Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Knjiga drugi. POGLAVLJE VII.
Svadba noć.
Nekoliko trenutaka kasnije naše pjesnik našao u sitnim zaobljenim komora, vrlo udoban, vrlo
toplo, sjedi na stolu koji su se pojavili pitati ništa bolje nego da napraviti neke kredite
iz ostava visi u blizini, nakon što je
dobar krevet u perspektivu, i sami s prilično djevojka.
Avantura smacked od očaranosti.
On je počeo ozbiljno da se se za lik u bajci, on baci oči
O njemu s vremena na vrijeme na vrijeme, kao da se vidi je li kola od požara,
prisutna dva krila himere, koji
samo mogao tako brzo ga prevezli od Tartar u raj, još uvijek
tamo.
S vremena na vrijeme, također, on je fiksni oči uporno na rupe u njegovu dubleta,
kako bi se držati u stvarnost, a ne gube tlo pod nogama u potpunosti.
Njegov razum, bacio oko na imaginarnog prostora, sada visio samo ovaj thread.
Mlada djevojka nije Čini se da plati bilo koji pozornost na njega, ona otišla i došla,
raseljenih stolici, govorio joj koza, i indulged u durenje sada i onda.
Na kraju je došla i sama sjedi kraj stola, a Gringoire bio u mogućnosti da
joj proučavati na njegovu jednostavnost.
Vi ste bili dijete, čitač, a ti bi, možda, biti vrlo sretan da se jedan
još uvijek.
Sasvim je sigurno da nisi, više od jednom (i za mene tiče, ja sam prošao
cijeli dan, najbolji zaposlen u mom životu, na to), a zatim iz guštare do guštara, po
strani tekuće vode, na sunčan dan,
prekrasne zelene ili plave vretence, razbijanje njegove let u naglog kutova, i
ljubljenje savjete svih grana.
Vi pribrati s onim što ljubavne znatiželje svoje misli i vaš pogled je prikovan
na ovo malo vihor, pištanje i zujanje s krilima ljubičaste i plavetnila, u
usred kojoj su plutali neprimjetan
tijela, prekrivena je vrlo brzina njegovog kretanja.
Antena koja se slabo je naglašeno zbog ove drhti krila, čini se da
ti nestvaran, imaginarni, nemoguće na dodir, nemoguće vidjeti.
No, kada je, u dužini, vretence siđe na vrhu trske, i, držeći
dah dok, ste bili u mogućnosti ispitati dugo, gaza krila, duga
emajl haljinu, dva globusa kristala,
ono čuđenje ste se osjećali, a što strah da ne bi opet gle obliku
nestaju u hlad, i biće u himera!
Podsjetimo te pojavljivanja, i rado će cijeniti ono što Gringoire osjetio na
promatrajući, ispod nje vidljivi i opipljivi oblik, koji Esmeralda od kojih, do
u to vrijeme, on je imao samo uhvatio pogled,
usred vihoru ples, pjesma i graja.
Sinking sve dublje i dublje u njegovu sanjarija: "Tako", rekao je da se, nakon
joj nejasno svojim očima, "je La Esmeralda! nebeski stvorenje! ulica
plesačica! toliko, i tako malo!
'Twas ona koja se bavila smrti-udarac moje tajne jutros,' tis ona koja spašava moju
život večeras! Moj zli genije!
Moj dobri anđeo!
Zgodna žena, na moje riječi! i koji se mora treba mi ljubavi ludo da me uzeti u
koji način.
Usput, "rekao je on, raste naglo, s tim osjećaj pravog koja je oblikovala
temelj njegova karaktera i njegove filozofije ", ne znam jako dobro kako se to
se događa, ali ja sam svoga muža! "
S tom idejom u glavi, a u njegovim očima, on zgazi do mlade djevojke na način
tako da vojne i tako galantan da je nacrtao natrag.
"Što želite od mene?", Rekao je.
"Možeš li me pitati, sladak Esmeralda?", Odgovorio Gringoire, s tako strastveni
naglasak da je i sam zapanjen ga na raspravi se govori.
Gypsy otvorila velika oči.
"Ne znam što znači."
"Što!" Nastavljeno Gringoire, sve toplije i toplije, i misleći da je, nakon svega,
on je morao nositi samo s snagom Cour des Miracles, "nisam tvoje, slatko
prijatelj, si ne moje? "
I, sasvim ingenuously, on sklopljene njezin struk.
Ciganka je gornji dio ženske odjeće skliznuo kroz njegove ruke kao koža jegulje.
Ona je omeđena je sa jednog kraja maleni sobe na drugi, stooped dolje, i odrastao
sama opet, uz malo bodež u ruci, pred Gringoire čak imao vremena da
vidi odakle je došao bodež, ponosni i
ljut, s oticanjem usana i napumpana nosnice, obraze joj crvenom kao API
jabuka, a oči su joj strelovit munje.
U isto vrijeme, bijela koza se nalazi ispred nje, i predstavio
Gringoire neprijateljski prednji, dlakavi s dva prilično roga, pozlaćena i vrlo oštre.
Sve se to dogodilo u tren oka.
Zmaj-fly se pretvorila u osa, i pitao ništa bolje nego ubosti.
Naš filozof je bio bez riječi, i okrenuo mu zapanjio oči od koza u
mlada djevojka.
"Blažene Djevice Marije!", Rekao je na kraju, kada je iznenađenje dopušteno mu je da govori, "ovdje su
dvije srdačna Dames! "The Gypsy o šutnji na njezinoj strani.
"Morate biti vrlo hrabar dečko!"
"Oprostite, Mademoiselle", rekao je Gringoire, s osmijehom.
"Ali zašto ste me za muža?", "Trebam li imati dopustio da se objesi?"
"Pa", rekao je pjesnik, pomalo razočaran u svojim ljubavnim nadanjima.
"Vi i nije imao drugog pojma u meni ženili nego da me spasi od vješala?"
"A ono što drugi Ideja ste pretpostavimo da sam imala?"
Gringoire malo njegove usne. "Dođi", rekao je on, "Ja sam još uvijek nije tako
pobjednički u Cupido, kao što sam mislio.
Ali onda, što je dobro nego što se to loše Jug? "
U međuvremenu Esmeralda je bodež i kozji rogovi su još uvijek na obrambeni.
"Mademoiselle Esmeralda", rekao je pjesnik, "neka nam pomiriti.
Nisam službenik suda, a ja ne ići na zakon s vama, jer ovako nošenje
bodež u Parizu, u zubima pravilnika i zabrane M.
Provost.
Ipak, niste u neznanju činjenicu da Noel Lescrivain bio osuđen,
prije tjedan dana, platiti deset pariških sous, što nosio kratka sablja.
No, to nije stvar moje, i ja ću doći do točke.
Kunem vam se, na moj udio raja, a ne da se približite bez odmora i
dozvolu, ali daj mi neki večeru. "
Istina je, Gringoire je, kao što su M. Despreaux ", a ne vrlo pohotan."
On ne pripada toj Chevalier i mušketira vrste, koji se mladim djevojkama koje
napad.
U pitanju ljubavi, kao iu svim drugim poslovima, on je dragovoljno assented na
temporizing i podešavanje uvjete i dobru večeru, a simpatični privatan pojavio
ga, osobito kad je bio gladan,
izvrsna međuigra između prologa i katastrofe ljubavi avanturu.
Ciganka nije odgovor.
Ona joj je ohol malo grimasa, sastavlja glavu poput ptice, a zatim prasak
smijeh i maleni bodež nestao kao što je došao, bez
Gringoire se moći vidjeti gdje osa skrivena svoj žalac.
Trenutak kasnije, tamo je stajao na stolu hljeb raženog kruha, kriška slanine, neki
naborani jabuke i vrč piva.
Gringoire počeo jesti željno. Jedan bi rekao, čuti bijesna
sukobljenih njegove željeza vilicu i njegov zemljani tanjur, da svu svoju ljubav je
okrenuo apetit.
Mlada djevojka sjedi nasuprot njega, promatrao u tišini, vidljivo zaokupljen
drugog mišljenja, na kojoj je ona nasmijala s vremena na vrijeme, dok joj meke ruke milovala
inteligentni šef jarca, nježno pritisne između koljena.
Svijeća od voska žuto osvijetljena ovaj prizor proždrljivost i sanjarija.
U međuvremenu, prvi žudnja za trbuh što je utihnula, Gringoire osjetio
Neki lažnoga srama na opazi, da ništa ne ostaje, ali jedna jabuka.
"Vi ne jesti, Mademoiselle Esmeralda?"
Odgovorila je negativnim predznakom glave, a njezin zamišljen pogled se fiksni na
svodom stropa.
"Ono što je dvojka je ona razmišlja o?" Misli Gringoire, bulji u ono što je
gleda u, "'tis nemoguće da se može da se patuljak kamen uklesan u kamen temeljac
da luka, koja je tako apsorbira njezinu pozornost.
Što Deuce! Ja mogu podnijeti usporedbu! "
On je podigao glas, "Mademoiselle!"
Činilo se da ga ne čuje. On je ponovio, još glasno,
"Mademoiselle Esmeralda!" Trouble izgubiti.
Mlade djevojke um je negdje drugdje, a Gringoire glas nije moć
ga podsjetiti. Srećom, koza umiješala.
Počela povući svoju gospodaricu nježno za rukav.
"Što Zar ti želiš, Djali?", Rekao je Ciganka, žurno, kao da odjednom
probudio.
"Ona je gladna", rekao je Gringoire, čarolija ući u razgovor.
Esmeralda počeo raspadati kruha, koji Djali jela graciozno od šupljih
iz njezine ruke.
Štoviše, Gringoire nije joj vrijeme za nastavak njezine sanjarija.
On hazarded delikatno pitanje. "Dakle, ne želite me za muža?"
Mlada djevojka ga pogledao napeto, i reče: "Ne!"
"Za tvoj ljubavnik?" Otišao na Gringoire. Ona pouted, i odgovorio: "Ne!"
"Za tvoj prijatelj?" Potjeru Gringoire.
Ona je gledao netremice u njega opet i rekao, nakon što je trenutna razmišljanja, "Možda".
Ovaj "Možda", pa dragi filozofi, ohrabreni Gringoire.
"Znate li što je prijateljstvo?", Upitao je.
"Da", odgovorio je Ciganin, "to je da se brat i sestra, dvije duše koje na dodir
bez miješanja, dva prsta na jednoj ruci. "" A ljubav? "potjeru Gringoire.
"Oh! ljubav! ", rekla je, a njezin glas drhtao, i njezina oka beamed.
"To se dvije i da se samo jedan. Muškarac i žena pomiješano u jednu anđela.
To je raj. "
Ulica dancer imao ljepotu kao ona govorila tako, koji je pogodio Gringoire neponovljivo, i
Činilo se da ga u savršenom skladu s orijentalnim gotovo veličanje njezine riječi.
Njezina čista, crvenih usana polovina nasmijala, joj vedar i iskren čelo postaje uznemiren, u
razmacima, pod njezinim mislima, kao ogledalo pod dah, a od ispod
svoje duge, opuštene, crne trepavice, postoji
pobjegao vrsta neizrecive svjetlosti, koji je dao na njezin profil koji idealno mir
koji Raphael naći na mistik točka presjeka djevičanstva, materinstva i
božanstvo.
Ipak, Gringoire nastavio, - "Što treba jedan se onda, kako bi udovoljili
ti? "" čovjek ".
"A ja -", rekao je on, "što, dakle, sam ja?"
"Čovjek je hemlet na glavi, mač u ruci, i zlatne ostruge na petama".
"Dobro", rekao je Gringoire, "bez konja, nije čovjek.
Volite li tko? "
"Kao ljubitelj -" "Da".
Ona je ostao zamišljen za trenutak, a zatim je sa osebujnom izrazu: "To sam
će znati uskoro. "
"Zašto ne ovu večer?" Nastavio pjesnik nježno.
"Zašto ne mene" Ona baci pogled na grob i reče, -
-
"Ja nikada ne može voljeti čovjeka koji me ne može zaštititi."
Gringoire boji, te je savjet.
Bilo je očito da je mlada djevojka je aludirajući na blagi pomoći koju je
ju je donio u kritičnoj situaciji u kojoj je našla sebe dva sata
prethodno.
Ova memorija, effaced vlastitom avanture večeri, sada se vraćaju na njega.
On je potukao svoje čelo. "Usput, Mademoiselle, ja trebao imati
počeo tamo.
Oprostite mi ludo odsutnosti uma. Kako ste dovijati da pobjegne iz
pandže u Quasimodo? "Ovo pitanje je cigansku jeza.
"Oh! strašno Zvonar ", rekla je, skrivajući lice u ruke.
A ona kao da je stalno strahovao s nasilnim hladno.
"Strašno, u istini", rekao je Gringoire, koji je prianjao uz svoju ideju: "ali kako ste uspjeli
mu pobjeći? "La Esmeralda nasmijala, uzdahnuo, i ostali
šuti.
"Znate li zašto ste slijedili?" Počeo Gringoire opet, tražeći da se vrate u svoje
pitanje kružni put.
"Ne znam", rekao je mlada djevojka, i dodala je žurno ", ali ste bili sljedeći
meni također, zašto su me sljedeće? "" U dobroj vjeri ", odgovorio Gringoire," Ja
ne znam ni. "
Šutnja uslijedio. Gringoire prosječen stol sa svojim nožem.
Mlada djevojka se nasmijala i činilo se da gledaju kroz zid u nešto.
Odjednom je počeo pjevati u jedva artikulirati glas, -
Quando Las pintadas aves, Mudas estan, y la Tierra - *
* Kad je gay-plumaged ptica umoriti, a zemlja -
Ona je naglo prekinuo, i počeo milovati Djali.
"That'sa prilično životinja tvoje", rekao je Gringoire.
"Ona je moja sestra,", rekla je odgovorio.
"Zašto ste pozvani 'La Esmeralda?" Upitao pjesnik.
"Ne znam." "Ali zašto?"
Crtala iz njezina naručja vrsta malo duguljast torba, suspendiran od vrata do
niz adrezarach perle. Ova torba ispušta jak miris kamfor.
To je bio prekriven zelenom svilom, a rodila u središtu veliki komad zelene stakla, u
imitacija smaragda. "Možda je to zbog toga", rekao je.
Gringoire je bio na mjestu uzimanja torbu u ruci.
Crtala natrag. "Ne to dirati!
To je amulet.
Ti bi ozlijediti šarm ili šarm će vas povrijediti. "
Pjesnik je znatiželja bila je sve više i više uzbuđena.
"Tko ga je dao za vas?"
Ona je položio jedan prst na usta i skriveno amulet u svom krilu.
On je pokušao još nekoliko pitanja, ali je teško odgovorila.
"Što je značenje riječi 'La Esmeralda?"
"Ne znam", izjavila je. "Za ono što jezik ne oni pripadaju?"
"Oni su egipatske, ja mislim."
"Ja sumnja koliko", rekao je Gringoire, "niste rodom iz Francuske?"
"Ne znam." "Jesu li vaši roditelji živi?"
Počela je pjevati, da drevni zrak, -
Pon Pere est oiseau, Ma samo est oiselle.
Je l'eau staromodan bez gondola, Je l'eau staromodan sans Bateau,
Ma samo est oiselle, pon Pere est oiseau .*
* Moj otac je ptica, moja majka je ptica.
Ja prijeći vodu bez brod sa tri jarbola, ja prijeći vodu bez brodova.
Moja majka je ptica, moj otac je ptica.
"Dobro", rekao je Gringoire. "U kojoj dobi ste došli u Francusku?"
"Kad sam bio vrlo mlad." "A kad u Pariz?"
"Prošle godine.
U trenutku kada smo ulazili u papinske vrata vidio sam trska grmuša proletjeti
kroz zrak, koji je krajem kolovoza, rekao sam, to će biti teško zime ".
"Tako je", rekao je Gringoire, drago na ovom početku razgovora.
"Ja sam je prošao u vjetar prstima. Dakle, imate dar prorokovanja? "
Ona je u mirovini u njezinu laconics opet.
"Je li to čovjek kojega zovete Vojvoda od Egipta, glavni vašeg plemena?"
"Da." "Ali to je bio onaj koji nam je u braku", primijetio je
pjesnik plaho.
Ona joj je običaj prilično grimasa. "Ja uopće ne znam tvoje ime."
"Moje ime? Ako ga želite, ovdje je, - Pierre
Gringoire. "
"Znam jedan ljepši", rekao je. "Naughty girl!" Odgovorila pjesnik.
"Nema veze, ne će me izazvati.
Čekaj, možda ćete me voljeti više kada ćete me bolje, a zatim ste rekli
mi svoju priču s toliko povjerenja, da dugujem vam malo moje.
Morate znati, dakle, da moje ime je Pierre Gringoire, i da sam sin
poljoprivrednik iz bilježnika ured Gonesse.
Moj otac je obješen u Burgundians, i moja majka disembowelled strane Picards, na
opsade u Parizu, prije dvadeset godina.
U šest godina, dakle, bio sam siroče, bez jedini na moje stopalo, osim
pločnici u Parizu. Ne znam kako sam prošao interval
šest-šesnaest.
Voće prodavač mi je dao šljiva ovdje, pekar baci mi kore tamo, u večernjim satima sam
dobio sam preuzela je sat, koji me je bacio u tamnicu, i tamo sam pronašao svežanj
od slame.
Sve to nije spriječilo mog odrastanja i raste tanka, kao što vidite.
U zimi sam grijao na suncu, pod trijem Hotel de Sens, a ja
misli da je to vrlo smiješno da je požar na Saint John dan je bio rezerviran za psa
dana.
U šesnaest, želio sam izabrati poziv. Pokušao sam sve redom.
Postao sam vojnik, ali nisam bio dovoljno hrabar.
Postao sam redovnik, ali nisam bio dovoljno pobožan, a zatim sam loše strane u
piće.
U očaju, postao sam učenik u drvosječe, ali nisam bila dovoljno jaka;
Imao sam više sklonost da postane učitelj, 'tis istina da ne znam
kako čitati, ali to nema razloga.
Osjetio sam na kraju određeno vrijeme, da sam nešto nedostajalo u svakom smjeru;
i vidim da sam bio dobar za ništa, u slobodnom voljom sam postao pjesnik i
stihopisac.
To je trgovina koja se uvijek može donijeti kada je skitnica, i to je bolje
od krađe, kao i neki mladi razbojnici od mojih poznanika mi savjetovali da ne.
Jednog dana sam upoznao po sreću, Dom Claude Frollo, velečasni arhiđakon Notre-Dame.
Bio je interes za mene, a to je da mu da sam u dan je dužan da sam ja pravi
čovjek slova, tko zna latinski iz de Officiis od Cicerona do mortuology u
Celestine oci, i barbara ni
u scholastics, ni u politici, ni u ritmika, da sofizam od sophisms.
Ja sam autor Otajstva koji je predstavljen u dan s velikom pobjedom i
veliki hol i stanovništva, u velikoj dvorani Palais de Justice.
Ja sam također napravio knjigu koja će sadržavati šesto stranica, na predivnom kometa
od 1465, koji šalje jedan čovjek lud. Ja sam uživao još druge uspjehe.
Budući da je nešto od topništva stolar, sam posudio ruku Jean Mangue velike bombardirati,
koji praska, kao što znate, na dan kada je testiran na Pont de Charenton,
i ubijen dvadeset i četiri znatiželjni gledatelji.
Vidite da nisam loše utakmice u braku.
Znam mnogo vrsta vrlo zanimljive trikove, što ću učiti svoju kozu, za
Primjerice, da oponašaju biskup Pariza, da prokleta farizeju čiji mlin kotača kapljice
prolaznici po cijeloj dužini od Pont aux Meuniers.
I onda mi misterija će mi donijeti mnogo novca skovao, ako će
samo mi platiti.
I na kraju, ja sam na Vaše narudžbe, ja i moj wits, i moja znanost i moja pisma, spremni
živjeti s vama, djevojka, jer će vas molim, chastely ili radosno; suprug
i supruga, ako vidite stane;. brat i sestra, ako mislite da je bolje "
Gringoire prestala, čeka učinak njegova govor na mlade djevojke.
Oči su joj bile uprte u zemlju.
"'Apolon," rekla je tihim glasom. Zatim, okrenuvši se pjesnik,
"'Apolon", - što to znači? "
Gringoire, bez točno razumijevanje onoga što je veza mogla biti između njegovih
adresa i to pitanje, nije bilo žao za prikaz njegove erudicije.
Uz pretpostavku zrak važnosti, on je odgovorio: - -
"To je latinska riječ koja znači 'nedjelja'". "Sunce!", Rekla ponoviti.
"To je ime zgodan strijelac, koji je bio bog", dodao je Gringoire.
"Bog!" Ponovio je Ciganka, i tamo je nešto zamišljen i strastveni u svojoj
ton.
U tom trenutku, jedan od njezinih narukvica postala unfastened i pao.
Gringoire stooped brzo da ga pokupiti, kad se uspravio, mlade djevojke i
jarac je nestao.
On je čuo zvuk vijak. To je malo vrata, komuniciranja, ne
sumnje, sa susjednim stanica, koja je kao pričvršćeni s vanjske strane.
"Je li ona ostavi me krevet, barem?", Rekao je naš filozof.
On je napravio turneju po svojoj ćeliji.
Nije bilo komad namještaja prilagođene za spavanje svrhe, osim podnošljivo dugim
drveni kofer, a poklopac je bio uklesan, za dizanje, koji je omogućio Gringoire, kada je
se ispruži na njega, osjećaj
nešto slično što bi se osjećati Micromegas ako su leći na
Alpe. "Dođi!", Rekao je on sam kao i podešavanje
što je više moguće, "Moram sam podnese ostavku.
No, here'sa čudno svadba noć. 'Tis šteta.
Bilo je nešto nevine i prepotentan o tome slomljena zemljani lonac, što
prilično mi je drago. "