Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA IX
Ali privations, odnosno teškoće, od Lowood smanjiti.
Proljeće je nacrtao na: ona je doista već došao, mraz zime su prestale, a njezino
snijeg su rastopljeni, njegova rezanje vjetrovi ameliorated.
Moj jadan noge, flayed i natečene da hromost je oštar zrak siječnja, započela
liječiti i povuku pod blaže breathings travnja, noći i
ujutro više ne po svojim kanadskim
Temperatura zamrznuo vrlo krv u našim žilama, a mi se sad može izdržati igrati sata
prošao u vrtu: ponekad na sunčan dan je počeo čak i da se ugodno i
srdačan i zelenilo rastao više od onih
smeđe kreveta, koji se, osvježavajući dnevno, predložio mislili da nade prolazio
ih noću, i lijevo svaki trag jutro svjetliji njezina koraka.
Cvijeće proviri iz među lišće, snijeg, pada, crocuses, ljubičasta auriculas, i
zlatno-eyed maćuhica.
U četvrtak poslije podne (pola odmora) sada su šetnje, i našli još slađe
cvijeće otvaranja od puta, pod živicama.
Otkrio sam, također, da veliko zadovoljstvo, uživanje koje horizonta samo
ograničen, položiti sve izvan visoke i šiljak-čuvan zidova našeg vrta: to
zadovoljstvo sastojala u perspektivu plemenite
vrhova girdling velika brda, šuplji, bogat zelenila i sjene, u svijetlu Beck,
puni tamno kamenje i pjenušava vrtloga.
Kako drugačije je ova scena izgledala kad sam gleda je legao vanjska strana ispod željeza nebo
zime, ukrućen u mraz, obavijenom sa snijegom - kad magle kao chill kao smrt
lutao na impuls istoku vjetrova duž
one ljubičaste vrhove, i spustio "ing" i crnike dok su pomiješan sa smrznutim
maglu Beck!
To je Beck sam tada torrent, zamućena i curbless: razdrije ga rastavlja drva, i
poslao buncanje zvuka kroz zrak, često zadebljana s divljim kiša ili susnježica vrtloženje;
i za šume na svojih banaka, koji su pokazali samo redove kostura.
Travnja napredne do svibnja: svijetle smiren svibnja je, dana plavo nebo, sunce blažen,
i meka zapadne ili južne oluja popunjena njezino trajanje.
A sada vegetacija sazreo sa snagom; Lowood potresao izgubila svoju vlasi, to je postao
sve zeleno, sve cvjetno, velikim brijest, jasen, hrast i kosturi vraćeni veličanstvenih
život, šuma biljke izniknu obilato
u udubljenja, neizbrojen vrste mahovine ispunjena njegova udubljenja, a to je
čudno tlo sunce iz bogatstva svoje divlje jaglaca biljke: sam vidio
svoje blijedo zlato sjaj u sjeni mjesta poput scatterings od najslađi sjaj.
Sve ovo sam uživao često i potpuno besplatno, bez dežurnog, a gotovo sam: za ovu
neobičan slobode i zadovoljstvo bilo je uzrok, na koje sada postaje moj zadatak
oglas.
Nisam opisao ugodno mjesto za stan, kada govorim o njemu kao bosomed u
brda i drveta, a raste iz rubu potoka?
Sigurno, ugodno dovoljno, ali da li zdrav ili ne, drugo je pitanje.
To je šuma-Dell, gdje Lowood ležao, bila je kolijevka magle i magle, uzgojene pošasti;
koji, kretnje s užurbanom proljeće, gmizati u Orphan azil,
udahnuo tifusa kroz gužve
učionica i spavaonica, i, hm svibnja stigli, pretvara se u sjemenište
Polu-gladi i zanemarena prehlade je predisponiran većina učenika za primanje
infekcije: četrdeset pet od osamdeset djevojaka leži bolestan u jednom trenutku.
Nastava je razbijena, pravila opušteno.
Rijetkih koji je nastavio dobro bilo dopušteno gotovo neograničene dozvole, jer
medicinske polaznika inzistirao na nužnosti čestih vježbe da ih držati u
zdravlje: i da je on bio na neki drugi način, nitko nije imao slobodnog vremena za gledanje ili obuzdati ih.
Miss Temple cijelo pozornost apsorbirana od strane pacijenata: je živjela u bolesni-
soba, nikada ga odvikavanje, osim da zauzme nekoliko sati odmarati se noću.
Nastavnici u potpunosti su se bavili i pakiranje i donošenju drugih potrebnih
pripreme za odlazak onih djevojaka koji su bili dovoljno sretan da imaju
prijatelji i odnosa sposobne i voljne ukloniti ih iz sjedišta zaraze.
Mnogi, već udario, otišao kući samo da umru: neki umro u školi, te su
pokopan tiho i brzo, priroda bolest zabranjuje kašnjenja.
Dok je bolest tako je postao stanovnik Lowood, i smrt njegove čest posjetitelj;
dok je tama i strah unutar zidina, dok su sobe i prolaza na pari
s bolnicu mirisi, droge i
patila nastoje uzaludno da se prevlada ozračju smrtnosti, koja svijetle svibnju
zasjala je vedar preko podebljano brda i predivne šume izvan vrata.
Njegov vrt, također, glowed sa cvijećem: hollyhocks su iznikle visok kao drveće,
ljiljane je otvorena, tulipani i ruže su u cvatu, granice malo ležajeva
gay s ružičastim štedljivost i grimizne dvostruko
tratinčica, sweetbriars dao, ujutro i navečer, njihov miris začina i
jabuke, i ove mirisne blago su svi beskorisno za većinu zatvorenika u
Lowood, osim da se opskrbiti sada i onda
pregršt bilja i cvjetova staviti u lijes.
Ali ja, i ostatak koji je nastavio dobro, uživao u potpunosti ljepote prizora i
sezone, oni pustiti nas udaljavati u drvo, kao što su gipsies, od jutra do mraka, a mi
nije ono što mi se svidjelo, otišao gdje nam se svidjelo: smo živjeli bolje previše.
G. Brocklehurst i njegova obitelj nikada nije došao u blizini Lowood sada: domaćinstvo pitanja nisu
proučavali u, križ domaćica je otišao, otjerala je strah od zaraze;
svog nasljednika, koji su bili matrona u
Lowton ambulanta, neiskorišten na načine za svoj novi prebivalište, pod uvjetom da s usporednim
darežljivost.
Osim toga, bilo je manje za prehranu, bolesne mogao jesti malo, naš doručak-slivovi su
bolje ispunjena, a kada nije bilo vremena da se pripreme redovite večeru, koja često
se dogodilo, ona će nam dati veliki komad
hladnih pita, ili guste kriška kruha i sira, a to mi odnese s nama
drvo, u kojoj svatko od nas izabrali mjesto mi se svidjela najbolje, i dined raskošno.
Moja omiljena je bio sjedište glatka i široka kamena, diže bijela i suha od samog
Sredinom Beck, a samo se je dobio na koje barska kroz vodu, podvig sam
ostvaren bos.
Kamen je bio samo dovoljno širok za smještaj, udobno, drugu djevojku i
me, u to vrijeme mojim izabranicima drug - jedan Mary Ann Wilson, lukav, poslušan
lik, čije društvo uzeo sam zadovoljstvo
u, dijelom i zato što je bila duhovita i originalna, a dijelom jer je imala
način koji mi je postavljen na moj jednostavnost.
Nekoliko godina stariji od mene, znala je više svijeta, a mogao reći mi je mnogo stvari koje sam
volio čuti: s njom moju znatiželju pronađena zahvalnost: na moje pogreške i dala
dovoljno oprost, ne namećući obuzdavanje ili obuzdati na nešto što sam rekao.
Ona je pak za narativni, I za analizu, voljela informirati, I.
pitanje, tako da smo dobili na glatko zajedno, koje proizlaze mnogo zabave, ako ne i puno
poboljšanja, od naše međusobne odnose.
A gdje, međuvremenu, Helen je Burns? Zašto ne provesti ove slatke dane
slobode s njom? Da sam joj zaboravila? ili sam ja toliko bezvrijedan
kao da su umorni od narasla joj čiste društva?
Sigurno Mary Ann Wilson sam spomenuo je bio inferioran na moj prvi poznanik: ona
mogao je samo reći mi zabavne priče, i istom mjerom bilo duhovit i jedak trač sam
odlučio se upuštati u, dok je, ako imam
govorio istinu Helen, bila je kvalificirana dati onima koji je imao privilegij njezina
razgovarati okus daleko veće stvari.
Istina, čitač, a ja sam znao i osjetio ovo: i da sam neispravan se, s mnogo
kvarova i malo otkupiteljske bodova, ali nikad nisam umoran od Jelene Burns, niti ikada prestaje
njegovati osjećaj za nju u
privitak, kao i jake, tender, i uljudan kao i bilo koji je ikada animirani moje
srce.
Kako bi moglo biti drukčije, kada Helen, u svakom trenutku i pod svim okolnostima,
evinced za mene tiho i vjerni prijateljstva, koji loše humor nikad ne kiselo,
ni iritacije ne uznemiri?
Ali Helen je bio bolestan u sadašnjosti: za nekoliko tjedana je bila uklonjena iz mojih pogleda na
Znao sam da nije ono što boravak na katu.
Ona nije bila, bio sam rekao, u bolnici dio kuće s groznicom
pacijenata, za nju tužba potrošnju, a ne tifusa: i potrošnje
Ja, u svom neznanju, razumjeti nešto
blaga, koje vrijeme i skrb bi svakako ublažiti.
Bio sam potvrdio u toj ideji činjenicom njezina jednom ili dva puta dolaze dolje na vrlo
toplim sunčanim popodneva, te se poduzimaju Miss hram u vrt, ali, na tim
prigode, nisam smjela ići i
razgovarati s njom, samo sam ju vidjela od učionica prozor, a onda ne izrazito;
jer ona je mnogo zavrsio, i sjede na daljinu pod verandah.
Jedne večeri, na početku lipnja, sam ostao bez vrlo kasno s Mary Ann u
drva, imali smo, kao i obično, sami odvojena od drugih, te je lutao
daleko, tako daleko da smo izgubili naš put, a bio
to pitati na usamljeni vikend, gdje muškarac i žena živjeli, koji su tražili nakon stado
pola divlje svinje da hrani na jarbol u šumi.
Kad smo se vratili, ona je nakon moonrise: poni, koju smo znali da se kirurga,
je stajao na vratima vrta.
Mary Ann je primijetio da je ona trebala netko mora biti vrlo bolestan, jer gospodin Bates je bio
poslan na u to vrijeme navečer.
Otišla je u kuću, a ja ostao nekoliko minuta da se biljka u mom vrtu pregršt
korijenja sam iskopao u šumi, i što sam se bojao bih sušiti ako sam ih ostavio
do jutra.
To učinio, ja čekao još malo dulje: cvijeće mirisala tako slatko kao rosa pala;
to je tako ugodnu večer, tako spokojan, tako toplo, i dalje sjajni zapad je obećao da
prilično drugog lijepog dana sutradan;
mjesec porastao je s takvim veličanstvo u grobu istoku.
Bio sam primjećujući ovih stvari i njima uživati kao dijete, može, kada je ušao moj um
kao što nikada nije učinjeno prije: -
"Kako je tužno biti leži sada bolesnički krevet, i biti u opasnosti od smrti!
Ovaj svijet je ugodno - to će biti turobna zvati od njega, i da moram ići, koji
zna gdje je? "
I onda moj um je napravio svoj prvi ozbiljan napor da se shvati ono što je unosi
u nju se odnose nebo i pakao, i po prvi put recoiled, zbunjeno i
po prvi put Bacimo li pogled iza, na svakoj
strani, a prije njega, vidio tijekom cijele unfathomed zaljev: ona osjeća jedan bod
gdje je stajala - sadašnjost, a sve ostalo je pusta oblak i slobodna dubinu, i to
zadrhtao na misao teturajući, i poniranja zbog koje kaosa.
Iako prebiraše ovog novih ideja, čuo sam ulazna vrata otvorena, gospodin Bates je izašao, i
s njim je bila medicinska sestra.
Nakon što je vidjela njega montirati konja i otići, ona je oko zatvoriti vrata,
ali sam trčao do nje. "Kako je Helen Burns?"
"Vrlo loše", bio je odgovor.
"Je li joj gospodin Bates je vidjeti?" "Da."
"A što je rekao o njoj?", "On kaže da ne će biti ovdje dugo."
Ovaj izraz, izrekao u svojoj raspravi jučer, bio samo prenijeti
pojam da je o to biti uklonjena da biste Northumberland, u vlastitom domu.
Ja ne bi trebali imati sumnja da je značilo da je umirao, ali sam znao odmah sada!
To je otvoren jasno moje razumijevanje da je Helen Burns je numeriranja svoje posljednje dane u
ovoga svijeta, i da je idući u biti poduzeti kako bi se u regiji duhova, ako takve
području bilo.
Doživio sam šok i užas, zatim snažan uzbuđenje tuge, a zatim i želja -
potrebu da je vidi, i ja sam pitao u ono sobi je ležala.
"Ona je u Miss Temple sobi", rekao je medicinska sestra.
"Mogu li ići gore i razgovarati s njom?" "Oh ne, dijete!
To nije vjerojatno, a sada je vrijeme za vas da dođete u, da ćete uloviti groznica, ako
zaustaviti kada rosa pada. "
Sestra zatvorio ulazna vrata, otišao sam u po strani ulaza koji su doveli do
učionica: Bio sam u vrijeme, to je devet, a Miss Miller zvao
učenicima da idu u krevet.
To bi moglo biti dva sata kasnije, vjerojatno u blizini jedanaest, kada sam - ne da je bio u mogućnosti da
zaspati, i smatrajući, iz savršenog tišini doma, da je moja
pratitelji su svi wrapt u dubokom
odmor - povećao tiho, staviti na moj ogrtač preko moje noći-dress, i, bez cipela, gmizati
iz stana, i krenuli u potragu za Miss Temple sobi.
Bilo je sasvim na drugom kraju kuće, ali sam znao moj način, a svjetlo
vedar ljetni mjesec, ulazi tu i tamo na prolazu prozore, mi je omogućilo da
ga pronaći bez poteškoća.
Miris kamfora i izgorio octa me upozorio kad sam došao blizu groznica soba:
i ja prošao svoja vrata brzo, strah da ne sestra koji su sjedili čitavu noć trebali čuti
Ja zastrašujuća se otkrio i poslati natrag, jer moram vidjeti Helen, - moram prihvatiti njezinu
prije nego što je umrla, - moram joj posljednju poljubac, razmjena s njom jednu riječ.
Nakon silaska stubište, prelazili dio kuće ispod, i uspjeli
u otvaranju i zaklopac, bez buke, dvoja vrata, došao sam do drugog leta koraka;
ove sam montiran, a zatim nasuprot mi je Miss Temple sobi.
Svjetlo sjalo kroz ključanicu i ispod vrata, duboka tišina
prožimala blizini.
Dolazeći u blizini, našao sam vrata odškrinuta malo, vjerojatno priznati malo svježeg zraka u
u blizini prebivalište bolesti.
Indisponiran za oklijevanje, i puna nestrpljivi impulsa - dušu i osjetila
drhti s velikim bolovi - stavio sam ga natrag i pogledao u.
Moje oči traže Helen, i bojao se pronaći smrti.
Blizini Miss Temple krevet, a druga polovica pokrivena sa svojim bijelim zavjesama, postoji
stajao malo jasle.
Vidio sam obris oblika ispod odjeće, ali lice je sakrila od strane
zavjese: sestra mi je govorio da u vrtu sjede u naslonjač spava;
unsnuffed svijeća izgorio nejasno na stolu.
Miss hram nije bio da se vidi: Znao sam nakon toga da je bio pozvan na
bunovan pacijent u sobi groznica.
Ja napredne, stao kraj jaslica strane: moja ruka je na zavjese, ali sam radije
govoreći prije nego što sam ga povukao. Ja još uvijek recoiled na strah od gledanja
leš.
"Helen!" Šapnuo sam tiho, "Jesi li budna?"
Ona je sama izazvala, staviti natrag zavjese, a ja sam vidio njezino lice, blijedo, izgubljeno, ali sasvim
u sastavu: ona izgledala tako malo promijenio moj strah je odmah raspršila.
"Može li to biti vi, Jane?" Upitala je, u svom nježnim glasom.
"Oh!"
Pomislio sam, "ona se ne će umrijeti, oni su u zabludi: ona ne može govoriti i gledati
tako mirno da je ona. "
Dobio sam na nju jaslicama i poljubio: joj čelo je hladno, a njezin obraz i hladno
i tanke, i tako su joj ruku i ručni zglob, ali ona nasmijala kao u stara vremena.
"Zašto ste došli ovdje, Jane?
To je prošlost jedanaest: Čuo sam da je štrajk nekoliko minuta od ".
"Došao sam te vidjeti, Helen: Čuo sam da ste bili jako bolesni, a ja ne mogu spavati dok sam
vam govorio. "
"Došli ste mi ponude dobar-bye, onda: vi ste upravo u vrijeme vjerojatno."
"Jesi li ti ide negdje, Helen? Ideš kući? "
"Da, na moje dugo dom - moja posljednja kući."
"Ne, ne, Helen!" Prestao sam, nevolji.
Dok sam pokušao da ih žderu moje suze, napad kašlja oduzetih Jelene, ona nije, međutim,
probuditi sestra, kada je gotovo, ona je ležala nekoliko minuta iscrpljena, a onda je šapnula-
"Jane, vaš mali noge su goli, leći i pokriti se sa svojim jorgan."
Ja je tako: ona stavi ruku na mene, a ja sam smještena blizu nje.
Nakon duge šutnje, ona je nastavljeno, još uvijek šapće -
"Ja sam vrlo sretan, Jane, a kada čujete da sam ja mrtav, morate biti sigurni da i ne
tugovati: ne postoji ništa za žaliti o tome.
Mi svi moramo umrijeti jednog dana, a bolest koja je meni uklanjanje nije bolno, to je
nježna i postupno: moj um je u stanju mirovanja.
Ja ostaviti nitko me žaliti puno: imam samo oca, a on u zadnje vrijeme je oženjen,
i neće mi nedostajati. Do umire mlad, ja ću pobjeći velika
patnje.
Imao sam ne kvalitete ili talente da moj način vrlo dobro u svijetu: Trebao sam
je neprestano u krivu. "" Ali gdje ćete, Helen?
Možete li vidjeti?
Znate li "," Vjerujem, Vjerujem: Ja ću
Božji. "" Gdje je Bog?
Što je Bog? "
"Moja kavu i vaša, koji nikada neće uniš*** ono što je On stvorio.
Ja se oslanjaju implicitno na njegovu moć, te u cijelosti povjeriti se u njegovu dobrotu: Ja računati sati
do da je burnu stiže koji će me vratiti na njega, otkriva za mene. "
"Vi ste sigurni, onda, Helen, da postoji takvo mjesto kao nebo, i da naše duše
može doći do njega kad umremo? "
"Siguran sam da je budućnost države, vjerujem da je Bog dobar, ja mogu dati ostavku moj
besmrtni dio ga bez bojazan. Bog je moj otac, Bog je moj prijatelj: volim
Njega, vjerujem da je On me ljubi ".
"I ću vas vidjeti ponovo, Helen, kad sam umrijeti?"
"Vi ćete doći na isto područje sreće: biti primljene od strane istog moćni,
univerzalni Matično, bez sumnje, draga Jane. "
Opet sam pitanje, ali ovaj put samo u misli.
"Gdje je tu regiju? Da li to postoji? "
I ja sklopljene ruke bliže krug Helen, ona se činilo mi se skuplji nego ikad, osjećao sam se
kao da nisam mogao pustiti da ode, a ja ležao s moje lice skriveno na njezin vrat.
Trenutno je rekla, u najslađi ton -
"Kako ugodno sam! To je posljednji napad kašlja je umorna mene
malo, a ja osjećam kao da sam mogao spavati, ali ne ostavljajte mi, Jane, volim da si
u mojoj blizini. "
"Ja ću ostati s vama, dragi Helen: nitko ne će me odvesti daleko."
"Jesi li ti topli, dragi?" "Da."
"Dobro-noć, Jane."
"Dobro-noć, Helen." Ona me je poljubila, i ja nju, i oboje smo ubrzo
zadrijemaše.
Kad sam se probudila je dan: neobično kretanje me probudila, ja sam gledao, bio sam u
netko je ruke, a sestra mi je održana, ona mi je nosi kroz prolaz nazad na
spavaonica.
Nisam bio kažnjen za napuštanje moj krevet, ljudi su nešto drugo razmišljati o;
objašnjenje je omogućio tada na moje mnoga pitanja, ali dan ili dva nakon toga sam
saznao da gospođica Temple, na povratku u
svoj boravak u zoru, našao mi je postavio u malom krevetiću, moje lice protiv Helen
Burns je ramena, ruke oko vrata. Bio sam zaspao, a Helen je - mrtav.
Njezin grob je u groblju Brocklebridge: petnaest godina nakon njezine smrti je
samo pokriva od travnate nasip, ali sada tableta siva mramora maraka na licu mjesta,
ispisana njezino ime, a riječ "Resurgam."