Tip:
Highlight text to annotate it
X
Poglavlje 14
S jedan član obrezivanje govedina u tvornici konzervi, a drugi rade u tvornici kobasica,
obitelj je iz prve ruke znanja o velikoj većini Packingtown swindles.
Za to je bio običaj, kao što su otkrili, kad meso je toliko pokvaren da bi mogao
ne može koristiti za bilo što drugo, bilo da ga inače ga usitniti u kobasice.
Uz ono što im je bilo rečeno od strane Jonas, koji je radio u turšiju sobama, oni bi mogli
sada studija cijeli pustoši-mesna industrija iznutra, i čitati nove i
strašan smisao u taj stari Packingtown
upravo - da koriste sve od svinje osim cika.
Jonas im je rekao kako je meso koje je snimljena iz turšiju često će se naći
kiselo, i kako bi ga utrljajte sa *** oduzeti miris, i prodavati ga na
se jede na besplatni ručak-pultovi, također
sve čuda kemije koji su nastupili, što do bilo kakve mesa,
svježe ili soljeni, cijeli ili nasjeckani, bilo koje boje i bilo koji okus i miris bilo koje
izabrali.
U kiseljenje od butova su genijalni aparat, kojim su spremljene
vrijeme i povećao kapacitet postrojenja - stroj koji se sastoji od šuplje
igla pričvršćena na pumpi, od poniranja ovom
iglu u meso i rad s nogom, čovjek mogao ispuniti pršut s nestašno dijete u
nekoliko sekundi.
Pa ipak, usprkos tome, bilo bi radioamatera naći razmažen, neke od njih s
miris tako loše da čovjek jedva mogao podnijeti da se u prostoriji s njima.
Da pumpa u ove packers su drugi i puno jači turšiju koji je uništio
miris - proces poznat radnicima kao "dajući im trideset posto."
Također, nakon hams je pušio, tu će se naći neki koji je otišao u
loše.
Nekada ti je prodano kao "broj tri razreda", a kasnije na nekim genijalnim
osoba imala hit na novi uređaj, a sada bi ekstrakt kosti, o čemu
loš dio uglavnom ležao, i umetnite u rupu bijele vruće željezo.
Nakon što je ovog izuma nema više Broj Jedan, dva, tri razreda - bilo je
samo broj jedan razred.
Packers uvijek su podrijetlom takvih programa - oni su ono što oni nazivaju
"Bez kostiju radioamatera", koji su svi izgledi, a završava svinjetine punjene u crijeva, a
"California radioamatera", koje su
ramena, s velikim koljenice zglobova, a gotovo sve meso izrezati, i fancy
"Kože radioamatera", koji su od najstarijih svinja, čija je koža bila tako teška i
grubo da nitko ne bi ih kupiti - to jest,
dok su bili kuhani i sjeckani fino i označen kao "glava sir!"
Tek kada je cijeli pršut je razmažena da je došao u odjelu
Elzbieta.
Izrežite od strane dvije tisuće revolucija-minuta letaka, a pomiješana s pola tone
drugi meso, bez mirisa koji je ikada bio u pršut mogao učiniti nikakvu razliku.
Tamo nikada nije bila najmanje pozornost na ono što je smanjenje za kobasice, bilo bi
dolaze svi put leđa iz Europe starog kobasica koji je odbijen, te da
je pljesniv i bijeli - to će biti doziran s
boraks i glicerin, i bacili u hoppers, i napravio iznova za dom
Tu bi se meso koje je pala na pod, u blato i piljevine, gdje je
radnici tramped i ispljunuti nebrojen milijarde potrošnje klica.
Tu bi se meso pohranjena u velikom hemoroidi u sobama, a vodu iz prokišnjava krov
bi kapanje preko njega, i tisuće štakora bi utrku oko na njega.
To je bio pretaman u tim pohranu mjesta za vidjeti, ali čovjek mogao pokrenuti ruku na
ove hrpe mesa i oboriti s pune pregršti suhe izmeta štakora.
Ti štakori su neugodnosti i Packers će staviti otrovan kruha za njih, oni
će umrijeti, a zatim štakori, kruh i meso će ići u hoppers zajedno.
To nije bajka priča i nije šala, meso će biti shoveled u kolica, i
čovjek koji je vukao ne bi nevolje dizati iz štakor čak i kada je vidio jednom -
bilo je stvari koje je otišao u
kobasica u usporedbi s kojima otrovana rat bio malčice.
Nije bilo mjesta za ljude da opere ruke prije nego što su jeli svoju večeru,
i tako su napravili praksa pranje ih u vodu koja je trebala biti u ladled
Bilo je kundak-kraja dimljenog mesa, i bilješke usoljena govedina, i sve
tečajeve i završava otpada biljaka, da bi se bacili na stare bačve u
podrum i lijevo.
U sustav krutih ekonomije koja packers provodi, bilo je nekih poslova koji
samo plaćeni za napraviti jednom u dugo vremena, a među njima bio je čišćenje od
otpad barela.
Svakog proljeća su to učinili, au bačvama će biti prljavštine i hrđe i stare
nokte i ustajale vode - i tovar tovar nakon toga će se i bačena
u spremnika sa svježim mesom, i šalje javnosti doručak.
Neki to da bi u "dimljeni" kobasice - ali kao pušenje je vrijeme, i
je, dakle, skuplji, oni će pozvati svoje kemije odjela, a
ga sačuvati s boraksa i boju s želatine kako bi se smeđa.
Sve njihove kobasice došao iz iste zdjele, ali kad su došli da ga zamotati se
bi pečat neke je "posebna", a za to će naplatiti dva centa više
funta.
Takvi su nove sredine u kojoj Elzbieta bio smješten, a takvim je djelo
je bio prisiljen učiniti.
To je bio zapanjujući, nečovječnim rad, ona je napustila nema vremena za razmišljanje, nema snage za
ništa.
Ona je bila dio stroja ona skloni, a svaki fakultet koji nije potreban za
stroj je osuđena da bude skršen iz postojanja.
Postojao je samo jedan milosrđe o okrutnom samljeti - da joj je dao dar
neosjetljivost. Malo po malo je potonuo u tromost -
ona je zašutjela.
Ona će se sastati Jurgis i ONA u večernjim satima, a tri bi hodati kući
zajedno, često bez ijedne riječi.
ONA je također bio pad u naviku šutnje - ONA, koja je jednom otišao oko
pjevanje poput ptice.
Bila je bolesna i jadno, i često je jedva bi snage dovoljno povući
sama kod kuće.
I oni će jesti ono što su imali za jesti, i nakon toga, jer je samo
svoje bijede govoriti o, oni bi puzati u krevet i pad u tromost i nikad
promiješati dok je bilo vrijeme da se opet, i
haljina uz svijeće, i vratite se na strojeve.
Oni su bili tako omamljeni da oni nisu ni pate puno od gladi, sada, samo
djeca i dalje uzrujavati kada hrana ran kratak.
Ipak, duša ONA nije bio mrtav - duše nitko od njih bili su mrtvi, ali samo
spavanje, a sada i onda bi se probuditi, a to su okrutni puta.
Vrata sjećanja valjali otvoriti - stari radosti bi ispružiti svoje ruke na njih,
stare nade i snove bi poziv da ih, i oni će promiješati ispod tereta koji
stavi na njih, i osjetiti neizmjernu težinu zauvijek.
Oni nisu mogli ni vikati ispod nje, ali bol će ih oduzeti, više strašno
od agonije smrti.
To je stvar jedva da se govori - što ne govori sve na svijetu, koji
neće znati svoje poraz. Tukli su ih, oni su izgubili igru,
Ispali su u stranu.
To je bio ne manje tragično jer je bio tako gadan, jer je u vezi s plaćama i
trgovine računa i iznajmljuje.
Imali su sanjali o slobodi, od prilike pogledati o njima i naučiti nešto, da se
pristojan i čist, da vidite svoje dijete odraste da bude jak.
I sada sve je nestalo - to nikada neće biti!
Imali su igrali igru i izgubio.
Šest godina više truda morali suočiti prije nego što su mogli očekivati barem predah,
prestanak plaćanja na kuću, i kako okrutno sigurni da je to
oni nikada ne bi mogao stajati šest godina takva života kao što su bili živi!
Oni su bili izgubljeni, oni su idući dolje - i nije bilo oslobođenja za njih, nema nade;
za svu pomoć im je dala golem grad u kojem su živjeli mogle biti
oceana otpada, pustinja, pustinja, grob.
Tako često to raspoloženje će doći do ONA, u noći, kad je nešto wakened nju;
ona će ležati, strah od tuče vlastitog srca, fronting krv-crvena očima
stari iskonski strah od života.
Nakon što je plakala glasno, i probudio Jurgis, koji je bio umoran i križ.
Nakon toga naučila plakati tiho - njihova raspoloženja tako rijetko dolazi zajedno sada!
To je kao da su nade bile zakopane u odvojenim grobnicama.
Jurgis, kao čovjek, imao nevolje svoje.
Tu je još jedan spektar nakon njega.
On nikada nije govorio o tome, niti bi mogao dopustiti bilo tko drugi govoriti o tome - što je
nikad ne priznaju njegovo postojanje u sebi.
Ipak, borba s njom je sve muževnost da je - i jednom ili dva puta, nažalost,
malo više. Jurgis otkrili piti.
Djelovao je u parenje jamu pakla, dan za danom, tjedan dana nakon tjedan dana - do sada,
nije bilo organa svoga tijela da nije svom radu, bez bolova, dok se zvuk
oceana prekidači odjek u glavi dan i
noć, a zgrada swayed i plesao pred njega kao i on ode niz ulicu.
A od svih beskrajnu užas toga bijaše predah, oslobođenja - on
mogli piti!
On je mogao zaboraviti na bol, mogao spadati teret, on će jasno vidjeti opet, on je
će biti gospodar svoga mozga, njegove misli, njegove volje.
Njegovo mrtvo samo bi umiješajte u njega, i on će naći sebe smijeha i pucanja
viceva sa svojim drugovima - da bi se čovjek opet, i gospodar njegova života.
Nije bilo lako stvar za Jurgis da se više od dva ili tri pića.
S prvim piti mogao pojesti obrok, i on mogao sebe uvjeriti da je to
gospodarstvo, s druge je mogao jesti drugi obrok - ali će doći vrijeme
kad je mogao jesti više, a zatim platiti
za piće nezamisliva ekstravagancija, prkosa dugogodišnji
instinkte svoju glad-haunted klase.
Jednog dana, međutim, uze poniranje i pili sve što je imao u džepu,
i otišao kući polovine "svirali", kao što ljudi frazu njega.
Bio je sretniji nego što je bio u godini, a ipak, jer je znao da sreća
neće trajati, on je bio divlji, previše s onima koji bi ga olupina, a
svijetu, a sa svojim životom, a onda opet,
ispod toga, on je bio bolestan s sramote sebe.
Poslije toga, kad je vidio očaj njegove obitelji, te računati do novca je
proveo, suze dođe u oči, i on je počeo duge borbe s spektra.
Bila je to borba koja nema kraja, da se nikada ne bi mogao imati jedan.
Ali Jurgis nisu shvatili da je vrlo jasno, nije dobio puno vremena za
odraz.
On je jednostavno znao da je on uvijek borio. Ogrezla u bijede i očaja kao što je bio,
samo hodati niz ulicu je da se stavi na stalak.
Bilo je sigurno salon na uglu - možda na sva četiri kuta, a neke u
sredini bloka, kao i svaki ispruži ruku da ga svatko
je osobnost vlastitu, allurements za razliku od bilo koje druge.
Ide i dolazi - prije izlaska sunca i poslije tamne - bilo je toplinu i sjaj svjetlosti,
i pare tople hrane, a možda i glazbu, ili prijateljsko lice, a riječ
dobro raspoloženje.
Jurgis razvio ljubav za to što je ONA na ruci kad je išao na
ulici, a on će je držati čvrsto, i hodati brzo.
To je bio bezvrijedan da ONA znati to - to vozio ga divlje misliti o tome, stvar
nije fer, jer ONA nikada nije okusio piti, pa nije mogao razumjeti.
Ponekad, u očajničkom sati, on će pronaći sebe žele da ona može naučiti
što je to, tako da on ne treba se stidjeti u njezinoj nazočnosti.
Oni mogu piti zajedno, i pobjeći od užasa - bijeg za neko vrijeme, doći što
će.
Dakle, dođe vrijeme kada gotovo svi svjesni život Jurgis sastojao se od
borba s žudnja za piće.
On bi ružno raspoloženja, kada je mrzio ONA i cijela obitelj, jer su stajali u
svoj put. Bio je lud da se oženio, on je vezan
sam dolje, učinio sam rob.
To je sve zato što je bio oženjen čovjek koji je bio prisiljen ostati u dvorištima;
ako to nije bilo da bi mogao imati otišli kao što su Jonas, iu pakao s
packers.
Bilo je nekoliko neženje u gnojivo mlin - i one malo su radili samo za
priliku za bijeg.
U međuvremenu, također, imali su nešto razmišljati o, dok su radili, - oni su
Sjećanje na posljednji put su bili pijani, a nada u vrijeme kada su
će biti pijan opet.
Što se tiče Jurgis, on je bio očekuje da će donijeti kući svaki peni, on nije ni mogao ići s
muškaraca u podne - on je trebao sjesti i jesti svoju večeru na hrpe
gnojiva prašine.
To nije uvijek bio raspoloženje, naravno, još uvijek volio svoju obitelj.
No, upravo je sada vrijeme suđenja.
Loše malo Antanas, na primjer - koji nikad nije ga pobijediti s osmijehom -
malo Antanas nije smiješi upravo sada, kao masa vatreno crvene prištiće.
On je imao sve bolesti koje su djeca nasljednik, u brzom slijedu, crveni
groznica, zaušnjaka i hripavca u prvoj godini, a sada je dolje
ospice.
Nije nitko da prisustvuju mu, ali Kotrina, nije bilo liječnika da mu pomogne, jer
su previše siromašni, a djeca nisu umire od ospica - barem ne često.
Tu i tamo Kotrina će pronaći vremena da se plakati *** svojom teškoća, ali za veći dio
vrijeme je da se ostavi na miru, zabarikadirali na krevet.
Pod je bio pun nacrta, a ako je uhvaćen hladno će on umrijeti.
U noći kad je bio vezan dolje, da ne treba kick off pokriva ga, dok je obitelj
ležala u svojim ukočenost iscrpljenosti.
On bi ležati i povikati satima, gotovo u konvulzije, a zatim, kada je nosio
se, on će ležati cvileći i tugovati u mukama.
On je bio gori s groznica, i njegove oči su trčanje čireve, po danu je
stvar jezovit i vragolast gledati, gips od pimples i znoja, veliki
ljubičasta grumen jada.
Ipak, sve to nije bilo zapravo jednako okrutan kao što zvuči, jer, kao što je bio bolestan, malo Antanas
je najmanje nesretni član te obitelji.
On je bio prilično u mogućnosti da snosi posljedice svoje patnje - to je kao da je sve te prigovore
pokazati što čudo od djeteta zdravlja bio.
Bio je dijete svojih roditelja 'mladosti i radosti, a on je odrastao kao mađioničar u
ružin bokor, i sav svijet je bio njegov kamenica.
Općenito, on toddled oko kuhinje cijeli dan s mršavih i gladnih izgled -
dio obitelji dodatak koji je pao na njega nije bilo dovoljno, pa je
nezadrživ u njegov zahtjev za više.
Antanas je već nešto više od godinu dana stara, i već nitko, ali njegov otac mogao upravljati
njega.
Činilo se kao da je poduzela sve njegove majke snage - ostavio ništa za
onih koji bi mogli doći poslije njega.
ONA je s djetetom opet sada, i to je bio strašan stvar razmišljati, čak i Jurgis,
nijem i beznadan kao što je bio, ali nije mogao shvatiti da ipak drugi agoniji su
na putu, i jeza na pomisao od njih.
Za ONA vidljivo je da odete na komadiće.
Na prvom mjestu je bila u razvoju kašalj, poput one da je ubio staru
Dede Antanas.
Ona je imao trag ikada budući da kobno jutro kad pohlepni tramvaj
korporacija ju je ispostavilo u kišu, ali sada je počeo rasti
ozbiljno, i da joj se probuditi noću.
Čak i gore nego što je to bio strašan nervoza od koje je pretrpjela, ona
bi strašan glavobolje i odgovara za besciljno plačući, a ponekad i ona će
doći kući noću titraj i oplakivanje,
i da će sama bacati dolje na krevet i briznula u plač.
Nekoliko puta je bila prilično izvan sebe i histerično, a zatim će ići Jurgis
pola lud s užas.
Elzbieta bi objasniti mu da to ne može pomoći, da je žena bila predmet
takve stvari kad je bila trudna, ali je teško biti uvjeren i da će moliti
i zauzimati se znati što se dogodilo.
Ona nikada nije bila ovako prije, on će reći - to je čudovišno i
nezamislivo.
To je bio život morala živjeti, prokleti posao je morala učiniti, da je
joj ubija po inča.
Ona nije bila opremljena za to - nema žena bila je opremljena za to, nema žena treba biti dopušteno
napraviti takav rad, ako svijet ne bi mogao držati ih na životu bilo koji drugi način bi trebalo
ubiti ih odjednom i treba učiniti s njom.
Ne treba se udati, imati djecu, ne radnik treba da se uda - ako je,
Jurgis, znao ono što je kao žena, on bi imao njegove oči rastrgan van prvi.
Dakle, on bi nositi, postaje polovina histerične sam, koji je bio nepodnošljiv
stvar vidjeti u veliki čovjek, ONA bi sama povuci zajedno i sebe bacati u njegovu
ruke, moleći ga da prestane, da se još uvijek,
da bi bilo bolje, to će biti sve u redu.
Dakle, ona će ležati i plakati joj na žalost ramena, dok je gledao u nju, kao i
bespomoćni kao ranjene životinje, cilj nevidjeno neprijatelja.