Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE VII
Moj prvi kvartal na Lowood činilo dobi, a ne zlatno doba bilo, ona se sastoji
dosadan borba s teškoćama u sebi habituating novim pravilima i
neobičan zadatke.
Strah od neuspjeha u tim točkama maltretirani mi gore od fizičkog
teškoće moje puno, iako ovi nisu sitnice.
Tijekom siječnja, veljače i ožujka dio, duboko snijeg, a nakon
topi, gotovo neprohodan ceste, spriječio naše miješanje izvan vrt
zidovi, osim da ide u crkvu, ali unutar
te granice, morali smo proći sat vremena svaki dan na otvorenom.
Naša odjeća je bila nedovoljna da nas š*** od teških hladno: nismo imali čizme,
snijeg dobio u naše cipele i rastopila se: našim rukama bez rukavica postaje omamljeni and
prekriven chilblains, kao što su bili naše noge:
Sjećam se dobro zbunjujući iritacije sam podnio iz ovog uzroka svake večeri,
kada mi noge upaljene i mučenje zabadanje the nadut, sirovo i tvrde prstima
u moje cipele u jutarnjim satima.
Tada oskudni opskrbi hrane uznemirujuće: s oduševljen apetite
uzgoj djece, imali smo jedva dovoljno da bi živo osjetljivo
nevažećim.
Iz tog nedostatka hrane rezultat zlostavljanja, koji pritisne teško na
mlađi učenici: kad god je glad veliki djevojke su imali priliku, oni bi
koaksijalni ili opasnost maleni iz svojih dijela.
Mnogo puta sam podijelio između dva podnositelja zahtjeva dragocjeni komadić smeđe
kruh distribuiraju u vrijeme kad se pije čaj, a nakon odriču trećoj pola sadržaja
moje krigla kave, ja sam progutao
Ostatak uz pratnju tajnih suza, prisiljeni od mene je zahtjev za
glad. Nedjeljom su turoban dana u tom zimski
sezone.
Morali smo hodati dvije milje Brocklebridge Crkve, gdje je naš zaštitnik sude.
Postavili smo se hladno, stigli smo u crkvi hladnijim: tijekom jutra usluga koje
postao je gotovo paraliziran.
To je bio predaleko da biste se vratili na večeru, a dodatak od hladnog mesa i kruha, u
isto škrt udio promatranog u našem običnom jela, poslužena je okrugli između
usluge.
Na kraju poslijepodneva usluga koje vratio izloženi i brdovitom putu,
gdje je gorak zimski vjetar, puše u rasponu od snježne vrhove na sjeveru,
gotovo flayed kožu od našeg lica.
Sjećam se Miss Hram hodajući lagano i brzo uz našu viseće linije, njezinu
pokrivač plašt, koji je hladan vjetar lepršala, okupilo se u blizini o njoj, i
nas ohrabrujuće, po zapovijedi i, primjerice,
držati se naš duh, i ožujak naprijed, kako je rekla, "poput jak vojnika."
Drugi učitelji, loše stvari, bili su uglavnom i sami previše bezvoljan to
pokušaj zadatak navijački drugih.
Kako čeznuo za svjetlo i toplina plamen vatru kada smo se vratili!
No, kako bi malenima barem, to je bio odbijen: svaki ognjište u učionici was
odmah okružen dvostrukim redom velike djevojke, a iza njih mlađa
djece čuči u skupinama, omatanje svoje izgladnjelo ruke u pinafores.
Malo utjeha je došla u vrijeme kad se pije čaj, u obliku dvostruko obroka kruha - u cjelini,
umjesto pola, kriška - uz ukusna dodatak tanke struže of
maslac: to je bio nedjeljni liječiti
koje smo svi gledali prema naprijed od subote subote.
Ja općenito neprirodan rezervirati polovina tog obilan obrok za sebe, ali
ostatak I uvijek je bio obvezan dio sa.
The Sunday večer je proveo u ponavljanjem, napamet, Crkva Katekizam, a
peti, šesti i sedmi poglavlja Mateju, a slušajući dugo propovijed,
čita Miss Miller, čija je neukrotivog zijeva potvrđuje njezin umor.
Često interludij tih nastupa bio je donošenje dijela Eutychus
neki pola tuceta djevojčica, koji nadjača sa spavanjem, će pasti dolje, ako
ne iz trećeg potkrovlje, ali izvan četvrti oblik, te se do polumrtva.
Lijek je, da ih potisak prema naprijed u središte učionica, te obvezati
ih stajati tamo do propovijed bila završena.
Ponekad svojim nogama im nije uspjelo, i oni potonuo zajedno u hrpi, oni su tada
propped se s monitora "visoke stolice.
Još nisam aludirao na posjete gospodina Brocklehurst, i doista da gospodin je
iz kuće tijekom većeg dijela prvog mjeseca nakon mog dolaska, možda
produljenje boravka sa svojim prijateljem arhiđakon: njegov izostanak je olakšanje za mene.
Ne moram reći da sam imao svoje razloge za dreading njegov dolazak, ali se on nije na
zadnji.
Jedan popodne (tada sam bio tri tjedna na Lowood), kao što sam je sjedio s pločicom
u ruci, zagonetno preko iznosa u dugim podjele, moje oči, odrastao u apstrakciju to
prozor, ugledala jedan lik samo
prolazu: Prepoznao sam gotovo instinktivno da mršav konture, i kada, dvije minute
nakon toga, sve škole, učitelje uključene, ruže en masse, to nije bilo potrebno
me gledati kako bi se utvrdilo čiji ulaz se tako pozdravio.
Dugo korak izmjeri učionica, a trenutno pored Miss Temple, koja je i sama
je uskrsnuo, stajao isti crni stup koji je namršti na mene tako zlokobno iz
the sag pred kaminom of Gateshead.
I sada pogledala bočno na ovaj komad arhitekture.
Da, bio sam u pravu: to je bio gospodin Brocklehurst, kopča se u surtout, i gleda
duže, uže i više krutih nego ikad.
Imao sam svoje razloge za biti nimalo tog ukazanja, predobro sam se sjetio
perfidan savjeti dao gđa Reed o mom raspored, i c., obećanje obećao
G. Brocklehurst to obavijestiti Miss Hram i učitelji moje začaranog prirode.
Sve zajedno sam bio dreading ispunjenje tog obećanja - sam bio
u potrazi za svakodnevno "Coming Man", čije podatke poštivanje moj prošli život
i razgovor je bio brand mene kao loš dijete dovijeka: sada je.
Stajao je na Miss Temple strani, a on je govorio niska u uhu: Nisam se sumnja
je stvaranje objavljivanja moje bezobraznost, i gledao sam joj oči s bolnim anksioznost,
očekujući svakog trenutka da biste vidjeli svoju tamnu kuglu
uključite mi atraktivnim gnušanje i prezir.
Slušao sam previše, i kao što sam se dogodilo da se sjedi prilično na vrhu u sobi, ja
uhvaćen veći dio onoga što je rekao: na uvoz me oslobađa iz neposredne uhićenje.
"Pretpostavljam da, gospođice Temple, nit sam kupio u Lowton će to učiniti, to me udari da
to će biti samo kvaliteta za platno chemises, a ja sam sortirani igle
kako bi se slagala.
Vi svibanj reći Miss Smith da sam zaboravila napraviti Memorandum štopanje igle,
ali ona ima neke radove poslane u idućih tjedan dana, a ona ne, na bilo koji račun, da
davati više od jedne u isto vrijeme na svakom
učenik: ako imaju više, oni su skloni biti bezbrižan i njih izgubiti.
I, O gospođo!
Želim vunene čarape bolje su gledali - kada sam bio ovdje zadnji, ja otišao
u kuhinju-vrt i ispituje odjeću sušenje na liniji, bilo je
količina crne crijeva u vrlo lošem stanju
popravka: od veličine rupe u njima sam bio siguran da nije bio dobro
popravljen s vremena na vrijeme. "Zastao je.
"Vaše smjerova će biti nazočni na, gospodine", rekao je Miss Hram.
"I, gospođo," nastavio je ", rekao je pralja mi govori neke od djevojaka su dvije čiste
tuckers u tjednu: to je previše, a pravila ih ograničiti na jedan ".
"Mislim da mogu objasniti da okolnost, gospodine.
Agnes i Catherine Johnstone pozvani su da se čaj s nekim prijateljima na Lowton
prošlog četvrtka, a ja sam im ostaviti staviti na čistu tuckers za tu prigodu. "
G. Brocklehurst kimnuo.
"Pa, za jednom se može proći, ali molimo vas da ne dopustite okolnost javljaju prečesto.
A tu je još jedna stvar koja me iznenadila, ne mogu naći, u obračun s
domaćica, da je ručak koji se sastoji od kruha i sira, dva puta je bio izvan
do djevojke u posljednjih dva tjedna.
Kako je ovo? Pogledao sam preko propisima, i ne mogu naći
ne, kao što je obrok ručak spominje. Koji je uveo ovu inovaciju? i ono što
vlast? "
"Moram biti odgovoran za okolnost, gospodine", odgovorio je Miss Temple:
"Doručak je bio toliko bolestan spreman da učenici ne bi mogli jesti, a ja
nije htio dopustiti im da ostanu post do večere vrijeme. "
"Gospođo, dopustite mi trenutak.
Svjesni ste da je moj plan u odgoju tih djevojaka je, a ne da ih priviknuti na
navike luksuz i uživanje, nego pružiti im Hardy, strpljiv, samoprijegoran.
Ako bilo malo slučajno razočaranje apetit javljaju, kao što je spoiling
za obrok, ispod ili preko preljev za jelo, ovaj incident ne smije biti
neutraliziran zamjena s nečim
više delikatna udobnost izgubili, tako maženje tijela i uklanjanju cilj
ove institucije, ona treba biti poboljšana na duhovnu izgradnju učenika,
potičući ih da realiziraju hrabrost pod privremenom oskudici.
Kratka adresa na one prigode neće biti nepravovremenih, pri čemu pametan
instruktor bi mogućnost se odnosi na patnje
primitivni kršćani, na muke
mučenika, na poticajima Blažene sam Gospodin, pozivajući svoje učenike da
uzmu svoj križ i slijediti ga, njegova upozorenja da čovjek ne živi od kruha
sama, nego o svakoj riječi što izlazi
iz Božjih usta, Njegovim božanskim utjehama, "Ako ste pate glad ili
žeđ poradi mene, sretan je vi. "
Oh, gospođo, kad ste stavili kruh i sir, umjesto spaljena kaša, u tim
dječja usta, vi svibanj zaista hraniti svoje vile tijela, ali malo razmišljati kako
ti gladovati svoje besmrtne duše! "
G. Brocklehurst opet zaustavljen - možda pobijediti svoje osjećaje.
Miss hram je pogledao dolje kada je prvi put počeo govoriti joj, ali ona je sada gledao
ravno pred njom, i lice, prirodno blijedo kao mramor, čini se da je
pod pretpostavkom i hladnoću i fixity of
da je materijal, posebice usta, zatvorena kao da bi to zahtijevalo kipara u
dlijeto da ga otvorite, a njezino čelo naselili postupno u okamenjeni ozbiljnosti.
U međuvremenu, gospodin Brocklehurst, stoji na ognjište s rukama iza leđa,
veličanstveno ispitanih cijeloj školi.
Odjednom mu je dao oko tren, kao da je susreo nešto što ni zbunjen ili
šokiran svojim učenika, tokarenje, rekao je u brži akcentima nego što je do sada koristi -
"Miss hram, hram Miss, što - što je to djevojka s savijen kose?
Crvena kosa, gospođo, uvijen - uvijen u cijelom "?
I proširenje svoje trske on je ukazao na grozna objekt, ruku trese kao što je on učinio
tako. "To je Julia Severn", odgovorio Miss Hram,
vrlo tiho.
"Julia Severn, gospođo! A zašto ona ima, ili bilo koje druge, uvijen kose?
Zašto, usprkos svih zapovijedi i načela ove kuće, ne ona u skladu
svijetu tako otvoreno - ovdje u evanđeoskim, dobrotvorne osnivanje - kao
nositi svoju kosu jednom masa kovrče? "
"Julia je kosa prirodno kovrča," vratio Miss Hram, još tiše.
"Naravno!
Da, ali mi nije u skladu sa prirodom, želim te djevojke da se djeca
Grace: i zašto se to bogatstvo?
Imam i opet intimated da želim kose biti uređen usko,
skromno, jasno.
Miss hram, da djevojka kosa moraju biti u potpunosti odsječen, ja ću poslati brijač za
Sutra: i vidim druge koji imaju daleko previše izraslina - da visoka djevojka,
joj reći okrenuti.
Recite sve prvi oblik ustati i izravan lica na zid. "
Miss hram prošao joj rupčić preko njene usne, kao da glatka daleko
prisilno osmijeh koji ih je savijen, ona je dao nalog, međutim, i kada je prvi
razred može uzeti u ono što je potrebno od njih, oni poslušali.
Kosi malo natrag na moje klupe, mogao sam vidjeti izgleda i grimase s kojom su
komentirao na ovom manevar: to je šteta gospodin Brocklehurst nisu mogli vidjeti previše, a on
Možda bi se osjećao da, bez obzira je
može učiniti uz vanjštinu čaše i plitica, iznutra je i dalje izvan njegova
smetnji nego što je zamisliti.
On je pomno obrnuto od tih života medalja nekih pet minuta, a zatim izgovara
kaznu. Ove riječi pala kao zvoniti propasti -
"Svi oni najviše čvora mora biti isključen."
Miss hram činilo da nagovarati.
"Gospođo", on je slijedio, "Ja sam majstor služiti čije kraljevstvo nije od ovoga svijeta:
moja misija je da u tim vrijeđati djevojke po pohotama tijela, naučiti ih obući
se od stida-facedness i
trezvenost, ne pletenicama i skupih odijela, i svaki od mladih osoba
Pred nama je niz kosu upletena u pletenice koje ispraznost sama mogla
tkani, to, ponavljam, mora biti isključen, mislim vremena izgubiti, od - "
G. Brocklehurst ovdje je bio prekinut: tri druge posjetitelje, ženske, sada ušao
u sobi.
Oni treba da su došli malo ranije da se čuo njegov predavanje o haljini, jer
su sjajno odjeveni u baršun, svila, i krzna.
Dva Mlađi trio (fine djevojke od šesnaest i sedamnaest) je siva Beaver
kape, a zatim u modi, u hladu uz noj perjanicama, a ispod vrha ovog
graciozan glava-haljina pala bogatstvo
svjetlo vlasi, savršeno uvijen, a stariji dama je obavijen u skupe baršun
šal, obrubljen sa hermelin, a ona je nosila lažni ispred francuskog kovrče.
Te dame deferentially primila Miss hram, kao gospođa i Misses
Brocklehurst, a provedena kako bi se sjedišta čast na vrhu u sobi.
Čini se da su došli u prijevozu sa svojim velečasni relativna, i bila je
obavljanje rummaging promatranje u sobi na katu, dok je sklopljeni posao s
the domaćica, pitanje pralja, i održao je predavanje inspektor.
Oni su sada nastavila adresu ronioci primjedbe i reproofs gospođici Smith, koji je bio
tereti da je brigu o platna i pregled doma, ali nisam imao
vremena da slušaju ono što im je rekao; drugim
pitanjima zove off i oduševili moju pozornost.
Dosad, dok je okupljanje do diskurs gospodina Brocklehurst i Miss hram, imao sam
ne, u isto vrijeme, zanemariti mjere opreza kako bi osigurali moj osobni sigurnosti;
koje sam mislio bih se izvršiti, ako sam samo mogao izbjeći promatranje.
U tu svrhu, ja sam sjedio u leđa na obrascu, i dok se činilo da biti zauzet s mojom
Ukratko, je održava moj škriljevca na takav način da prikriju svoje lice: možda sam pobjegao
obavijest, nije mi podmukao škriljevca
nekako se dogodilo da skliznuti iz moje ruke, a pada s nametljiv sudar, izravno
izvučeni svako oko na mene, znala sam da je sve više sada, a, kao što sam stooped podići
dva ulomka škriljevca, ja okupili su moj snaga za najgore.
On je došao.
"! Bezbrižan djevojka", rekao je gospodin Brocklehurst, a odmah nakon - "To je novi
učenik, vidim. "
I prije nego što sam mogao izvući dah ", ne smijem zaboraviti imam riječi za reći poštivanju
joj "Tada glasno:. glasno kako se činilo mi se!
"Neka dijete koje slomila škriljevac dolazi naprijed!"
Mog sebe nisam mogao uzbune, bio sam paraliziran, ali dvije velike cure
koji sjede na svakoj strani od mene, ja postaviti na nogama i mene gurnuo prema strah suca,
i onda Miss hram lagano pomogao mi je
njegova vrlo noge, a ja sam uhvatio joj šapnuo savjet -
"Ne bojte se, Jane, vidio sam da je nesreća, ne će se kazniti."
Vrsta šapat otišla moje srce kao bodež.
"Još jedna minuta, a ona će me preziru za licemjer", mislio sam, i impulsa
od bijesa protiv Reed, Brocklehurst i Co omeđen u moje impulse na uvjerenje.
Nisam Helen Burns.
"Uzmite da stolici", rekao je gospodin Brocklehurst, ukazuje na vrlo visok jedan od kojih
monitor je upravo uskrsnuo: to je bio donio. "Mjesto je dijete na njega."
I ja sam bio smješten tamo, po kome ne znam: bio sam u stanju ni primijetiti
pojedinosti, bio sam samo svjestan da me podiže do visine g.
Brocklehurst nos, da je u
dvorište od mene, i da je širenje pucao narančaste i ljubičaste svile pelisses i oblak
srebrnkasto perje proširena i mahnuo ispod mene.
G. Brocklehurst porubljen.
"Dame", rekao je on, okretanje njegovoj obitelji, "Miss hram, nastavnike i djecu,
sve vidi ova djevojka? "
Naravno da nije, jer sam osjetio njihove oči usmjerene kao gori-naočale protiv moje
spaljene kože.
"Vidite ona je još mlada, možete promatrati ona posjeduje obični oblik djetinjstva;
Bog milostivo dao joj je oblik koji je dao za sve nas, bez signala
deformacija joj ističe kao izrazito lik.
Tko bi pomislio da je Zloga već pronašao sluga i zastupnik u njoj?
Ipak, kao, ja žalosti reći, što je slučaj. "
Stanku - u kojem sam počeo stalni uzet moje živce, i da misli da je
Rubikon je usvojen, i da suđenje, više ne može shirked, mora biti čvrsto
kontinuirana.
"Moja draga djeco," potjeru crna mramora svećenik, s patos, "to je
tužno, melankolični prigodom, jer to postaje moja dužnost da vas upozoriti da ova djevojka, koja je
može biti jedan od Božje janje, je
malo brodolomac: nije član pravog stada, ali očito i uljez
stranac.
Morate biti na oprezu protiv njega, morate izbjegavati njezin primjer, ako je potrebno, izbjegavati
njezina tvrtka, njezina isključiti iz sporta, i njezin isključiti iz razgovarati.
Nastavnici, morate ju gledati: držati tvoj oči na njezinu kretanju, vagati i njezin
riječima, proučavati njene radnje, kažnjavati njeno tijelo da spasi njezinu dušu: ako, doista, kao što
spasenje moguće, za (moj jezik
posrne a ja to kažem) ova djevojka, ovo dijete, domaće kršćanske zemlje,
gori od mnogih malo poganin koji tvrdi da je njegov molitve Bogu i kleči pred
Juggernaut - ova djevojka je - lažljivac! "
Sada je došao stanku od deset minuta, tijekom kojih sam, ovaj put u savršenom posjedu
moj wits, promatrana sve žene Brocklehursts proizvoditi svoje džep-
rupčići i primijeniti ih na njihove
optika, dok je starija gospođa sama swayed i amo, te dvije mlađe
one prošaptao, "Kako šokantno!" gospodin Brocklehurst nastavljen.
"To sam naučio iz nje dobrotvorka, iz pobožne i dobrotvorne dama koja usvojen
ju u svojoj državi siroče, nju odgojio kao svoju kćer, i čije dobrote, čiji je
velikodušnost nesretne djevojke plaćaju
nezahvalnost tako loše, tako strašno, da na kraju joj izvrsnu zaštitnice bio obvezan
ju odvojeno od vlastite mlade, strah da joj začarani primjer treba
kontaminirati svojim čistoća: ona je poslana joj
ovdje da se liječi, čak i kao Židovi starih poslali oboljelih u problematičnoj bazen
Bethesda, i učitelji, nadzornik, molim vas da ne dopustiti voda za
stagnirati joj oko ".
Uz ovaj uzvišeni zaključak, gospodin Brocklehurst prilagođen gornji gumb njegova
surtout, promrmljao nešto o njegovoj obitelji, koja je porasla, poklone Miss hram, a zatim
svi veliki ljudi su plovili u stanju iz sobe.
Okretanje na vrata, moj sudac je rekao -
"Neka stoje pola sata dulje na toj stolici, i neka nitko ne govori da joj tijekom
ostatak dana. "
Bilo je sam, tada, montirana gore, a ja, koji je rekao da nije mogao podnijeti sramotu
stoji na mom prirodnom noge u sredini prostorije, sada je bio izložen na opće
pogled na postolju sramotu.
Što mi je senzacija bilo jezik mogu opisati, ali kao i svi oni ruža,
zagušljiv moj dah i constricting grlu, djevojka je došao i prošao mi je: u
prolazi, ona podiže oči.
Što čudno svjetlo ih nadahnuo! Što izvanredan osjećaj da zraka
poslao kroz mene! Kako novi osjećaj me rodila se!
To je kao da mučenik, heroj, prošao rob ili žrtva, a dala snage
tranzitnog.
I svladao diže histerija, podiže glavu i zauzela čvrst stav o
stolica.
Helen Burns pitao neke manje pitanje o svom radu Miss Smith, bio je chidden
za trivijalnosti upita, vratio na svoje mjesto, a mi se nasmiješio dok je ponovno
prošlo.
Što osmijeh!
Sjećam se sada, i znam da je to izljev fine intelekta, od true
hrabrost, zapalio joj obilježila lineaments, njezina tanka lice, njezina potopljeni siva oka, kao što su
refleksije s aspekta anđela.
Ipak, u tom trenutku Helen Burns nosila na ruku je "neuredna značka," jedva sat vremena
Prije sam čuo joj osudio Miss Scatcherd na večeru kruha i vode na
Sutradan, jer je isprao vježbe u njemu kopiranje van.
Takva je priroda nesavršena čovjeka! takva mjesta postoje na disku od najjasnijih
planeta, a oči poput Miss Scatcherd je mogu vidjeti samo one minute nedostatke, te su
slijep za punu svjetlinu kugla.
>
POGLAVLJE VIII
Puka pola sata je završila, pet udario, škola je smijenjen, a svi su
otišao u blagovaonici za čaj.
I sada usudio spuštati: to je bio duboko sumrak, a ja u mirovini u kutu i sjeo
na podu.
Čarolija kojom sam bio do sada potporu počeo da raspusti, reakcije su
mjesto, a uskoro, tako neodoljiv je tugu koja me oduzeti, ja sam potonuo iscrpljen s
svoje lice na zemlju.
Sada sam plakala: Helen Burns nije ovdje, ništa mi održive, lijevo za sebe I
ja napušteni, a moje suze zali zajednice.
Sam imao namjeru biti tako dobro, i to mnogo na Lowood: da bi toliko prijatelja, u
zaraditi poštovanje i ljubav pobijediti.
Već sam napravio vidljiv napredak: to je vrlo jutra sam stigao glavu moje
klase, Miss Miller me pohvalio toplo, Miss hram je nasmijao odobrenje, ona je
obećao da će naučiti mene crtanje, i da mi da
učiti francuski, ako ja i dalje kako bi slična poboljšanja dva mjesec duže: i
onda sam dobro primili su moji kolege-učenika, tretira kao jednake onih mojih
vlastite dobi, a ne zlostavljao bilo, sada, ovdje
Ležala sam opet skršen i po njem gazi na, i mogao sam ikada ustati više?
"Nikada", mislio sam, i žarko sam želio umrijeti.
Dok je jecajući ovaj želju u slomljena akcentima, netko prišao: Počeo sam up-
-Opet Helen Burns je bio blizu mene, a blijedi požari samo pokazala svoje dolaze duge,
upražnjeno sobi, ona je donijela kavu i kruh.
"Dođi, pojesti nešto", rekla je, ali sam stavio obje daleko od mene, osjećaj kao da pada ili
jedna mrvica bi me uguši u svoje sadašnje stanje.
Helen mi je promatrati, vjerojatno s čuđenjem: ja ne mogu ublažiti moju uznemirenost, ali
Pokušao sam tvrdi, ja i dalje plakati naglas.
Sjedila je na tlu u blizini mene, zagrlio joj koljena s rukama, i
odmarao glavu na njih, u tom stavu je ostao nijem kao Indijanac.
Bio sam prvi koji je govorio -
"Helen, zašto ostati sa djevojkom koju svi vjeruju da je lažac?"
"Svi, Jane?
Zašto, postoje samo osamdeset ljudi koji su čuli ste pozvani tako, i svijet sadrži
stotina milijuna. "" Ali što ja imam s milijunima?
The osamdeset, znam, mene prezire. "
"Jane, ti si u zabludi: vjerojatno ne jedan u školi ili prezire ili ne voli
vam: mnogi, siguran sam, sažaljenje vam puno "," Kako su me šteta nakon što je gospodin.
Brocklehurst je rekao? "
"Gospodin Brocklehurst nije bog: niti je on čak i veliki i cijenjena čovjeka: on je malo
volio ovdje, on nikada nije uzeo korake kako bi se svidjela.
Da je vas tretira kao naročite omiljeni, ti bi otkrili neprijatelje,
proglašen ili tajno, sve oko vas, kao što je, veći broj će vam ponuditi
simpatije ako se usudili.
Nastavnici i učenici mogu izgledati hladno na vam za jedan dan ili dva, ali prijateljski osjećaji su
skriven u svojim srcima, i ako ustraješ u dobro, ti osjećaji
Puka će se pojaviti dugo toliko više očito za svoje privremeno suzbijanje.
Osim toga, Jane "- ona zaustavljena.
"? Pa, Helen", rekao je sam, stavljajući svoju ruku u njezin: ona chafed prstima nježno toplo
ih, i otišao na -
"Ako sve vas svijet mrzi, i vjerovao ti opaki, a svoju savjest
vam se odobri, i oslobođen od krivnje, da ne bi bilo bez prijatelja. "
"Ne, ja znam da treba misliti i na sebe, ali to nije dovoljno: ako drugi ne
ljubav mi ja bi radije umrijeti nego živjeti - Ne mogu podnijeti da se osamljen i mrzio,
Helen.
Pogledajte ovdje, da se dobije neki pravi ljubav od vas, ili Miss hram, ili bilo koje druge koje sam
uistinu ljubav, rado bih podnijeti da se kosti od mojih ruka slomljena, ili neka
bik mi bacanje, ili stajati iza udaranje
konja, i neka ga crtica svoje kopito u grudima - "
"Hush, Jane! mislite previše o ljubavi ljudskih bića, vi ste previše nagao, previše
žestoki, suverene ruku koja je stvorila svoj okvir, i staviti život u nju, ima
dali ste s druge resurse od vaše
slab sebe, ili od bića slab kao i vi.
Osim ove zemlje, a osim utrke ljudi, postoji nevidljivi svijet i
kraljevstva duhova: da je svijet oko nas, jer je svugdje, a oni duhovi
nas gledati, jer su pozvani da
nas čuvaju, a ako smo bili umiru u bol i sram, ako prezira nas udari na sve strane, i
mržnja nas slomiti, anđeli vidjeti našu mučenja, prepoznati našu nevinost (ako nevin budemo:
kao što sam znam da su to naboj koji g.
Brocklehurst je slabo i pompozno ponoviti second-hand od gospođe Reed, za
Pročitao sam iskreno prirodu u svoj gorljivi oči i na jasno naprijed), a Bog čeka
samo odvajanje duha od tijela okruniti nam se s punim nagradu.
Zašto, onda, trebali smo ikada sudoper osvaja sa nevolji, kad je život tako brzo gotova,
i smrt je tako određene ulaz za sreću - u slavu "?
Bio sam nijemi, Helen me smirio, ali u miru je dala nije bilo
legure neizrecivu tugu.
Osjećao sam dojam jao kako je govorila, ali nisam mogao reći odakle je došao, i
kada je, nakon što je završio govor, ona je udahnuo malo brzo i zakašljao kratki kašalj, ja
trenutak zaboravio svoje tuge do prinosa na nejasne briga za nju.
Odmaranje moju glavu na rame Helen sam stavio moje ruke oko njezinog struka; Crtala mi
joj, i mi položene u tišini.
Nismo sjedio dugo na taj način, kad druga osoba dođe u.
Neki teškim oblacima, pometen s neba od strane diže vjetar, napustio mjesec gola, and
joj svjetlo, struji kroz prozor u blizini, zasjala punim i na nas i na
približavaju lik, koji mi u jednom prepoznata kao Miss hram.
"Došao sam na namjenu za naći, Jane Eyre", rekao je, "Želim te u svojoj sobi, i kao
Helen Burns je s vama, ona može doći. "
Otišli smo, nakon nadzornik vodstvo, morali smo neke zamršene niti
prolaza, te montirati stubište prije nego što smo postigli svoj stan, u njoj dobro
požara, a izgledao vedar.
Miss hram rekao Helen opekline sjediti u niskom ruke stolica na jednoj strani
srcu, i sama još jedne, ona me je pozvao da joj strani.
"Je li sve gotovo?" Upitala je, gledajući dolje na moje lice.
"Jeste li plakala svojom tugom daleko?" "Bojim se nikada neću učiniti."
"Zašto?"
"Budući da sam pogrešno optuženi, a vi, gospođo, i svi drugi, sada će
da mi je zao. "" Mi ćemo mislite da ono što se dokazati
biti, moje dijete.
Nastavite da djeluje kao dobra djevojka, i da će nas zadovoljiti. "
"Hoću li, gospođice Temple?" "Vi ćete," rekao je, prolazeći rukom krug
mene.
"A sada mi recite tko je dama koju gospodin Brocklehurst naziva dobrotvorka?"
"Gospođa Reed, moj stric je žena. Moj ujak je mrtav, i on me ostavio da joj
njega. "
"Zar ona nije, dakle, možete usvojiti svoje voljom?"
"Ne, gospođo, da joj je žao da se to učiniti, ali moj stric, kao što sam često čuo
službenici kažu, dobio je obećanje prije smrti da će uvijek mi je zadržati. "
"Pa sad, Jane, znaš, ili barem ja ću ti reći, da kada je kazneno
optuženog, on je uvijek dopušteno govoriti u svoju obranu.
Vi se terete da su laži, braniti sebe za mene, kao i možete.
Recite što god vaše pamćenje sugerira je istina, ali ništa dodati i pretjerivati ništa ".
Odlučio sam, u dubini mog srca, da bih se najviše umjereno - najviše točnih;
i, nakon što odražava nekoliko minuta kako bi se organizirati suvislo što sam morao
reći, rekao sam joj sve priče moje tužno djetinjstvo.
Iscrpljeni od emocija, moj jezik je više poniženi nego općenito kad se
razvijen da tužni tema, a svjesni Jelene upozorenja protiv oprosta of
ljutnja, ja sam ulio u priči
daleko manje žuči i pelina od običnih.
Tako suzdržan i pojednostavljeno, to zvučalo više vjerodostojni: Osjećao sam se kao što sam otišao na taj
Miss hram u potpunosti mi vjeruje.
Tijekom priče sam spomenuo gospodin Lloyd kao da dolazi da me vidi nakon
stane, jer ja nikad zaboravio, da mi, strašnih epizoda crveno soba: u
pojedinostima koje, moje uzbuđenje je siguran, u
određenoj mjeri, razbiti granice, jer ništa ne može soften u mom sjećanju grč
agonije koja stiskala moje srce, kada gđa Reed odbacio my divlje molitve za
oprost, i zaključao me i drugi put u mraku i uklet komore.
Sam završio: Miss hram smatra me nekoliko minuta u tišini, ona je tada rekao -
"Znam nešto o g. Lloyda, ja ću napisati da ga, ako njegov odgovor slaže s
dobiti i gubitka, ti ćeš biti javno izbrisani iz svake okrivljavanje, mi, Jane, koju su
jasno sada. "
Ona me je poljubila, i još uvijek mi je čuvanje na njezinoj strani (gdje sam i bio zadovoljan stajati,
Jer ja izvedeni djeteta zadovoljstvo od kontemplacije lica, joj haljina joj
jedan ili dva ukrasa, svoje bijele čelo,
joj grupirani i svijetli uvojci, a usmjere tamne oči), ona je nastavila
adresa Helen Burns. "Kako si ti da-noć, Helen?
Jeste li zakašljao mnogo to-dan? "
"Nije baš toliko, mislim, gospođo." "A bol u prsima?"
"To je malo bolje."
Miss Temple ustao, uzeo njezinu ruku i ispituje njezin puls, a zatim se vratila u
svoje sjedište: kako je to nastavio, čuo sam uzdah joj niska.
Ona je bila zamišljena nekoliko minuta, a zatim uzbuđivanje sama, rekla je veselo -
"Ali vas dvoje ste mi posjetitelji noć, moram vas tretirati kao takve."
Ona je zazvonio joj zvono.
"Barbara", ona reče sluzi koji ga je odgovorio, "još nisam imala čaj, donijeti
ladicu i mjesto pehari za ove dvije mlade dame. "
I ladicu ubrzo je doveo.
Kako lijepa, na moje oči, učinio Kina šalice i čajnik svijetao izgled, postavljen na
mali okrugli stol uz vatru!
Kako mirisne bio pari pića, i miris tost! od kojih,
Međutim, ja, na moj užas (jer sam bio na početku biti gladan) uočiti samo
vrlo mali dio: Miss Hram je nazrijeti previše.
"Barbara", rekao je, "može ne donijeti malo više kruha i maslac?
Nema dovoljno za tri. "
Barbara iziđe: vratila se uskoro - "Gospođo, gospođo Harden kaže da je poslao gore
uobičajene količine. "
Gospođa Harden, bilo da je primijetio, bio je domaćica: žena nakon što je gospodin
Brocklehurst vlastitom srcu, sastavljen od jednakih dijelova usovine i željeza.
"Oh, vrlo dobro", vratio Miss hram, "moramo učiniti to učiniti, Barbara, pretpostavljam."
I dok je djevojka povukla dodala je, smiješeći se, "Srećom, ja sam ga imati u svojoj
napajanje dostaviti nedostatke za ovaj put. "
Nakon što je pozvala Helen i ja za pristup stol, i stavio prije svakog od nas pehar
čaja sa jednim ukusna, ali tanki komadić kruha, ona je ustala, otključan ladica,
i uzimanje iz njega paket umotan u
papir, objavljeni danas na naše oči dobre veličine sjemena tortu.
"Mislio sam da svaki od vas neke od ovih ponijeti sa sobom", rekao je, "ali budući da
je tako malo tosta, morate ga imati sada, "i ona je nastavila rezati kriške s
velikodušan ruke.
We feasted te večeri, kao i na nektar i ambrozija, a ne najmanje oduševljenje
zabave je bio osmijeh zahvalnost s kojima su naša domaćica
nas smatra, kao što smo zadovoljni našim gladan
apetite o osjetljivim vozarina ona liberalno dobivate.
Čaj više i ladicu uklonjen, ona opet nas pozvan na vatru, smo sjedili jedan na svakoj
stranu o njoj, a sada slijedi razgovor između nje i Helen, što ga
zaista bio privilegija biti primljena čuti.
Miss hram je uvijek nešto mira u svojoj zraka, stanje u njoj držanje,
naftnih pristojnost u svom jeziku, što zabranjeno odstupanje u gorljivi je
uzbuđen, nestrpljiv: nešto što se
chastened zadovoljstvo onih koji su gledali na nju i slušali nju, po
kontrolu osjećaj strahopoštovanja, a takva je bila moj osjećaj sada, ali kao da Helen Burns, bio sam
udario s divljenjem.
Osvježavajući obrok, sjajna vatra, prisutnost i ljubaznost svojim ljubljenim
učiteljica, ili, možda, više od svih tih, nešto u vlastitom jedinstven um,
je izazvala njezine moći u njoj.
Probudili su su zapalili: prvo, oni glowed u svijetlu nijansu njezina obraza, koji do
ovaj čas nikada nisam vidio, ali blijeda i bez prolijevanja krvi, onda zasja u tekućini
sjaj njezinih očiju, koji je iznenada
stekla ljepotu jednini nego Miss Temple's - ljepote ni fine
boja ni duga trepavica, niti olovkom čelo, ali značenja, kretanja, od
sjaj.
Tada joj duša sjede na usnama i jeziku tekla, s kakvom se izvoru ne mogu reći.
Ima djevojka od četrnaest srce dovoljno velik, snažan dovoljno, da se držite
oteklina proljeće čista, puna, strasni rječitost?
Takva je bila obilježje Jelene diskursa na koje, za mene, nezaboravan
večeri, njen duh se činilo žuri živjeti unutar vrlo kratak pedalj koliko
Mnogi žive u dugotrajan postojanja.
Oni su razgovarali o stvarima sam nikada nije čuo za, naroda i prošlim vremenima, zemalja
daleko, tajni prirode otkriveno ili pogađate na: su govorili knjiga: kako
mnogi su pročitali!
Što pohranjuje znanja posjedovali!
Tada se činilo tako poznato s francuskim imenima i francuski autori, ali moje čuđenje
dosegla svoj vrhunac kada je za Miss hram pitao Helen ako je ona ponekad zgrabio trenutak da
podsjetiti na latinskom njezin otac ju je učio,
i uzimanje knjigu sa police, naredio joj čitati i tumačiti stranicu s Virgil, i
Helen poslušao, moj organ štovanje širi na svakom sondiranje liniju.
Ona jedva je završio hm zvono najavio prije spavanja! bez odgode mogla biti
priznao, Miss hram zagrli nas oboje, govoreći, kako ona nas je privukao u njezino srce -
"Bog vas blagoslovio, djeco moja!"
Helen je održala malo duže od mene: ona je pustiti da ode još nevoljko, da je Helen
joj oko slijedili na vrata, ona je za nju ona drugi put udahnuo tužan uzdah;
za nju je obrisao suzu od nje obraz.
Na postizanje spavaću sobu, čuli smo glas za Miss Scatcherd: ona je ispitivanje
ladice, ona upravo izvukao Helen Burns je, a kad smo ušli Helen je
dočekali s oštrim ukor i rekao
da je sutra je trebala pola tuceta untidily presavijeni članaka zabodena joj
ramena.
"Moji su stvari doista u sramotno poremećaja," promrmljao Helen mi, u niskom
glas: ". sam namjeravao da ih uređen, ali sam zaboravio"
Sljedećeg jutra, Miss Scatcherd napisao je u vidljivom znakova na komad
kartonski riječ "neuredna osoba", a vezan kao jevrejski obredni pojas oko Helen velikih,
blage, inteligentne i benigni izgleda čelo.
Ona je nosio do večeri, strpljiv, unresentful, to u vezi je kao zasluženi
kazne.
U trenutku Miss Scatcherd povukao nakon popodne školu, ja otrča Helen, razdrije ga
off, i zabode u vatru: bijes gdje je bila sposobna je gori
u mojoj duši cijeli dan, i suze, tople i
velika, stalno je bio vreo moj obraz, za spektakl joj tužni
ostavku je dao mi je nepodnošljivu bol u srcu.
Oko tjedan dana kasnije na incidente iznad pripovijeda, Miss hram, koji je
napisao g. Lloyd, dobio odgovor: činilo se da je ono što je rekao je otišao u
potkrijepiti moj račun.
Miss hram, nakon što je okupio cijelu školu, objavila je da je upit
su u optužbe protiv navodnog Jane Eyre, a da je najviše sretna da se
moći izgovarati joj u potpunosti izbrisan iz svake imputacije.
Nastavnici tada rukovao sa mnom i poljubio me, a šum zadovoljstvo ran
kroz redove mojih drugova.
Tako osloboditi od neugodan teret, ja od toga sat podešen da radi iznova, odlučio
pionir moj put kroz svaku poteškoću: Ja trudili teško, a moj uspjeh je bio
proporcionalno s mojim nastojanjima, moje sjećanje, a ne
prirodno uporan, poboljšane sa praksom; vježbe izoštriti my wits, u
nekoliko tjedana sam bio promaknut u viši razred, u manje od dva mjeseca sam bio dopušten
započeti francuski i crtanje.
Naučio sam prva dva zateže of glagola postojanja, i skicirao moj prvi vikend
(Čiji su zidovi, by-the-bye, outrivalled u nagib onima kosi toranj u Pisi),
na isti dan.
Te noći, na što odete u krevet, zaboravio sam pripremiti u mašti Barmecide večeru
vruće pečena krumpira, ili bijeli kruh i nove mlijeka, s kojim sam se navika zabavljati moje
unutarnja glad: Ja feasted umjesto na
spektakl idealno crteža, koje sam vidio u mraku, sve djelo svoje ruke:
slobodno olovkom kuća i stabala, slikovitim stijenama i ruševine, Cuyp poput
skupine goveda, slatke slike
leptira lebdeći *** nenapuhan ruže, ptica branje na zrele trešnje, od Wren je
gnijezda Prilažemo biser poput jaja, ovjenčan s mladim o bršljan sprejevima.
I pregledao, također, u mislima, mogućnost moje ikada biti u mogućnosti
Prijevod trenutno određena malo francuski priču koja Madame Pierrot je taj dan
mi pokazala, niti je taj problem riješen na moje zadovoljstvo hm pao sam slatko zaspao.
Dobro je Salomon je rekao - "Bolji je obrok od povrća gdje je ljubav, nego vol zastoju
i mržnja time. "
Ja ne bi razmjenjivali Lowood sa svim svojim privations za Gateshead i
svakodnevno raskoši.
>
GLAVA IX
Ali privations, odnosno teškoće, od Lowood smanjiti.
Proljeće je nacrtao na: ona je doista već došao, a mraz zime su prestale, a njezino
snijeg su rastopljeni, njegova rezanje vjetrovi ameliorated.
Moj jadan noge, flayed i natečene da hromost je oštar zrak siječnja, započela
liječiti i povuku pod blaže breathings travnja, a noći i
ujutro više ne po svojim kanadskim
Temperatura zamrznuo vrlo krv u našim žilama, a mi se sad može izdržati igrati sata
prošao u vrtu: ponekad na sunčan dan je počeo čak biti ugodan i
srdačan, a zelenilo rastao više od onih
smeđe kreveta, koji se, osvježavajući dnevno, predložio je mislio da nade prolazio
ih noću, i lijevo svaki trag jutro svjetliji njezina koraka.
Cvijeće proviri iz među lišće, snijeg, pada, crocuses, ljubičasta auriculas, i
zlatno-eyed maćuhica.
U četvrtak poslije podne (pola odmora) sada su šetnje, i našli još slađe
cvijeće otvaranja od puta, pod živicama.
Otkrio sam, također, da je veliko zadovoljstvo, uživanje koje je samo horizont
ograničen, položiti sve izvan visoke i šiljak-čuvan zidova našeg vrta: to
zadovoljstvo sastojala u perspektivu plemenite
vrhova girdling veliki gradine šuplji, bogat zelenila i sjene, u svijetlu Beck,
puni tamno kamenje i pjenušava vrtloga.
Kako drugačije je ova scena izgledala kad sam gleda je legao vanjska strana ispod željeza nebo
zime, ukrućen u mraz, obavijenom sa snijegom - kad magle kao što je studen smrti
lutao na impuls istočnog vjetra duž
one ljubičaste vrhove, i spustio "ing" i crnike dok su pomiješan sa smrznutim
maglu the Beck!
To je Beck sam je tada bio torrent, zamućena and curbless: razdrije ga rastavlja drva i
poslao buncanje zvuka kroz zrak, često zadebljana s divljim kiša ili susnježica vrtloženje;
i za šume na svojih banaka, koji su pokazali samo redove kostura.
Travnja napredne do svibnja: svijetle smiren svibnja je, dana plavo nebo, sunce blažen,
i meka zapadne ili južne oluja popunjena njezino trajanje.
A sada vegetacija sazreo sa snagom; Lowood potresao izgubila svoju vlasi, to je postao
sve zeleno, sve cvjetno, velikim brijest, jasen, hrast i kosturi vraćeni veličanstvenih
život, šuma biljke izniknu obilato
u udubljenja, neizbrojen vrste mahovine napuni svoje šupljine, i to napravio
čudno tlo sunce iz bogatstva svoje divlje jaglaca biljke: sam vidio
svoje blijedo zlato sjaj u sjeni mjesta poput scatterings od najslađi sjaj.
Sve to Uživao sam često i potpuno besplatno, bez dežurnog, a gotovo sam: za ovu
neobičan slobode i zadovoljstvo bilo je uzrok, na koje sada postaje moj zadatak
oglas.
Nisam opisao ugodno mjesto za stan, kada govorim o njemu kao bosomed u
brda i drva, i rast od granici potoka?
Sigurno, ugodno dovoljno, ali da li zdrav ili ne, drugo je pitanje.
To je šuma-Dell, gdje Lowood ležao, bila je kolijevka magle i magle, uzgojene pošasti;
koji, kretnje s užurbanom proljeće, gmizati u Orphan azil,
udahnuo tifusa kroz gužve
učionica i spavaonica, i hm svibnja stigli, pretvara u sjemeništa u
Polu-gladi i zanemarena prehlade je predisponiran većina učenika za primanje
infekcije: četrdeset pet od osamdeset djevojaka leži bolestan u jednom trenutku.
Nastava je razbijena, pravila opušteno.
Rijetkih koji je nastavio dobro bilo dopušteno gotovo neograničene dozvole, jer
medicinske polaznika inzistirao na nužnosti čestih vježbe da ih držati u
zdravlje: i da je on bio na drugi način, nitko nije slobodno gledati i obuzdati ih.
Miss Temple cijelo pozornost apsorbirana od strane pacijenata: je živjela u bolesni-
soba, nikada ga odvikavanje, osim da zauzme nekoliko sati odmarati se noću.
Nastavnici u potpunosti su se bavili i pakiranje i donošenju drugih potrebnih
pripreme za odlazak onih djevojaka koji su bili dovoljno sretan da imaju
prijatelji i odnosa sposobni i spremni da ih ukloniti iz sjedišta zaraze.
Mnogi, već udario, otišao kući samo da umru: neki umro u školi, te su
pokopan tiho i brzo, priroda bolest zabranjuje kašnjenja.
Dok je bolest tako je postao stanovnik Lowood, i smrt njegove čest posjetitelj;
dok je tama i strah unutar zidina, dok su sobe i prolaza na pari
s bolnicu mirisi, droga i
patila nastoje uzaludno da se prevlada ozračju smrtnosti, koja svijetle svibnju
zasjala je vedar preko brda i podebljano predivne šume izvan vrata.
Njegov vrt, također, glowed sa cvijećem: hollyhocks su iznikle visok kao drveće,
ljiljane je otvorena, tulipani i ruže su u cvatu, a granica malo ležajeva
gay s ružičastim štedljivost i grimizne dvostruko
tratinčice, a sweetbriars dao, ujutro i navečer, njihov miris začina i
jabuke, i ove mirisne blago su svi beskorisno za većinu zatvorenika of
Lowood, osim da se opskrbiti sada, a zatim
pregršt bilja i cvjetova staviti u lijes.
Ali ja, i ostatak koji je nastavio dobro, uživao u potpunosti ljepote prizora i
sezone, oni pustiti nas udaljavati u drvu, kao što su gipsies, od jutra do mraka, a mi
nije ono što mi se svidjelo, otišao gdje nam se svidjelo: smo živjeli bolje previše.
G. Brocklehurst i njegova obitelj nikada nije došao u blizini Lowood sada: domaćinstvo pitanja nisu
proučavali u, a križ domaćica je otišao, otjerala je strah od zaraze;
svog nasljednika, koji su bili matrona u
Lowton ambulanta, neiskorišten na načine za svoj novi prebivalište, pod uvjetom da s usporednim
darežljivost.
Osim toga, bilo je manje za prehranu, bolesnima mogla jesti malo, naš doručak-slivovi su
bolje ispunjena, a kada nije bilo vremena da se pripremi redovne večeru, koja često
se dogodilo, ona će nam dati veliki komad
hladnih pita, ili guste kriška kruha i sira, i mi to odvede s nama
drvo, u kojoj svatko od nas izabrali mjesto nam se svidjelo najbolje, a dined raskošno.
Moja omiljena je bio sjedište glatka i široka kamena, diže bijela i suha od samog
sredini Beck, i samo se dobio na koje barska kroz vodu, podvig I
ostvaren bos.
Kamen je bio samo dovoljno širok za smještaj, udobno, drugu djevojku i
me, u to vrijeme mojim izabranicima drug - jedan Mary Ann Wilson, lukav, poslušan
lik, čije društvo uzeo sam zadovoljstvo
u, dijelom i zato što je bila duhovita i originalna, a dijelom jer je ona imala
način koji mi je postavljen na moj jednostavnost.
Nekoliko godina stariji od mene, znala je više svijeta, a mogao reći mi je mnogo stvari koje sam
volio čuti: s njom moju znatiželju pronađena zahvalnost: na moje pogreške i dala
dovoljno oprost, ne namećući obuzdavanje ili obuzdati na nešto što sam rekao.
Imala je pak za narativni, I za analizu, voljela informirati, I.
pitanje, tako da smo dobili na glatko zajedno, koje proizlaze mnogo zabave, ako ne i puno
poboljšanja, od naše međusobne odnose.
A gdje, međuvremenu, Helen je Burns? Zašto ne provesti ove slatke dane
slobode s njom? Da sam joj zaboravila? ili sam ja toliko bezvrijedan
kao da su umorni od narasla joj čiste društva?
Sigurno Mary Ann Wilson sam spomenuo je bio inferioran na moj prvi poznanik: ona
mogao je samo reći mi zabavne priče, i istom mjerom bilo duhovit i zajedljiv trač I
odlučio se upuštati u, dok je, ako imam
govorio istinu Helen, bila je kvalificirana dati onima koji je imao privilegij njezina
razgovarati okus daleko veće stvari.
Istina, čitač, a ja sam znao i osjetio ovo: i iako sam neispravan se, s mnogo
kvarova i malo otkupiteljske bodova, ali nikad nisam umoran od Jelene Burns, niti ikada prestaje
njegovati za nju raspoloženje
privitak, kao i jake, tender, i uljudan kao i bilo koji je ikada animirani my
srce.
Kako bi moglo biti drukčije, kada Helen, u svakom trenutku i pod svim okolnostima,
evinced za mene miran i vjeran prijateljstva, koji loše humor nikad ne kiselo,
ni iritacije nikada unesrećio
Ali Helen je bio bolestan u sadašnjosti: za nekoliko tjedana je bila uklonjena iz mog očima
Znao sam da nije ono što boravak na katu.
Ona nije bila, bio sam rekao, u bolnici dio kuće s groznicom
pacijenata, za nju tužba potrošnju, a ne tifusa: i potrošnje
Ja, u svom neznanju, razumjeti nešto
blaga, koje vrijeme i skrb bi svakako ublažiti.
Bio sam potvrdio u toj ideji činjenicom njezina jednom ili dva puta dolaze dolje na vrlo
toplim sunčanim popodneva, te se poduzimaju Miss hram u vrt, ali, na tim
prigode, nisam smjela ići i
razgovarati s njom, samo sam ju vidjela od učionica prozor, a onda ne izrazito;
jer ona je mnogo zavrsio, i sjede na daljinu pod verandah.
Jedne večeri, u početku lipnja, sam ostao bez vrlo kasno s Mary Ann u
drva, imali smo, kao i obično, sami odvojena od drugih, te je lutao
daleko, tako daleko da smo izgubili naš put, te je
to pitati na usamljeni vikend, gdje muškarac i žena živjeli, koji su tražili nakon stado
pola divlje svinje da hrani na jarbol u šumi.
Kad smo se vratili, ona je nakon moonrise: poni, koju smo znali da se kirurga,
je stajao na vratima vrta.
Mary Ann je primijetio da je ona trebala netko mora biti vrlo bolestan, jer gospodin Bates je bio
poslan na u to vrijeme u večernjim satima.
Otišla je u kuću, a ja ostao nekoliko minuta da se biljka u mom vrtu nekoliko
korijenja sam iskopao u šumi, i što sam se bojao bih sušiti ako sam odlazio od njih
do jutra.
To učinio, ja čekao još malo dulje: cvijeće mirisala tako slatko kao rosa pala;
to je tako ugodnu večer, tako spokojan, tako toplo, još uvijek sjajni zapad je obećao da
prilično drugog lijepog dana sutradan, a
mjesec porastao je s takvim veličanstvo u grobu istoku.
Bio sam primjećujući ovih stvari i njima uživati kao dijete, može, kada je ušao moj um
kao što nikada nije učinjeno prije: -
"Kako je tužno biti leži sada na bolesnički krevet, i biti u opasnosti od smrti!
Ovaj svijet je ugodno - to će biti turobna zvati od njega, i da moram ići, koji
zna gdje je? "
I onda moj um je napravio svoj prvi ozbiljan napor da se shvati ono što je unosi
u nju se odnose nebo i pakao, i po prvi put recoiled, zbunjeno i
po prvi put Bacimo li pogled iza, na svakoj
strani, a prije njega, vidio tijekom cijele unfathomed zaljev: to osjetio jedan bod
gdje je stajala - sadašnjost, a sve ostalo je pusta oblak i slobodna dubinu, i to
zadrhtao na misao teturajući, i poniranja zbog koje kaosa.
Iako prebiraše ovog novih ideja, čuo sam na prednja vrata otvorena, gospodin Bates je izašao, i
s njim je bila medicinska sestra.
Nakon što je vidjela njega montirati konja i otići, ona je oko zatvoriti vrata,
ali sam trčao do nje. "Kako je Helen Burns?"
"Vrlo loše", bio je odgovor.
"Je li joj gospodin Bates je vidjeti?" "Da."
"A što je rekao o njoj?", "On kaže da ne će biti ovdje dugo."
Ovaj izraz, izrekao u svojoj raspravi jučer, samo bi prenio
pojam da je o to biti uklonjena da biste Northumberland, u vlastitom domu.
Nisam trebala sumnja da je značilo je ona umire, ali sam znao odmah sada!
To je otvoren jasno moje razumijevanje da je Helen Burns je numeriranja svoje posljednje dane u
ovoga svijeta, i da je idući u biti poduzeti kako bi se u regiji duhova, ako takve
području bilo.
Doživio sam šok užasa, a zatim i snažnu uzbuđenje tuge, a zatim i želja - jedan
potrebu da je vidi, i ja sam pitao u ono sobi je ležala.
"Ona je u Miss Temple sobi", rekao je medicinska sestra.
"Mogu li ići gore i razgovarati s njom?" "Oh ne, dijete!
To nije vjerojatno, a sada je vrijeme za vas da dođete u, da ćete uloviti groznica, ako
zaustaviti se kad je rosa pada. "
Sestra zatvorio ulazna vrata, otišao sam u po strani ulaza koji su doveli do
učionica: Bio sam na vrijeme, ona je devet, a Miss Miller zvao
učenicima da idu u krevet.
To bi moglo biti dva sata kasnije, vjerojatno u blizini jedanaest, kada sam - ne da je bio u mogućnosti da
zaspati, and smatrajući, iz savršenog tišini doma, da je moja
pratitelji su svi wrapt u dubokom
odmor - povećao tiho, staviti na moj ogrtač preko moje noći-dress, i, bez cipela, gmizati
od apartmana, i krenuli u potragu za Miss Temple sobi.
Bilo je sasvim na drugom kraju kuće, ali sam znao moj način, a svjetlo
vedar ljetni mjesec, ulazi tu i tamo na prolazu prozore, mi je omogućilo da
ga pronaći bez poteškoća.
Miris kamfora i zapalili octa me upozorio kad sam došao blizu groznica soba:
i ja prošao svoja vrata brzo, strah da ne sestra koji su sjedili čitavu noć trebali čuti
I zastrašujuća se otkrio i poslati natrag, jer moram vidjeti Helen, - moram prihvatiti njezinu
prije nego što je umrla, - moram joj posljednju poljubac, razmjena s njom jednu riječ.
Nakon silaska stubište, prelazili dio kuće ispod, i uspjeli
u otvaranju i zaklopac, bez buke, dvoja vrata, došao sam do drugog leta koraka;
I ove montiran, a zatim nasuprot mi je Miss Temple sobi.
Svjetlo zasja kroz ključanicu i ispod vrata, dubok mir
prožimala blizini.
Dolazeći u blizini, našao sam vrata odškrinuta malo, vjerojatno priznati malo svježeg zraka u
neposrednoj prebivalište bolesti.
Indisponiran za oklijevanje, i puna nestrpljivi impulsa - dušu i osjetila
drhti s velikim bolovi - stavio sam ga natrag i pogledao u.
Vid mi tražili Helen, i bojao se pronaći smrti.
Blizini Miss Temple krevet, a druga polovica pokrivena sa svojim bijelim zavjesama, postoji
stajao malo jasle.
Vidio sam obris oblika ispod odjeće, ali lice je sakrila od strane
zavjese: sestra sam govorio u vrtu sjedio u jednostavan stolica u snu;
unsnuffed svijeća izgorio nejasno na stolu.
Miss Hram nije bio da se vidi: Znao sam nakon toga da je bio pozvan na
bunovan pacijent u sobi groznica.
I napredni, stao kraj jaslica strane: moja ruka je na zavjese, ali sam radije
govoreći prije nego što sam ga povukao. Ja još uvijek recoiled na strah od viđenje
leš.
"Helen!" Šapnuo sam tiho, "Jesi li budna?"
Ona je sama izazvala, staviti natrag zavjese, a ja sam vidio njezino lice, blijedo, izgubljeno, ali sasvim
u sastavu: ona izgledala tako malo promijenio moj strah je odmah raspršila.
"Može li to biti vi, Jane?" Upitala je, u svom nježnim glasom.
"Oh!"
Pomislio sam, "ona se ne će umrijeti, oni su u zabludi: ona ne može govoriti i gledati
tako mirno da je ona. "
Dobio sam na nju jaslicama i poljubio: joj čelo je hladno, a njezin obraz i hladno
i tanka, pa su joj ruku i ručni zglob, ali ona nasmijala kao u stara vremena.
"Zašto ste došli ovdje, Jane?
To je prošlost jedanaest: Čuo sam ga brisati nekoliko minuta od ".
"Došao sam te vidjeti, Helen: Čuo sam da ste bili jako bolesni, a ja ne mogu spavati dok sam
vam govorio. "
"Došli ste mi ponude dobar-bye, onda: vi ste upravo u vrijeme vjerojatno."
"Jesi li ti ide negdje, Helen? Ideš kući? "
"Da, na moje dugo dom - moja posljednja kući."
"Ne, ne, Helen!" Prestao sam, nevolji.
Dok sam pokušao da ih žderu moje suze, napad kašlja oduzetih Jelene, ona nije, međutim,
probuditi sestra, kada je gotovo, ona je ležala nekoliko minuta iscrpljena, a onda je šapnula-
"Jane, vaš mali noge su goli, leći i pokriti se sa svojim jorgan."
Ja je tako: ona stavi ruku na mene, a ja sam smještena blizu nje.
Nakon duge šutnje, ona je nastavljeno, još uvijek šapće -
"Ja sam vrlo sretan, Jane, a kada čujete da sam ja mrtav, morate biti sigurni da i ne
tugovati: ne postoji ništa tugovati o tome.
Svi moramo umrijeti jednog dana, a bolest koja je meni uklanjanje nije bolno, to je
nježna i postupno: moj um je u stanju mirovanja.
Ostavljam nitko me žaliti puno: imam samo oca, a on u zadnje vrijeme je oženjen,
i neće mi nedostajati. Do umire mlad, ja ću pobjeći velika
patnje.
Imao sam ne kvalitete ili talente da moj način vrlo dobro u svijetu: Trebao sam
je neprestano u krivu. "" Ali gdje ćete, Helen?
Možete li vidjeti?
Znate li "," Vjerujem, Vjerujem: Ja ću
Božji. "" Gdje je Bog?
Što je Bog? "
"Moja kavu i vaša, koji nikada neće uniš*** ono što je On stvorio.
Ja se oslanjaju implicitno na njegovu moć, te u cijelosti povjeriti se u njegovu dobrotu: Ja računati sati
do da je burnu stiže koji će me vratiti njega, otkriva za mene. "
"Vi ste sigurni, onda, Helen, da postoji takvo mjesto kao nebo, i da naše duše
može doći do njega kad umremo? "
"Siguran sam da je budućnost države, vjerujem da je Bog dobar, ja mogu dati ostavku moj
besmrtni dio ga bez bojazan. Bog je moj otac, Bog je moj prijatelj: volim
Njega, vjerujem da je On me ljubi ".
"A će vas ponovno vidjeti, Helen, kad sam umrijeti?"
"Vi ćete doći na isto područje sreće: biti primljene od strane istog moćni,
univerzalni Matično, bez sumnje, draga Jane. "
Opet sam pitanje, ali ovaj put samo u misli.
"Gdje je tu regiju? Da li to postoji? "
I ja sklopljene ruke bliže krug Helen, ona se činilo mi se skuplji nego ikad, osjećao sam se
kao da nisam mogao pustiti da ode, a ja ležao s moje lice skriveno na njezin vrat.
Trenutno je rekla, u najslađi ton -
"Kako ugodno sam! To je posljednji napad kašlja je umorna me
malo, a ja osjećam kao da sam mogao spavati, ali ne ostavljajte mi, Jane, volim da si
u mojoj blizini. "
"Ja ću ostati s vama, dragi Helen: nitko ne će me odvesti daleko."
"Jesi li ti topli, dragi?" "Da."
"Dobro-noć, Jane."
"Dobro-noć, Helen." Ona me je poljubila, i ja nju, i oboje smo ubrzo
zadrijemaše.
Kad sam se probudila je dan: neobično kretanje me probudila, ja sam gledao, bio sam u
netko je ruke, a sestra mi je održana, ona mi je nosi kroz prolaz nazad na
spavaonica.
Nisam bio kažnjen za napuštanje mom krevetu, ljudi su nešto drugo razmišljati o;
objašnjenje je omogućio tada na moje mnoga pitanja, ali na dan ili dva Poslije sam
saznao da gospođica Temple, na povratku u
svoj boravak u zoru, našao mi je postavio u malom krevetiću, moje lice protiv Helen
Burns je ramena, ruke oko vrata. Bio sam zaspao, a Helen je - mrtav.
Njezin grob je u groblju Brocklebridge: petnaest godina nakon njezine smrti je
samo pokrivena travnatom brežuljak, ali sada tableta siva mramora maraka na licu mjesta,
ispisana njezino ime, a riječ "Resurgam."
>
GLAVA X.
Dosad sam snimio u detalje događaja u moje beznačajan postojanja: da
prvih deset godina svog života sam dao gotovo isto toliko poglavlja.
Ali to ne smije redovito autobiografiju.
Ja samo sam dužan pozvati memorije gdje sam znati odgovore joj će posjedovati neki stupanj
interesa, zato ja sada proći prostor osam godina gotovo u tišini: nekoliko
linije samo su potrebne da bi se veza veze.
Kada tifusa groznica je ispunio svoju misiju razaranja na Lowood, to
postupno nestao odande, ali ne i do njegove virulencije i broj njezinih
žrtve su nacrtana pozornost javnosti na školi.
Upit je napravljen u podrijetlo pošasti, i stupnjeva različitih činjenica je došao
iz koje uzbuđeni javno zgražanje u visokom stupnju.
Nezdrava priroda stranice, količine i kvalitete za djecu
hrane, a boćata, smrdljiv voda se koristi u pripremi, učenika jadan odjeća
i smještaj - sve te stvari su
otkrio, i otkriće proizvodi rezultat ponižavajući g. Brocklehurst, ali
korisno za ustanove.
Nekoliko bogatih i dobronamjerni pojedinci u županiji upisani u velikoj mjeri za
montaža više zgodan zgradi u boljoj situaciji, novi propisi
je, poboljšanja u prehrani i odjeći
uveo, a sredstva škole su intrusted za upravljanje odbora.
G. Brocklehurst, koji je, iz svoje bogatstvo i obiteljskim vezama, nije mogao biti
previdjeti, ipak zadržao mjesto blagajnika, ali on je bio pomagao u
pražnjenje svojih dužnosti gospoda
radije više proširena i suosjećajući misli: njegova ureda inspektora, također, bio
dijele oni koji su znali kako kombinirati razloga s strogosti, udobnost s
gospodarstva, suosjećanje s pravednosti.
Škola, dakle bolje, postao je s vremenom uistinu koristan i plemenit institucija.
Ostao sam zatvorenik od njegovih zidina, nakon obnove, osam godina: šest u
učenik, i dvije kao učitelj, te u oba kapaciteta nosim svoje svjedočanstvo svoje vrijednosti
i važnost.
Tijekom ovih osam godina mog života bio jedinstven, ali nije nesretna, jer je
nije aktivna.
Imao sam odličan način edukacije smješten unutar mog dosega, sklonost za neke
mog studija, te želju da excel u svemu, zajedno s velikim užitkom u
ugodan mojih učitelja, a posebno kao što sam
volio, mi pozvali na: Ja sam koristio u potpunosti prednosti mi nude.
In put sam ruže biti prva djevojka prve klase, a zatim sam uložio u
Ured učitelja, koji sam ispuštaju sa žarom dvije godine, ali na kraju tog
put sam promijenio.
Miss Temple, kroz sve promjene, imali dosad i dalje nadzornik
sjemeništu: joj upute I duguje najbolji dio moje postignuće, njezina
prijateljstvo i društva je bio moj
trajne utjehu, ona me je stajala u umjesto majke, guvernanta, a posljednje,
pratilac.
U tom razdoblju se udala, uklonjen sa svojim mužem (a svećenik, odličan čovjek,
gotovo dostojan takvih žena) na udaljeni županiji, a time je izgubio od mene.
Od dana je ostavila sam više nije isti: s njom je nestalo svake naseljen
osjećaj, svaka udruga koja je napravio Lowood u određenoj mjeri dom za mene.
Imao sam usvojio od nje nešto svoje prirode i velik dio svoje navike: više
skladan misli: ono što se činilo bolje reguliran osjećaji postali zatvorenika
mog uma.
Sam dao u vjernosti dužnost i nalog, bio sam miran, jer sam vjerovao bio sam
Sadržaj: u očima drugih, obično čak i svoje, ja pojavio discipliniran
i prigušenih karakter.
No, sudbina, u obliku vlč g. Nasmyth, dođe između mene i Miss Temple: ja
je vidio u njoj haljina za putovanje korak u post-kola, nedugo nakon vjenčanja
svečanosti, ja gledao kola montirati
brda i nestaju izvan svojih obrva, a zatim umirovljen, da bi svoju sobu, a tu
proveo u samoći najveći dio pola odmor dodjeljuje u čast
prigodu.
Hodao sam o komori većinu vremena.
Zamislio sam se samo da se žaleći moj gubitak, i razmišljanja kako da to popravimo, ali
kada je moja razmišljanja su zaključeni, a ja sam pogledao i utvrdio da je poslijepodne bio
otišao, a navečer daleko napredni, drugi
otkriće sinulo mi je, naime, da u intervalu sam prošao transformaciju
proces, da je moj um stavio sam sve to imao posudio Miss Temple - odnosno da
ona je uzeo s njom spokojan
atmosfera sam disanja u svojoj blizini - i da sam ostao u mom
prirodni element, a na početku osjetiti uzbudljiv starih emocija.
Nije se činilo kao da je neko rekvizit je povučeno, nego kao da su motiv
otišao: nije bilo snage da se mirno koji me nije uspio, ali je razlog za
mir više nije bilo.
Moj svijet je za nekoliko godina bili u Lowood: moje iskustvo je njezina pravila i
sustavi, a sada sam se sjetio da je pravi svijet bio širok, i da raznolika područja
nada i strahova, osjećaja i
uzbuđenja, dočekali oni koji su imali hrabrosti ići naprijed u svoje prostranstvo, tražiti pravi
poznavanje života usred svoje opasnosti. JA je otišao to moj prozor, otvorila, i gledao
van.
Tu su dva krila zgrade, nije bilo u vrtu, tamo su suknje
of Lowood, tu je brdovitom horizonta.
Moje oči su prošli sve druge objekte za odmor na one najudaljenije, plavi vrhovi, ona je
onih koje sam čeznuo za probiti, sve u okviru svojih granica rock i Heath činilo
zatvora terenu, egzil granice.
I trag na bijeli put navijanje oko baze od jedne planine, a nestaje u
klanac između dvije, kako sam čeznuo za slijediti ga dalje!
Podsjetio sam u vrijeme kada sam imao putovao da je vrlo cesta u trenera, sjetio sam se
silazno da brežuljka u sumrak, doba činilo da je proteklo od dana koji
donio mi je prvi Lowood, i nikada nisam ga quitted od.
My odmor sve je provedeno u školi: gđa Reed nikada nije poslao za mene
Gateshead, ni ona ni njezina obitelj ikada bio da me posjeti.
Imao sam imala komunikaciju, pismom ili porukom s vanjskim svijetom: škola, pravila,
škole dužnosti, škole navike i pojmova, and glasovi i lica i izraze i
kostimi, i sklonosti, i antipatija--tako je ono što sam znao postojanja.
I sada sam osjetio da to nije dovoljno, ja umorna od rutinske osam godina u jednom
poslijepodne.
Želio sam slobode, jer slobode koju sam dahnu, jer slobode koju sam izgovorio molitvu, činilo se
razasute na vjetar onda jedva puše.
Sam ga napustio i uokviren jednom skromnije molitvom, za promjenu, poticaj: da
peticije, također, činilo se swept off u nejasnim prostor: "Onda," plakala sam, pola očajan,
"Dodijeli mi barem jedan novi ropstva!"
Ovdje zvono, zvoni sat večeru, pozvao me dolje.
Nisam bio slobodan da nastavi prekinuti lanac svoja razmišljanja do spavanja: čak i
onda učitelj koji su zauzeli u istoj sobi sa mnom čuvao me od predmet koji sam
čeznuo za ponavljati, po duljeg izljev malih razgovora.
Kako sam želio spavati će je tišina.
Činilo se kao da, mogao sam ali vratite se na ideji koja je prošle je ušla sam u svojoj glavi
stajala na prozoru, neki inventivni prijedlog će rasti za moje olakšanje.
Miss Gryce hrkao na kraju, ona je bila teška Velšanka, i do sada joj stalno nosa
sojevi nikada nije bio smatran za mene u bilo koje druge svjetlu nego kao smetnju, da-
noći sam pozdravio prvi duboko bilješke
zadovoljstvo, bio sam debarrassed prekida, moja polu-effaced misli
odmah oživio. "Novi ropstva!
Ima nešto u tom "Ja soliloquised (psihički, bilo da se radi shvatiti, nisam govoriti
glasno), "Znam da ima, jer ne zvuči previše slatko, to nije kao takva
riječi kao Liberty, uzbuđenje, užitak:
divan zvuči doista, ali ne više od zvukova za mene, i tako šuplje i prolazni
da je samo gubljenje vremena slušati ih.
No, ropstvo!
To mora biti činjenica. Bilo jednom može poslužiti: Ja sam bio ovdje osam
godine, a sada sve želim se služiti drugdje.
Ne mogu dobiti toliko svoje volje?
Nije stvar izvedivo? Da - da - na kraju nije tako teško, ako sam
imala samo jedan mozak aktivan dovoljno da iščačkati sredstvo da postizanje. "
Sam sjedio u krevetu putem budi to je mozak: to je prohladno noć, a ja
pokrivena ramena sa šal, a onda sam nastavila razmišljati opet sa svim svojim
moć.
"Što želim? Novo mjesto, u novu kuću, među novim
lica, pod novim okolnostima: Želim to jer je ne koristiti žele ništa
bolje.
Kako ljudi ne bi dobili novo mjesto? Oni se odnose na prijateljima, pretpostavljam: Nemam
prijatelji.
Postoje mnogi drugi koji nemaju prijatelja, koji mora gledati oko za sebe i biti
svoje pomagače, te što je njihov izvor "?
Nisam mogao reći: ništa mi odgovorio, a ja onda naredio moj mozak kako bi pronašli odgovor,
i brzo.
To je radio i djelovao brži: Osjećao sam se impulsa lupati u glavi i hramovima, ali
gotovo sat vremena je radio u kaos, a ne rezultat došao svojih napora.
Grozničava s uzalud rada, dobio sam i uzeo zaokret u sobi, undrew the
zavjese, istaknuo zvijezda ili dva, zadrhtala s hladnim, a opet gmizati u krevet.
Neka vrsta vila, u mojoj odsutnosti, sigurno je pao potrebne na moj prijedlog
jastuk, za što sam legla, je došao tiho i prirodno da moj um .-- "Oni koji žele
situacijama oglašavati, morate oglašavati u Shire --- Herald ".
"Kako? Znam ništa o oglašavanju ", Odgovora ruža glatka i redak sada:. -
"Vi morate priložiti oglas i novac da plati za to pod poklopac usmjerena
do urednik Heralda, morate ga staviti, prvu priliku imate, u
post na Lowton; odgovora mora biti
upućena JE, u poštanski ured tamo, možete otići i raspitati u oko
tjedan dana nakon što pošaljete svoje pismo, ako se bilo doći, i djelovati u skladu. "
Ovaj program sam otišao preko dva puta, triput, to je tada probavlja u mom umu, a ja je imao u
jasno praktičnom obliku: Osjećao sam se zadovoljno, i zaspao.
S najranije dan, bio sam gore: Imao sam oglas napisao, zatvorene i
usmjerena prije zvono zvonila probuditi školu, ona vodio ovako: -
"Mlada dama navikli da nastave" (da nisam bio učitelj dvije godine?)
"Je željan susreta s situacijom u privatnom obitelji gdje su djeca
pod četrnaest (Mislio sam da kao što sam bio jedva osamnaest godina, ne bi učiniti da
poduzeti vodstvom učenika bliže mojih godina).
Ona je kvalificirana poučavati uobičajene grane dobro engleski obrazovanje,
zajedno s francuskim, crtanje, i glazba "(u one dane, čitač, to sada uski
katalog postignuća, bio bi održan podnošljivo sveobuhvatan).
"Adresa, JE, pošta, Lowton, --- Shire."
Ovaj dokument je ostao zaključan u mom ladici cijeli dan: nakon čaj, izmolio sam the
novi upravnik ići na Lowton, kako bi se obaviti neki mali povjerenstava za
sebe i jedan ili dva od mojih kolega-
nastavnika; dopuštenje lako dobila, a ja otišao.
To je bio hoda od dvije milje, a večer je mokro, ali dani su još uvijek duga, a ja
posjetili dućan ili dva, gurnuo pismo u poštanski ured, te se vratio kroz
jaka kiša, sa streaming odjeću, ali s oslobađa srce.
Narednim tjedan činilo dugo: je došlo do kraja na kraju je, međutim, kao i svi ovosvjetski
stvari, i još jednom, potkraj ugodan jesenski dan, našao sam se u radu
na putu prema Lowton.
Slikovito staza je, usput, leži uz strane Beck i
kroz najslađi krivulje Dale, ali taj dan sam mislio više od slova,
koje bi mogle ili možda neće biti me čeka na
malo burg, kamo sam bio dužan, nego u čarima Lea i vode.
Moj prividan zadatak tom prigodom je bio da se izmjerena za par cipela, pa sam
ispuštaju da poslovni prvi, a kad je to učinio, ja zgazi preko čist i
mirno ulici od postolar-ih do
post-ured: to je čuvati stare dame, koji su nosili rog naočale na nos,
i crne rukavice na rukama. "Ima li kakvih slova JE?"
Pitao sam.
Ona je zagledao u mene *** njom naočale, a onda je otvorio ladice i fumbled među
njezina sadržaja za dugo vremena, tako dugo da je moja nada počeo mucati.
Na kraju, nakon što je održao dokument prije nego što joj naočale za gotovo pet minuta, ona je
je predstavila preko counter, prateći čin od strane drugog znatiželjnika
i nepovjerljivi pogled - to je za JE
"Ima samo jedan?" Sam tražio.
"Nema više", rekla je, a ja ga stavio u džep i okrenuo svoje lice kući:
Nisam mogao otvoriti onda, pravila mi je dužan da se vrati osam, a to je već pola
posljednjih sedam.
Razne obveze me čekala na moj dolazak. Morao sam sjesti s djevojkama tijekom
sat studija, a zatim je došao red za čitanje molitve, da ih vide u krevet: Poslije sam
supped s drugim nastavnicima.
Čak i kad smo napokon u mirovini za noć, neizbježno Miss Gryce je još uvijek My
pratitelj: imali smo samo kratko kraj svijeće u našim svijećnjaka, a ja zastrašujuća
da ona bi trebala razgovarati dok je sve spaljeno
se, na sreću, međutim, teške večeri imala jeli producirao uspavljujući učinak:
ona je već bila hrkanje prije nego što sam završio svlačenje.
Još uvijek ostao centimetar svijeća: Ja sam sad uzeo iz moje pismo, pečat je
početna F., sam je razbio, a sadržaj su kratki.
"Ako JE, koji je reklamirao u Shire --- glasnik prošlog četvrtka, posjeduje
stečena znanja spominje, a ako je u poziciji da daju zadovoljavajuće reference kao
na karakter i sposobnosti, što je situacija
mogu joj ponuditi gdje postoji samo jedan učenik, djevojčica, pod deset godina
godine, i gdje je plaća 30 £ godišnje.
JE traži poslati reference, naziv, adresu i sve pojedinosti na
smjer: - "Gospođa Fairfax, Thornfield, u blizini Millcote,
- Shire ".
I pregledao dokument dugo: pisanje je staromodan i radije neizvjesna,
kao da je starija gospođa.
Ta okolnost bila je zadovoljavajuća: privatni strah me je uklet, da se u tako
djeluje za sebe, i svoje vodstvo, trčao sam rizik od uzimajući u neke struže;
i, iznad svega, želio sam rezultat
moje napore da se respektabilan, pravilan, EN regle.
Ja sada osjetio da starija gospođa nije loš sastojak u poslovnom sam na ruku.
Gospođa Fairfax!
Sam je vidio u crno haljina i udovica kapa, leden, možda, ali ne necivilizovan: model
starijih engleski ugled.
Thornfield! da, bez sumnje, bio je ime njezine kuće: uredan uredan mjesto, bio sam
da, iako sam nije uspio u mojim naporima da zamisliti ispraviti plan prostora.
Millcote, --- Shire, a ja brušenog moj sjećanja na karti Engleske, da, ja
to vidjeli, kako Shire i grada.
--- Shire je bio sedamdeset milja bliže od Londona udaljenog županije, gdje sam sada boravio:
koji je preporuku za mene.
Živa mi je želja otići tamo gdje je život i pokret: Millcote je velika
proizvodnja grad na obalama A-, zauzet mjesto dovoljno, bez sumnje: toliko
bolje, to će biti potpuna promjena najmanje.
Nije da je moja fantazija mnogo je osvojila ideja o dugim dimnjaka i oblake
dima - "ali", tvrdio sam, "Thornfield će, vjerojatno, biti dobar način iz grada."
Ovdje utičnicu svijeću pao, a fitilj iziđe.
Sljedeći dan su nove korake koje treba poduzeti; moje planove, ne mogu biti ograničena na svoje
dojke, moram ih dati kako bi se postigla uspjeh.
Nakon što je tražio i dobio publiku inspektor tijekom podne
rekreaciju, ja sam joj rekao da sam imao mogućnost dobivanja novog situaciju u kojoj se plaća
će biti dvostruko ono što sam sada dobila (u trajanju od
Lowood sam dobio samo 15 £ godišnje), te zatražio da će razbiti pitanje za mene
g. Brocklehurst, ili neki od odbora, te utvrditi da li bi
Dopustite mi da ih spominjem kao reference.
Ona je ljubazno pristala djelovati kao posrednica u pitanju.
Sutradan je postavio aferu prije g. Brocklehurst, koji je rekao da je gospođa Reed mora
biti napisan na, kao što je bila moja prirodna skrbnika.
Napomena skladu je upućena da dama, koja se vratila za odgovor, da "mi
može učiniti kako sam zadovoljna: ona je dugo prepustio sve smetnje u mom
poslove. "
Ova napomena je otišao kruga odbora, i na kraju, nakon što se pojavila mi se najviše
dosadan kašnjenje, formalni ostaviti dao mi je bolje moje stanje, ako sam mogao, i
osiguranje je dodao, da kao što sam imala uvijek
ja provedena i, i kao učitelj i učenik, na Lowood, izjavu of
karakter i sposobnosti, potpisan od strane inspektora, te institucije, treba
odmah mi se namješten.
Ova izjava mi accordingly primili u oko mjesec dana, proslijedio kopiju da
Gospođa Fairfax, i dobio da ženske odgovor, navodeći da je zadovoljan, i popravljajući
taj dan tjedna kao rok za moje
preuzeo mjesto guvernanta u svojoj kući.
Sada sam zaposlio u pripremi: The dva tjedna prošla brzo.
Imao sam ne vrlo veliki ormar, iako je bila dostatna za moje želi, a zadnji dan
dovoljan za pakiranje moje deblo, - isto sam donio sa sobom prije osam godina iz
Gateshead.
Okvir je bio prugast, kartice nailed na. U pola sata prijevoznik je poziv za
da se to na Lowton, kamo sam se na popravak u ranoj sat sljedeću
jutro u susret trener.
Imao sam brushed my crne stvari putovanja-haljinu, i svoju poklopac motora, rukavice, te
muf, tražiti u svim mojim ladicama da se vidi da nema članak je ostavio iza sebe, i sada imaju
ništa više učiniti, sjeo sam i pokušao da se odmori.
Nisam mogla, iako sam bio pješice cijeli dan, što sam mogao ne sada spavati trenutak, a ja
je previše uzbuđen.
Faza mog života bio je zatvoren za noć, novi otvaranje sutra: nemoguće
spavati u intervalu, moram gledati grozničavo dok promjena bio
ostvaren.
"Miss", rekao je jedan službenik koji me sastali su se u predvorju, gdje sam bio luta kao
troubled duh ", što je osobi ispod vas želi vidjeti."
"Prijevoznik, bez sumnje," Mislio sam, i trčao dolje bez upit.
Bio sam donošenja back-salon ili učitelja "dnevnu sobu, vrata koja je polovina
otvorene, da ide u kuhinju, kad je netko istrčao -
"To joj je, siguran sam -! Mogao sam joj rekao bilo" povika pojedinca koji
prestao my napredak i uzeo moje ruke.
Pogledala sam: Vidio sam ženu odjeveni kao dobro odjevena službenika, matronski, još uvijek
mladi, vrlo dobro izgleda, s crnom kosom i očima, i živo ten.
"? Pa, tko je to", upitala je u glas i sa osmijehom I polovina priznati, "vi ste
ne sasvim me zaboravio, mislim, Miss Jane? "
U drugom sam bio drugi obuhvaćajući i ljubakanje joj zanosno: "Bessie!
Bessie!
Bessie "da je sve što sam rekao;! Pri čemu je polovina smijala, pola plakala, i oboje smo otišli
u salon. Do požara je stajao malo kolega od tri
godina, u pokrivač bluza i hlače.
"To je moj dječak", rekao je Bessie izravno.
"Tada ste u braku, Bessie?"
"Da, gotovo pet godina otkako je Robert kvasac je kočijaš, a ja sam malo
djevojka osim Bobby tamo, da sam kršten Jane. "
"A vi ne živite u Gateshead?"
"Ja živim u dom: staroga Porter je napustio."
"Pa, i kako su svi dobili na?
Recite mi sve o njima, Bessie, ali sjesti prvi, a, Bobby, uđe i sjedne na
moje koljeno, hoćete li? ", ali Bobby radije sidling preko svoje majke.
"Vi ne raste tako jako visok, Miss Jane, niti tako da vrlo snažni", nastavio je gđa kvasca.
"Usudio bih se reći da ne ste zadržao previše dobro u školi: Miss Reed je glavu i
ramena jači nego što su i Miss Georgianom bi vas dvoje u
širinu. "
"Georgianom je lijep, pretpostavljam, Bessie?", "Vrlo.
Otišla je u London prošle zime s njom mama, pa svi joj se divio, i
mladi gospodar zaljubio u nju, ali mu odnosa protiv utakmicu, i - što
Što mislite - je i Miss Georgianom napravio
je do pobjeći, ali su otkrili i zaustavili.
Bilo je Miss Reed koji ih saznao: Vjerujem da je bila zavidno, a sada je i
njezina sestra dovesti mačka i pas zajednički život, oni su uvijek svađaju - "
"Pa, i što Ivana Reed?"
"Oh, on se ne radi tako dobro kao njegov Mama mogu poželjeti.
On je otišao na koledž, i on je dobio - iskopali, mislim da su to poziv: a onda mu stričevi
htio da bude odvjetnik, a studij prava, ali on je tako mlad čovjek dissipated,
oni nikada neće učiniti mnogo o njemu, mislim. "
"Što on izgledati?" "On je vrlo visok: neki ljudi ga nazivaju
fino izgleda mladić, ali on je kao debeli usnama. "
"A gđa Reed?"
"Gospođa izgleda pun i dovoljno dobro u lice, ali mislim da ona nije baš lako u
njezin um: g. John ponašanje ne joj molim - on troši mnogo novca. "
"Je li vam poslati ovdje, Bessie?"
"Ne, doista, ali dugo sam htjela vidjeti, a kada sam čuo da je bio
pismo od vas, i da ste bili će se drugi dio zemlje, Mislio sam da bih
samo krenuti, i dobiti pogled na vas prije nego što su bili iz moje ruke. "
"Bojim se da ste razočarani u meni, Bessie".
Sam je to rekao smijući se: Osjetio sam da je Bessie je pogled, iako je izražena
u vezi, nije ni u kojem obliku označavaju divljenje.
"Ne, gospođice Jane, nije točno: ti si uglađen dovoljno, ti izgleda kao dama, and
to je kao i uvijek očekivao sam od vas: ti bilo ljepote kao dijete ".
I nasmiješio Bessie je Frank odgovor: Osjećao sam da je to točno, ali priznajem bio sam
nije baš ravnodušan prema svojoj uvoz: na osamnaest većina ljudi žele molim vas, i
uvjerenje da oni nisu
izvana je vjerojatno da drugi koji žele donosi ništa, ali zahvalnost.
"Usudio bih se reći da ste pametan, iako," nastavio je Bessie, putem utjeha.
"Što možete učiniti?
Možete li igrati na glasoviru? "" Malo ".
Tu je bio jedan u sobi, Bessie je otišao i otvorena, a zatim me je zamolio da sjedne
i dati joj skladbe: Igrao sam jedan valcer ili dva, a ona je bila čarolija.
"Miss trske ne može igrati, kao i!", Rekao je exultingly.
"Uvijek sam rekao da bi ih nadmašiti u učenju: a možete privući?"
"To je jedan od mojih slika na dimnjak komada."
To je bio krajolik u vodenim bojama, od kojih sam napravio predstaviti
nadzornik, u priznanje njezine obvezuje posredovanja s Povjerenstvom na mom
ime, i koja je imala uramljena i ostakljena.
"Pa, što je lijepo, Miss Jane!
To je kao fina slika kao i svaka Miss Reed crtež-učitelj može slikati, a kamoli
mlade dame sebe, koji nije mogao doći kraj njega:? i vi naučili francuski "
"Da, Bessie, mogu i čitati i govoriti."
"A možete raditi na muslina i platnu?" "Mogu."
"Oh, vi ste vrlo dama, Miss Jane!
Znao sam da će vas: da ćete se o tome da li vaš odnos primijetite ili ne.
Bilo je nešto sam htjela pitati. Jeste li ikada čuli ništa od svoje
oca rođaci je Eyres? "
"Nikad u svom životu."
"Pa, znate gospođa je uvijek govorio da su siromašni i dosta prezira, a oni
mogu biti siromašni, ali vjerujem da su puno niže plemstvo kao i trske su, za jedan dan,
gotovo sedam godina, gospodin Eyre došao
Gateshead i htjela da se vidimo, gospođa je rekao da su u školi pedeset milja od, on
činilo toliko razočaran, jer nije mogao ostati: on je bio odlazak na putovanje na
inozemstvu, a brod je za plovidbu iz Londona u dan ili dva.
On je gledao prilično gospodin, a ja vjerujem da je vaš otac brat. "
"Što stranoj zemlji je bio idući u, Bessie?"
"Otok tisuće milja, gdje se proizvodnjom vina - peharnik nije recite mi -"
"Madeira"?
Predložio sam. "Da, to je to - to je vrlo riječ."
"Pa on je otišao?"
"Da, on nije ostao mnogo minuta u objektu: gospođa je bila vrlo visoka s njim, ona
nazvao ga je nakon toga jedan "puzav obrtnik".
My Robert vjeruje da je vino-trgovac ".
"Vrlo vjerojatno", vratio sam se, "ili možda službenik ili agent vina trgovac."
Bessie i ja razgovarali o starim vremenima sat duže, a tada je bio obvezan
ostavljaj me: Ja sam je vidio ponovno za nekoliko minuta ujutro na Lowton, dok sam bio
čekanja za trenera.
Rastali smo konačno na vratima Brocklehurst oružja tamo: svaki ode svojim
odvojene način, krenula je za rub Lowood pala na susret prijenos koji
je da se njezin povratak na Gateshead, ja
montirali vozilo koje je medvjed mene na nove dužnosti i novi život u nepoznato
okolici Millcote.
>
GLAVA XI
Novo poglavlje u romanu je nešto poput nove scene u igri, a kada sam sastaviti
zavjese ovaj put, čitač, morate zavoljeti vidite sobu u George Inn at
Millcote, s takvim velikim shvatio papering
na zidovima kao gostionica sobe imaju, takav tepih, poput namještaja, poput ukrasa na
the okvir kamiona, kao što ispisuje, uključujući i portret Jurja Treće, a drugi
princa od Walesa, i prikaz smrti Wolfe.
Sve to je vidljivo da vam je svjetlo uljanica visi sa stropa, i
po onom odličan požara, u blizini koje sam sjediti u svojoj ogrtač i poklopac motora, moje spetljati and
kišobran leže na stolu, a ja sam zatopljenja
daleko ukočenost i hladnoća ugovorila šesnaest sati izloženosti sirovost i
listopad Dan: ja lijevo Lowton u 04:00, a sat Millcote grad
je sada samo osam upečatljiv.
Reader, iako sam udobno smjestiti izgled, ja ne vrlo mirnom u mom
uma.
Mislio sam da kada se trener zaustavio ovdje ne bi netko meni u susret, ja gledao
zabrinuto krug kao što sam spustio drvene koraka "čizme" postavljen za moje
pogodnost, očekujući da će čuti moje ime
izrečene, te vidjeti neke opis prijevozu čeka prenijeti mi
Thornfield.
Ništa o vrsti bio je vidljiv, a kad sam pitao konobara je li tko bio u
raspitajte se nakon Miss Eyre, bio sam odgovorio negativno: tako da sam imao resursa, ali
na zahtjev će se prikazivati u privatnu sobu:
i ovdje sam na čekanju, dok su sve vrste sumnje i strahove zabrinjavajućim moje misli.
To je vrlo neobičan osjećaj za neiskusne mlade da se osjećaju vrlo
sama u svijetu, smanjiti prepušten slučaju iz svakog veze, neizvjesno da li je port za
koje je dužan može doći, i
spriječiti mnoge prepreke da se vrate u da je quitted.
Šarm avanture sweetens da osjećaj, sjaj ponosa ga grije, ali
onda lupati of strah ga smeta, i strah me je postala dominantna kada je pola
sata prošlo i još uvijek sam bio sam.
I bethought sebi da zvoni zvono. "Postoji li mjesto u ovom susjedstvu
zove Thornfield? "Ja sam pitao konobara koji su odgovorili na
poziv.
"Thornfield? Ne znam, gospođo, ja ću pitati na
. bara "On je nestao, ali se ponovno pojavila odmah -
"Je li vaše ime Eyre, gospođice?"
"Da." "Osoba ovdje za vas čeka."
Ja skočio, uzeo moj muf i kišobran, i požuri u Inn-prolaz: čovjek je
stoji uz otvorena vrata, au žarulje svijetli ulici I nejasno vidio jedan konj
transport.
"Ovo će biti vaše prtljage, pretpostavljam?", Rekao je čovjek, a naglo, kada je vidio
mi, ukazujući na moje deblo u prolazu. "Da."
On je istaknuta na vozilu, koji je bio neka vrsta automobila, a onda sam dobio u, prije nego što je
me ušutkati, pitao sam ga koliko je to bilo za Thornfield.
"A stvar šest milja."
"Dokle ćemo biti prije nego što smo se tamo?", "Dogoditi sat i pol."
On je učvršćen vrata automobila, popeo se na svoje sjedalo van, a mi krenuli.
Naš napredak je ležerno, i dao mi dovoljno vremena da razmisle, bio sam sadržaj biti
na duljinu tako blizu kraj moje putovanje, i kao što sam nagnutom prema natrag u udobnu
iako ne elegantno prijevozno sredstvo, ja sam razmišljao puno na moj jednostavnost.
"Pretpostavljam", pomislio sam, "sudeći prema jednostavnost od sluga i prijevoz, gospođa
Fairfax nije jako poletan osoba: toliko bolje, ja nikad živio među redu
ljudi, ali jednom, i bio sam vrlo nesretan s njima.
Pitam se, ako živi sama, osim ovog djevojčica, ako je tako, i ako je ona u bilo kojem
stupanj simpatični, sigurno će biti u mogućnosti da biste dobili na s njom, ja ću obaviti moj najbolji, to je
Šteta da radiš jedan najbolji uvijek ne odgovoriti.
Na Lowood, doista, uzeo sam da rješenje, to je zadržao, i uspjeli u ugodan, ali
s gospođom Reed, sjećam se moje najbolje uvijek odbacio s prezirom.
Molim Boga gospođa Fairfax ne može ispasti drugi gđa Reed, ali ako ona ne, ja nisam
dužan ostati s njom! neka najgore doći do najgore, mogu oglašavati ponovno.
Koliko smo daleko na našem putu sad, pitam se? "
Pustila sam dolje prozor i gledao, Millcote je iza nas, sudeći po
broj svojih svjetla, činilo mjesto znatne veličine, mnogo veće od
Lowton.
Bili smo sada, koliko sam mogao vidjeti, na neku vrstu zajedničkog, ali su kuće
raspršena diljem okruga, a ja osjećali smo bili u različitim regiji Lowood, više
gusto naseljen, manje slikovito, više uzbudljiv, manje romantičnim.
Ceste su teške, noć Misty; moje dirigent neka mu konj hoda svi na putu,
i sat i pol dulje, ja zaista vjerujem, do dva sata, na kraju se okrenuo u
svoje mjesto i rekao -
"Vi ste noan sada amo 'Thornfield sada."
Opet sam pogledao: smo prolazili crkve, vidjela sam svojim niskim širokim toranj protiv
nebo, a zvono je cestarina četvrtine, vidio sam uski galaksije svjetla
također, na padina, obilježavanje selo ili zaselak.
Desetak minuta nakon toga, vozač je dobio prema dolje i otvorila par vrata: smo prošli
putem, te su se sukobili zadnjim nas.
Sada polako uzašao pogon, a došli na dugo ispred kuće: svijeće
blještao od jedne curtained leptir prozor, sve ostalo je tamno.
Automobil se zaustavio na prednja vrata, ona je otvorila jedna sluškinja-sluge, a ja siđe i
otišao u.
"? Će vas na ovaj način, gospođo", rekao je djevojka, i ja sam njom preko trga
dvorana s velikim vratima cijele: ona me uvela u sobu čija je dvostruko osvjetljenje
požara i svijeća na prvi mi je zbunjen,
kontrastne kao što je učinio s tamom u kojoj moje oči su za dva sata
čvrsti, kad sam mogao vidjeti, međutim, udoban i ugodan sliku se predstavili
moj pogled.
A udoban mala soba, okrugli stol je vesela vatre, ruke stolica visoke podlogom
i staromodan, pri čemu sjedio neatest zamisliti malo starija gospođa, u udovica
kapa, crna haljina svile, muslina i snježne
pregača, točno kao što sam imala imaginaran gđa Fairfax, samo manje ponosan i blaže
izgleda.
Ona je bila okupirana u pletenje, velika mačka sub demurely na nogama, ništa u kratkom
je žele završiti dečko-ideal domaćih udobnosti.
Više ohrabrujuća uvod za novi guvernanta jedva može zamisliti;
nije bilo raskoš pobijediti, ne divota to osramotiti, a zatim, kao što sam
ušao, stara dama ustala i promptno i ljubazno došao naprijed u susret meni.
"Kako ti, moja draga?
Bojim ste imali zahtjevan vožnju, Ivan vozi tako sporo, morate biti hladno,
dolaze na vatru. "" Gospođa Fairfax, pretpostavljam? ", Rekao je I.
"Da, u pravu ste: to sjesti."
Ona me vodi u svoju stolicu, i tada je počeo ukloniti moj šal i odvezati moje
poklopac-strings, ja molio da ne bi sama toliko problema.
"Oh, to je bez problema, usudio bih se reći svoje ruke gotovo su omamljeni s hladnom.
Lea, napraviti malo hot naziv abisinskih vladara i izrezati sendvič ili dva: ovdje su tipke
spremište. "
A ona proizvedena od nje džep većinu housewifely hrpa ključeva, i dostavljaju
ih sluga. "Sada, dakle, privući bliže vatri", kazala je
nastavio.
"Vi ste izveo vaše prtljage sa sobom, ne ste, dragi?"
"Da, gospođo." "Ja ću vidjeti nosio u svoju sobu", rekla
rekao je, i bustled van.
"Ona me tretira kao posjetitelj," misli I.
"Ja sam malo očekuje takav prijem, a ja predviđa samo hladnoća i krutost:
to nije kao što sam čuo za liječenje governesses, ali ne smijem
likovati prerano. "
Ona se vratio, sa svojim vlastitim rukama izbrisani joj pletenje aparata i knjige ili dva
iz tablice, kako bi prostor za ladicu koja Lea sada donio, a zatim sebe
predao mi osvježenje.
Osjećao sam se prilično zbunjena u kao objekt više pozornosti nego sam ikada prije
primili, i, da je previše, pokazali moj poslodavac i vrhunske, ali ona nije
sama čini se uzeti u obzir je radila
sve iz njezina mjesta, mislio sam da je bolje da se njezin civilities tiho.
"Hoću li imati zadovoljstvo vidjeti Miss Fairfax za noć?"
Pitao sam, kad sam sudjeluje što me je ponudio.
"Što ste rekli, dragi? Ja sam malo gluha ", vratio dobro
dama, približava joj uho mojim ustima.
Ponovio sam pitanje više izrazito. "Miss Fairfax?
Oh, mislite Miss Varens! Varens je ime svog budućeg učenika. "
"Doista!
Onda ona nije svoju kćer "?" Ne, - ja nemam obitelj. "
Trebao sam pratiti moj prvi upit, pitajući se na koji način Miss Varens je
povezana s njom, ali ja recollected nije pristojno pitati previše pitanja:
Osim toga, bio sam siguran da čuti na vrijeme.
"Ja sam tako drago", nastavila je, kao što je sjeo nasuprot mene, i uzeo je mačka na
koljena, "Ja sam tako drago da ste došli, to će biti vrlo ugodno živi ovdje sada s
pratilac.
Da biste bili sigurni da je ugodno u bilo koje vrijeme, za Thornfield je fina stara dvorana, a
zanemarena u kasnim godinama možda, ali još uvijek je respektabilan mjesto, ali znate
zima vrijeme se osjeća prilično turobna samo u najboljem četvrtine.
Ja kažem sama - Lea je lijepu djevojku kako bi bili sigurni, i Ivan i njegova žena su vrlo pristojan
ljudi, a onda vidiš da su samo sluge, a ne može razgovarati s njima
o uvjetima jednakosti: treba ih držati u
zbog udaljenosti, zbog straha od gubitka vlastitog tijela.
Siguran sam da prošle zime (to je bio jedan vrlo ozbiljan, ako sjetiti, a kada to nije
snijega, kiše i duhati), a ne stvorenje već mesar i poštar došao do
kuća, od studenog do veljače, a ja
stvarno je dobio sasvim melankolije sa sjedećom noć nakon noć sam, imao sam Leu u
čita mi se ponekad, ali ne mislim loše djevojka svidjela zadatak mnogo: ona osjećala
sputavajućom.
U proljeće i ljeto jedan je dobio na bolje: sunce i dugim danima napraviti takvu
razlika, a onda, samo na početku ove jeseni, malo Adela
Varens došao i njezinu dojilju: dijete čini
kuća živ sve odjednom, a sada vi ste ovdje ću biti vrlo gay ".
Moje srce doista zagrijano na dostojan dama kao što sam čula govoriti, a ja izvukao svoju stolicu jednom
malo bliže njoj, i izrazio iskrenu želju da bi mogla pronaći tvrtku
kao ugodan kao što je predviđeno.
"Ali ja ne ću vas sjedi do kasno do noći," rekao je, "to je na udara
dvanaest sada, a vi ste bili putuju cijeli dan: morate osjećati se umorno.
Ako ste je dobio noge i grijao, ja ću vam pokazati vaše spavaće sobe.
Ja sam imao sobi pokraj moje pripremili za vas, to je samo mali stan, ali sam
mislili ste željeli bolje nego jedan od velikih prednje komore: kako bi bili sigurni
su finije namještaj, ali oni su tako
turoban i osamljene, nikada spavati u njima sebe. "
Sam joj se zahvalio za nju obziran izbor, i kao što sam stvarno osjećao umor sa svojim dugim
putovanje, izrazio moje spremnost otići u mirovinu.
Ona je uzela svijeću, a ja za njom iz sobe.
Prvo je otišla da vidi je li dvorana vrata je učvršćen, nakon što je preuzeo ključ iz
zaključavanje, vodila je način na katu.
Koraci i banisters su od hrasta, a stubište prozor bio visok i rešetkasta;
kako je i dugo galeriju u kojoj je spavaća soba vrata otvorena izgledala kao da su
pripadala crkvi, a ne kuću.
Vrlo ohladite i trezora, kao što su klima prožimala stepenicama i galerija, sugerirajući
tmuran ideje prostora i samoća, a ja je drago, kada je napokon uvela u svoj
komora, da biste ga pronašli malih dimenzija, i namještena u običnim, modernim stilom.
Kada je gospođa Fairfax je ponuđen mi je neka vrsta dobre noć, a ja sam imao pričvršćen moja vrata,
gledao ležerno krug, au nekim mjeri effaced jeziv dojam da je
široki hodnik, da tamne i prostran
stubište, i da dugo, hladno galerija, po življi aspekt moga malo prostora, ja
sjetio da je, nakon dan tjelesne umor i mentalna anksioznost, bio sam sada na
zadnja u sigurno utočište.
Poticaj zahvalnosti nadut moje srce, a ja kleknuo na krevet, a
prinijeli zahvaljujući kojoj su zbog zahvaljujući, ne zaboravljajući, hm ja ruža, kako bi moliti pomoć
na moj daljnji put, a moć
meriting ljubaznost koja činilo tako iskreno mi je ponudio prije nego što je zaradio.
Moj kauč nije trnje u to da je noć, moja usamljena soba br strahove.
Na jednom umoran i sadržaj, ja sam spavao uskoro i čvrsto: kad sam se probudio bilo je široko dan.
Komora izgledao tako svijetle malo mjesto za mene kao sunce zasja između
gay plava cicani prozora zavjese, pokazuje papered zidovi i carpeted kat, tako da
Za razliku od gola daske i obojene žbuke
of Lowood, da je moja duhovi ruža na pogled.
Vanjski su veliki utjecaj na mlade: Mislio sam da je pravednije doba života
početku za mene, onaj koji je ima svoje cvijeće i užitaka, kao i
trnje i mreže.
My fakulteta, probuđenim promjenom scene, novo polje nude nadu,
Činilo se sve na nogama.
Ne može točno definirati što se očekuje, ali to je nešto ugodno:
nije možda taj dan ili mjesec, ali na neodređeno budućem razdoblju.
I ruža, ja sam obučen s pažnjom: dužan je biti običan - jer sam imao članak odjeće
koji nije bio napravljen s ekstremnim jednostavnošću - Bio sam još uvijek po svojoj prirodi teži da se
uredan.
To nije bio moj običaj da se disregardful pojave ili nepažljiv u dojam sam
od: naprotiv, sam ikada želio da izgleda kao i sam mogao, i da molimo kako
mnogo kao moj želite ljepote bi dopustio.
Ponekad žaljenje što nisam bio handsomer, ja ponekad želio imati ružičast
obrazima, ravno nos, i mala trešnja usta Želio sam biti visok, dostojanstven, i
fino razvijen na slici, osjetio sam ga
nesreća da sam tako malo, tako blijedo, i imao je značajke, tako nepravilan i tako
označene. A zašto da sam ove težnje i ove
žali?
Bilo bi teško reći: ja ne mogu jasno reći da ja osobno, ali sam
razlog, i logično, prirodni razlog previše.
Međutim, kada sam brušenog moje kose je vrlo glatka, i staviti na moj crni ogrtač - koje,
Quakerlike kao što je, barem je zasluga dolikuje na izbirljivost - i prilagoditi
moj čistom bijelom Tucker, Mislio sam da bi trebao
ne respectably dovoljno da se pojavi pred gđa Fairfax, te da je moj novi učenik ne bi na
barem ustuknuti od mene s netrpeljivost.
Nakon što je otvorio moje komore prozor i vidio da sam napustio sve stvari ravno i uredno na
WC stol, ja odvažio dalje.
Prolaskom duge i mat galeriju, ja sam spustio sklizak koraka od hrastovine, zatim sam
stekao dvorana: I zaustavila se minutu, pogledala sam na neke slike na zidovima (jedan,
Sjećam se, predstavljao je strašan čovjek u
oklop, i jedan gospođa s prahu kose i bisernu ogrlicu), na brončane svjetiljke
neovisne od stropa, po vrlo povoljnoj sat čiji je predmet hrasta začudo izrezbareni, i
Ebon crna s vremenom i trljanja.
Sve se pojavila vrlo ponosan i nametanje za mene, ali onda sam bio tako malo
navikli na raskoš. Dvorana vrata, što je polovina od stakla,
stajao otvoren, a ja zgazi preko praga.
Bilo je fino jesen jutro, rano sunce granulo mirno na embrowned šumaraka i
još zelena polja, napredovanje na travnjak, pogledala sam gore i pregledao pred
ljetnikovac.
To je bio tri kata, proporcija nije velika, iako značajan: jedan
gospodin je dvorac, a ne plemić sjedalo: kruništa oko vrha dao je
slikoviti izgled.
Njegova siva prednji isticao i iz pozadine od gnijezdo vrane gakuše, čiji cawing
stanari su sada na krilo: oni letio preko travnjaka i osnova za zapaljen u
velika livada, od kojih su oni bili
razdvojene ogradom potonuo, i gdje niz moćnih starih trn stabala, jak,
zapetljano, a široka kao hrastovi, odjednom objasnio etimologiju dvorca
oznaka.
Dalje isključivanje su brda: nije tako uzvišeni kao one okrugle Lowood, niti tako razvedena, niti tako
kao barijere odvojenosti od živog svijeta, ali ipak mirno i usamljeno brda
dovoljno, i činilo prihvatiti Thornfield
s odvojenost nisam je očekivao da će pronaći postoji tako blizu za miješanje lokalitetu
Millcote.
Malo selo, čiji su krovovi bili blent sa stabla, straggled se strane jednog od
tih brda, a crkva okruga stajao bliže Thornfield: svoj stari toranj-top
gledao preko glavici između kuće i vrata.
Sveudilj je uživanje u mirno i ugodno mogućnost svježeg zraka, ali slušanje s
užitak za cawing od the rooks, ali promatrajući širok, sijed ispred
dvorana, i razmišljanje što je velik mjestu
je za jedan usamljeni mali dama poput gospođe Fairfax nastanjuju, kad se Gospa ukazala
na vratima. "Što! iz već? "rekla je.
"Vidim da ste ranoranilac."
Otišao sam do nje, te je primljena s ljubazan poljubac i tresti od ruke.
"Kako vam se sviđa Thornfield?" Upitala je. Rekao sam joj ja to volio jako puno.
"Da," rekla je, "to je prilično mjesto, ali bojim se da će biti uzimajući vanjska strana od reda,
ako gospodin Rochester bi trebao uzeti u glavu da dođu i žive ovdje
trajno ili, barem, posjetite a
cesce: velika kuća i fino osnovama zahtijevaju prisutnost vlasnika ".
"Gospodin Rochester! "Ja uzviknuo.
"Tko je on?"
"Vlasnik Thornfield", rekla je odgovorio tiho.
"Zar ne znate da je nazvan Rochester?"
Naravno da nisam - ja je nikada nije čuo za njega prije, ali stara dama se činilo da
pogledu njegovog postojanja kao opće razumio stvari, s kojima svi moraju
biti upoznati instinkt.
"Pomislio sam," nastavio sam, "Thornfield pripadao vama."
"Za mene? Te blagoslovio, dijete, što ideja!
Za mene!
Ja sam samo domaćica - upravitelj.
To bi siguran da sam najudaljenijim sam se odnose na Rochesters po majčinoj strani, ili na
barem moj muž bio, je bio svećenik, nositelj Hay - to malo mjesto
tamo na brdu - i to crkva u blizini vrata bila je njegova.
Ovaj gospodin Rochester 's majkom je Fairfax, i drugi rođak mog muža:
ali ja nikad ne pretpostaviti na vezu - u stvari, to je ništa za mene, ja smatram
ja sasvim u svjetlu običnog
domaćica: moj poslodavac je uvijek državni, i ja očekujem ništa više ".
"A djevojčica - moj učenik"
"Ona je gospodin Rochester odjelu, a on mi je naručio pronaći guvernanta za
nje. On je namijenjen da joj odrastao u ---
Shire, vjerujem.
Ovdje ona dolazi, sa svojim 'bonne, "kao ona poziva njezinu dojilju".
Zagonetka je potom objasnio: ovaj ljubazan i vrste malo udovica nije bila velika dama;
ali ovisi poput mene.
Nisam poput nje gore za to, naprotiv, osjećao sam se bolje nego zadovoljan
ikad.
Jednakost između nje i mene je pravi, a ne samo rezultat snishodljivosti na nju
dio: toliko bolji - moj stav je bio sve slobodniji.
Kao što sam razmišljao o tom otkriću, djevojčica, nakon čega slijedi njezin polaznik,
dotrčala do travnjaka.
Pogledao sam na moj učenik, koji nije na prvi pogled se čini da mi se obavijest: ona je bila prilično dijete,
možda sedam ili osam godina, malo građena, s blijedo, mali značajki lica,
i zalihost kose pada u kovrče joj struk.
"Dobro jutro, Miss Adela", rekao je gđa Fairfax.
"Dođite i razgovarati s dama koji je vas naučiti, i kako bi vam pametan žene neke
dan. "Ona prilazi.
! "C'est la ma gouverante", rekao je je, ukazujući na mene, i rješavanje njezina sestra;
koji su odgovorili - "Više oui, certainement."
"Jesu li stranci?"
Raspitujem se, zaprepašteni na ročištu na francuskom jeziku.
"Sestra je stranac, i Adela rođena na kontinentu i, vjerujem,
nikada nije napustio do u roku od šest mjeseci.
Kada je prvi put došao ovdje mogla govoriti ni engleski, a sada se ona može napraviti pomak da je razgovor
malo: Ja je ne razumiju, ona se miješa tako s francuskim, ali će se
joj znači jako dobro, usudio bih se reći. "
Srećom imao sam prednost se učio francuski francuski dama, and
kao što sam uvijek imao napravio točku razgovor s Madame Pierrot onoliko često koliko sam mogao,
te je osim toga, tijekom posljednjih sedam
godine, saznao dio francuski srca dnevno - primjena sebi da se s boli
my naglasak, i oponašajući što je bliže moguće izgovor moja učiteljica, ja
stekao određeni stupanj pripravnosti
i ispravnost u jeziku, i nije vjerojatno da će biti puno na gubitak
Mademoiselle Adela.
Ona dođe i odmahnuo rukom uz mene kad je čula da sam njen guvernanta, i kao što sam
ju je dovelo na doručak, uputio sam neke fraze s njom u svom jeziku: ona
odgovori kratko na početku, ali nakon što smo bili
sjedi za stolom, a ona je pregledao mi desetak minuta s njom velikim lijeske
oči, ona je odjednom počeo brbljanje tečno.
"! Ah" plakala je, na francuskom, "ti govori moj jezik kao i gospodin Rochester ne: ja
mogu razgovarati s tobom kao što sam se s njim, i na taj način može Sophie.
Ona će biti drago: nitko ovdje razumije joj: Madame Fairfax je sve engleski.
Sophie je moj sestra, došla sa mnom na more u velikom brodu sa dimnjak koji
dimljeni - kako je to učinio dima - i ja sam bila bolesna, i tako je Sophie, i tako je gospodin
Rochester.
G. Rochester legao na kauč u sobi prilično zove salon, i Sophie
i ja imala malo kreveta na drugom mjestu. Evo, gotovo sam pao iz moje, to je kao
polica.
A Mademoiselle - Kako ti je ime "" Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? Bah! Ne mogu to reći.
Pa, naš brod zaustavljen u jutro, prije nego što je prilično dan, na velikoj
grada - veliki grad, s vrlo tamnom kućama i sve dimi, ne na sve kao što je prilično
čist grad sam došao iz, i gospodin Rochester
meni nosio u naručju preko daska za zemlju, i Sophie je došao nakon što je, i svi smo dobili
u trener, koji nas je do lijepe velike kuće, veći od ovoga i finije,
zove hotel.
Ostali smo tamo skoro tjedan dana: Ja i Sophie se hodati svaki dan u velikom zelenom
mjesto pun stabala, zove park, a bilo je mnogo djece tamo osim mene,
i ribnjak s prekrasnim pticama u njemu, da sam hranio s mrvicama ".
"Mogu li joj razumjeti kad radi na tako brzo?", Upitao gospođu Fairfax.
Sam je jako dobro razumio, jer sam bio navikao na tečno jezik Madame
Pierrot.
"Ja želim", nastavio je dobro dama ", što bi pitati joj pitanje ili dva o njoj
roditelje: Pitam se, ako je ona njima pamti "?
"Adele" Ja upita "s kojima ste živjeli dok ste bili u tom prilično čist
? mjestu se govori o "" Živio sam davno s mamom, ali ona je
otišli Blažene Djevice Marije.
Mama se me naučiti plesati i pjevati, i reći stihove.
Mnogo gospoda i dame su došli vidjeti mama, a ja sam se na ples prije njih,
ili da sjedi na koljenima i pjevati im: ja to volio.
Hoću da čujete mi pjevati sada? "
Ona je završila joj doručak, pa sam dopustio joj da daju uzorak svoje
postignuća.
Silazni sa stolice, došla je i sebe stavlja na moje koljeno, a zatim, sklopive
joj malo ruke demurely pred njom, tresući leđa joj kovrče i podizanje njezine oči
do stropa, ona je započela pjevajući pjesmu iz neke opere.
To je bio pritisak od ostavljen dama, koji je, nakon bewailing the podmuklost svog ljubavnika,
poziva ponos joj pomoći, želi joj polaznik to palubi njom u najsvjetlije
dragulje i najbogatijih haljine, i odlučuje
zadovoljiti lažne onaj koji noći na loptu, i dokazati da mu je dobro raspoloženje njezinih
ponašanje, kako malo mu dezerterstvo je na nju utjecali.
Subjekt činilo čudno izabran za dijete pjevačica, ali mislim točke
izložbe leži u raspravi bilješke ljubavi i ljubomore frekvencijski moduliran sa LISP od
djetinjstva, te na vrlo loš okus tom trenutku bilo je: barem sam mislio tako.
Adele pjevao canzonette tunefully dovoljno, a uz naivnosti svoje dobi.
To postiže, ona skočila iz mog koljena i reče: "Sada, Mademoiselle, ja ću ti ponoviti
poezija. "Pretpostavljajući stav, ona je počela," La Ligue
des Rats: bajka de La Fontaine ".
Ona je tada deklamiran malo komad s pozornost na jezične i naglasak,
fleksibilnost glasa i primjerenost gesta, vrlo neobičan doista na njezinu dob,
i koja se pokazala ona je pomno uvježban.
"Je li to vaš mama koji su vas naučili da komad?"
Pitao sam.
"Da, i ona samo naviknuti na to reći na ovaj način:" Qu "avez vous donc? Lui dit de un HZZ-a
! štakora; parlez "Ona me je podići ruku - tako - da me podsjeti
podići svoj glas u pitanje.
Sad ću plesati za vas "" Ne, to će učiniti:?, Ali nakon mama otišla
za Blažene Djevice Marije, kao što ste rekli, s kojima ste živjeli onda? "
"S Madame Frederic i njezin muž: ona se brinula o meni, ali ona je ništa u svezi
za mene. Mislim da je loša, jer ona nije tako
fino kuću kao mama.
Nisam bio dugo tamo.
G. Rochester je pitao mene ako želim ići i živjeti s njim u Engleskoj, a ja sam rekao
Da, jer sam znao gospodin Rochester prije nego što sam znao Madame Frederic, a on je uvijek bio ljubazan prema
mene i dao mi prilično haljine i igračke, ali
vidiš on nije održao riječ, jer je mene doveo u Englesku, a sada je
otišao sam opet, a ja nikad ga vidjeti. "
Nakon doručka, Adele i ja povukao u knjižnicu, koja soba, čini se, gospodin
Rochester je režirao bi trebao biti korišten kao učionica.
Većina knjiga su zaključane iza staklenih vrata, ali je bio jedan ormar
lijevo otvaranje sadrži sve što bi moglo biti potrebne na putu elementarnih radova,
i nekoliko svezaka svjetla književnosti,
poezija, biografija, putovanja, nekoliko romana, i c.
Pretpostavljam da je smatrao da su to sve guvernanta će zahtijevati za nju
privatni proučavanje i, štoviše, oni su mi zadovoljan opširno za sadašnjost;
u usporedbi s oskudnim krađa sam sad
, a potom bio u mogućnosti da pabirči dalje na Lowood, činilo se da nudi obilje žetvu
zabave i informacija.
U ovoj sobi, također, došlo je do kabineta glasovir, sasvim novi i vrhunskog tona, također
stalak za slikanje i par globusa.
Našao sam moj učenik dovoljno poslušan, iako nesklon primijeniti: ona nije
se koristi za redovite okupacije bilo koje vrste.
Osjećao sam da će to biti nepromišljen da ograniče joj previše na prvi, tako da, kad sam imao
razgovarao s njom velik posao, i dobio ju naučiti malo, i kad jutro je
napredni do podneva, ja joj je dopustio da se vrati svojoj sestri.
Zatim sam predložio da se zauzme do večera-vrijeme u crtanje nekim malo skica
za nju koristiti.
Kao što sam bio idući gore kako biste dohvatili moj portfolio i olovke, gđa Fairfax zove
mi: "jutarnju školskih sati više sada, pretpostavljam", rekao je.
Bila je u sobi sklopivi-vrata koji je stajao otvoren: Otišao sam kad je ona
mi se obratio.
To je bio velik, dostojanstven stan, sa ljubičastom stolice i zavjese, Turska
tepih, oraha obložena zidova, jedna velika prozora bogata koso staklo, i uzvišen
strop, plemenito oblikovane.
Gospođa Fairfax je raspoznavanje neke vaze od fine ljubičaste traverza, koji je stajao na ormar.
! "Što prekrasnoj sobi" Ja usklikne, dok sam gledao okrugli, jer sam imao
nikad prije vidjela niti pola te impozantan.
"Da, to je blagovaonica.
Upravo sam otvorio prozor, da bi u malo zraka i sunca, za sve
dobiva tako da vlaga u stanovima koji se rijetko naseljena, a salon tamo se osjeća
poput svoda. "
Ona je ukazala na veliki luk odgovara prozor, i objesili kao što je to s Tyrian-
obojena zavjese, sada looped gore.
Montaža ga dva široka koraka, i gleda kroz Mislio sam da je uhvaćen
pogled vila mjesto, tako svijetle mome novak očiju pojavio pogled izvan nje.
Ipak, to je bio samo jedan vrlo lijep salon, a unutar njega Boudoir, i šire
s bijelim tepiha, na kojima se činilo položili sjajan vijence od cvijeća, obje ceiled
s snježne letvice od bijelog grožđa i
vinove loze, lišća, ispod koje glowed u bogatim razliku od Crimson kauča i Osmanlija;
a ukrasi na blijedo parski okvir kamiona bili pjenušava Bohemian
stakla, rubin crvena i između prozora
velika ogledala ponovio opće miješanje snijega i vatre.
"U ono što bi vas ovim sobama, gđa Fairfax!", Rekao je I.
"Ne prašine, bez platna obloga: osim da je zrak hladan osjeća, čovjek bi pomislio da
bili naseljeni dnevno. "
"Zašto, Miss Eyre, iako gospodin Rochester posjeta ovdje su rijetki, oni su uvijek
nagli i neočekivani, a kao što sam primijetio da ga se pronaći sve
swathed gore, i da imaju žuriti
uređenje na njegov dolazak, mislio sam da najbolje držati sobe u spremnosti. "
"Je li gospodin Rochester zahtjevan, gadljiv vrsta čovjeka?"
"Ne osobito tako, ali on je gospodin u ukusima i navikama, a on
očekuje da će se stvari uspio u skladu s njima. "
"Da li ga se sviđa?
Je li on uglavnom volio "," Oh, da,? Obitelji oduvijek su bili
poštivati ovdje.
Gotovo sve zemlje u ovom susjedstvu, koliko kao što možete vidjeti, ima je pripadao
Rochesters vrijeme iz uma. "" Pa, no, ostavljajući svoju zemlju iz
pitanje, da li vi poput njega?
Je li on volio za sebe? "" Ne izazvati učiniti drukčije nego kao
ga, i ja vjerujem da se smatra samo i liberalne iznajmljivača po svojim stanarima, ali on
nikada nije živio mnogo među njima. "
"Ali je on ne osobitosti? Što je, ukratko, je njegov karakter? "
"Oh! njegov lik je besprijekoran, pretpostavljam.
On je prilično neobična, možda, on je putovao mnogo, i vidje veliku
dio svijeta, ja bi trebao misliti. Usudio bih se reći da je pametan, ali nikada nisam imao
puno razgovora s njim. "
"Na koji način je on osebujan?"
"Ne znam - to nije lako opisati - ništa markantnim, ali ga osjećam kad je
govori za vas, ne možete uvijek biti sigurni da li je u šali ili ozbiljno, da li
on je zadovoljan ili suprotno, vi ne
temeljito ga razumjeti, u kratko - barem ja ne, ali to je bez
posljedica toga, on je vrlo dobar majstor. "To je sve na račun sam dobio od gospođe
Fairfax njezina poslodavca i mina.
Postoje ljudi koji izgleda da nema pojma skiciranje znaka, ili promatranje i
opisuje glavni točke, bilo osoba ili stvari: dobar dama očito
pripada ovoj klasi, moje upite začuđeni, ali nije ju izvući van.
G. Rochester je gospodin Rochester u njenim očima, gospodin, jedan je sletio vlasnik -
ništa više: ona upita i tražili dalje, a očito pitao na moja želja
da se dobije više definitivno pojma njegov identitet.
Kada smo lijevo dnevni boravak, ona predložila da mi pokaže na ostatak kuće, a
Pratio sam ju gore i dolje, diveći se kao što sam otišao, jer je sve dobro
uređen i lijep.
Veliki prednji komore pomislio sam posebno velika: a neke od treće
kat soba, iako je tamne i niske su zanimljive iz zraka antike.
Namještaj jednom prisvojio na donji apartmana je s vremena na vrijeme bio
ukloniti ovdje, kao i mode promijenilo: i nesavršene svjetla koje ulazi po svojim uskim
krilo pokazala bedsteads od sto
godina, škrinje u hrasta ili oraha, u potrazi sa svojim čudnim djela of
palme i cherubs glave, kao vrsta hebrejskog Kovčeg; reda časnih
stolice, visoke sigurnosne i uske; stolice
još zastarjela, na čijem vrhu su jastuk još očiti tragovi pola
effaced vezovi, koje je izazvao prstima da je za dvije generacije su lijes-
prašine.
Sve ove relikvije dao treći kat Thornfield Hall aspekta dom
prošlosti: svetište memorije.
Svidjelo mi se šutnja je tama je dopadljivost tih povlači u dan, ali ja nikako ne
znači željeti u noćni počinak na jedan od onih široke i teške ležaja: zatvorena u, neki od
njima, s vratima od hrastovine, u hladu, a drugi,
s kovanog starog engleskog zavjese koricom s debelim rad, portret figurama of
čudno cvijeće, a stranac ptica, i najčudnijih ljudi, - sve ono što bi
su gledali čudno, doista, po blijedoj sjaj mjesečine.
"Zar su sluge spavati u ovim sobama?" Pitao sam.
"Ne, oni zauzimaju niz manjih apartmana na stražnjoj strani, nitko ne spava
ovdje: jedan gotovo bi se reći da, ako postoje bilo je duh u Thornfield Hallu, to bi
biti njegov pohađati. "
"Dakle, mislim:? Nemate duh, onda", "Ništa što sam ikad čuo," vratio gospođa
Fairfax, smiješeći se. "Niti jedna tradicija? bez legende ili
duh priče? "
"Vjerujem da ne. A ipak, to je rekao Rochesters su
a nasilan nego tiho utrke u svoje vrijeme: možda, ipak, da je razlog
su ostatak mirno u svojim grobovima sada. "
"Da -'after života grčevit groznica spavaju dobro," "Ja sam promrmljala.
"Kamo ideš sada, gđa Fairfax?" Jer ona je udaljava.
"Na na vodi, će vas doći i vidjeti pogled odande?"
Pratio sam i dalje, do vrlo uskog stubišta na tavan, i odatle je
ljestve i kroz zamka vrata na krov dvorane.
Bio sam sada na razini zračne kolonija, a mogli vidjeti u svoja gnijezda.
Kosi preko kruništa i gleda daleko dolje, ja ispitanih osnovi legao vanjska strana
kao karta: svijetle i baršun travnjak usko girdling sive bazu the
ljetnikovac, na terenu, širine kao park, točkasti
sa svojim starim drva, drvo, Dun i osušen, podijeljene put vidljivo obrastao,
zeleniji mahovinom nego su stabla s lišćem, a crkva na vratima, na cesti,
mirnom brda, sve reposing u
jesenski dan sunca, horizont omeđenom pogodan nebo, plavo, mramoriran s biserno
bijelo. Nema značajka u sceni bila je izvanredna,
ali sve je ugodan.
Kad sam se okrenula od njega i repassed zamka-vrata, ja sam jedva mogao vidjeti moj put prema dolje
ljestvice, u potkrovlju se činilo crno kao svod u usporedbi sa lukom plave zraka
na koje sam bio obličje gore, i da
obasjan suncem sceni gaj, pašnjak, i zelena brda, od kojih je dvorana bila središte i
*** kojima sam gledanje s oduševljenjem.
Gospođa Fairfax je ostao iza trenutak učvrstiti zamka vrata, a ja, po smjer
groping, pronašao izlaz iz potkrovlja, i nastavila se spuštati uske tavan
stubište.
I zastao u dugim prolaz u kojem se vodio, odvajanje prednje i stražnje
sobe trećeg kata: uske, niske i dim, a samo jedan mali prozor na daleko
na kraju, i gleda, s dva reda
mali crni vrata svim zatvorena, kao koridor u nekim Bluebeard dvorca.
Dok sam tiho tempom, prošlog zvuk očekivao sam čuti u tako još uvijek regije,
smijati, udario moje uho.
Bio je znatiželjan smijati, različita, formalni, neraspoložen.
Zaustavio sam: zvuk je prestao, samo za trenutak, on je počeo ponovno, glasnije: za na
Prvo, iako različiti, bilo je vrlo niska.
Je prošao off u bučan oriti koji se činilo da probuditi odjek u svakom usamljeni
komore, iako je nastao, ali u jednom, a mogao sam istaknuo vrata
otkud naglasno izdana.
"Gospođa ! Fairfax "Zvao sam se jer sam sada čula
silazno velike stepenice. "Jeste li čuli da je glasno smijati?
Tko je to? "
"Neki od službenika, vrlo vjerojatno," rekla je odgovorio: "Možda Grace Poole."
"Jeste li čuli?" Ja opet upita.
"Da, jasno: i često ju čuti: ona sews u jednoj od tih soba.
Ponekad Lea je s njom, oni su često bučne zajedno ".
Smijeh je ponovio u svojim niskim, slogovni ton, a prestaje u ak šum.
"Grace!" Uzvikne gospođa Fairfax.
Ja stvarno ne očekuje milost odgovoriti, jer smijeh je kao tragičan, kao što je
nadnaravna smijeh kao i bilo koji sam ikada čuo, i, ali da je podne, a da ne
okolnost ghostliness je pratio
znatiželjni cachinnation, ali da ni prizor ni sezona omiljena strah, ja bi trebao
su superstitiously bojati. Međutim, događaj mi je pokazao sam budala
za zabavni osjećaj čak i iznenađenja.
Vrata od mene otvorila, i sluga izišao, - žena između trideset i
četrdeset, skup, trg-je lik, crvenokosa, i tvrdim, obični lice: bilo koji
Ukazanje, koje je manje romantičan ili manje duhova jedva može zamisliti.
"Previše buke, milosti", rekao je gđa Fairfax. "Sjeti se upute!"
Grace curtseyed tiho i otišao u.
"Ona je osoba koja moramo šivati i pomoći Lea u svom služavka rad", nastavio je
udovica, "nije sasvim neprigovorljiv u nekim točkama, ali ona ne dovoljno dobro.
By-the-bye, kako ste je dobio na sa svojim novim učenik jutros? "
Razgovor, na taj način uključen Adele, nastavio do došli smo do svjetla i
vesela regije u nastavku.
Adele je došao radi nas susret u dvorani, exclaiming -
"Mesdames, vous etes servies!", Dodajući: "J'ai bien faim, MUP-a!"
Pronašli smo spremni večeru, a nas čeka u gđa Fairfax sobi.
>