Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razum i osjećaji
Jane Austen (1811)
Poglavlje 39
Miss Dashwoods sada je bio prilično više
od dva mjeseca u gradu, i Marianne je
nestrpljenje da me nema svaki dan povećava.
Uzdahnula je za zrak, slobodu,
tišini zemlji, i pričini da, ako
bilo kojem mjestu mogao dati joj olakšati, Barton mora
Elinor je jedva manje anksiozni od sebe
za njihovo uklanjanje, i samo toliko manje
savijen na svojim se obavlja odmah, kao i
da je svjestan teškoća
tako dugo putovanje, koji bi mogao Marianne
ne donio priznati.
Počela je, međutim, ozbiljno se okrenuti
misli prema svojim postignuće, te
već spomenute njihove želje da svoje
vrste hostesa, koji ih opirali sa svim
rječitost njezine dobre volje, kada je plan
Predloženo je, koje, iako ih je odbila
od kuće, ali nekoliko tjedana više, pojavila se
na Elinor ukupno mnogo više prihvatljivih
od bilo koje druge.
Palmers je ukloniti u Cleveland
o kraja ožujka, za Uskrs
blagdani, i gđa Jennings, uz nju
prijatelja, dobio vrlo toplo poziv
od Charlotte da ide s njima.
To ne bi samo po sebi, su
dovoljno za poslastica za Miss
Dashwood, - ali to je bio inforced s toliko
pravi uljudnost gospodina Palmera sam, kao,
pridružio se vrlo velike izmjene i dopune njegova
načina prema njima jer joj je sestra imala
je poznato da se nesretan, joj prisiljena
ga prihvatiti sa zadovoljstvom.
Kada je rekla Marianne što je ona učinila,
međutim, njezin prvi odgovor nije bio jako
povoljan.
"Cleveland!" - Plakala je, uz veliku
uznemirenost.
"Ne, ja ne mogu ići na Cleveland." -
"Ti zaboraviti", rekao je Elinor nježno, "da je njegova
Situacija nije ... da nije u
susjedstvu ... "
"Ali, to je u Somersetshire .-- ja ne mogu ići
u Somersetshire .-- Tamo, gdje sam gledao
naprijed da ide ... ne Ne, Elinor, možete
očekivati od mene da ići tamo. "
Elinor neće raspravljati o ispravnosti
prevladavanja takvih osjećaja; - ona je samo
nastojali da ih neutralizirati radeći
na drugi, - ona predstavlja, dakle, kao
mjera koja će popraviti vrijeme njezina
Vraćanje na tu draga majka, kojoj je tako
mnogo želio vidjeti, u više prihvatljivi,
više udoban način, od bilo koje druge
plan mogao učiniti, a možda i bez ikakvih
veće kašnjenje.
Iz Clevelanda, koji je u roku od nekoliko
milja u Bristolu, udaljenost do Barton
nije bio izvan jedan dan, iako dugog dana
putovanje, a njihove majke sluga može
lako dolaze tamo da ih pohađaju dolje, i
kao što ne može biti prilikom njihovog
boravak iznad tjedan dana u Clevelandu, oni
možda sada biti kod kuće u nešto više od
tri tjedna.
Kao što je Marianne je ljubav za nju je majka bila
iskren, mora pobijediti s malo
poteškoća, preko imaginarnog zla ona
je započeo.
Gđa Jennings je bio tako daleko od toga da bude iscrpljen
za svoje goste, da ih pritisne vrlo
iskreno da se vrati s njom opet iz
Cleveland.
Elinor je bio zahvalan za pozornost, ali
to ne može promijeniti njezin dizajn i njihova
majke sticaju se lako dobila,
svaka stvar u odnosu na njihov povratak bio je
uređen koliko bi to moglo biti, - a
Marianne pronašao neke olakšanje u sastavljanju
izjava sati koji su još na
dijeli joj iz Barton.
"Ah! Pukovnik, ne znam što ti i ja
će učiniti bez Miss Dashwoods; "- bio je
Gđa Jennings adresu s njim kad je on
prvi pozvao na nju, nakon napuštanja
joj je bio naseljen - "jer su vrlo
riješen na ide kući iz Palmers, -
I kako bijedan ćemo se, kad sam došao
natrag! - Gospodine! ćemo sjediti i zijevati u jednom
još kao glup kao dvije mačke. "
Možda gospođa Jennings je u nadi da će, prema ovom
snažan skica buduće čama, na
ga potaknuti da da ponudu, što bi moglo
dati sam pobjeći od nje, - i ako je tako,
ona je ubrzo nakon toga dobar razlog za
mislim da joj objekt dobio, jer, na Elinor je
kreće na prozor da se više
ekspeditivno dimenzije tiska,
koji je bio idući primjerak za svoju prijateljicu,
ju je slijedio ga s izgledom
posebno značenje, i razgovarao s njom
tamo za nekoliko minuta.
Učinak njegova diskursa o Lady
također, nije mogao pobjeći joj promatranje, za
iako je ona bila previše častan slušati, i
je čak i promijenio svoje mjesto, na svrhu koja
Ona nije mogla čuti, jedan u blizini
klavir forte na kojem Marianne je igrao,
ona nije mogla sama da vidite da
Elinor mijenja boju, prisustvovali sa
agitacija, a previše namjere o onome što je on
, rekao je nastaviti svoju zapošljavanje .-- još uvijek
dalje u potvrdu svoje nade, u
interval Marianne obraćanje iz jednog
sat na drugu, neke riječi
Pukovnik je neizbježno je došla do uha, u
koji je činilo se ispričava za
zloća njegove kuće.
Ovaj skup pitanje izvan sumnje.
Pitala se, doista, na njegovo je razmišljanje
potrebno učiniti, ali treba da se
pravilan etiketa.
Što Elinor, rekao je u odgovoru nije mogla
razlikovati, ali sudio od kretanja
joj usne, da ne mislim da je bilo
materijal prigovor, - i gđa Jennings
ju je pohvalio u svom srcu za bitak na taj način
iskren.
Oni su potom razgovarali o za nekoliko minuta
više bez nje uhvatiti slog,
kada je drugi sretan zaustaviti u Marianne's
performanse donio joj te riječi u
Colonel's smirenim glasom, -
"Bojim se da ne može održati vrlo
uskoro. "
Zapanjen i šokirana tako unlover poput
govor, ona je bila gotovo spremna vikati,
"Gospodine! ono što treba da ga spriječi "- ali
provjera njezinu želju, sama ograničena na
ovaj tihi ejakulacija.
"Ovo je jako čudno! - Siguran on ne treba
čekati da se stariji. "
To kašnjenje na Colonel's strani, međutim,
nije 'činiti se uvrijediti ili poniziti njegova fer
drug u najmanju ruku, za na
razbijanje konferenciji ubrzo nakon toga,
i kreće se na različite načine, gđa Jennings
vrlo jasno čuli Elinor reći, a sa
glas koji joj pokaza da mu se da osjeća ono što je
, rekao je,
"Uvijek sam se osobno mislim da jako puno
obvezan za vas. "
Gđa Jennings je bio oduševljen s njom
zahvalnost, i samo pitali da nakon
saslušanje kao kaznu, pukovnik treba
biti u mogućnosti uzeti odmor od njih, kao što je on
odmah je, uz krajnji Sang-
froid, i otići bez nje bilo
odgovor! - Ona nije mislio joj stara prijateljica
mogao imati je napravio tako ravnodušni udvarača.
Ono što je stvarno prošao među njima bio je
taj učinak.
"Čuo sam", rekao je, uz veliku
suosjećanje, "od nepravde tvoj prijatelj
G. Ferrars je bolovao od njegove obitelji;
jer ako ja razumijem pitanje pravo, on je
je u potpunosti odbaciti ih za
postojani u njegov angažman s vrlo
zaslužuju mlada žena .-- sam bio
ispravno informirani - to je tako -? "
Elinor mu je rekao da je to.
"Okrutnost, okrutnost nepolitičan", - on
odgovorio, s velikim osjećajem, - "podjele,
ili pokušaj podjele, dvoje mladih ljudi
dugo vezan za drugoga, je strašna .--
Gospođa Ferrars ne zna što ona može biti
događaj - ono što ona može voziti njezin sin.
Vidio sam gospodina Ferrars dva ili tri puta
u Harley Streetu, a sam puno zadovoljan s
njega.
On nije mladić s kojim može biti
intimno upoznati u kratkom vremenu, ali
Vidio sam dovoljno da ga žele dobro
za vlastitu korist, kao i tvoj prijatelj,
Ja ga želim još više.
Ja razumijem da on namjerava poduzeti
naloga.
Hoćete li biti tako dobar da mu reći da
življenja Delaford, sada samo prazan, kao što sam
sam obavijestio ovaj dan post, je njegova, ako
on misli vrijedno njegova prihvaćanja - ali da,
možda, tako da nažalost sticajem okolnosti kao
on je sada, to može biti glupost da se pojavi na
sumnje, želim samo da su vredniji .-
- To je župni dvor, ali je mali jedan;
kasno sadašnji, vjerujem, nije napravilo
više od 200 L godišnje, a iako je
svakako sposoban za poboljšanje, bojim se,
ne takav iznos što ga priuš***
vrlo udobna prihoda.
Kao što je to, međutim, moje zadovoljstvo u
nudeći ga to, će biti vrlo velika.
Molite ga uvjeriti u to. "
Elinor je čuđenje u ovom provizije
jedva su veći, imao
Pukovnik stvarno bio što joj ponude
ruci.
Unapređenje, koji samo dva dana prije
imala smatrati beznadnom za Edwarda,
je već bio pod uvjetom da mu je omogućilo da
oženiti, - i ona, od svih ljudi u
svijet, bio je fiksiran na nju darovati! - Njezina
emocija je poput gospođe Jennings imao
pripisati vrlo različitih uzroka, - ali
sve manje osjećaja manje čiste, manje
ugodan, mogu imati udjela u toj
emocija, joj poštovanje za opće
dobronamjernost, a svoju zahvalnost za
posebno prijateljstvo, koje zajedno
Pukovnik Brandon upit za ovaj čin, bili su
osjetili su se snažno, toplo i izrazio.
Ona mu se zahvalio za njega svim srcem,
govorio je Edward načela i
raspolaganje s tim hvale koje je znala
ih zaslužuju, te obećao da će poduzeti
povjerenstvo sa zadovoljstvom, ako su
stvarno njegova želja da stavi izvan tako drag
ureda u drugi.
Ali u isto vrijeme, ona nije mogla pomoći
misleći da je nitko ne bi mogao tako dobro izvoditi
ga kao samoga sebe.
To je bio ured u kratkom, iz koje,
ne želi dati Edward boli
primaju obveza od nje, ona bi
su vrlo drago da se sebe poštedio, -
Pukovnik Brandon, ali, po motivima jednakih
delicija, to također u opadanju, još uvijek
činilo tako željan svoga bića s obzirom
kroz nju znači, da ona ne bi na
bilo koji račun bi dalje oporbe.
Edward, ona vjeruje, još je u gradu,
i srećom je čula njegovu adresu
od Miss Steele.
Ona je mogla poduzeti, dakle, da ga obavijestiti
toga, u toku dana.
Nakon toga je riješen, pukovnik
Brandon je počeo govoriti o njegovu vlastitu korist
u osiguranju, tako respektabilnu i drag
susjeda, a zatim ga je da je
spominje sa žaljenjem, da je kuća bila
malih i ravnodušan; - zlo koje
Elinor, što je gđa Jennings je navodno njezin
raditi, napravio vrlo svjetlu, barem što se tiče
smatrati svoje veličine.
"Sićušnost od kuće", rekla je, "Ja
Ne mogu zamisliti da bilo kakve neugodnosti za njih,
za to će biti razmjerno njihovim
obitelji i prihoda. "
Kojima pukovnik bio iznenađen pronaći
da je s obzirom na g. Ferrars's
brak kao posljedica određenih
prezentaciju, jer on to nije pretpostavimo
moguće da Delaford žive može dostaviti
kao prihod, kao i bilo tko u svom stilu
život bi pothvat da se nasele na - i on
tako rekao.
"Ovaj mali župni CAN ne više od
bi gospodin Ferrars udoban kao neženja;
ne može mu omogućiti da se vjenčaju.
Žao mi je reći da je moj patronat završava
s tim, i moj interes je teško više
opsežna.
Ako je, međutim, nepredvidivih mogućnost da
bi trebao biti u mojoj moći da mu služite dalje,
Moram misliti vrlo različito od njega iz
ono što ja sada radim, ako sam nije spreman za
korisno da ga onda kao što sam iskreno želim
može biti u sadašnjosti.
Ono što ja sada činim doista, čini se ništa
na sve, jer to može unaprijed ga tako malo
prema onome što mora biti njegov glavni, njegova
samo objekt sreće.
Njegov brak još uvijek mora biti udaljena dobro; -
-Najmanje, bojim se da ne može odvijati
vrlo brzo .-- "
Takva je bila rečenica koje, kad
pogrešno, tako da s pravom uvrijedio
delikatna osjećaji gospođe Jennings, ali
nakon ovog pripovijedanje onoga što je stvarno prošlo
između pukovnik Brandon i Elinor, dok
su stajali na prozoru, zahvalnost
izražava potonji na razdjeljak,
može možda pojaviti u cjelini, ne manje
razumno uzbuđen, ni manje ispravno
sročene nego ako je proistekla iz ponude
braka.
cc proza ccprose audiobook audio knjiga slobodan cijeli puni kompletan čitanje pročitati librivox klasične literature zatvoreno naslove titlovanje titlovi ESL titlovi strani jezik prevesti prevođenje