Tip:
Highlight text to annotate it
X
Od kada ovdje zapošljavaju muslimane?
Muslimani amerikanci nisu ništa cudno za fanatike.
Idi kuci i uci praviti bombe.
Odleti nazad u Pakistan.
Više od decenije, od 9/11, napadi mržnje
na muslimane su u usponu.
Žena je u pitvoru zbog napada mržnje, nakon
što je rekla policiji da je gurnula covjeka u smrt
zato jer je mislila da je musliman.
A bombardovanje Bosntonskog maratona ih je
dodatno uzbunilo.
Putujemo do Kingstona, u gornjem dijelu Njujorka,
nedaleko odakle je džamija 2010. oskrnavljena.
Rasni natpisi osvanuli su danas na zidu džamije.
I postavili smo radnju pod nazivom "Deli".
Mogu li vam pomoci?
Meena, covjek iza pulta.
Ja igram žrtvu sa Bliskog istoka.
I Oliver, rasista koji ga provocira.
Ja sam "fanatik".
I oni su obojica glumci.
Ne želim da mi terorista dira hranu ili prima narudžbe.
Imamo teroristu iza pulta.
Nema baš reakcija dok ovaj covjek ne progovori.
Zašto provociraš ovog covjeka? On je musliman.
Nije ti ništa uradio, covjece.
Žele dignuti u zrak cijelu zemlju.
Nisu svi takvi, razumiješ me?
Moramo biti bolji od toga.
Razumiješ šta želim da kažem?
Mi i jesmo bolji od toga. Mi smo Amerikanci.
Uzmi svoje stvari i idi. Ljutiš me.
Ponašaš se kao fanatik pred svim ovim ljudima.
Ne moraš da se ponašaš kao se*onja.
Ocigledno vam je smetao.
Svi se boje da mu nešto kažu, ali ja ne.
Ja bih ga i napao.
Nazad u radnji, Oliver prica o 9/11.
Ti si musliman?
Da.
Ne želim da mi Arap Musliman prima narudžbe.
Mogu li razgovarati sa Amerikancem?
Pustite me da vam primim narudžbu.
Ne, ne. Neceš ti primiti moju narudžbu.
Nemoj misliti da zaboravljam 9/11. Muslimani, teroristi!
Da li želite da kupite ovo?
Ne mogu da vjerujem u ovo? Možete li vi?
Ja ne mogu da vjerujem tebi, kao da sanjam.
Da li se ovo stvarno dešava?
Ti zaboravljaš 9/11?
Sigurna sam da taj mladic nije upleten u 9/11.
Poklapa se, on predstavlja taj narod.
Da li ceš zakljuciti tako o svakome koga vidiš i ko izgleda
drukcije od tebe?
Ja znam kako Amerikanac izgleda, ja sam Amerikanac.
Znaš kako Amerikanac izgleda, i svi su bijeli?
To hoceš da kažeš?
Reci joj: Ja sam ti kao brat.
Mi smo porodica, ja sam ti kao brat.
Ja se nadam da se moj brat tako ne ponaša.
Nadam se da se moj brat nikada ne ponaša kao ti sada.
Izgleda da je to uticalo na vas.
Imam malog brata, i bojim se da bi mnogo druge djece moglo
misliti na takav nacin.
Nervozni zbog svega što se dogodilo, ne znajuci...
Samo, mislim da nije u redu da se ljudi tako ponašaju.
Kroz dan, sve više ljudi staje uz našeg Deli radnika.
Mislim da sada puno griješiš. Ako nisi zadovoljan, moraš otici.
Ne slažem se s tim što pricaš, to je tako rasisticki.
Svako ko hoda i izgleda tako je terorista?
On izgleda kao jedan od njih.
Ti si idiot! Izvinjavam se u ime mog prijatelja ovdje.
I onda srecemo ovog covjeka...
Izgleda da imamo muslimana.
Došao sam u pogrešno vrijeme, zaposlili su muslimana.
Da......
Pitamo se, da li se on stvarno slaže?
Ovako sve pocinje, od posla na ovakvim mjestima.
Da.. Šalje sav novac kuci.
Ja strahujem od bombe ili takvog neceg.
Da, ni ja ne vjerujem nijednom od njih.
Muslimani kažu da mrze našu zemlju, "SMRT AMERICI!".
Znam, ja to mrzim. On nije jedini, covjece. Razumiješ me?
Ima ih milione. Žele raznijeti ovo mjesto.
Cujem te, razumijem covjece.
Vrijeme je da cujemo malo više od njega.
Slažeš se s onime što je on rekao?
Govorio je istinu, razumiješ me?
Neki ljudi koji bi ovo gledali rekli bi da me možda
rasisticko.
Da , rekli bi. Teško je uociti razliku izmedu muslimana, teroriste..
Ne kažeš da su svi oni teroriste, zar ne?
Ne, samo kažem da je teško odrediti ko je ko.
Oni se uklope sa zajednicom,
nadu uobicajene poslove, nauce što treba i onda napadnu...
i to se desi.
Sada finalni test...
Covjek iz Americke vojske dolazi za pult.
Ne petljaj se s ovim covjekom, on je musliman.
Da li se on.. smije?
Zašto je to smiješno?
Stani.. Šta je problem?
Ovaj covjek je musliman.
Živimo u Americi, on može biti šta god hoce.
Zar se ti ne boriš protiv ovih ljudi?
Ne u ovom trenutku, trenutno porucujem sendvic.
Mislim da on ne bi on trebao raditi ovdje.
Uzmi svoj cips i izlazi.
Ali on je poštuje naredenja.
Želio bih da kupim cips, ali ne od tebe, ok?
Izlazi! Ostavi cips i idi kupi negdje drugdje.
Želiš da ja napustim ovu radnju?
Da, svako ima slobodu. Baš kao i on što ima pravo na svoju vjeru,
to je razlog zašto ja nosim uniformu.
Da bi svi mogli živjeti slobodno u ovoj zemlji!
Ostavi covjeka na miru. Kupi što hoceš i odlazi.
Vrijeme je da kažemo ovom vojniku da je ovo borba u kojoj više
ne mora ucestvovati.
Kako ste, gospodine? Dobro, vi gospodine?
Ja sam John Quiñones, sa "abc"-ove emisije.
Mora da se šalite.
On je glumac.
Ljudi bi rekli da je to vrlo herojski, to što ste rekli.
Ne, gospodine. Herojstvo dolazi u puno oblika,ali to nije
bilo herojski.. Ovo je znacilo "biti covjek" i ustati za nekog drugog.
Koje principe ste vi branili?
Svako ima jednaka prava.
Svi?
Svi u ovoj zemlji.
A ako ste musliman?
Svejedno je. Ako ste Amerikanac, Amerikanac ste.
prevod: Mahir Numanovic