Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE 7
Svi ljeta obitelji trudili, a na jesen su imali novaca dovoljno za Jurgis
i ONA se oženio po kući tradicija pristojnosti.
U drugom dijelu studenog angažirali su dvoranu, i pozvao je sve svoje nove
poznanicima, koji su došli i ostavio više od sto dolara u dug.
Bilo je gorko i okrutno iskustvo, i to ih uronila u agoniji očaja.
Takva vrijeme svih vremena, za njih da su ga, kad je njihova srca su natječaj!
Takva bezvrijedan početku je to bio za bračni život, oni voljeli jedni druge, tako i
nisu mogli imati kratko predah!
Bilo je to vrijeme kad je sve zavapio da im da treba biti sretan, a kada
čudo spalio u svojim srcima, i skočio u plamen i na najmanji dah.
Oni su bili uzdrmani s dubine od njih, uz strah od ljubavi shvatio - i bio je to
tako da vrlo slaba od njih da oni povika za malo mira?
Imali su otvorili svoja srca, kao što su cvijeće proljeća, te nemilosrdni zime
je pao na njih.
Oni su pitali ako ikad bilo ljubavi koji je procvjetao u svijetu je toliko slomiti
i prekršeno!
*** njima, nemilosrdan i Savage, tu puknut trepavica i žele, jutro poslije
vjenčanje ih tražili kao što su spavali, te ih protjerao pred zoru na posao.
ONA je jedva mogao stajati s iscrpljenosti, ali ako ona su se izgubiti
mjesto gdje će biti uništene, a ona će sigurno izgubiti ako nisu na vrijeme da se
dan.
Svi su morali otići, čak i malo Stanislovas, koji je bio bolestan od
prejedanje u kobasicama i sarsaparilla.
Sve taj dan je stajao na njegovu mast za kavu, ljuljanje nesigurno, njegove oči zatvaranja u
Unatoč njega, a on sve, ali izgubio mjesto čak i tako, za njega digli predradnik dva puta
ga probuditi.
To je u potpunosti tjedan dana prije nego što su sve normalne opet, i međuvremenu, s grintav
djecu i odrasle križ, kuća nije ugodno mjesto za živjeti u.
Jurgis izgubio živce vrlo malo, međutim, sve uzme u obzir.
To je zbog ONA, barem pogled na nju je uvijek dovoljno da bi ga kontrolirati
sebe.
Ona je bila tako osjetljiva - ona nije opremljena za takav život, jer to i sto
puta na dan, kad je mislio o njoj, da će stisnuti ruke i sam bacati
opet na zadatku pred njim.
Bila je previše dobro za njega, on je rekao, a on se bojao, jer je bio njegov.
Tako dugo je gladan joj posjed, ali sada da je došlo vrijeme znao da je
nije stekao pravo, da ga ona vjeruje da je sve svoje jednostavne dobrotu, i
ne snagom njegova.
Ali on je bio riješen da nikada ne bi trebao pronaći ovo van, i tako je uvijek bio na
gledati da se vidi da nije izdati bilo koji od njegovih ružnih sebe, a on će brinuti čak iu
malo stvari, kao što je njegov načine, a
svoje navike psovanja, kada stvari je pošlo po zlu.
Suza je došao tako lako u ONA oči, i ona će izgledati ga tako appealingly -
zadržao Jurgis prilično zauzet izradu rezolucije, uz sve ostale
stvari je na svoje srce.
Istina je da je više stvari događa u ovom trenutku u umu Jurgis od
ikada u cijeli svoj život prije. Morao je zaš***, kako bi se boriti za nju
protiv užas je vidio o njima.
Bio je sve što je morala gledati, a ako on nije ona će biti izgubljen, on će završiti
ruke o njoj, i pokušati ju sakriti od svijeta.
On je naučio načine stvari o njemu sada.
To je bio rat svakog protiv svih, a vrag se posljednji.
Niste daju blagdani drugim ljudima, te čekali da ih dati blagdane za vas.
Vi išli s svom dušom pun sumnje i mržnje, vi razumjeti da
ste bili environed po neprijateljskim silama koje su težak da biste dobili svoj novac, a koji su
sve vrline kako bi mamac svoje zamke s.
Trgovina-čuvari ožbukani svoje prozore sa svih vrsta laži kako bi privukli
vas, vrlo ograde od puta, lampposts i telegrafski stupovi, bili su lijepi
s više od laži.
Velika korporacija koja ste zaposleni lagao za vas, a lagao cijelu zemlju,
-Od vrha prema dnu je ništa drugo nego jedan ogroman laž.
Tako Jurgis je rekao da je razumio, a ipak je stvarno jadno, za borbu
je tako nepošteno - neki su toliko prednosti!
Tu je, na primjer, obećavajući na koljenima da će spasiti ONA od zla, i
samo tjedan dana kasnije ona je patnje atrociously, a od udara neprijatelj
da on ne bi mogao imati osujećeni.
Tu je došao dan kada kiša pada kao iz kabla, a da ga se prosinca, kako bi se mokri
s njim i sjediti cijeli dan u jednom od hladne podrume Brown nije bio
smijeha stvar.
ONA je radni djevojka, a ne vlastite waterproofs i takve stvari, i tako Jurgis
odveli i staviti na tramvaj. Sada je slučajno da je ovaj automobil redak bio u vlasništvu
od strane gospode, koji su pokušavali da zaradite novac.
A grad položenom Pravilnik zahtijeva im dati transfera, oni su
pao u bijes, a prvi su napravili pravilo koje prenosi moglo imali samo
kada je hrana je plaćen, a kasnije, raste
još ružniji, da su napravili još jedan - da putnik mora pitati za prijenos,
dirigent nije bilo dopušteno da ga ponuditi.
Sada ONA je rekao da je da se prijenos, ali to nije bilo njezin način da se govori
prema gore, pa je samo čekao, nakon dirigent o svojim očima, pitajući se
kad bi pomislio na nju.
Kad napokon je došlo vrijeme za nju da biste dobili vanjska, pitala je za prijenos, te je
odbio.
Ne znajući što bi od toga, počela svađati s dirigentom, u jeziku
koje nije razumio riječi.
Nakon upozorenja joj nekoliko puta, on je izvukao zvono i auto otišao na - na kojoj ONA
briznula u plač.
Na sljedećem kutu je izašao, naravno, i kao da nije imala više novaca, ona je morala
hoda ostatak način da brodogradilišta u pljušti kiša.
I tako cijeli dan sjedila drhtanje, i vratio se kući u noći sa svojim zubima
cvokotanje i bolove u glavi i leđima.
Za dva tjedna nakon toga patila okrutno - i još svaki dan je morala povući
sama na njezin rad.
Nadzornica je posebno težak u ONA, jer je vjerovao da je ona
tvrdoglav na račun nakon što je odbio odmor dan nakon vjenčanja.
ONA je imao ideju da joj "forelady" nije kao da su joj cure oženiti - možda
jer je stara i ružna i neoženjeni sebe.
Bilo je mnogo takvih opasnosti, u kojoj su svi izgledi protiv njih.
Njihova djeca nisu kao što su bili kod kuće, ali kako su to mogli znati da
nije bilo kanalizacije u njihovu kuću, te da odvodnja od petnaest godina bio u
septička jama ispod nje?
Kako mogu znati da blijedi, plavo mlijeka koji su kupili oko kutu je
zali, a doctored formaldehidom osim?
Kad djeca nisu dobro kod kuće, Teta Elzbieta bi okupiti bilja i lijek
ih, a sada je bio dužan da ide ljekarna i kupiti ekstrakti - i kako je ona
znati da su svi adulterated?
Kako mogu saznati da je njihova čaja i kave, njihov šećer i brašno, bio
doctored, da je njihova konzervi graška je boje s bakrenim soli, a voće
džemovi s anilin bojila?
A čak i ako im je to poznato, što je dobro bi ih učinio, jer nije bilo
mjesto unutar milja od njih, gdje bilo koji drugi vrsta je da se je?
Gorka zima dolazi, i oni su morali uštedjeti novac da biste dobili više odjeće i
posteljina, ali to ne bi tvari u barem koliko su spremljene, nisu mogli
dobiti ništa da bi ih toplo.
Sve odjeću koja je bila da se je u trgovinama je izrađen od pamuka i lošeg kvaliteta, koji
je izradio kidanje staru odjeću na komadiće i tkanja vlakana ponovno.
Ako su plaćene više cijene, oni mogu dobiti osnovni i fanciness, ili biti prevaren, ali
pravi kvalitete nisu mogli dobiti za ljubav ni novac.
Mladi prijatelj Szedvilas ', nedavno dolazi iz inozemstva, postao činovnik u trgovini
o Ashland Avenue, a on je s veseljem opisali trik koji je igrao na
bezazlen zemljak njegov šef.
Kupac je želio kupiti budilica, a šef je pokazala mu dvije
točno slično, rekavši mu da je cijena jednog je dolar i drugih
dolar sedamdeset pet.
Nakon što pitao što je razlika je, čovjek je imao ranu do prvi na pola puta i
drugi sve, i pokazao kako se kupac potonje je dvostruko više
buke, na kojima kupac primijetio
da je zvuk na razvlačenje, te je bolje uzeti skuplje sat!
Tu je pjesnik koji pjeva da "dublje svoje srce raste
i plemenitiji njihov ležaj, čija mladih u požarima
tjeskobe ima umro. "
Ali to nije vjerojatno da je pozivanje na vrstu tjeskobe koja dolazi s
bijede, koji je toliko beskrajno gorak i okrutan, a opet tako prljave i sitni, pa
ružan, pa ponižavajući - otvoreni prema
najmanji dodir dostojanstva ili čak patos.
To je vrsta tjeskobe koji pjesnici nisu obično bavila, svojoj riječi nisu
primljen u rječniku pjesnika - pojedinosti ne može biti ispričana u pristojan
društva uopće.
Kako, na primjer, mogao bi tko očekivati da će oduševiti simpatije među ljubiteljima dobre
literature govore kako obitelj pronašao svoj dom živ sa štetočina, kao i svih
patnje i neugodnosti i
poniženje su bili stavili na, i teško zarađen novac su proveli, u nastojanjima da se
osloboditi od njih?
Nakon dugog oklijevanja i nesigurnost su platili dvadeset pet centi za veliki paket
insekata u prahu - patent preparat koji slučajno da se devedeset pet posto gips,
bezopasna zemlja koja je koštati oko dva centa za pripremu.
Naravno, to nije najmanje učinak, osim na nekoliko žohari koji je
nesreća piti vodu nakon što ga jede, i tako dobio svoju unutra postavljen u prevlaka
od gipsa u Parizu.
Obitelji, budući da nema pojma o tome, i nema više novca za baciti, nije imao ništa za napraviti
ali odustati i predati još jednu bijedu za ostatak dana.
Onda je tu bio stari Antanas.
Zimi je došao, i mjesto gdje je radio bio tamno, grijanja podrum, gdje
možete vidjeti svoj dah cijeli dan, i gdje prste ponekad pokušao
zamrznuti.
Tako je starac je kašalj rastao svaki dan gore, dok ne dođe vrijeme kad je
jedva zaustavio, a on je postao smetnja o mjestu.
Tada je, također, još strašno nešto se dogodilo s njim, on je radio u mjestu gdje
noge su mu namočene u kemikalije, i to nije dugo prije nego što su pojeli kroz
svojim novim čizmama.
Zatim čireve počeo izbijati na noge, i rastu sve gori i gori.
Bilo da je to njegova krv je loše, ili je došlo do rezanja, nije mogao reći, ali
Upita ljude o tome, i saznao da je to redovita stvar - to je bio
salitra.
Svatko to osjeća, prije ili kasnije, a zatim ga je sve s njim, barem za
tu vrstu rada. Rane nikad ne bi liječiti - na kraju njegove
Prsti bi spadati, ako nije prestati.
Ipak, stari Antanas neće prestati, vidio patnje svoje obitelji, a on sjetio
ono što ga koštati da biste dobili posao.
Tako je vezan do njegovih nogu i ode na hrom oko i kašlja, dok na kraju je pao
na komade, sve na jednom i na hrpu, kao jednim konjem Shay.
Oni su ga nosili na suhom mjestu i položi ga na pod, a te noći dva
ljudi mu je pomogao kod kuće.
Siromašni Starac je stavio u krevet, i iako ju je pokušao svako jutro do kraja, on je
nikada ne bi mogao ustati. On bi ležati tamo i kašalj i kašalj, dan
i po noći, troši daleko da samo kostur.
Tu je došao u vrijeme kada nije bilo toliko malo mesa na njega da kosti počeo čeprkati
kroz - što je strašno što vidjeti ili čak misliti.
A jedne noći je imao gušenje formi, i malo rijeke krvi došao iz njegova
usta.
Obitelji, divlja s terorom, poslao za liječnika, a plaća se polovina dolar da se javi
da nije bilo ništa što treba učiniti.
Milostivo liječnik nije rekao to tako da je stari čovjek mogao čuti, jer je bio
još uvijek prianja na vjeru koja sutra ili sljedeći dan će biti bolje, a može
povratak na njegov posao.
Tvrtka je poruči mu da će ga držati za njega - odnosno Jurgis su
podmitio jedan od ljudi da se jedne nedjelje popodne i kažu da su imali.
Dede Antanas dalje vjerujem u to, a još tri krvarenja došao, a zatim na
zadnji jedno jutro pronašli su ga krut i hladno.
Stvari nisu ide dobro s njima onda, i iako je gotovo razbio Teta Elzbieta je
srca, bili su prisiljeni dijeliti sa gotovo svim decencies od sprovoda, oni
imao samo odar, i jedan hack za
žena i djece, i Jurgis, koji je bio učenje stvari brzo, proveo sve nedjelja
što jeftino za te, i on je napravio u prisustvu svjedoka, tako da kada
Čovjek je pokušao da mu naplati za sve vrste incidentals, on nije morao platiti.
Dvadeset i pet godina Antanas Rudkus i njegov sin su živjeli u šumi
zajedno, i to je teško dio na taj način, možda je baš kao i da
Jurgis morao dati sve pozornost na
zadatak da pogreb bez bankrota, pa nije imao vremena za upuštati
u sjećanja i tuge. Sada strašno zima ih je zadesilo.
U šumama, cijelog ljeta, grane stabala učiniti borbu za svjetlo,
a neki od njih gube i umiru, a zatim dolazi bijesan eksplozijama, a oluje
snijeg i tuča, a posuti tlo s ovim slabijim granama.
Samo tako da je u Packingtown, cijelu četvrt sama ohrabrila za borbu
koji je agonije, i one čije je vrijeme došao umro off u horde.
Tijekom cijele godine su bili služe kao cogs u velikoj stroj za pakiranje, a sada
Bilo je to vrijeme za adaptaciju toga, i zamjena oštećenih dijelova.
Tu je došao upala pluća i gripa, Stalking među njima, u potrazi za oslabio
ustava, bilo je godišnje žetve onih kojima tuberkuloze su
povučete prema dolje.
Tu je došao okrutno, hladno, a oštar vjetar, snježne oluje i snijega, sve testiranje
neumoljivo ako ne mišiće i osiromašena krvi.
Prije ili kasnije dođe dan kada nesposobnih jednom nije prijavio za rad, a zatim, s
nema vremena izgubljen u čekanju, i nema upite ili žaljenja, bilo je prilika za novi
ruke.
Novi ruke bile ovdje na tisuće.
Svi dana vrata pakiranje kuće su opsjedaju natašte i
bez novca ljudi, su došli, doslovno, na tisuće svaki jutro, borba protiv
jedni s drugima za priliku za život.
Snježne oluje i hladnoće ne čini razliku na njih, oni su uvijek pri ruci, bili su
na ruke dva sata prije zalaska sunca ruže, sat prije početka rada počeo.
Ponekad lica zamrznuo, ponekad nogama i rukama, a ponekad su
zamrznuo sve zajedno - ali ipak su došli, jer nije imao drugog mjesta ići.
Jedan dan Durham oglašava se u papir za dvjesto muškaraca smanjiti leda, i sve to
dan beskućnici i natašte grada došao trudging kroz snijeg od svih
preko svojih dvjesto kvadratnih milja.
Te noći četrdeset bodova od njih gužve u stanicu kuću stockyards
okrugu - oni ispunjeni sobe, spavanje u međusobnim krugova, tobogan mode, i
su nagomilan na vrhu svake druge u
koridora, dok policija zatvorio vrata i napustio neke da zamrzne izvana.
Na Sutradan, prije zore, bilo 3000 u Durham je, i policija
rezerve su morali biti poslani na da uguši pobune.
Zatim Durham je gazda pokupila iz dvadesetak najvećih, "dvjesto" pokazao
su pisača pogrešku.
Četiri ili pet milja na istok ležao na jezero, a preko toga gorak vjetrovi došli
bijesan.
Ponekad termometar će pasti na deset ili dvadeset stupnjeva ispod nule po noći, i
u jutarnjim satima na ulicama bi se gomilali s smetovi i do prvog kata
prozori.
Ulice kroz koje naši prijatelji morali ići na njihov rad su svi bijeli i
pun duboke rupe i ponora, a ljeti, kada je kišilo, teško, čovjek može imati u
Wade s bokova doći do svoje kuće, a
sada u zimi nije šala uzimajući kroz ta mjesta, prije nego svjetlo u
jutro i poslije tamne noći.
Oni bi završiti u sve što posjeduje, ali nisu mogli završiti protiv iscrpljenosti;
i mnogi muškarac dao u ovim bitkama s smetovi, i leže i pao
spava.
A ako je loše za čovjeka, jedan može zamisliti kako je žena i djece prošao.
Neki bi vožnja u automobilima, ako automobili su trčanje, ali kada se izradi samo
pet centi na sat, što je malo Stanislovas, ne vole trošiti da
mnogo voziti dvije milje.
Djeca dolaze u dvorišta s velikim šalovima o njihovim ušima, pa vezan
prema gore da se jedva mogao pronaći ih - i još uvijek ne bi bilo nesreća.
Jedna gorka jutra u veljači mali dječak koji je radio na stroju s masti
Stanislovas došao oko sat vremena kasnije, i vrište od boli.
Oni su ga unwrapped, a čovjek se počeo snažno trljanje ušima, i kao što su
su zamrznuti tvrd, to je samo dva ili tri rubs razbiti ih kratko off.
Kao rezultat toga, malo Stanislovas zamislio teror koji je hladno
gotovo manije.
Svako jutro, kad je došlo vrijeme za početak za dvorišta, on će početi plakati i
prosvjed.
Nitko nije znao kako da ga upravljati, za prijetnje nije ni dobro - činilo se da
nešto što nije mogao kontrolirati, a oni se bojali ponekad da će ići u
konvulzije.
Na kraju je morao biti uređen da je uvijek išao s Jurgis, i došao kući sa
ga ponovno, i često, kad je snijeg bio dubok, čovjek bi ga nositi cijeli put
na njegova ramena.
Ponekad Jurgis će raditi do kasno u noć, a onda je jadno, za
nije bilo mjesta za čovječuljak čekati, osim u vrata ili u kutu
ubojstva kreveta, a on bi sve, ali zaspati, i zamrznuti do smrti.
Nije bilo topline na ubojstvo kreveta, muškarci upravo kao što bi i radili
izvan vrata cijele zime.
U tom slučaju, bilo je vrlo malo topline bilo gdje u zgradi, osim u
kuhanje sobe i takvim mjestima - i to je ljude koji su radili u tim koji je vodio
najviše od svih rizika, jer kad god su
proći u drugu prostoriju morali proći kroz hladan kao led koridora, a ponekad i
s ništa na iznad struka, osim potkošulju bez rukava.
Na ubojstvo ležaja ste bili skloni biti pokrivena krvlju, i to bi zamrzavanje
čvrste, a ako se naginje *** stup, te će zamrznuti na to, a ako ste stavili svoje
ruku na oštrica vašeg nož, te
će pokrenuti šanse ostavljajući vašu kožu na njemu.
Muškarci bi se vezati noge u novinama i stare vreće, i ove će
biti natopljenom u krvi i smrznuta, a zatim natopljenom opet, i tako dalje, sve dok noćna
čovjek bi se hodanje na velikim lumps veličinu stopala slona.
Sada i onda, kada se šefovi nisu tražili, vidjet ćete ih gurajući svoje
noge i ankles u steaming hot mrtvog kormilariti, ili kad se poigrava preko
prostora za toplu vodu mlaznice.
Cruelest stvar od svega bilo je da su gotovo sve od njih - svi oni koji koriste noževima -
nisu bili u stanju nositi rukavice, a ruke će biti bijela s mrazom i rukama
će utrnuti, a zatim, naravno, ne bi bilo nesreća.
Također zraka će biti pun pare, od tople vode i vruće krvi, tako da
niste mogli vidjeti pet metara pred vama, a zatim, s ljudima rushing o na brzinu
Oni održaše se na ubojstvo kreveta, i sve
s noževima mesar, kao što su britvice, u njihovim rukama - dobro, to je da se broji kao
čudo da nije bilo više muškaraca nego zaklane stoke.
Pa ipak, sve to zbog neugodnosti koje može imati staviti gore sa, ako je samo to nije bio
za jednu stvar - ako je samo došlo do nekog mjesta gdje oni mogu jesti.
Jurgis je bilo za jesti svoju večeru usred smrad u kojoj je radio, ili drugo
žuriti, kao i svi njegovi drugovi, na bilo koji od stotine liker trgovinama koje
ispruži svoje ruke na njega.
Na zapadu dvorišta ran Ashland Avenue, a ovdje je neprekinuti niz
salona - "Whiskey Row", oni to nazivaju, na sjeveru je bilo četrdeset i sedme ulice, gdje je
bilo pola tuceta u blok, a
pod kutom od dva bio je "Whiskey Point," prostor petnaest ili dvadeset hektara,
i sadrži jedan ljepila tvornici i oko dvjesto krčmama.
Moglo bi se hoda među tim i uzeti svoj izbor: "Hot graškova juha i kuhanim kupusom
danas. "" kiseli kupus i vruće hrenovke.
Walk in "
"Grah juha i pirjana janjetina. Dobrodošli ".
Sve ove stvari su tiskani u mnogim jezicima, kao što su bili i imena
naselja, koji su beskonačno u svojoj raznolikosti i privlačnosti.
Bilo je "Home Krug" i "Cosey Corner", tu su "Firesides" i
"Hearthstones" i "Pleasure Palače" i "Wonderlands" i "Dream Dvorci" i
"Ljubav je oduševio."
Bez obzira na drugo su se zvali, bili su sigurni da se zove "Unija Sjedište" i
držati se dobrodošlicu na radnicima, a tamo je uvijek toplo štednjak, i stolica
blizini, a neki prijatelji smijati i razgovarati.
Postojao je samo jedan uvjet u prilogu, - morate piti.
Ako ode u ne namjeravaju piti, ti bi se staviti u nema vremena, a ako
su bili spori o odlasku, kao što ne bi dobili svoju glavu Split otvoren s pivom
boca u cjenjkanje.
No, svi ljudi shvatili konvencije i pili, nisu vjerovali da je
to su dobivanje nešto za ništa--jer nije potrebno da se više od
jedno piće, a na snagu je da
Možda se popuniti sa dobrom toplom večeru.
To nije uvijek rade u praksi, međutim, bilo je prilično siguran da će
prijatelj koji će vas liječiti, a onda bi ga liječiti.
Zatim netko drugi će doći u - i, nekako, nekoliko pića su dobri za čovjeka
koji je radio teško.
Kao što se vratio nije drhtati tako, on je imao više hrabrosti za svoj zadatak, smrtonosni
nečovječnim monotoniju nije ga ponižava tako, - on je imao ideje, dok je radio, i
je više vesela pogled na svoje okolnosti.
Na putu kući, međutim, drhtanje je sposoban da se na njega opet, i tako bi
da se zaustavi jednom ili dva puta da se ugrijemo protiv okrutne hladnoće.
Kao što je bilo vruće stvari koje treba jesti u tom salonu previše, on može doći kući kasno za njegovu
večere, ili on ne može dobiti dom na sve.
A onda njegova supruga može utvrditi da izgleda za njega, a ona će također osjetiti hladne i
Možda ona će imati neke od djece s njom - i tako cijelu obitelj bi Drift
u piće, kao struja rijeke nanosi nizvodno.
Kao da za dovršetak lanac, Packers svi platili svoje ljude u provjere, odbijajući sve
zahtjeve za plaćanje u novac, i gdje u Packingtown može čovjek ići da mu
provjerite unovčiti već salon, gdje je
mogao platiti za uslugu po potrošnji dio novca?
Iz svih tih stvari Jurgis je spašen zbog ONA.
On nikada ne bi, ali jedno piće po podne, pa je dobio reputaciju
se sigurno kolega, a nije sasvim dobrodošli u krčmama, pa je morao drift
oko od jednog do drugog.
Tada noću bi ići ravno kući, pomažući ONA i Stanislovas, ili često
stavljajući bivši na automobilu.
I kad je došao kući možda će morati vući nekoliko blokova, te dolazi
zapanjujući natrag kroz smetovi s vrećom ugljena na ramena.
Početna nije bio vrlo atraktivnom mjestu - barem ne ove zime.
Oni su samo bili u mogućnosti kupiti jedan štednjak, i to je jedan mali, i dokazao ne
dovoljno velika da čak i toplo kuhinja u najžešći vrijeme.
To je teško za Teta Elzbieta cijeli dan, a za djecu kada su mogli
ne ići u školu.
Noću bi sjediti skupili oko ovog štednjak, dok su jeli svoju večeru s
svoje krugova, a zatim Jurgis i Jonas bi dim cijev, nakon čega bi svi
puzati u svoje krevete kako bi dobili topli, nakon gašenja požara spasiti ugljena.
Tada bi imali neke zastrašujuće iskustvo s hladnim.
Oni će spavati sa svim svojim odjeće, uključujući njihove kapute, i stavite preko
ih sve posteljina i rezervni odjeću su u vlasništvu, djeca će spavati sve
gužve u jedan krevet, a opet čak i tako da ne mogu ugrijati.
Izvan one će biti drhtanje i jecajući, puzeći *** drugima i
težak da biste dobili dolje u sredini, i uzrokuje bore.
Ova stara kuća s pohranom i weatherboards je vrlo različita stvar od svojih
kabine kod kuće, sa velikim debelim zidovima ožbukani unutar i izvan s blatom i
hladno koja je došla na njih je živa stvar, demona, nazočnost u sobi.
Oni će bdjeti u ponoć sati, kada je sve bilo crno, možda se
će čuti deranja izvan, ili možda ne bi bilo nalik na smrt mir - i
koji će biti još gore.
Mogli su osjetiti hladno kao što je gmizati kroz pukotine, dosegnuvši za njih
sa svojim ledenim, smrti koje se bave prstima, i oni će pognuti i naježiti se, i pokušati
sakriti od njega, sve uzalud.
On će doći, i to će doći, užasan stvar, spektra rođen u crnom špiljama
terora, snaga iskona, kozmički, sjenčanje muči od izgubljenih duša
bacili se da kaos i uništenje.
To je okrutan željeza teško, a sat vremena nakon sat vremena da bi dodvoravanje u shvatiti, sama,
sama.
Ne bi nitko za njih čuti ako povikaše, ne bi bilo pomoći, ne
milost.
I tako dalje sve do jutra - kada će izaći na drugi dan u trudu, malo
slabije, malo bliže vrijeme kada će biti njihov red da se uzdrmano iz
stabla.