Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA LVIII
Noć je bila neobično svečanim i dalje.
U malom sati šapnula mu cijelu priču o tome kako je išao u njegovu
spavati s njom u naručju preko Froom potok, na neposredne opasnosti od obje svoje
živi, i njezin utvrđenim u kamenom sarkofagu na srušene opatije.
On nikada nije znao o koja do sada. "Zašto nisi mi reći sljedeći dan?", Kazao je.
"To bi moglo spriječiti mnogo nerazumijevanja i jad."
"Nemojte misliti o tome što prošlosti!" Rekla je. "Ja sam ne idući da razmišljaju izvan sada.
Zašto bismo trebali!
Tko zna što sutra je u trgovini? "Ali to očito nije imao tugu.
Jutro je bilo mokro i maglovito, a Klara, s pravom obavijestio da je skrbnik samo
otvorena prozorima na fine dane, odvažio na puzanje iz svojih komora i istražiti
kuća, ostavljajući Tess spava.
Nije bilo hrane na prostoru, ali nije bilo vode, a on je iskoristio
magla da izađu iz palače i dohvatiti čaj, kruh i maslac od trgovina u
malo mjesto dvije milje izvan nje, kao i
mali lim za vodu i duh, lampe, da bi se vatra bez dima.
Njegov ponovni ulazak joj se probudi, i doručkovao na ono što je on donio.
Oni su bili indisponiran promiješati u inozemstvu, a dan prošao, a noć sljedeće,
i sljedeći, i pored, do, gotovo bez njihova znajući, pet dana je
skliznuo je u apsolutnom osami, a ne
prizor ili zvuk ljudskog bića uznemirujuće njihove miroljubivosti, kao što je to.
Promjene na vremenske su im samo događaja, ptice New Forest svoje
jedina tvrtka.
Do prešutna suglasnost da jedva jednom govorili o bilo incidenta iz prošlosti nakon
njihovo vjenčanje dan.
Turobne intervencije vrijeme činilo da potone u kaos, u kojem sadašnjost i
prije puta zatvorene kao da nikada nisu bili.
Kad god on je sugerirao da bi trebali napustiti svoje utočište, i ići naprijed
prema Southampton ili Londonu, ona pokazala čudnim nespremnost da se presele.
"Zašto bismo trebali staviti kraj sve što je slatko i lijepo!", Rekla zastarjela.
"Što se mora doći će doći."
I, gledajući kroz zatvarača-zveckanje: "Sve je problem izvan ondje iznutra ovdje
sadržaj. "On proviri van također.
To je istina, u roku je ljubav, sindikata, pogreška oprostit izvan je
neumoljiv.
"I - i", rekla je, njezin obraz pritiskom protiv njegove, "bojim se da je ono što mislite
mi sada ne može trajati. Ne želim da ***živjeti svoje sadašnje
osjećaj za mene.
Ja bih radije ne. Radije bih biti mrtav i pokopan kad
dođe vrijeme za vas da mi preziru, tako da svibanj nikada biti poznato mi je da vam
me prezreo. "
"Ja nikada ne može vas preziru." "Također se nadam da.
No, s obzirom na ono što je moj život, ja ne vidim zašto bi bilo koji čovjek, prije ili
kasnije, biti u mogućnosti da mi pomogne preziru ....
Kako zlo lud sam! Ipak, nekada nisam mogao podnijeti da ude
letjeti ili crv, i očima ptica u kavezu se često da me plakati. "
Oni su ostali još jedan dan.
U noći dosadno nebo izbrisani, a rezultat je bio da je stari skrbnik u
vikend probudio rano.
Sjajna izlaska joj je neobično brzo, ona je odlučila otvoriti susjedne
ljetnikovac odmah, te da je zrak temeljito na taj dan.
Tako se dogodilo da, nakon što je stigao i otvorio donji sobe prije šest,
ona je uzašao na bedchambers, i bio je oko okrenuti ručicu za jedan u kojem
oni leže.
U tom trenutku je imaginaran je mogla čuti disanje osobama u.
Njezina papuče i njezin antike je donio njezin napredak bešumni jednom do sada, i
ona je za instant povlačenje, a zatim, smatrajući da joj je sluh bi joj prevario,
Okrenula iznova na vrata i tiho pokušao ručkom.
Zaključavanje je iz reda, ali komad namještaja je premještena naprijed na
unutra, koja je onemogućila njezin otvaranje vrata više od jedan inč ili dva.
Mlaz jutarnje svjetlo preko okidača-zveckanje pala na lica
par, zamotan u duboki san, Tess usnama se rastali kao polu-otvorio cvijet
u blizini njegove obraz.
Skrbnik je bio toliko pogođen sa svojim nevinim izgledom, a uz eleganciju
od Tess je haljina koja visi preko stolice, njezine svilene čarape uz to, prilično
suncobrana i druge navike u kojem je
je stigao, jer je nitko drugi, da je njen prvi ogorčenje na drskost i
skitnice i lutalice dao način da se trenutačno sentimentalnost *** ovom uglađen
bijeg, kao što se činilo.
Ona je zatvorila vrata, a povukli su tiho kao što je došao, da ide i posavjetujte se s njom
susjedi na ak otkriće.
Ne više od minute je proteklo nakon povlačenja kada Tess probudio, a zatim
Clare.
Oba imao osjećaj da se nešto ih je poremećen, iako ne mogu reći
što i mučan osjećaj koji je izazvao ojačao.
Čim je bio odjeven je jedva skenirane na travnjak kroz dva ili tri
inča zatvarača-zveckanje. "Mislim da ćemo ostaviti u jednom", rekao je on.
"To je lijepi dan.
A ja ne mogu pomoći fancying je netko oko kuće.
U svakom slučaju, žena će biti sigurni da se to-dan. "
Ona je pasivno assented, i stavljanjem u sobi kako bi, da su se malo
članaka koji pripada njima, i ode tiho.
Kad su dobili u šumu se okrenula kako bi posljednji pogled na kuću.
"Ah, Happy House - zbogom", rekla je. "Moj život može biti samo pitanje nekoliko
tjedana.
Zašto nismo tamo ostao? "" Ne kažem, Tess!
Uskoro ćemo izaći iz ovog okruga uopce.
Nastavit ćemo naš tečaj kao što smo ga počeli, i držati ravno na sjever.
Nitko neće misliti u potrazi za nas postoji. Bit ćemo potražiti u Wessex lukama
ako smo tražili na sve.
Kada smo se na sjeveru ćemo doći do luke i daleko. "
Nakon što je na taj način joj uvjerio, plan je bio teži, a oni čuvaju pčele-line
prema sjeveru.
Njihov dugo odmarati u dvorac njih posudio hoda vlast sada i prema sredini dana
Otkrili su da su približava steepled grad Melchester, koji leže
izravno na svoj način.
On je odlučio da joj odmoriti u šumarak u popodnevnim satima, i gurati dalje pod
okriljem noći.
U sumrak Klara kupili hranu kao i obično, a noću ožujak započeo, granica
između Gornje i Mid-Wessex se prešli oko osam.
Za hodati po zemlji bez puno u odnosu na cestama nije novi Tess, a ona
pokazala svoje staro spretnost u performanse.
The presretanja grad, drevne Melchester, oni su obvezni proći kroz, kako bi
iskoristiti grada mosta za prijelaz velike rijeke koja opstruirala
njima.
To je bio oko ponoći kada su otišli po pustim ulicama, svjetleće fitfully po
nekoliko svjetiljke, imajući s kolnika da ne bude odjeka njihovim stopama.
The graciozan gomila katedrale arhitekture ruža nejasno na lijevoj ruci, ali je
izgubili na njih sada.
Nakon izlaska iz grada su slijedili put sa cestarinom-ceste, koji je nakon nekoliko milja
uronjen preko otvorene ravnice.
Iako je nebo bilo gusto s oblaka, difuzno svjetlo iz neke fragment mjeseca
je dosad im je pomogao malo.
No, Mjesec sada je potonuo, oblaci se činilo da riješiti skoro na glavu, i
noć rastao tamno kao špilja.
Međutim, pronašli su svoj put duž, imajući koliko na terenu što je više moguće
da je njihov omotač ne bi odjek, što je jednostavno za napraviti, da ne postoji živica ili
ograda od bilo koje vrste.
Uokolo je bio otvoren usamljenosti i samoće crne, preko koje krut povjetarac duhati.
Imali su nastavila tako pipajući dva ili tri milje dalje kad na nagli Klara
postao svjestan nekih ogromne montaža blizu u svojoj ispred, diže strmim iz
trave.
Oni su gotovo su se protiv njega udario.
"Ono što monstruozno mjesto je ovo?", Rekao je Angel. "To bruji", rekao je.
"Poslušajte!"
On je slušao. Vjetar, igrajući na zgradu,
proizvedene cvate napjev, kao što su znanje neke gigantske jedna žica harfa.
Niti jedan drugi zvuk dolazi iz njega, i dizanje ruku i napreduje korak ili dva, Clare
Osjećao vertikalne površine strukture. Činilo se da je od čvrste kamena, bez
joint ili kalupljenje.
Nošenje prste naprijed on je pronašao da je ono što je došao u kontakt s bilo
kolosalne pravokutni stup, po istezanje svoju lijevu ruku mogao osjetiti sličan
jedan susjedni.
Na neodređeno visini iznad glave nešto je napravio crno nebo crnje, koja je imala
privid velike arhitrav ujedinjenju stupova vodoravno.
Oni su pažljivo ušli ispod i između, površina reagirao svoje meke šuškanje, ali
se činilo da su još uvijek izvan vrata. Mjesto je bez krova.
Tess je privukao njen dah plašljivo, i Angel, zbunjen, rekao je -
"Što može biti?"
Osjećaj bočno su susreli još kula kao stup, trg i
beskompromisna kao prvi, iza njega još i još.
Mjesto je sva vrata i stupova, neki povezani iznad kontinuiranim arhitrava.
"Vrlo hram vjetrova", kazao je.
Sljedeći stup je izoliran, drugi se sastoji trilithon, drugi su
ispružen, njihovi bokovi čine dovoljno širok nasip za prijevoz, a to je uskoro
očito je da oni čine šume
monolita grupirani na travnatim prostranstvo ravnici.
Par napredne dalje u tom paviljonu noći dok su stajali u
svojoj sredini.
"To je Stonehenge!", Rekao je Clare. "Poganskih Hram, misliš?"
"Da. Stariji od stoljeća, stariji od
d'Urbervilles!
Pa, ono što nam je činiti, dušo? Možemo naći utočište dalje. "
No, Tess, stvarno umorna od tog vremena, sama baca na duguljast ploča koje se nalaze u neposrednoj blizini
pri ruci, te je zaštićeno od vjetra za stup.
Zbog djelovanja sunca tijekom prethodnog dana, kamen je topla i suha,
u utješno za razliku od grube i hladnoća trave oko, koje su prigušene ju
suknje i cipele.
"Ne želim ići dalje, Angel", rekla je, razvlačio njene ruke za svoje.
"Ne možemo čekati ovdje?", "Ne bojim.
Ovo mjesto je vidljiv kilometrima po danu, iako to ne čini i sada. "
"Jedan od moje majke ljudi je pastir negdje tu, sad mislim o tome.
A ti znao reći na Talbothays da sam bio poganin.
Sada sam kod kuće. "On je kleknuo pored nje ispružen oblik,
i staviti svoje usne na njezine.
"Sleepy ste, dragi? Mislim da se leži na oltaru. "
"Volim jako puno biti ovdje", rekla je promrmljao.
"To je tako svečana i usamljen - nakon što sam veliku sreću - s ništa, ali na nebu iznad
moje lice.
Čini se kao da nije bilo narodne u svijetu, ali mi dva, i želim bilo
ne -. osim "Liza-Lu"
Klare iako je možda i ostatak ovdje dok se ne bi trebao dobiti malo lakši, i on
bacili svoje kaput na nju, i sjedne kraj nje.
"Angel, ako mi se išta dogodi, hoćete li gledati preko 'Lize Lu-za mene?", Rekla
pitao, kada su slušali dugo vremena u vjetar među stupove.
"Ja ću."
"Ona je tako dobra i jednostavna i čista. O, Angel - želim ti bi oženiti ako
me ne izgubi, kao što će učiniti uskoro. O, ako bi! "
"Ako ste izgubili izgubim sve!
A ona je moja sestra-in-law. "" To nije ništa, najdraži.
Ljudi oženiti sestrom zakona neprestano o Marlott i "Liza-Lu je tako nježna i
slatko, a ona raste tako lijepa.
O, ja mogu podijeliti s njom rado kad smo duhovi!
Ako bi joj vlak i poučavati nju, Angel, i njezin bi se za svoje
samo! ...
Ona je sve najbolje od mene, bez mene loše, a ako je bila da postane tvoje ga
bi gotovo izgledaju kao da smrt nije nas dijeli ...
Pa, ja sam to rekao.
Neću spomenuti opet. "Ona je prestala, i on je pao u misli.
U krajnjem sjevero-istočno nebo je mogao vidjeti između stupova razinu niz od
svjetlo.
Jedinstven konkavnost crnog oblaka je podizanje tjelesne kao poklopac lonac,
propušta u Zemljinoj rubu narednih dana, protiv koje je visokih monoliti
i trilithons počeo blackly definirati.
"Jesu li žrtve Bogu ovdje?", Upitao je.
"Ne", rekao je on. "Tko se?"
"Vjerujem da na suncu.
To je uzvišen kamen postavljen daleko sama po sebi je u smjeru sunca, koja će
danas ustati iza njega. "" Ovo me podsjeća, draga, "rekla je.
"Sjećaš se ti nikad ne bi ometati uvjerenje od mina prije nego što smo bili
oženjen?
Ali znao sam svoj um svi isti, i mislio sam kao što ste mislili - ne iz bilo kojeg
zbog svoje, ali zato ste mislili tako.
Reci mi sada, Angel, mislite li da ćemo se ponovno sastati nakon što su mrtvi?
Želim znati. "On poljubio joj da se izbjegne odgovor na takvim
vrijeme.
"O, Angel - Bojim se da znači da nema", rekao je, uz potisnut jecanje.
"I ja sam htjela tako da vidite opet - toliko, toliko!
Što? - Ni ti i ja, anđeo, koji vole jedni druge tako dobro "
Kao veća od njega, na ključno pitanje u kritično vrijeme bio
nije odgovor, i oni su opet tiho.
U dvije minute njeno disanje postaje sve redovite, njezin kopča ruke
opuštena, a ona zaspala.
Bend je od srebra bljedilo duž istočne horizont je čak i udaljene dijelove
Velika Plain pojavljuju tamne i blizu, a cijeli ogroman krajolik rodila da impresionirati
obvezne, uzdržanost i oklijevanja koja je uobičajeno neposredno prije dan.
The istok stupovima i njihove arhitrava ustao blackly protiv svjetla, a
veliki plamen u obliku Sunca kamen izvan njih, a Stone žrtve puta.
Trenutno noći vjetar izumrli, a drhti malo bazenima u čašu kao
udubinama kamenje leže dalje.
U isto vrijeme nešto činilo da se presele na rubu DIP-istok - samo
točka. To je bio šef nitko ih približava
od šupljih izvan Sun-kamena.
Klara željeli su otišli dalje, ali u okolnostima odlučio ostati miran.
Lik je došao ravno prema krug stupova u kojem su bili.
On je čuo nešto iza njega, četka za stopala.
Okretanje, vidio preko ispružen stupce drugi lik, a onda prije nego što je bio svjestan,
drugi je bio pri ruci na desnoj strani, pod trilithon, a drugi na lijevoj.
Zora zasja punim na prednjoj strani čovjeka prema zapadu, i Klara mogao razabrati iz ovog
da je visok, i hodao kao da obučeni. Oni su sve zatvorene u sa evidentno svrhu.
Njezina priča onda je istina!
Izvire na noge, on je pogledao oko za oružje, labav kamena, sredstva za bijeg,
ništa. Po ovom trenutku najbliži je čovjek bio na njemu.
"To je ne koristite, gospodine", rekao je.
"Postoje šesnaest nas na ravnici, i cijela zemlja je odgojio."
"Neka joj završiti snu!" On molio u šapat od ljudi kao što su se okupili
krug.
Kad su vidjeli gdje je ležao, koji nisu učinili do tada, oni nisu pokazali
prigovor, i stade joj gleda, kao što još uvijek kao na stupovima oko.
On je otišao u kamen i pognut *** njom, drži jedna loša malo ruke joj disanje
sada je brza i mala, kao da je manje biće nego žena.
Svi čekali u raste svjetlo, njihova lica i ruke kao da su posrebrena,
ostatak svoje figure tamne, kamenje blistave zeleno-sive, Plain
još uvijek masa hladu.
Ubrzo je svjetlost jaka i zraka obasja na nju nesvjesnom obliku, gledajući prema
joj kapke i njezina buđenja. "Što je to, Angel?", Rekla je, počevši gore.
"Jesu li oni dolaze za mene?"
"Da, draga", kazao je. "Oni su došli."
"To je kao što bi trebao biti", rekla je promrmljao. "Angel, ja sam skoro drago - da, drago!
Ova sreća nije mogao trajao.
Bilo je to previše. Imao sam dosta, i sad neću živjeti
da me preziru! "Ustala je, sama potresla, i otišao
naprijed, ni jedan od muškaraca koji imaju preselili.
"Spreman sam", rekla je tiho.
GLAVA-LIX
Grad Wintoncester, da fino stari grad, bivši glavni grad Wessex, laika
usred svoje konveksnim i konkavnim downlands u svim svjetlinu i toplinu srpnja
jutro.
The sljemenjaka opeke, crijepa i pješčanik kuće gotovo su sušeni off za sezonu
njihova ljuštura lihen, potoka u livade bile su niske, au nagnut
High Street, sa Zapada vratima
srednjovjekovni križ, a od srednjovjekovnih križa do mosta, koji ležerno raspoznavanje i
brišući je u tijeku koje se obično uvodi u staromodan pazarni dan.
Iz zapadne vrata navedenog autoceste, kao i svaki Wintoncestrian zna,
uspinje dugo i redovito nagib točnu duljinu mjeri milja, ostavljajući
Kuće postupno iza.
Ovaj put iz oblast grada dvije osobe su hodanje brzo, kao da
nesvjesno je težak uspon - nesvjestan kroz preokupacija, a ne
kroz uzgona.
Imali su se pojavili na tom putu kroz uske, prugaste prolaznim u visokim zidom
malo niže dolje.
Oni su zabrinuti da bi se činilo iz vida kuća i njihove vrste, i to
cesta pojavio ponuditi najbrži način da to učini.
Iako su bili mladi, oni su hodali s pognute glave, koja hoda od tuge sunca
zrake se nasmiješio na nemilosrdno.
Jedna od par bio je Angel Clare, drugi visoki pupi stvorenje - pola djevojka, pola
Žena - produhovljenu sliku Tess, slighter nego ona, ali s istim
lijepe oči - Clare sestra-in-law, "Liza-Lu.
Njihova blijeda lica kao da su smanjeno je na polovicu svoje prirodne veličine.
Oni su se preselili na ruku pod ruku, i nikada nije govorio riječi, opuštene njihove glave se
da od Giotto je "Dva apostola".
Kada su gotovo dosegla vrhu velikog Zapada Hill satove u gradu
udario osam.
Svaki je početak na bilješke i, hodajući dalje još nekoliko koraka, oni
postignut prvi korak, stoji whitely na zelenom rubu trave,
i potpomognuti od strane dolje, koji je ovdje bio otvoren za ceste.
Oni su ušli na travnjak, a potaknuta sila koja se činilo da odbiti njihovu
će, odjednom stalo, okrenuo i čekali u paralizirana neizvjesnosti pored
kamena.
Perspektiva iz ovog summita bio je gotovo neograničeno.
U dolini ispod ležao grad su upravo napustili, svoje više istaknutih objekata
prikazuje kao izometrička crtanje - među njima i široko katedrale kula, sa svojim
Norman prozore i golemo duljine prolaza
i brod je SPIRES sv Tome je pinnacled toranj College, a više
na desnoj strani, kule i zabata drevnog hospicija, gdje do danas
hodočasnik može primiti njegov dar kruha i pivo.
Iza grada swept okrugao brdovit sv Katarine Hill, daljnji off, krajolika
izvan krajolika, do horizonta je izgubio u sjaj sunca visi iznad
njega.
Protiv tih sada proteže od zemlje ruža, ispred drugog grada zdanja,
veliki crveni-cigla zgrada, s razinom sive krovove, a redovi kratke zabrane prozora
bespeaking zatočeništva, cijeli kontrastne
uvelike svojim formalizam s čudan nepravilnosti gotičke erekcije.
To je donekle bio prikriven s ceste u njemu prolazi yews i zimzelene hrastova, ali
to je bio vidljiv dovoljno ovdje.
The vratašca iz kojih je par u posljednje vrijeme je nastao je u zidu ove strukture.
Od sredine zgrade ružne flat-topped osmerokutni toranj uzašao
protiv istoku horizonta, i gledano iz ove točke, na sjenovitoj strani i protiv
svjetlo, činilo se jedan mrlja na gradskim ljepote.
Ipak, to je bio s ovim mrlja, a ne ljepotu, da su dvije gazers su u pitanju.
Nakon vijenac tornja visoka osoblje je fiksna.
Njihove oči bile uperene u njega.
Nekoliko minuta nakon što je sat vremena je pogodio nešto preselili polako se osoblje i
se produljiti na povjetarcu. To je crna zastava.
"Pravda" je učinjeno, a predsjednik besmrtnika, u Aeschylean fraza, nije
završio sport s Tess. A d'Urberville vitezova i Dames
spavao u njihovim grobovima neznan.
Dvije riječi gazers se sagnuo na zemlju, kao u molitvi, i
ostao tako dugo vremena, apsolutno nepomičan: zastave i dalje val
tiho.
Čim su snage, oni su nastala, pridružio ruke opet, i ode dalje.