Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LVIII. Angel of Death.
Athos je u ovom dijelu njegove čudesne vizije, kada je iznenada šarm je slomljen
od velike buke diže iz vanjskog vrata.
Konj je čuo galopirajući *** tvrdom makadamu velikog uličici, i zvuk
glasan i animirani razgovore uzašao na komoru u kojoj je Comte
sanja.
Atos nije promiješati od mjesta je zauzeta, a on jedva da je okrenuo glavu
prema vratima da se utvrdi što je to prije buke bi mogao biti.
Teški korak uzašao stube, konj, koji je nedavno galloped,
ode polako prema staji. Velika oklijevanje pojavio u koracima,
koja je po stupnjevima prilazi komore.
Vrata otvorena, i Atos, okretanje malo prema dijelu prostorije
buka je došao iz, povika, u slabim glasom: "To je kurir iz Afrike, zar ne"
"Ne, gospodine Le Comte", odgovorio je glasom koji je otac Raoul početka
uspravno u svom krevetu. "Grimaud!" Promrmlja on.
I znoj počeo sipati niz lice.
Grimaud pojavio na vratima.
To više nije Grimaud smo vidjeli, još uvijek mlad s hrabrošću i predanošću, kada je
je skočio prvi u brod namijenjen prenijeti Raoul de Bragelonne na
plovila kraljevske flote.
'Twas sada krmi i blijedo starac, da mu se odjeća prekrivene prašinom, i kosa
whitened po starosti.
On je drhtao dok naslonjen na vrata okvir, te je u blizini pada na viđenje,
uz svjetlost lampe, lice svoga gospodara.
Njih dvojica koji su živjeli tako dugo zajedno u zajednici inteligencije,
i čije su oči, navikli na štedjeti izraza, znao reći toliko toga
tiho - ova dva stara prijatelja, jedan kao
plemenit kao i ostale u srcu, ako su nejednake u sreću i rođenja, ostao
tepav, dok gleda na svaki drugi.
Do razmjene jednim pogledom su samo čitao na dnu svake druge
srca.
Stari sluga nosio na njegov lice dojam tuge već star,
van znak strašan poznavanja jao.
On se pojavio da više nije u uporabi više od jednu verziju svoje misli.
Kao što je nekada bio naviknut da ne govorim puno, sada navikli da ne osmijeh na
sve.
Atos pročitati na prvi pogled sve te nijanse na lice svoje vjerni sluga,
te u istom tonu on bi zaposleni govoriti Raoul u snu:
"Grimaud", rekao je on, "Raoul je mrtav.
Nije li tako? "Iza Grimaud drugih službenika slušali
bez daha, svojim očima fiksne na krevet svoje bolesne gospodara.
Oni su čuli strašnu pitanje, a srce-razbijanje tišine slijedi.
"Da", odgovori stari čovjek, uzdah jedan slog iz prsa s promukao,
slomljena uzdah.
Tada ustade glasovi evo tužaljka, što stenjali bez mjere, i ispunjen
žali i molitve komoru gdje agonije otac tražio svojim očima
portret njegova sina.
To je za Atos kao prijelaz koji su doveli do njegova sna.
Bez izricanja krik, bez prolijevanja suza, pacijent, blaga, podnio je ostavku kao mučenik,
on podiže oči prema nebu, kako bi tamo ponovno vidjeti, diže iznad
planine Gigelli, ljubljeni nijansu koja
je ostavivši ga u trenutku Grimaud dolaska.
Bez sumnje, gledajući prema nebu, nastavak njegove čudesne san, on
repassed istom cestom kojom viziju, odjednom tako strašno i slatko, imala
ga je vodio prije, jer nakon što je blago
zatvorio oči, on ih ponovno otvoren i počeo osmijeh: on je samo vidio Raoula, koji je
nasmijala na njega.
Sa svojim rukama pridružio na prsa, lice okrenula prema prozoru, okupane
svježeg zraka noći, što je dovelo na krilima miris cvijeća i
šume, Atos ušao, nikada ponovno doći
iz nje, u razmatranju tog raja koji žive nikada vidjeti.
Bog htio, bez sumnje, da biste otvorili ovaj biraju blago vječnoj sreći, u ovom
sat kad drugi ljudi drhtati s idejom da ozbiljno primili od Gospodina, i
drže se ovom životu znaju, u strah
ostalih života koje su dobili, ali merest bljeskovi u tužan taman baklja
smrti.
Atos je duh, vođen čisto smiren dušu svoga sina, koji je težio biti poput
očinski duše.
Sve za to samo čovjek melodiju i parfema u grubo ceste duše poduzeti kako bi
povratak na nebeski zemlji.
Nakon sat vremena ove ekstaze, Atos nježno podigao ruke kao bijela kao vosak, osmijeh
nije napustio svoje usne, i on promrmljao nisko, tako niska kao jedva da se zvučni, te
tri riječi upućene Bogu ili Raoul:
"Ovdje sam!" A ruke pao polako, kao da je on
sam ih položio na krevet. Smrt je bila vrsta i blagim do ove plemenite
stvorenje.
Ona ga je poštedio tortura u agoniji, konvulzije posljednjih polaska;
je otvorio s uživanju prst vrata vječnosti na taj plemeniti dušu.
Bog je bez sumnje da je naručio tako da pobožni spomen ove smrti treba
ostati u srcima nazočnih, a sjećanje drugih ljudi - smrt koja
izazvao biti voljen prolaz iz ovog
život drugih od onih čije je postojanje na ovoj zemlji vodi ih ne strah
zadnji sud.
Athos očuvan, čak iu vječni san, da mirno i iskreno osmijeh - ukras
što je da ga prati na grob.
Mir i mirno njegova fino značajke vrlo je svoje sluge za dugo vremena sumnje
da li je on stvarno bio quitted život.
Comte ljudi žele ukloniti Grimaud, koji je, iz daljine, popali
lice sada brzo raste mramora-blijeda, i nije pristup, od pobožna straha od
donosi mu dah smrti.
No, Grimaud, umoran kao što je bio, odbio napustiti sobu.
On sam sjeo na prag, gledajući svoga gospodara sa budnosti
stražar, ljubomoran primiti ni svoj prvi pogled buđenja ili njegov posljednji uzdah umirućeg.
Šumovi su sve mirno u kući - svaki ugledni sna svojih
gospodara.
No, Grimaud, po zabrinuto slušajući, smatra da je Comte više ne
disao.
On sam podigao sa rukama naslonjena na terenu, pogledao da li ima nisu
pojaviti neki gibanje u tijelu svoga gospodara.
Ništa!
Strah ga je zaplijenila, ustao u potpunosti se, i, u trenutku, čuo netko
dolazi stepenicama.
Buka potiče kucati protiv mač - ratoborni poznati zvuk svojim ušima -
ga je zaustavio jer je išao prema krevetu Atos.
Glas više zvučan od mjedi ili čelika odjeknula u roku od tri koraka od njega.
"Atos! Atos! moj prijatelj! "plakala ovaj glas,
uzrujano čak do suza.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," faltered iz Grimaud.
"Gdje je on? Gdje je on? ", Nastavio mušketira.
Grimaud oduzeti mu ruku u koštunjave prstima, i ukazao na krevet, na listove
koji modar obojenja smrti već pokazao.
Uguši disanje, nasuprot oštar krik, nadut grlu
D'Artagnan.
On je napredni na vrhu-nožni prst, drhtanje, uplašeni na buku noge napravljene na
kat, njegovo srce najam po bezimeni agonije.
On je stavio uho na prsa Atos, njegovo lice Comte usta.
Ni buka, ni dah! D'Artagnan nacrtao natrag.
Grimaud, koji ga je slijedio sa svojim očima, i za koga svaki od njegove pokrete
je objava, došao plaho, sam sjedi u podnožju kreveta, i zalijepljen
njegove usne na list koja je prikupljena tvrdoglav nogu svoga gospodara.
Zatim velike kapi počela da teče iz njegovih crvenih očiju.
Taj stari čovjek u očaju nepobjedivi, koji je plakao, pognut udvostručio bez izricanja riječi,
predstavio najdirljiviji spektakl koji D'Artagnan, u životu tako ispunjen
emocije, nikada nije susreo.
Kapetan nastavio stoji u razmatranje prije toga nasmijana mrtvac,
koji se činilo da su polirana svoju posljednju misao, da njegov najbolji prijatelj, čovjek
on je volio uz Raoula, milostiv dobrodošlicu i izvan života.
A odgovor na to uzvišeni laskanje gostoljubivosti, D'Artagnan otišao i poljubio
Atos gorljivo na čelo, i sa svojim drhtavim prstima zatvorene oči.
Tada sam sjedi za jastuk bez strah tog mrtvog čovjeka, koji je
bili tako ljubazni i ljubazan da mu za pet i trideset godina.
Bio je hranjenje svoju dušu sa sjećanja plemenite lice od Comte
donio svoje mišljenje u gužvi - neki cvjetanja i šarmantan kao da je osmijeh - neki
tamne, tuga, i zaleđenim kao da je lice sa svojim očima sada zatvoreno za svu vječnost.
Odjednom gorak poplava koje montirana iz minute u minutu napali njegovo srce,
i popeo prsa gotovo do pucanja.
Nesposobni ovladavanje svojim emocijama, on ustade, te se nasilno kidanje od
komoru, gdje je upravo pronađen mrtav onome kome je došao prijaviti vijesti
smrti Porthos, on je izrekao jecaj tako
srce rending da službenici, koji čini samo čekati eksploziju tuge,
je odgovorio da je svojim tužan clamors, i psi pokojnog Comte svojim
jadan howlings.
Grimaud je bio jedini koji nije podigne glas.
Čak iu paroksizmu svoje tuge on ne bi usudio oskvrnuti mrtve, ili za
prvi put remeti san svog gospodara.
Da ne Atos uvijek mu naredi biti glupi?
U zoru D'Artagnan, koji je lutao oko donje dvorane, ugrize prste na
gušiti svoje uzdahe - D'Artagnan ode još jednom, a gledanje trenucima kada Grimaud
okrenuo glavu prema njemu, on ga
Prijavite se da mu, što vjerni sluga poslušao bez stvarajući veću buku
od sjena.
D'Artagnan ponovno pale, nakon čega slijedi Grimaud, a kada je dobio
trijem, uzimajući starac ruke ", Grimaud", rekao je on, "Vidio sam kako
otac je umro, a sada pustiti mene znati o sinu ".
Grimaud izvukao iz prsa velikim slovom, na koverti u kojoj je
pratiti adresu Atos.
On je prepoznao pisanje M. de Beaufort, razbio pečat, i počeo
čitati, dok je hodanju po prvi čelika-chill zrake zore, u mraku uličici
starih limesa, obilježena još uvijek vidljive tragove Comte, koji je upravo umro.