
u našem hotelu, gdje smo našli ručak na
stol.
Holmes je šutio i pokopan u mislima
s bolan izraz na njegovom licu, kao i
onaj koji se nađe u zbunjujući
položaj.
"Pogledajte ovdje, Watson," rekao je kad krpom
je očišćen "samo sjesti u ovu stolicu
i neka mi propovijedati da vas za malo.
Ne znam dosta što učiniti, a ja bi trebao
vrijednost vaš savjet.
Svjetlo cigaru i neka mi izloži. "
"Molite učiniti."
"Pa, sada, u ovom slučaju s obzirom na tu
su dvije točke o mladim McCarthy's
priča koji je udario nas oboje odmah,
iako su me impresionirala u njegovu korist
i protiv njega.
Jedna je činjenica da je njegov otac bi trebao,
prema na njegov račun, plakati 'Cooee!'
pred njim vidi.
Drugi je bio njegov jednini umire referenca
u rat.
On je promrmljao nekoliko riječi, te shvatiti,
ali to je bilo sve što je uhvaćen sina uho.
Sada iz ove dvostrukom točkom našeg istraživanja
mora početi, a mi ćemo ga početi
pretpostavkom da je ono što je momak kaže da je
apsolutno istina. "
"Ono što ove 'Cooee!' Onda?"
"Pa, očito to nije mogao biti
značilo za sina.
Sina, koliko je on znao, bio u Bristolu.
Bilo je slučajno da je u roku od
čujnost.
The 'Cooee!' Je značilo da privuku
pažnju tko je to da je on imao
sastanak sa.
Ali 'Cooee' je izrazito australski krik,
i jedan koji se koristi između Australaca.
Postoji jaka pretpostavka da
osobu McCarthy Očekuje se da će mu u susret
na Boscombe Bazen je netko tko je bio
u Australiji. "
"Što je rat, onda?"
Sherlock Holmes uzeo presavijeni papir iz
džep i to poleglim se na
stol.
"Ovo je karta kolonija Victoria"
rekao je on.
"Ja sam priključena na Bristol za to sinoć."
On je stavio ruku preko dijela karte.
"Što čitati?"
"ARAT," Pročitao sam.
"I sada?"
On je podigao ruku.
"Ballarat."
"Baš tako.
To je bilo riječi čovjek izgovorio, i
kojem je njegov sin samo uhvaćen u posljednje dvije
slogove.
On je pokušavao izgovoriti ime svoga
ubojica.
Tako i tako, iz Ballarat. "
"To je prekrasno!"
Ja uzviknula.
"Očito je.
I sada, vidiš, imao sam suziti polja
dolje znatno.
Posjedovanje sive odjeće bila je
Treća točka koja se dodjeljuje sina
izjavu da se ispraviti, bio je izvjesnost.
Došli smo sada iz puke nejasnoća to
definitivna koncepcija australske
iz Ballarat sa sivom plaštem. "
"Naravno".
"A onaj tko je bio kod kuće u okrugu,
za bazen se može pristupiti po
farmi ili u nekretnine, gdje stranci
jedva luta. "
"Sasvim tako".
"Tada dolazi naše ekspedicije u dan.
By ispitivanje tla sam stekao
the beznačajan detalje koji sam dao da
imbecil Lestrade, kao i na osobu
kazneno. "
"Ali kako si ih dobiti?"
"Znate moja metoda.
To se temelji na promatranju
sitnice. "
"Njegova visina Znam da možda grubo
Sudac iz duljine njegovih koraka.
Njegove čizme, previše, možda se javi iz njihov
tragove. "
"Da, bili su osebujna čizme."
"Ali, njegova hromost?"
"Dojam njegove desne noge bio je
uvijek manje razlikuje od njegove lijeve strane.
On je stavio manje težine na nju.
Zašto?
Budući da je limped - bio je šepav ".
"Ali, njegova nespretnost."
"Bili ste sami udario po prirodi
ozljede kako je zabilježeno od strane kirurga na
the istragu.
Udarac je pogodio iz odmah
iza, i još je bio na lijevoj strani.
Sada, kako to može biti, osim ako su strane
ljevak čovjek?
On je stajao iza tog stabla tijekom
razgovor između oca i sina.
On je čak imao dimljeni tamo.
Našao sam pepeo od cigara, što moje
posebna znanja duhana pepeo omogućuje
me izgovarati kao indijski cigaru.
Ja sam, kao što znate, posvetio pozornost
tome, i napisao malo monografija o
pepeo od 140 različitih vrsta
cijevi, cigara, cigareta i duhana.
Nakon što je pronašao pepela, onda sam pogledao krug
i otkrio panj među mahovinom
gdje ga je bacio.
To je bio indijski cigaru, sorte
koje su valjane u Rotterdamu. "
"I cigare nositelj?"
"Mogao sam vidjeti da na kraju nije u
njegova usta.
Stoga je koristio vlasnika.
Vrh je bio odsječen, nije ugrizla off,
ali rez nije bio čist jedan, pa sam
izvesti tupim olovku-nož. "
"Holmes," rekao sam, "imate nacrtana neto
okrugli ovaj čovjek od kojeg se ne može pobjeći,
i ste spremili nevini ljudski život
kao doista kao da ste imali rezati kabel koji
ga je vješanje.
Vidim smjer u kojem sve to
boda.
Krivac je - "
"Gospodin John Turner, "vikao je konobar hotela,
otvaranje vrata našeg dnevnog boravka, i
najavljujući posjetitelja.
Čovjek koji je ušao je bio čudan i
impresivna brojka.
Njegov spor, šepanje korak i pokloni ramena
dali izgled oronulost, a ipak
mu teško, duboko-postrojilo, razvedena značajke, i
njegovo veliko udove pokazao da je bio
posjeduje neobične snage tijela i
karaktera.
Njegov zapetljanih bradu, prosijed kose, i
izvanredan, opuštene obrve u kombinaciji s
dati zrak dostojanstva i snage njegove
izgled, ali njegovo lice bio blijed
bijela, dok su njegove usne i ugla
nosnice mu je tinged s hladu
plava.
Bilo je jasno da me na prvi pogled da je on
u stisak neke smrtonosne i kronične
bolesti.
"Molite sjesti na kauč", rekao je Holmes
nježno.
"Ti su moj napomena?"
"Da, doma-čuvar to izveo.
Rekli ste da ste željeli da me vidi ovdje
izbjeći skandal. "
"Mislio sam da će ljudi govoriti da sam otišao na
Hall ".
"A zašto vi želite da me vidiš?"
On je gledao preko na moj pratilac s
očaj u njegovu umorne oči, kao da njegova
pitanje je već odgovoreno.
"Da", rekao je Holmes, odgovarajući izgled
umjesto riječi.
"To je tako.
Znam sve o McCarthy. "
Stari čovjek je potonuo svoje lice u ruke.
"Bog mi pomoći!" Uzviknuo je.
"Ali ja ne bih pustio da se mladić
doći do ozljede.
Dajem ti riječ da bih govorio
da li je otišao protiv njega na Assizes. "
"Drago mi je čuti da tako reći", rekao je Holmes
ozbiljno.
"Ja bih sada govorio da nije bilo
za moj dragi djevojka.
To će razbiti svoje srce - da će se slomiti joj
srce kad čuje da sam uhićen. "
"Ona ne može doći do toga", rekao je Holmes.
"Što?"
"Ja sam nikakav službeni agent.
Ja razumijem da je vaša kćer koja
traži moju prisutnost ovdje, a ja sam glumu
u njezinim interesima.
Mladi moraju biti McCarthy dobio off, međutim. "
"Ja sam umirući čovjek", rekao je stari Turner.
"Imao sam dijabetes godinama.
Moj liječnik kaže da je pitanje da li sam
će živjeti mjesec dana.
Ipak, ja bi radije umrijeti pod mojim vlastitim krovom
nego u zatvor. "
Holmes ruže i sjeo za stol s
pero u ruci i snop papira
prije njega.
"Samo nam reći istinu", kazao je.
"Ja se pribilježiti činjenice.
Vi ćete ga potpisati, i Watson ovdje mogu
svjedok.
Tada sam mogao proizvoditi svoje priznanje na
zadnji ekstremiteta spasiti mlade McCarthy.
Obećavam ti da neću ga koristiti
osim ako je apsolutno potrebno. "
"To je kao dobro", rekao je starac, "it'sa
pitanje da li će živjeti u
Assizes, pa ona pitanja malo za mene, ali sam
trebao žele rezervnih Alice šok.
A sada ću napraviti stvar jasna na vas;
to je dugo vremena u glumu, ali
neće proći dugo mi reći.
"Vi ne znate ovo mrtav čovjek, McCarthy.
Bio je sam đavo.
Ja vam reći da.
Bog vas iz kandži takve
čovjek kao on.
Njegovo držanje je na mene ovih dvadeset
godine, a on je usranog moj život.
Ja ću vam reći kako sam prvi došao da bude u njegovoj
moć.
"To je bio u ranim '60 's pri iskapanjima.
Bio sam mlad momak onda, vatren i
bezobziran, spreman okrenuti moje ruke na
ništa, ja sam dobio među loše drugovima, uzeo
piti, nije imao sreće s mojim tvrde, uzeo
na grm, a riječ je postala ono što
bi se nazvati ovamo autoceste razbojnik.
Bilo je šest od nas, i imali smo divlji,
slobodan život od njega, zabada se stanice iz
vremena na vrijeme, ili zaustavljanje vagona na
cesta na iskapanjima.
Black Jack u Ballarat je ime sam otišao
pod, i naša stranka još uvijek pamti u
kolonija kao Ballarat Gang.
"Jednog dana zlatna konvoj je sišao s
Ballarat u Melbourne, a mi leže u zasjedi
ga za to i napala.
Bilo je šest vojnika i šest od nas, tako da
to je bio blizak stvar, ali mi ispraznio četiri
njihova sedla na prvom pijesku.
Tri od naših dječaka ubijeno je, međutim,
prije nego što smo dobili plijen.
JA baciti moj pištolj na glavu vagona-
vozač, koji je ovaj čovjek vrlo McCarthy.
Želim Gospodina da sam pucao u njega
onda, ali ja sam ga poštedio, premda sam vidio njegove
opaki malo oči uprte u moje lice, kao i
iako se sjetiti svaki lik.
Mi je dobio daleko sa zlatom, postao bogat
muškaraca, te je napravio naš put na Englesku
bez sumnje.
Tamo sam rastao se od moje stare prijateljice i
odlučio skrasiti u mirnom i
respektabilan život.
Kupio sam ovaj posjed, koji se slučajno da se
na tržištu, a ja sam postavio sebi za napraviti
malo dobar s mojim novcem, kako bi se za
način na koji sam je zaradio.
Sam se udala, previše, i iako je moja supruga umrla
mlada ona ostavi me moja draga mala Alice.
Čak i kad je bio samo beba joj malen ruke
Činilo mi se vodi niz pravi put kao
ništa drugo ikada učinio.
Jednom riječju, okrenuo sam se na novi list i učinio
moj najbolji da bi se za prošlost.
Sve ide dobro kad McCarthy položi
prianjanje na mene.
"Imao sam otišao do grada oko ulaganja,
i ja sam ga sreo u Regent Street s jedva
jedan kaput leđima ili boot na njegovu nogu.
'Ovdje smo, Jack ", kaže on, dira me
na ruku, "mi ćemo biti jednako dobar kao obitelj
za vas.
Ima nas dvoje, mene i moj sin, a vi
mogu imati čuvanje od nas.
Ako don't - it'sa dobro, poštuju zakon
zemlja je Engleska, a tu je uvijek
policajac u roku od tuča. "
"Pa, dolje su došli na zapadu zemlje,
nema ih je trese off, i tamo
oni su živjeli najam besplatno na moj najbolji zemljišta
otkad.
Nije bilo odmora za mene, nema mira, nema
zaborav, okrenite gdje bih, tamo
je bio njegov lukavi, cereći se lice na moj lakat.
Nastao je gore što su Alice odrastao, jer je uskoro
Vidio sam je više strah njenog znajući moje
prošlosti, nego od policije.
Što god je htio on mora imati, i
što god to bilo sam ga dao bez
pitanje, zemlja, novac, kuće, dok na
Konačno je pitao ono što sam nije mogao
dati.
On je pitao za Alice.
"Njegov sin, vidite, je odrastao, pa je
moja djevojka, a kao što sam je poznato da se u slabi
zdravlje, to se činilo u redu da mu je moždani udar
njegov momak bi korak u cjelinu
imovine.
No, tu sam bio čvrst.
Ne bih mu prokleti dionice mješoviti
s moje, nije da sam imao bilo ne voljeti to
mladić, ali krv njegovu je u njemu, te da
je bilo dovoljno.
Ja stajahu.
McCarthy prijetio.
Ja ga braved učiniti svoje najgore.
Bili smo u susret na bazenu na pola puta između
naše kuće da ga razgovarati.
"Kada sam otišao tamo sam našao ga govori
sa svojim sinom, tako da sam pušio cigaru i
čekao iza stabla dok on bi trebao biti
sama.
Ali kao što sam slušao njegove govore sve što je
crna i gorka u meni kao da dolaze
prema površini.
On je pozvao njegov sin oženiti moju kćer
sa što manje obzirom na ono što je možda
mislim kao da je ona bila jedna drolja iz off
ulice.
To stado mene lud da mislim da ja i svi
da sam održao najdraži treba biti u
moć takvog čovjeka što je ovaj.
Mogao sam ne ugriz obveznica?
Sam već bio na umoru i očajan čovjek.
Iako je jasno uma i prilično jaka u
ud, znao sam da je moj vlastiti sudbina je bila zapečaćena.
Ali, moje sjećanje i moja djevojka!
Oba bi mogao biti spasen ako sam mogao, ali šutnja
da je prekršaj jezik.
Ja sam to učinio, gospodin Holmes.
Ja bih to učiniti ponovno.
Duboko kao što sam sagriješio, ja sam vodio život
mučeništva iskupiti za to.
Ali da je moja djevojka treba biti upleten u
iste mreže koja mi održava je više nego što sam
mogao pretrpjeti.
Ja ga udari s ne više griža savjesti
nego da je bio neki prekršaj i otrovne
zvijer.
Njegovi plakati vratio njegov sin, ali morao sam
stekao naslovnici drva, iako sam bio
prisiljen vratiti dohvatiti plašt koji
Imao sam pao u mom letu.
To je istinita priča, gospodo, od svih
koji su se dogodili. "
"Pa, to nije za mene da vam suditi", rekao je
Holmes kao starac potpisali izjavu
koji je bio izvučen.
"Ja molim da mi nikada ne može biti izložena
takva napast. "
"Ja ne molim, gospodine.
A što kanite učiniti? "
"S obzirom na vaše zdravlje, ništa.
Vi ste sami svjesni da će uskoro
moraju odgovarati za svoje djelo na više
sud od Assizes.
JA htijenje držati tvoj ispovijed, a ako
McCarthy je osuđen ću biti prisiljen
ga koristiti.
Ako ne, to nikada ne će vidjeti smrtnik
očiju, i svoju tajnu, da li biti živ
ili mrtve, bit će sigurno s nama. "
"Zbogom, zatim," rekao je starac
svečano.
"Svoj deathbeds, kada dođu, bit
biti lakše za misao o miru
koje ste dali mina. "
Teturajući i potres u svim njegovim div
okvir, on je naisao polako iz sobe.
"Bog nam pomoći!", Rekao je Holmes, nakon duge
tišina.
"Zašto sudbina igrati takve trikove sa siromašnima,
bespomoćni crva?
Nikad nisam čuo za takav slučaj, jer to što sam
ne misliti Baxter riječi, i reći,
"Postoji, ali za milost Boga, ide
Sherlock Holmes. '"
James McCarthy je bio oslobođen na Assizes
na snagu niz primjedbi
koji je izrađen od strane Holmes i
dostaviti obrani branitelja.
Post Turner je živio sedam mjeseci nakon našeg
intervju, ali on je sada mrtav, i tu je
svaka vjerojatnost da sin i kći
može doći do žive sretno zajedno u
neznanje je crni oblak koji počiva
o njihovoj prošlosti.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje