Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LVII
U međuvremenu Angel Clare je hodala uz automatski način na koji je
dolaze, a ulazi njegov hotel, sjede na doručak, bulji u ništavilo.
On je otišao na jelo i piće nesvjesno do na nagle je zahtijevao
njegov račun, što plaća, koji je uzeo keramičke torbu u ruci, samo prtljage
je donio sa sobom, i iziđe.
U trenutku njegova odlaska brzojav je predao mu - nekoliko riječi iz njegove
majka, navodeći da su drago da zna njegovu adresu, te ga informira da je njegov
brat Cuthbert je predložio i bio prihvaćen od strane Mercy Chant.
Klara snop zgužvanih papira i slijedio put do kolodvora, to postizanje, on
utvrdio da ne bi bilo vlak ostavljajući za sat i više.
Sjeo je čekati, i da čekao četvrt sata osjetio da je mogao čekati
nema više.
Radi u srcu i omamljeni, on nije imao nikakve žurbe za, ali on je htio da se iz
grad koji je bio prizor takvog iskustva, i okrenuo da pješače do prve
stanica dalje, i neka ga vlak pokupiti tamo.
Autocesta koja je uslijedila bila otvorena, a na malo udaljenosti umočen u dolinu,
preko koje se može vidjeti pokrenut od ruba do ruba.
On je prešao veći dio ovog depresije, te je penjanje na zapadnom
uzbrdica, kada, pauziranje za dah, on nesvjesno osvrnuo.
Zašto je tako učinio nije mogao reći, ali nešto se činilo da ga potaknuti da djeluju.
Traka-poput površine ceste smanjena u stražnji koliko je mogao
vidi, i dok je gledao kreće mjesto intruded na bijelom praznini njegove perspektive.
To je ljudski lik izvodi.
Klara čekao s dim osjećaj da netko pokušava ga prestići.
Obrazac silazno nagib je bio žena, a tako u potpunosti bio njegov um
obilato ideju njegove supruge ga je nakon što čak i kad je došao bliže je učinio
nije joj priznaju pod potpuno promijenio ruho u kojem je sada joj ugleda.
To nije bio do je bila sasvim blizu da je mogao vjerovati da bude Tess.
"Vidjela sam te - odvrati od stanice - samo prije nego što sam dobio tamo - i ja sam bio
Sljedeći vas sve na ovaj način! "
Ona je bila tako blijeda, pa bez daha, tako da drhti u svaki mišić, da on nije
pitati joj jedno pitanje, ali zapljena ruku, i to povlačenjem u ruku, on je vodio
njom.
Da biste izbjegli susret eventualne putnike napustio visoku ceste i uzeo pješačka staza
pod nekim jele.
Kad su bili duboko među oplakivanje grane prestao i gledao u nju
istražno.
"Angel", rekla je, kao da čeka za to ", znate što sam bio trčanje nakon
vas? Vam reći da sam ga ubio! "
Bezvrijedan bijeli osmijeh zapalio lice dok je govorio.
"Što!", Rekao je on, misleći na čudnovatost svoje tako da je ona u
Neki delirij.
"Ja sam to učinio - ne znam kako", nastavila je.
"Ipak, ja ga duguje vas i mene, Angel.
Bojao sam se davno, kad sam ga udario na usta s mojim rukavica, da bih mogao to učiniti
neki dan za zamku je postavljen za mene u mojoj mladosti jednostavna, i njegova pogrešno vas kroz
mene.
On je došao među nas i srušene, a sada on nikada ne može učiniti više.
Nikada ga više nisam voljela na sve, Angel, kao što sam vas ljubio.
Vi to znate, zar ne?
Vi vjerujete? Niste se vratiti k meni, a ja sam
dužan vratiti k njemu. Zašto ste otići - zašto ste - kada sam
ti volio tako?
Ne mogu zamisliti zašto ste to učinili. Ali ja vas ne krivi, samo, Angel će
ti oprosti mi moj grijeh protiv vas, sad sam ga ubio?
Mislio sam kako sam trčao uz koju će biti sigurni da mi oprosti sad sam to napraviti.
On je došao k meni kao svjetlost da bi trebali vratiti na taj način.
Nisam mogao podnijeti gubitak od vas bilo više - ne znate kako sam bio u cijelosti
ne nositi vaš nije me voliš! Recimo vi sada, dragi, dragi suprug, vi kažete
ne, sad sam ga ubio! "
"Ja ti ljubav, Tess - O, ja - sve je vratiti", rekao je, stezanje ruke
joj okrugli s strasni tlaka. "Ali kako to misliš - imate ga je ubio?"
"Mislim da imam", rekla je mrmljao u sanjarenje.
"Što, tjelesne? Je li on mrtav? "
"Da.
On je čuo mene plakati o vama, i on gorko me vrijeđali, a vas zove po
prekršaj ime, a onda sam to učinio. Moje srce nije mogao podnijeti.
On me je nagged o vama prije.
A onda sam obučen i došao daleko da možete pronaći. "
Do diplome je bio sklon vjerovati da je ona jedva je pokušala, barem što
Rekla je da je učinio, i njegov užas joj impuls bila pomiješana sa čuđenje u
snagu svoje ljubavi za sebe i
na čudnovatost njegove kvalitete, što je očito je ugasio ju moralnom smislu
uopce.
Nije moguće ostvariti težinu njezina ponašanja, ona se činilo u posljednje sadržaja, i on
gledao ju dok je ležala na ramena, plačući od sreće, i pitali se što
zasjeniti naprezanje u krvi d'Urberville
je dovelo do ovog aberacija - da je aberacija.
Postoji trenutak bljeskale kroz njegov um da obiteljsku tradiciju trener i
ubojstvo možda su nastale zbog d'Urbervilles je poznato da ti
stvari.
Kao i njegov zbunjeni i uzbuđeni ideja mogla razloga, on je trebao da se u
trenutku lud tugu koja je govorila, njezin um je izgubio ravnotežu i pao joj
u ovaj ponor.
Bilo je jako strašno ako je istina, ako privremeni halucinacija, tužno.
No, bilo kako, ovdje je to napuštena žena njegova, to strastveno zaljubljen-žena, prianja
mu bez sumnje da će biti ništa, ali da joj zaštitnik.
On je vidio da je za njega da se na drugi način nije, u svojim mislima, u regiji
moguće. Nježnost je apsolutno dominantan u Clare
na kraju.
Poljubio ju je beskrajno svojim bijelim usnama, a održana je za ruku i reče: -
"Neću vam pustinja!
Ja ću vas zaštititi svim sredstvima u mojoj moći, najdraži ljubav, sve što vam svibanj imati
učinili ili nisu učinili! "
Oni su tada hodali ispod drveća, Tess okreće glavu svaki sada i onda pogledati
u njega.
Nosi i ružan kao što je postao, bilo je jasno da ona nije raspoznati
najmanje greške u svom izgledu. Za nju je, kao u stara vremena, sve što je
savršenstvo, osobno i psihički.
On je još uvijek joj Antinous, njezin Apollo čak, njegovo bolesno lice bilo lijepo kao
jutro joj ljubazan obzirom na taj dan ne manje od kad ga prvi put gledao;
za bilo da ne lice jedan čovjek na
zemlja koji ju je volio samo, i koji su vjerovali u nju kao čista!
S instinkt kao mogućnosti, on nije sada, kao što je namijenjen, da za
prva postaja izvan grada, ali još uvijek pao dalje pod crnogoricu, koji
ovdje obiluje kilometrima.
Svaki clasping druge oko struka su promenaded preko suho krevet jele-
igle, bačen u nejasne opojni atmosfera u svijest da
zajedno na kraju, bez žive duše
među njima, ignoriranjem da je leš.
Tako su nastavila za nekoliko milja do Tess, sama arousing, gledao o njoj,
i rekao, plaho -
"Jesmo li ide nigdje posebno?" "Ne znam, draga.
Zašto? "" Ne znam. "
"Pa, mogli bismo prošetati nekoliko kilometara dalje, a kada je navečer pronaći smještaj
negdje ili drugih - u usamljeni vikend, možda.
Možete li hodati dobro, Tessy? "
"O da! Mogao sam hodati u vijeke vjekova sa svojim
ruka mi je krug! "Po cijeli se činilo dobra stvar
učiniti.
Nakon toga su ubrzan tempo svojim, izbjegavajući visoke ceste, a nakon taman
staze naginjanje manje ili više prema sjeveru.
No, došlo je nepraktičan nejasnoće u njihovom kretanju tijekom dana, niti
jedan od njih kao da razmislite o bilo kojem pitanju uspješan bijeg, maskirati, ili duge
prikrivanje.
Njihova svaka ideja je bila privremena i unforefending, kao i planovi dviju
djecu.
Sredinom dana se približi cesti gostionica, a Tess bi ga unijeli u
ga da se nešto jesti, ali ju je uvjerio da ostane među drvećem i
grmlja ove polu-šume, pola vrijesište
dijelu zemlje dok mu ne vrati.
Njena odjeća bila posljednjih mode, čak i slonovače drškom suncobran koji je nosio
bila nepoznata oblika u mirovini mjesto na koje su sada imali zalutao, i cut
tih proizvoda bi privukla pozornost u rješavanju u konobi.
Ubrzo se vratio, s hranom dovoljno za pola tuceta ljudi i dvije boce
vina - dovoljno da ih trajati jedan dan ili više, treba bilo hitne nastaju.
Sjeli su na neke mrtve grane i dijele svoj obrok.
Između jednog i dva su pokupila ostatak i otišao na ponovno.
"Osjećam se dovoljno jak da hoda bez obzira na udaljenost", rekao je.
"Mislim da možemo, kao i kormilariti na općenit način prema unutrašnjosti zemlje,
gdje se može sakriti za vrijeme, a manje je vjerojatno da treba tražiti od bilo gdje u blizini
obale ", Clare primijetio.
"Kasnije, kad su nas zaboravili, možemo učiniti za neke luke."
Ona je odgovor na ovu izvan toga o njemu zahvaćanja čvršće, i ravno
unutrašnjosti su otišli.
Iako je sezona bila je engleski svibnja, vrijeme je bilo mirno svijetli, a tijekom
Poslijepodne je bilo prilično toplo.
Kroz posljednje milja svog hoda svojih staza ih je uzeti u
dubinama New Forest, a prema večeri, okretanje kutu trake, oni
percipiraju iza potoka i most velike
odbora na kojem je slikano u bijelim slovima, "To poželjno Vila se neka
Namješteno ", pojedinosti sljedeće, s pravcima primijeniti na neke London agenata.
Prolazeći kroz vrata mogli vidjeti kuće, stare cigle zgrada redovite
dizajn i velika smještaj. "Ja to znam", rekao je Clare.
"To je Bramshurst suda.
Možete vidjeti da je zatvorena, a trava raste na disk. "
"Neki od prozora su otvorena", rekao je Tess. "Samo u zrak sobe, pretpostavljam."
"Svi ti soba prazna, a mi bez krova naše glave!"
"Vi ste uzimajući umoran, moj Tess!", Rekao je. "Mi ćemo prestati uskoro."
A ljubljenje joj tužni usta, on je opet vodio ju nadalje.
Bio je umoran raste isto tako, jer su lutao desetak ili petnaest milja, i to
postalo je neophodno uzeti u obzir ono što oni trebaju učiniti za odmor.
Oni su gledali iz daljine na izolirane vikendice i mali pansioni, te su skloni
pristup jednoj od potonje, kada je njihova srca im nije uspjelo, i oni sheered off.
Na duljinu svojih hod povući, a oni stade.
"Možemo spavati ispod drveća?" Upitala je.
On je mislio sezone nedovoljno napredni.
"Ja sam bio mišljenje od koje prazne palače smo prošli", kazao je.
"Vratimo se prema njemu opet."
Oni retraced svoje korake, ali je pola sata prije nego što je stajala vani
ulaz-vrata kao i prije. On je tada zatražio joj da ostanu tamo gdje je ona
je, dok je on otišao da vidi tko je unutra.
Sjela među grmljem unutar vrata, i Klara gmizati prema kući.
Njegova odsutnost trajala neke dosta vremena, a kad se vratio Tess je divlji
uznemiren, a ne za sebe, nego za njega.
On je pronašao dječaka iz koje je postojala samo stara žena u zadužen kao čuvar,
i ona je samo došla tamo fino dana, iz zaseoka u blizini, za otvaranje i zatvori
prozori.
Ona će doći da ih zatvori u zalasku sunca. "Sada, možemo dobiti kroz jedan od
manji prozori, a ostatak se ", rekao je on.
Pod pratnjom otišla tardily naprijed na glavni prednje, čiji shuttered prozora,
kao što je slijep oči, isključena mogućnost pratitelja.
Vrata je postignut nekoliko koraka dalje, a jedan od prozora pored njega je bio otvoren.
Klare clambered u, i izvukao Tess poslije njega.
Osim dvorana, sobe su svi u mraku, i oni uzašao stubište.
Do ovdje i rolete čvrsto su zatvorene, ventilacija se perfunctorily
učinio, za ovaj dan barem, otvaranjem dvorane prozora sprijeda i gornji prozor
iza.
Klara unlatched vrata velike komore, osjetio njegov put preko njega, i razdijeliše
rolete na širinu od dva ili tri inča.
Vratilo sjajan sunca pogled u sobu, otkrivajući teške, staromodan
namještaj, grimizne zavjese damast, a ogroman četiri-post krevetsko postolje, uz glavu
od kojih su urezana izvodi figure, očito Atalanta utrke.
"Ostalo na zadnji!", Rekao je on, postavljanje dolje svoju torbu i jednu parcelu hrana.
Oni su ostali u velikoj tišini dok skrbnik trebao doći zatvoriti
Windows: kao mjeru opreza, stavljajući se u potpunom mraku do zabrane
grilje kao i prije, da žena treba
otvoriti vrata svojih komora za bilo povremeni razloga.
Između šest i sedam je došla, ali nije pristup krila su u.
Oni su čuli njezin zatvorite prozore, svezati ih, zaključati vrata i otići.
Tada Klara opet ukrao zveckanje svjetla iz prozora, i oni dijele drugo
obrok, do po-i-po su obavijen nijanse noći koje su imali
svijeća kako bi rastjerala.