Tip:
Highlight text to annotate it
X
POGLAVLJE VIII
Ujutro fini lipnja dan svoje prve lijep malo dojenče, a posljednji je
drevne Earnshaw dionica, rođen.
Mi smo bili zauzeti sa sijenom u dalekoj polje, kada je djevojka koja obično donosi
naš doručak dotrčala sat prerano preko livade i gore loptu,
me zove dok je trčala.
'Oh, tako velika dijete!' Ona panted van. 'Najbolji dječak koji je ikada udahnuo!
Ali liječnik kaže gospođa mora ići: on kaže da je bio u potrošnji te mnoge
mjeseci.
Čuo sam mu reći gospodin Hindley: a sada je nema da joj zadržati, i ona će biti mrtav
prije zime. Morate se domu izravno.
Vi ste dojiti to, Nelly: da ga hraniti sa šećerom i mlijekom, te voditi brigu o tome danu i
noć. Volio bih da sam si, jer će se sve
tvoje kad nema gospođa! "
Ali je ona vrlo bolestan? 'Pitao sam, flinging niz moje rake i vezanje moje
poklopac motora.
"Mislim da je ona, ali ona izgleda hrabro, 'odgovorila je djevojka," i ona govori kao da je ona
misao života vidjeti da raste čovjeka. Ona je iz glave od radosti, to je tako
ljepote!
Da sam joj siguran sam ne bih trebao umrijeti: ja bi trebao dobiti bolji u golom očima
ga, unatoč Kenneth. Bio sam prilično ljut na njega.
Dame Archer donio kerubin do gospodara, u kući, a njegovo lice samo
počeo svjetlo gore, kada su stari kreketuša korake naprijed, i kaže on - "Earnshaw, to je
blagoslov tvoja žena je pošteđen napustiti vam ovo sina.
Kada je došla, osjećao sam uvjeren da mi ne bi trebali držati svoje duge, a sada, moram
kažem vam, zima vjerojatno će joj završiti.
Ne uzimajte na, a strah o tome previše: ne može pomoći.
A osim toga, trebali biste znati bolje nego da odaberete takav nalet od djevojčica! "'
"I što majstor odgovor?"
Raspitujem se. "Mislim da se zakleo, ali nisam ga um,
Bio sam naprezanje vidjeti dijete ", i ona je počela ponovno ga opisati zanosno.
Ja, kao revni kao i sama, požurio željno kuće da se dive, na moj dio, iako sam bio
jako tužno za Hindley miloga.
On je imao sobu u svom srcu samo za dvije idola - svoju ženu i sebe: on doted na
oboje, i obožavan jedan, i nisam mogao zamisliti kako će podnijeti gubitak.
Kada smo došli do Wuthering Heights, tamo je stajao na ulaznim vratima, a, kao što sam prošao
u, pitala sam, "kako je beba?" "Gotovo spremno za rad o, Nell!" on
odgovorila, stavljajući na veselo osmijeh.
'? I ljubavnica' ja odvažio pitati: 'liječnik kaže
she's - ''! Damn liječnika 'on prekinuo,
crvenilo.
"Frances je sasvim u pravu: ona će biti savršeno dobro ovaj put sljedeći tjedan.
Ideš gore stepenicama? će vam reći da joj ja ću doći, ako će obećanje da neće
razgovor.
Sam je napustio jer je ne bi držati njezin jezik, i ona mora - reći joj gospodin Kenneth
kaže da mora biti miran. "
Dostavio sam ovu poruku gđi Earnshaw, ona se činilo u površan duhova, a odgovorila
vedro, 'Ja jedva govorio riječ, Ellen, i tamo je otišao dva puta, plače.
Pa, recimo da obećanja neću govoriti, ali da me ne obvezuje da ne smiju na njega! '
Loše duše!
Do roku od tjedan dana svoje smrti gay srce nikada je nije uspio, i njezin suprug
ustrajao tvrdoglavo, dapače, žestoko, u potvrđujući njezino zdravlje poboljšati svaki dan.
Kada Kenneth ga je upozorio da je njegova lijekovi su beskorisni u toj fazi bolest,
i on ne treba ga dodatno rashoda po nju pohađaju, on je odgovorio: 'Ja znate
ne treba - ona je dobro - ona ne želi više nazočnost od vas!
Ona nikada nije bila u potrošnji.
Bio je to groznica, a to je otišao: njezin puls je kao sporo kao minski sada, a njezin obraz kao
cool. '
Rekao je njegova supruga istu priču, a ona se činilo da mu vjerujem, ali jedne noći, dok je
naslonjena na njegovo rame, u čin rekavši kako misli da bi trebala biti u mogućnosti
dobiti i do sutra, napad kašlja je
nju - jako malo jedno - on je odrastao u naručju, ona je stavila dvije ruke o njegovim
vrat, lice joj promijenilo, a ona je umrla. Kao djevojka nije očekivao, dijete
Hareton pao u cijelosti u mojim rukama.
G. Earnshaw, pod uvjetom da je vidio njega zdravi i nikada nije čuo njega plakati, bio je zadovoljan, kao i
koliko ga je smatrao. Za sebe, on rastao očajan: njegov tugu
je takve vrste koji neće naricati.
On niti je plakao ni molio, on prokleo and izazvao: kojega su se obrušavali Boga i čovjeka, i dao
se do osvrće rasipanje.
Sluge nije mogao podnijeti svoje tiranije i zla provoditi duge: Josip i ja smo bili
jedina dva koja će ostati.
Imao sam ne srcem napustiti moje zapovijedi, a osim toga, znate, bio sam svoju pomajku-
sestra, a ispričao je njegovo ponašanje lakše nego stranac bi.
Josip je ostao do Hector *** vinogradarima i radnici, i zato je to bio njegov poziv
biti tamo gdje je puno zloće to ukoriti.
Majstor je loše načine i loše drugove formirana prilično primjer za Catherine i
Heathcliff. Njegovo liječenje potonji je bilo dovoljno da
napraviti đavo sveca.
I, doista, činilo kao da je dječaka su posjedovali nešto dijaboličan u
tom razdoblju.
On je oduševljen kako bi svjedočili ponižavajućeg Hindley sam prošlost otkup, i postao dnevno
više poznat po divljim sullenness i divljaštvo.
Nisam polovina mogao reći što paklene kuće smo imali.
Kapelan pao poziv, a nitko pristojan došao kod nas, na kraju, ako Edgar
Linton posjeta Miss Cathy može biti iznimka.
U petnaest je bila kraljica u zemlji strane, nije imala vršnjaka, i ona nije
ispasti oholi, tvrdoglav stvorenje!
Imam nisam joj se sviđa, nakon što je djetinjstvo je prošlo, a ja joj sporan često tako težak
srušiti njezinu aroganciju: ona nikada nije uzeo averziju prema meni, ipak.
Imala je prekrasan postojanost na stare priloga: čak i Heathcliff držao držite
na njezinu naklonost unalterably i mlade Linton, sa svim svojim superiornosti, utvrdio
teško da bi jednako dubok dojam.
On je bio moj pokojni gospodar: to je njegov portret iznad kamina.
Nekad je objesiti na jednoj strani, i njegova supruga je na druge, ali njezin je uklonjen, ili
drugo možda vidjeti nešto što je bila.
Možete li učiniti da se?
Gospođa Dean podigao svijeću, a ja prosuđivati mekom značajki lica, iznimno
nalik mlada dama u visine, ali zamišljen i ljubazno u izražavanju.
Ona formirana slatki sliku.
Duga kosa svjetlo uvijen malo na sljepoočnice, a oči su velike i teške;
lik je gotovo previše graciozan.
Nisam čudo kako Catherine Earnshaw mogao zaboraviti svoj prvi prijatelj za takve
pojedinca.
Čudio sam puno kako je, s uma da odgovara njegovu osobu, mogla zavoljeti svoje
Ideja Catherine Earnshaw. 'Vrlo ugodan portret,' Ja promatrana
kuće-čuvar.
"Je li to poput '' Da, 'odgovorila je,' ali je on izgledao bolje
kad je animirana, koji je svom svakodnevnom lice: htio duh u cjelini ".
Katarina je zadržao joj poznanstvo s Lintons jer joj pet tjedana boravka
među njima, i kao nije imala napast da joj pokazati gruba strana u njihovom društvu, a
imao osjećaj da se stidi se primitivan
gdje je doživjela kao nepromjenjiv ljubaznost, ona nametnuta nesvjesno na
stara dama i gospodin njen genijalni srdačnost, stekao divljenje
Isabella, i srce i duša joj
brat: akvizicija da joj polaskana od prvog - jer ona je bila puna
ambicija - a vodio ju je usvojiti bračni lik bez točno s namjerom da
vara tko.
Na mjestu gdje je čula Heathcliff naziva "vulgarnim mladih siledžija 'i' lošije
od gruba ", ona se brinula da ne djeluju poput njega, ali kod kuće je ona mala
sklonost u praksi ljubaznost that
bi se samo nasmijao, a obuzdati samovoljan prirode, kada bi joj donijeti
ni kredit ni pohvale. G. Edgar rijetko skupi hrabrosti da posjetite
Wuthering Heights otvoreno.
On je teror Earnshaw ugleda i smanjio od njega susret, a ipak
uvijek je primio s našim najboljim pokušajima uljudnosti: glavni sam
izbjegavati ga vrijeđa, znajući zašto je došao;
i ako on ne može biti milostiv, zadržao se s puta.
Radije bi njegov nastup bio neukusan to Catherine, ona nije bila
lukav, nikada nije svirao koketa, te je očito prigovor na svoja dva prijatelja
sastanak na sve, jer kad Heathcliff
izrazio prezir Linton u njegovoj nazočnosti, ona nije mogla polovina podudaraju, kao i
ona nije u njegovoj odsutnosti, a kad Linton evinced gađenje i odbojnost to
Heathcliff, ona ne usudio se prema svojim
osjećaje s ravnodušnošću, kao da deprecijacija njezina djetinjstva bili
jedva bilo posljedica za nju.
Sam imao mnogo smijati joj kolebanjima i neispričan nevolje, koje je uzaludno
nastojao sakriti od svoga ruglo.
To zvuči loše karakterne osobine, ali ona je bila toliko ponosna je postao zaista nemoguće žaliti
joj tjeskobama, dok bi ona trebala biti chastened u više poniznosti.
Ona nije sama donijeti, napokon, priznati i povjeriti mi se: nije bilo duše
drugi da bi mogla modni savjetnik u.
G. Hindley otišao od kuće jedno popodne, i Heathcliff pretpostavlja se da
Sam odmor na snagu od toga.
On je dospio u dobi od šesnaest onda, mislim, i bez loše osobine, ili
se manjak intelekta, on neprirodan prenijeti dojam prema unutra i
van repulsiveness da je njegov današnji izgled zadržava tragovi.
U prvom redu, on je u to vrijeme izgubila u korist njegove rani odgoj i obrazovanje:
kontinuiranog teškog rada, počeo je prije i zaključio kasno, imao je ugasio bilo
znatiželja je jednom imao u potrazi za
znanja, i bilo ljubav za knjige ili učenju.
Njegova djetinjstva osjećaj superiornosti, usadilo u njega favorizira starih
G. Earnshaw je izblijedjele.
On je dugo borili kako bi išli ukorak sa jednakost Katarine u studija, i donijela
s mučan iako tiho žaljenje, ali on u potpunosti popustila, i nije bilo
prevladava na njemu da se korak na putu
kretanja prema gore, kad je pronašao mora, nužno, sudoper ispod njegove bivše razini.
Zatim osobni izgled suosjećali s mentalnom propadanje: on je stekao
slouching hod i izgled neplemenit, njegov naravno rezerviran je raspored
pretjerana u gotovo idiotski višak
od nedruštven moroseness, a on je strašan zadovoljstvo, navodno, u uzbudljive
odbojnosti nego poštovanje svojih nekoliko poznanika.
Katarine, a on je stalno drugovi i dalje na svom sezone predah od
rada, ali on je prestao da izrazi svoje simpatije za nju u riječima, a recoiled
s ljut zbog sumnje iz njezine djevojački
miluje, kao da svjesno da bi moglo biti ni zahvalnost u lavishing takve oznake
ljubav na njega.
Na prije-ime je prigodom došao u kuću da objavi njegovu namjeru
ništa ne činiš, dok sam bio pomaže Miss Cathy dogovoriti joj haljina: ona nije
računati na njegovu uzimajući ga u glavu
biti u stanju mirovanja i zamišljajući da će imati cijelo mjesto za sebe, uspjela je, po
neki način, obavijestiti gospodina Edgara njezina brata odsutnosti, a tada priprema
da ga primi.
"Cathy, jesi li zauzet danas poslijepodne?" Pitao Heathcliff.
'Jeste li ide nigdje? "" Ne, pada kiša,' odgovorila je.
'Zašto ste da svile bluza na, onda? ", Rekao je.
"Nitko ne dolazi ovdje, nadam se? '' Nije da znam, 'mucao Miss:', ali
trebali biste biti u polju sada, Heathcliff.
To je sat vremena posljednjih večere: Mislio sam da su nestali '.
'Hindley ne često nas bez svoje prisutnosti prokleti ", primijetio je dječak.
'Ja ne ću raditi više u dan: Ja ću ostati s vama. "
"Oh, ali Josip će reći," ona je sugerirao, 'što biste bolje ići!'
"Josip se učitava vapno na daljnji strani Penistone stijena, ona će ga odvesti do
tamne, a on nikada nećete znati. "Dakle, rekao je lounged na vatru, i sjede
prema dolje.
Catherine odražava trenutak, s pletenim obrve - našla je potreban to
olakšati put upada.
"Isabella i Edgar Linton razgovarali pozivanja popodne", rekla je, u
zaključak minutu šutnje.
'Kao što je kiša, ja jedva da ih očekujem, ali oni mogu doći, i ako oni to, što pokrenete
rizik za kritizirao nije dobro. "
"Red Ellen reći da ste se bave, Cathy," on je ustrajao, 'nemoj me ispasti
za one jadno, glupo prijatelje od tvoje! Sam na mjestu, ponekad, jadikovanje
da - ali ja ne ću - '
"To su što?" Plakao Catherine, gledajući ga s problematičnom licu.
'Oh, Nelly! ", Dodala je petulantly, jerking glave daleko od moje ruke,' ste češljanog
moja kosa dosta iz curl!
To je dovoljno, neka me na miru. Što na mjestu jadikovanje
o, Heathcliff?
'Ništa - samo pogled na almanack na tom zidu, "on je ukazao na uokvirenu list visi
u blizini prozora, i nastavio: "Križevi su za večeri koje ste proveli
s Lintons, točkice za one proveo sa mnom.
Vidiš li? Ja sam označen svaki dan. "
'Da - vrlo glupo: kao da sam uzeo obavijest "odgovori Catherine, u zao ton.
"A gdje je smisao toga?" "Kako bi pokazao da ću se primijetiti", rekao je
Heathcliff.
'I moram uvijek biti sjedi s tobom? "Ona zahtijevala, sve više iritira.
"Što dobro ne mogu dobiti? Što o kojemu pričaš?
Možda se glupi, ili dijete, za što vi kažete da mi zabavljati, ili za bilo što
ne, bilo! '
"Nikada mi je rekao prije nego što sam govorio premalo, ili da nije volio svoju tvrtku,
Cathy! 'Usklikne Heathcliff, u puno miješanja.
'To nije tvrtka na sve, kada se ljudi ne znaju ništa ne govori o tome, "ona promrmlja.
Njezin pratilac ustali, ali nije imao vremena da izrazi svoje osjećaje dalje, za
konja noge su čuli na zastave, a nakon što je pokucao lagano, mladi Linton
ušao, lice briljantna s oduševljenjem na neočekivani pozvati je primila.
Nesumnjivo Catherine označena razlika između njezini prijatelji, kao što je došao u i
druge iziđe.
Kontrast podsjećale na ono što vidite u razmjeni jedne sumorne, brdsko, ugljen zemlji
lijepa plodnoj dolini, a njegov glas i pozdrav su kao suprotnost kao njegov
aspekt.
Imao je slatko, nizak način govora, i izgovara njegove riječi kao i vi: to je manje
osoran nego govorimo ovdje, i mekša.
'? Nisam došao prerano, ja sam ", rekao je, bacajući pogled na mene: Morao sam počela brisati
ploču, a uredan neke ladice na udaljenom kraju u oblači.
'Ne', odgovorio Catherine.
'Što to radiš tu Nelly,?', 'Moj posao, Miss ", odgovorio sam.
(G. Hindley dao mi upute da bi treća strana u bilo kojem privatnom posjeta
Linton odlučili platiti.)
Ona je zgazi iza mene i šapnuo ljutito, "Uzmi sebe i svoje dusters
isključen, a kada tvrtke su u kući, službenici ne započeti pranje i
čišćenje u sobi gdje su! '
'It'sa dobra prilika, sada kada je majstor daleko, "odgovorio sam naglas:" mrzi me
biti fidgeting *** tim stvarima u njegovoj prisutnosti.
Siguran sam da gospodin Edgar će me izgovor. "
'Mrzim vas da se fidgeting u mom prisustvu, "ponovio je mlada dama
bahato, ne dopuštajući joj gost vremena da govori: ona nije da se oporavi her
ravnodušnost jer malo spor sa Heathcliff.
'Žao mi je za to, gospođice Catherine, "bio je moj odgovor, a ja nastavio marljivo s
moje zanimanje.
Ona, misleći Edgar nije mogao vidjeti, zgrabio tkanina iz moje ruke, i
stegnut mene, s ključem duljeg, vrlo zlobno na ruku.
Ja sam rekao nisam joj ljubav, i prilično uživao ponižavajući her ispraznost i sada
tada je: osim toga, ona me boli jako, pa sam pokrenuo iz mog koljena, i vrisnula out,
"O, gospođice, that'sa gadan trik!
Nemate pravo da ugriz mene, a ja sam ne idući u to podnijeti. "
'Nisam vam dodir, laganje stvorenje!' Ona plakala, prstima trnci ponoviti
čin, a njezin uši crvene od bijesa.
Ona nikada nije imao moć da prikrije svoju strast, ona je uvijek skup cijeli ten u
požar. 'Što je to onda?'
Ja odgovorila, pokazujući odlučio ljubičasta svjedok joj pobiti.
Ona ovjerene nogu, pokolebao trenutak, a onda, neodoljivo potaknuta je nestašan
duh u nju, meni ošamario na obrazu: žeže udarac koji napuniše obje oči
vode.
"Katarina, ljubavi! Catherine! Interposed Linton, u velikoj mjeri
šokiran na dvostruka pogreška laži i nasilja koje su počinili svog idola.
'Ostavite sobu, Ellen! Je ponovio, drhtanje sve više.
Malo Hareton, koji me slijedio svugdje, i sjedio u blizini mene na podu, na
gledajući moje suze počeo sam plakati, i sobbed iz pritužbe protiv 'zlih
tetka Cathy ', koji je privukao njezin bijes na njegove
nesretni glavu: ona oduzeta ramena, te ga je potresao do siromašnih dijete voštanom modar,
i Edgar nepromišljeno Zgrabi svoje ruke da ga izbavi.
U trenutku nije bio iscijeđenom slobode, a zapanjen mladić osjećao se primjenjuje na
svoje uho na način koji ne može biti u zabludi za šala.
Crtao je natrag u zaprepaštenje.
Sam podigao Hareton u mojim rukama, i hodio off na kuhinju s njim, ostavljajući vrata
komunikacije otvoren, jer sam bio znatiželjan gledati kako će podmiriti njihove
neslaganje.
Uvrijeđeni posjetitelja preselio na mjesto gdje je položio svoj šešir, blijeda i sa
drhti usne. 'To je pravo!
Rekao sam za sebe.
'Uzmi upozorenje i gubi se! It'sa ljubaznost na to da imate uvid
njezina pravi raspored. '"Kamo ideš?' zahtijeva Katarine,
napredovanje prema vratima.
He skrenuo na stranu, i pokušao proći. 'Ne smijete ići!' Je uzviknuo,
energetski. 'Moram te će!', Odgovorio je u poniženi
glas.
'Ne,' ona je ustrajao, hvatalo se obrađuju, "još nije, Edgar Linton: sjednete, vi ćete
Ne ostavljaj me u tom temperament. Ja bi trebao biti bijedan cijelu noć, a ja sam
neće biti nesretan za vas! "
"Mogu li ostati nakon što me je udario?" Pitao Linton.
Catherine je nijem. 'Vi ste me strah i sram od vas, "
on je nastavio: 'Ja ne ću doći ponovno ovdje!'
Njezine oči počele sjati i njezin poklopci kako bi se tren.
'A ti, rekao je namjerno neistina! ", Rekao je.
'! Nisam' ona plakala, oporavlja svom govoru: 'Ja sam ništa namjerno.
Pa, idi, molim - pobjeći! A sada ću plakati - I'll cry sam bolestan "!
Ona je pao dolje na koljena po stolicu, te postavljen na plačući u ozbiljnim ozbiljno.
Edgar ustrajali u svojoj rezoluciji što se tiče suda, tu je zastao.
Odlučio sam ga poticati.
'Miss je grozno neuračunljiv, gospodine, "Zvao sam se.
"Kao što je loše kao i bilo ugroženo dijete: bolje je biti jahanje kuće, inače ona će biti bolesna,
samo tugovati nas. '
Meka stvar pogledao poprijeko kroz prozor, on posjeduje moć otići kao
koliko jedna mačka posjeduje moć da napuste miša polovina ubijen, ili ptica polovina jesti.
Ah, mislio sam, nema ga štednja: On je osuđen, i prijeći na njegovu sudbinu!
I tako je: on je okrenuo naglo, požuri u kuću, zatvorio vrata iza
ga, a kad sam otišao u vrijeme nakon obavijestiti ih da je Earnshaw došao kući
bijesan pijan, spremna povući cijelo mjesto
o našim ušima (njegov obični okvir uma u takvom stanju), vidio sam svađe je
samo izvršio bliže intimnosti - je slomljena outworks mladenačke plahost,
i omogućila im da napusti krinkom prijateljstva, i priznajem sebi ljubavnici.
Inteligencija gosp Hindley dolaska vozio Linton brzo na konja, i Catherine
joj komora.
JA je otišao za skrivanje malo Hareton, a da se metak iz gospodara lovačka-komad,
koji je volio igrati sa u ludi uzbuđenja, u opasnosti od
života bilo koji izazvan, ili čak
privukla njegovu obavijest previše, a ja sam udario po planu uklanjanja, da je
može učiniti manje zlo, ako je učinio ići dužine plamena pištolj.
>
GLAVA IX
On je ušao, vociferating zakletvi strašno čuti i me uhvatili u činu raspore ivanje
njegov sin utjecaj u kuhinji ormar.
Hareton je bio impresioniran sa zdrav teror nailazi ni njegova divlja
zvijeri ljubav ili njegov luđak bijes, jer u jednom vodio priliku da stiješnjen
i poljubi na smrt, a drugi od
se baci u vatru, ili isprekidane uza zid, a loše stvari
ostao savršeno miran gdje god sam izabrao da ga.
"Tu sam to saznala u zadnji! 'Povika Hindley, mi povlačenjem natrag u kožu moje
vrata, kao pas. 'Do neba i pakla, da ste zakleti između
da ubojstvo tog djeteta!
Znam kako je, sada, da je uvijek iz moje način.
No, uz pomoć Sotone, ja ću vas progutati rezbarenje-nož, Nelly!
Vi ne trebate se smijati, jer sam upravo prepun Kenneth, glave downmost, u Black-konj
močvarna, a dva je isti kao i jedan - i želim ubiti neke od vas: ću nema
odmor dok ne učiniti! "
"Ali ja se ne sviđa rezbarenje-nož, gospodin Hindley," odgovorio sam, "to je rezanje
crvene haringe. Radije bih bio metak, ako vam se svidi. "
'! Biste radije biti proklet ", rekao je,' i tako ćeš.
Nema zakona u Engleskoj može ometati čovjek od vođenja svoju kuću pristojne, i moje je
odvratno!
Otvorite usta. "Imao je nož u ruci, i gurnuo
svoje mjesto između mojih zubi, ali, za moj dio, nikada nisam bio toliko bojao svoga
kolebanja.
I pljunuo van, a potvrdio ga okusili detestably - Ne bih ga se na bilo
računa.
'Oh', rekao je on, mi objavljivanju, "vidim da odvratan malo negativca nije Hareton: ja
Molim, Nell.
Ako to bude, on zaslužuje flaying živi ne radi mi dobrodošli, a za vrištanje kao
Ako sam bio zao. Neprirodno mladunče, ovamo!
Ja ću te naučiti nametnuti dobru srca, zavedene oca.
Sada, ne mislite da je dječak će biti handsomer ošišan?
To čini psa žešći, i volim nešto žestok - dobili mi škare -
nešto divlje i opreme!
Osim toga, to je paklena prenemaganja - vraški samoljublje je, njegovati naš
uši - we're magarce dovoljno bez njih. Hush, dijete, tišina!
Pa onda, to je moj dragi! wisht, suhe oči tvoje - there'sa radost; poljubi me.
Što! neće? Poljubi me, Hareton!
Damn ti, poljubi me!
Od Boga, kao da bih straga kao čudovište! Kao što je sigurno kao što sam život, ja ću slomiti
derište vrat. "
Slabo Hareton je squalling i udaranje u očevu naručju sa svi njegovi pothvati i
redoubled mu viče kad ga je nosio gore stepenicama te ga podigao iznad ograda.
Plakala sam se da će zaplašiti dijete u paše, i potrčao mu spašavanja.
Kao što sam dosegla ih, Hindley oslanjao naprijed na tračnice slušati buku ispod;
gotovo zaboravljajući što je u njegovim rukama.
"Tko je to?" Pitao je, sluh netko približava stairs'-noga.
I oslanjao naprijed i, za potrebe potpisivanja to Heathcliff, čiji je korak koji ja
priznati, da ne dođe dalje, i, u trenutku kad mi je oko quitted Hareton, on
dao nagli proljeće, sam isporučio
od neoprezan shvatiti da ga održava, i pao.
Bilo je teško vrijeme da doživite uzbuđenje užasa prije nego što smo vidjeli da
malo bijednik bio siguran.
Heathcliff stigla ispod samo u kritičnom trenutku, fizička impuls je
uhićen njegov silazak, te ga postavljanje na noge, pogleda otkriti autora
nesreće.
Škrtac koji je rastao s sretnim srećka za pet šilinga, a nalazi pored
dan je izgubio u cjenjkanje 5000 £, nije mogao pokazuju blanker
lice nego što je učinio na Gledajući lik gospodina Earnshaw gore.
Izražava, jednostavnijeg od riječi mogu učiniti, intensest tjeskobu što je
Sam instrument priječeći svoje osvete.
Da je tamno, ja pretpostavljam da će imati pokušao ispraviti pogrešku potresno
Hareton lubanje na stepenicama, ali smo svjedoci njegova spasenja, i bio sam
trenutno ispod s mojim dragim charge pritisne mom srcu.
Hindley spustio ležerniju, sobered and zbunjen.
'To je vaš fault, Ellen ", rekao je," trebate ga držati izvan vidokruga: vi
trebali su ga odvela od mene! Je li on ozlijeđenih bilo gdje? '
'Ozlijeđen!'
Plakala sam ljutito, "ako on nije ubijen, on će biti idiot!
Oh! Pitam se njegova majka ne ustati iz groba joj da vidite kako ga koristiti.
Vi ste gori nego poganin - liječenje svoje tijelo i krv na taj način '
Pokušao je dodir djeteta, koji je, našavši se na sa mnom, sobbed sa svojih
teror izravno.
Na prvi prst svoga oca položio na njega, međutim, on je vrištala opet glasniji od
prije, i borili kao da će ići u konvulzije.
'Ne smije miješati s njim!'
Nastavio sam. "On vas mrzi - svi vas mrze - to je
istinu! Sretna obitelj imate, i prilično države
ste došli!
'Ja će doći do ljepše, ali, Nelly, "nasmejao se pogrešno čovjek, njegov oporavak
tvrdoća. "U ovom trenutku, prenijeti sebe i njega daleko.
And Čuj ti, Heathcliff! vam jasno previše dosta iz moje doseg i sluha.
Ne bih ubojstvo da-noć, osim, možda, i postaviti kuću na vatru, ali
to je kao moja fantazija ide. "
Dok Time uzeo pinta bocu rakije iz komoda, i izli neke
u akrobata. 'Ne, ne! "
I pomoli.
'Gospodin Hindley, ne uzeti upozorenje. Smiluj ovog nesretnog dječaka, ako
njega ništa za sebe! "" Bilo jednom će biti bolje za njega nego što sam
će ", odgovori on.
"Smiluj na svoju dušu!" Rekla sam, trudeći se da zauzme staklo
iz njegove ruke.
'Nije I! Naprotiv, ja ću imati veliko zadovoljstvo u tome pošaljete na propast to
kazni na kavu ", ponovio je vrste.
'Evo njegove srdačna prokletstvo! "
Popio duhove i nestrpljivo zapovjedio nam je ići, prekid njegovim zapovjedništvom s
nastavak strašan imprecations previše loše ponoviti ili zapamtiti.
'It'sa šteta se ne može ubiti s piti', primijetio Heathcliff, mrmlja
odjek psovke leđa kad zatvore se vrata. "On je radio svoj vrlo maksimum, ali je njegov
Ustav mu prkosi.
Gospodin Kenneth kaže da će uložiti svoj mare da će ***živjeti bilo kojeg čovjeka na ovoj strani
Gimmerton, i otići na grob jedan sijed grešnik, osim ako neki sretan priliku iz
zajedničke naravno ga zadesiti. "
Otišao sam u kuhinju i sjeo uspavati moje malo janje za spavanje.
Heathcliff, kao što sam mislio, išao do u štali.
Pokazalo se poslije da je on dobio samo što se tiče druge strane podmiriti, kada
je bacio na klupu uza zid, uklonjen od vatre i ostao tiho.
Bio sam ljulja Hareton na moje koljeno, i zuji jedna pjesma koja je započela, -
To je bio daleko u noći, i bairnies velika, mither ispod mools čuo
da, kada Miss Cathy, koji je slušao graja iz njezine sobe, stavi joj glavu u,
i šapnuo - "Jeste li sami, Nelly?
"Da, gospođice", odgovorio sam. Ona je ušao i prišao ognjišta.
Ja, pretpostavljajući je bio idući u reći nešto, pogledao gore.
Izraz njezina lica činilo poremećaja i tjeskobe.
Usne su joj bile polovina rastavlja, kao da je značilo da govori, a ona je nacrtao dah, ali to
pobjegao u uzdah umjesto kazne.
I nastavio moja pjesma, a ne da zaboravlja nedavne ponašanje.
'Gdje je Heathcliff? ", Rekla je, me prekidati.
"O svom radu u štali, 'bio je moj odgovor.
Nije mi proturječiti, možda je pao u drijemež.
Tu slijedi drugi duge pauze, tijekom kojih sam spoznao kap ili dvije curiti
od Katarina obraz za zastave. Je li ona žao za nju sramotno ponašanje -? I
sam pitao.
To će biti novost, ali ona može doći do točke - kao što će - ja sha'n't joj pomoći!
Ne, ona je osjećala male probleme u vezi bilo kojeg predmeta, osim svoje brige.
'Oh, dragi! "Plakala je na kraju.
'Ja sam vrlo nesretan! "Šteta", primijetio I.
'Ti si teško ugoditi, tako da mnogo prijatelja i tako malo brige, a ne možete sami napraviti
sadržaj!
'Nelly, će vas držati tajnu za mene?' Ona teži, kleči po meni, i podizanje
joj privlačan oči moje lice s onim izgled koji isključuje mrzovoljno, pa i
kada netko ima sve pravo u svijetu to upuštati.
'Je li vrijedno čuvanje?' Raspitujem se, manje sulkily.
"Da, i to me brine, i da ga moram pustiti van!
Želim znati što trebam učiniti. U dan, Edgar Linton me pitao da se uda
ga, i ja sam dao mu odgovor.
Sada, prije nego što sam vam reći da li je to bio pristanak ili odricanje, li mi reći koje je
treba da su. "" Stvarno, Miss Catherine, kako mogu znati? "
Odgovorio sam.
'Da biste bili sigurni, s obzirom na izložbu koju ste obavljali u njegovoj nazočnosti danas poslijepodne,
Možda ću reći da bi bilo pametno da ga odbije: jer ste pitali nakon toga, on mora
biti ili beznadno glup ili drzak budala. "
'Ako govoriti tako, neću vam reći više ", ona se vrati, zlovoljno diže na
joj noge.
'Ja ga prihvatio, Nelly. Budite brzi, i reći da li sam bio u krivu! "
"Ti ga prihvatiti! A što je to dobro opisala stvar?
Imate obvezali svoje riječi, i ne može povući. "
Ali reći da li sam trebala imati to učinili - ne! "Je uzviknuo u nadraženu ton;
chafing ruke zajedno, a frowning.
"Postoje mnoge stvari koje treba razmotriti prije nego što na to pitanje može odgovoriti
ispravno ", rekao sam, sententiously. "Prvo i najvažnije, ne volite g.
Edgar?
'Tko može pomoći? Naravno da ne, 'odgovorila je.
Tada sam joj staviti kroz sljedeće katekizam: za djevojku od dvadeset i dva je
nije nerazuman.
'? Zašto ga ljube, Miss Cathy' 'Glupost, ja ne - to je dovoljno ".
"Nipošto, morate reći zašto?" "Pa, zato što je lijep, i ugodan
da bude s '.
'Bad!' Je bio moj komentar. 'I zato što je mlada i vesela. "
'Bad, i dalje. "" I zato što me voli.'
'Nevažno, koji dolaze tamo. "
"I on će biti bogata, a ja ću kao da se najveći žena u susjedstvu,
i bit ću ponosan da takav muž. "
"Najgore od svega.
A sada, reći kako ste ga ljube "?" Kao što svi vole -. You're glup, Nelly '
'Ne, uopće -. Odgovorite'
'Volim tlo pod nogama, a zrak iznad njegove glave, a sve što je
dotakne, i svaka riječ, kaže on. Volim sve njegove izgleda, i sva njegova djela,
te ga u cijelosti i ukupno.
Tu se sada! '"A zašto?"
'Ne, koju čine upravo to: to je veoma zloban!
To nije šala za mene! ', Rekao je mlada dama, scowling i okretanje lica na vatru.
'Ja sam vrlo daleko od šaljiv, Miss Katarine ", odgovorio sam.
"Volite gospodin Edgar jer je zgodan, i mladi i veseli, i bogat, i
voli.
Posljednji je, međutim, vrijedi i za ništa: što bi mu ljubav bez koje, vjerojatno, i
s njom ne bi, osim ako je imao četiri bivše atrakcije. '
"Ne, kako bi bili sigurni ne: ja samo da ga žaliti - ga mrze, možda, da je ružan,
i klauna. "
"Ali postoji nekoliko drugih zgodni, bogati mladi ljudi u svijetu: handsomer,
možda, i bogatiji nego što je on. Što biste trebali spriječiti od njih voli? '
"Ako li biti, oni su iz moje način: Vidio sam nitko kao Edgar".
"Vi svibanj vidjeti neke, a on neće uvijek biti lijep, i mladi, i ne mora uvijek biti
bogat. "
'On je sada, i ja sam samo veze sa sadašnjosti.
Želim ti bi govoriti racionalno "," Pa, da rješava:. Ako imate samo
učiniti s ovom, oženiti g. Linton ".
'Ne želim vašu dozvolu za to - ja ću se udati za njega: i još niste
mi je rekla da li sam prava "," Savršeno pravo;. ako ljudi se pravo na
udati samo za sadašnjost.
I sada, neka nam čuti ono što su nezadovoljni.
Tvoj brat će biti zadovoljni, stara dama i gospodin ne objekt, ja mislim, ti
će pobjeći iz neuredno, neutješna kuće u bogati, ugledni jedan; i
ljubav Edgar i Edgar ne voli.
Sve izgleda glatka i lako: gdje je prepreka?
'Ovdje! i ovdje! "odgovori Katarina, markantnim jednu ruku na čelo, i
ostale na grudima: 'U koje god mjesto duša živi.
U moju dušu iu moje srce, ja sam uvjeren da sam u krivu! "
'To je jako čudno! Ne mogu ga dati. '
"To je moja tajna.
Ali ako ne rugati na mene, ja ću to objasniti: ja ne mogu to učiniti izrazito, ali
Ja ću vam dati osjećaj kako se osjećam. "
Ona sama sjedi pored mene opet: njezinu licu je rastao sadder and teže, a njezin
sklopljene ruke zadrhta.
'Nelly, ne nikada san *** snove? ", Rekla je, iznenada, nakon nekoliko minuta'
odraz. "Da, sada i onda," odgovorio sam.
"I tako učiniti I.
Ja sam sanjala u životu snovi koji su boravili sa mnom zauvijek, i promijenio mi
ideja: što ste prošli kroz i kroz mene, kao što su vino kroz vodu, i promijenili
boja moj um.
I ovo je jedan: ja ću to reći - ali paziti da ne osmijeh na bilo koji njegov dio '.
"Oh! Ne, gospođice Catherine! 'sam plakala.
'Mi smo tuga dovoljno, bez prizivanja duhova i vizije zbuniti nas.
Dođi, dođi, budi veseo i sami želite! Pogledajte malo Hareton!
On sanja ništa turoban.
Kako slatko On se osmjehuje u snu "," Da,! I kako slatko njegov otac kletve u
njegova samoća!
Vi ga se sjetiti, ja pretpostavljam, kad mu je bilo samo kao još jedan kao da je bucmast stvar:
gotovo kao mlada i nevina.
Međutim, Nelly, ja obvezuje da slušati: to nije dugo, a ja nemam snage da
biti veseo za noć. "" Neću ga čuti, neću je čuti! "
Ponovio sam, žurno.
Bio sam praznovjeran o snovima tada, a još uvijek sam, i Catherine je neobično
sumornost u svom aspektu, da me strah nešto iz koje bih mogao oblikovati
proročanstva, i predvidjeti strah katastrofu.
Bila je sporan, ali ona nije nastavak. Navodno uzimanje još jednu temu, ona je
ponovno u kratkom vremenu.
'Da sam na nebu, Nelly, ja bi trebao biti vrlo nesretan. "
'Budući da ne stane ići tamo, "odgovorio sam.
'Svi grešnici će biti jadno na nebu. "
"Ali to nije za to. Jednom sam sanjao da sam bio tamo. "
"Ja vam neću poslušati svoje snove, Miss Catherine!
Ja ću otići u krevet, "ja prekinuo opet.
Ona se smijali, i ja održao dolje, jer sam prijedlog da napuste svoju stolicu.
"To nije ništa ', plakala je:" Samo sam će reći da nebo nije čini se,
moj dom, a ja slomio moje srce plače da se vrati na zemlju, i anđeli su
toliko ljut da mi se baci van u
Sredinom stepa na vrhu Wuthering Heights, gdje sam se probudio jecajući od radosti.
To će učiniti da objasni svoje tajne, kao i drugi.
Ja sam više poslovnih udati Edgar Linton nego moram biti u nebu, i ako je
Opaki tamo nije donio Heathcliff tako nisko, ja ne bi trebali imati misao
nje.
To bi me degradiraju se udati Heathcliff sada, tako da on nikada neće znati kako ja ga volim:
i da, ne zato što je lijep, Nelly, već zato što je on više ja nego ja sam.
Bez obzira na naše duše su izrađene od, njegove i moje su iste, a Linton je kao
različite, kao mjesečev zrak iz munja, ili mraza od vatre '.
Hm ovaj govor završio sam postao svjestan o Heathcliffov prisutnosti.
Nakon što je primijetio lagani pokret, sam okrenuo glavu i vidio ga ustati s klupe,
i kradu se nečujno.
On je slušao dok je čuo Catherine kaže da bi joj razgrađuju se udati za njega, a zatim
je ostao čuti dalje.
Moj pratilac, sjedeći na tlu, bio je spriječen od strane stražnje strane podmiriti iz
primjećujući njegovu prisutnost ili odlaska, ali sam počeo, i naredio joj šutnja!
"Zašto?" Pitala je, gledajući nervozno krugu.
'Josip je ovdje, "odgovorio sam, loveći zgodno roll njegove cartwheels gore
ceste, 'i Heathcliff će doći s njim.
Nisam siguran je li on nisu bili na vratima ovom trenutku. "
'Oh, ne bi me čuti na vrata! ", Rekao je.
'Daj mi Hareton, dok ćete dobiti večeru, a kad je spreman od mene tražiti da sup s
vas.
Želim prevariti moje neugodno savjesti, i biti uvjereni da
Heathcliff nema pojma o tim stvarima. Nije, on je?
On ne zna što se u ljubav! "
"Ne vidim razloga da on ne bi trebao znati, kao i vi," vratio sam se, "i ako
su njegov izbor, on će biti najnesretnije stvorenje koje je ikada rođen!
Čim ste postali gđa Linton, gubi prijatelja, i ljubavi, i sve!
Jeste li razmišljali kako ćete podnijeti odvojenost, i kako on će medvjed biti prilično
napuštena u svijetu?
Jer, Miss Catherine - «» On je bio prilično pusti! Odvojili smo! ona
uzviknuo je, s naglaskom gnjeva. 'Tko je rastaviti, molimo?
Oni će zadovoljiti sudbinu Mila!
Ne dok ja živim, Ellen: bez smrtne stvorenje.
Svaki Linton na licu zemlje može rastopiti u ništa prije nego što sam mogao pristati na
napustiti Heathcliff.
Oh, to nije ono što ja namjeravam - to nije ono što mislim!
Ne bi trebao biti gđa Linton su takve cijene zahtijevao!
On će biti onoliko koliko mi kao što je sve njegova života.
Edgar mora otresti njegovu netrpeljivost, te ga podnosi, barem.
On će, kada se uči moje istinske osjećaje prema njemu.
Nelly, vidim sad mislite mi sebičan bijednik, ali je to vas nikada štrajk da, ako
Heathcliff i ja u braku, moramo biti prosjaci? a, ako sam udati Linton mogu
pomoć Heathcliff rasti, te ga se iz moga brata moći. "
'Sa svojim mužem novac, Miss Catherine?
Pitao sam.
'Naći ćete ga nije tako podatna kao što izračunati na: i, iako sam jedva
sudac, mislim da je najgore motiv ste dati još po tome što je žena
mladi Linton ".
'To nije' uzvratila je: 'To je najbolji! Ostali su zadovoljstvo moje
hirovima: i Edgar radi, previše, da ga zadovoljiti.
To je zbog onoga tko shvaća u njegovoj osobi moje osjećaje Edgar and
sebe.
Ja ne mogu izraziti, ali sigurno ti i svi imaju pojam da postoji ili
bi trebao biti postojanje tvoje izvan vas. Koje su koristi od mojih stvorenja, ako su
u cijelosti sadržane ovdje?
Moja velika bijeda na ovome svijetu su Heathcliffov bijeda, a ja sam gledao i
osjetio svaki od početka: moja velika misao u dnevnoj je sam.
Ako je sve drugo nestalo, a on ostao, ja još uvijek treba i dalje biti, a ako sve
drugi je ostao, a on je uništen, svemir bi se pretvoriti u moćni strancu:
Ne treba činiti dio .-- Moja ljubav prema
Linton je kao lišće u šumi: vrijeme će se promijeniti, ja sam svjestan, kao i
zima promjena stabla.
Moja ljubav za Heathcliff podsjeća na vječne stijene ispod: izvor malo
vidljivo oduševljenje, ali je potrebno. Nelly, Ja sam Heathcliff!
On je uvijek, uvijek u mom umu: ne kao užitak, bilo više nego ja sam uvijek
zadovoljstvo za sebe, ali kao moj vlastitog bića. Dakle, ne govorimo o našoj odvojenosti opet: to
je neizvedivo, i - "
Ona zaustavljen, i sakrila lice u nabore mojih haljina, ali sam ga grču prisilno udaljen.
Bio sam izvan strpljenja s njom glupost!
'Ako ja mogu učiniti bilo kojem smislu svoje gluposti, Miss, "rekao sam," to ide samo da me uvjeri
da ste u neznanju i dužnosti vas poduzeti u ženili, ili drugo što ste
jedan opaki, neprincipijelnom djevojka.
Ali mene problema s ne više tajni: Ja ne ću obećanje to držati njima '.
"Vi ćete zadržati?" Pitala je, nestrpljivo. 'Ne, ja ne ću obećanje ", ponovio sam.
Bila je oko inzistirati, kada je ulaz Josipa završio naš razgovor i
Catherine ukloniti svoje mjesto u kutu, i othrani Hareton, dok sam ja napravio večeru.
Nakon što je kuhana, moje kolege-sluge, a ja počeo svađu koji bi trebao nositi neki
G. Hindley, a nismo ga riješiti dok se sve je gotovo hladno.
Onda smo došli do sporazuma da bi se neka ište, ako je želio bilo, jer smo
bojao posebno ići u njegovu prisutnost, kada je bio neko vrijeme na miru.
"A kako se ne da nowt comed u amo 'th' polje, biti ovaj put?
Što je on o tome? okružen mirovanja seeght! 'zahtijevala starac, u potrazi za okrugli
Heathcliff.
'Ja ću ga nazvati, "odgovorio sam. "On je u staji, sam nema sumnje."
Otišao sam i pozvao, ali nisu dobili odgovor.
Na povratku, šapnuo sam Catherine da je čuo dobar dio onoga što je rekla,
Bio sam siguran, i rekao kako je vidio sam ga zatvoriti u kuhinju baš kao i ona prigovara joj
brata ponašanja u vezi njega.
Ona je skočio u redu straha, baca Hareton se na podmirenje, i trčao da traži
za njezina prijateljica sama, ne uzimajući u obzir slobodno vrijeme zašto je bio toliko flurried, ili kako
joj razgovor bi ga pogodilo.
Bila je odsutan takav dok je Josip predloženi bismo trebali čekati više.
He lukavo conjectured su boravili daleko kako bi se izbjegla rasprava njegove
dugotrajan blagoslov.
Oni su bili "bolesni eneugh za ony fahl ponašanje", on potvrdio.
A na njihovo ime, dodao je te noći posebna molitva na uobičajene četvrt-a-
sat zaziva mesa, te bi se tacked još do kraja
milosti, nije njegova mlada ljubavnica slomljena u
mu s požurio naredbu da mora pokrenuti niz cestu, i, gdje god
Heathcliff je rambled, nalaze i čine ga ponovno ući izravno!
'Ja želim razgovarati s njim, i moram, prije nego što odem gore ", rekla je.
'I vrata otvorena: on je negdje iz rasprave, jer on ne bi odgovor, iako
Viknuo sam na vrhu poklopac kao što glasno kao što sam mogao. "
Josip prigovor na prvi, ona je previše ozbiljno, međutim, pate
suprotnosti, i na kraju stavio šešir na glavu i hodao gunđanja
naprijed.
U međuvremenu, Catherine tempom gore i dolje na podu, exclaiming -'I pitaju gdje je - I
pitaju gdje on može biti! Što sam rekao, Nelly?
Sam zaboravila.
Je he sporan na moj loš smisao za humor ovog poslijepodneva?
Poštovani! mi reći što sam rekao žaliti njega? Ja želim da bih došao.
Ja želim da će! '
"Što buke za ništa!" Plakala sam, iako prilično nelagodno sebe.
'Što sitnica you plaši!
To je sigurno nema veliki uzrok alarm koji Heathcliff treba uzeti mjesečina tumarati
na cretovi, ili čak i laž previše zlovoljan govoriti nam se u sjenik.
Ja ću sudjelovati on vreba tamo.
Vidi ako ga ne iščačkati 'Ja ode obnoviti moj pretraživanje,! Njegov rezultat
bio razočaranje, i Josip potraga je završila u istom.
'Onaj momak dobiva rat und rata! "Promatrana he o ponovnom ulasku.
'On je lijevo-og' vrata na t 'punom jeku, i Miss je poni ima utabanim dahn dva platformama O'
kukuruza, a plottered kroz raight o'er u T 'livada!
Hahsomdiver, t 'Maister' ULL igrati t 'đavlu da-jutro, i on će učiniti weel.
On je strpljenje itsseln wi 'sich bezbrižan, offald kraterima - strpljenje itsseln je!
Bud on ne će biti SOA allus - yah vidimo, sve na vi!
Yah mun'n't ga istjerati iz svoje heead za nowt! '
"Jeste li pronašli Heathcliff, ti dupe?" Prekinut Catherine.
'Jeste li u potrazi za njim, kao što sam naredio? "
'Ja Sud više likker tražiti th "konja", odgovorio je.
'To je ud biti više smisla.
Bud mogu tražiti sjevernjak čovjek konja Nur od neeght loike to - crna kao t '
chimbley! und Heathcliffov noan t 'čovjek na coom na moj zvižduk - dogoditi da će biti manje
tvrdi O 'sluha wi' vi! '
To je vrlo tamna večer za ljeto: u oblacima pojavio sklon grom,
a ja sam rekla imali smo sve bolje sjesti, a približava kiša će sigurno donijeti
ga kući bez daljnjih problema.
Međutim, Catherine se nije dao nagovoriti na mir.
Ona je zadržao lutanja i amo, od vrata do vrata, u stanju uznemirenosti
koji je dopustio ni mirovanju, a na duljinu uzeo trajno stanje na jednoj strani
zida, uz samu cestu: gdje, nepažljiv
moje expostulations i režanje grmljavine, i velika kapi koji se počeo
lokva oko nje, ona je ostala, pozivajući u intervalima, a zatim slušanje, a zatim
plakati zauvijek.
Ona je pobijedila Hareton, ili bilo koje dijete, u dobrom strastveni napad plača.
O ponoći, dok je još sjedio, oluja došla zveckanje preko visine u
pun bijesa.
Došlo je do nasilnog vjetar, kao i grmljavinom, a jedna ili druga Splitu
stablo off na uglu zgrade: veliki grane pao preko krova, a
srušen dio istočnog dimnjaka-
stog, slanje Buka kamenja i čađe u kuhinju vatre.
Mislili smo da jedan vijak je pao u sredini nas, a Josip je zamahnuo na koljena,
moleći Gospodina da zapamtite patrijarha Noe i Lota, i, kao u bivšoj
puta, rezervni pravednika, iako je pobio bezbožnike.
Osjećao sam neki osjećaj da to mora biti sud o nama.
The Jona, u mom umu, je gospodin Earnshaw, i ja pogodio je drškom den da sam
može utvrditi je li on još bili živi.
On odgovori: razgovijetno dovoljno, na način koji je napravio moj pratilac galamiti, više
clamorously nego prije, da je širok razlika mogla biti povučena između svetaca
kao što sam i grešnici kao njegov gospodar.
No, buka preminuo u dvadeset minuta, ostavljajući nas sve neozlijeđeni; osim
Cathy, koja je dobila temeljito natopljen za nju tvrdoglavosti u odbijaju uzeti zaklon, i
stoji bonnetless i šal-manje uhvatiti
koliko vode mogla s njom kosu i odjeću.
Došla je i legao na podmiriti, sva natopljena kao što je, okrećući lice prema
leđa, i stavljajući ruke prije nego što ga.
'! Pa, gospođice' Ja uzviknuo, dodirujući ramena, 'vi
nisu skloni dobivanje vaše smrti, zar ne?
Znate li što je to sati?
Half-posljednjih dvanaest. Dođi, dođi u krevet! nema koristi čekanja
bilo više na taj glup dječak: on će biti pp od GO za Gimmerton, i on će ostati tamo
sada.
On pogodi ne bismo trebali čekati za njega dok ovaj kasni sat: najmanje, on je nagađanja da je
samo gospodin Hindley bi se i on radije izbjegli vrata otvorio
gospodara. '
'Ne, dapače, on je noan na Gimmerton ", rekao je Josip.
'Ja se niver wonder, ali on je na t' bothom od BOG-hoile.
Ovaj posjet worn't za nowt, a ja wod HEV 'vi paziti, gospođice - yah muh se t'
sljedeći. Hvala Hivin za sve!
Svi warks togither za gooid ih kao što je chozzen, a piked se amo 'th' rubbidge!
Yah knaw oštriti t 'pismo sjednici. "
I on je počeo citirati nekoliko tekstova, nas koji se odnose na poglavlja i stihove u kojima
možemo ih pronaći.
Ja, uzaludno preklinjao da namjerno djevojka ustati i maknuti mokro joj stvari, ga je ostavila
propovijedanje i njezin drhtanje, i ja betook u krevet s malo Hareton, koji je
spavala kao brz kao da svi su spavali mu krug.
Čuo sam Josip pročitati na neko vrijeme nakon toga, onda sam istaknuti svoju spor korak na
ljestve, a onda sam pao u san.
Dolazi dolje nešto kasnije nego inače, vidio sam, po sunčevim zrakama piercing chinks of
rolete, Miss Catherine još uvijek sjedi kraj kamina.
Kuća vrata bila su širom otvorena, također, svjetlo ušao iz nezatvoren prozora, Hindley došao
van, a stajao na kuhinju ognjišta, bijedan and mamuran.
"Što ails ti, Cathy? 'Je govorio kad sam ušla:' gledate kao tužan kao utopio
ošteniti. Zašto ste toliko vlage i blijedo, dijete? '
"Ja sam bio mokar, 'odgovorila je nevoljko," a ja sam hladno, to je sve. "
'Oh, ona je nestašan! "Plakala sam, doživljavanja master biti
snošljivo trijezan.
"Ona je dobio uronjena u kadu od jučer navečer, a ona je sjedio noć
kroz, a ja ne mogu prevladati na nju da promiješati. "
G. Earnshaw je zurio u nas iznenaditi.
"Noć kroz" ponovio. "Što joj je zadržao gore? Ne strah od groma,
sigurno? To je više od sata. "
Nitko od nas želio spomenuti Heathcliffov odsutnosti, dok smo mogli
it prikriti, pa sam odgovorio, nisam znao kako joj je trebalo u glavu sjesti i
rekla ništa.
Jutro je bilo svježe i super, ja sam bacio natrag rešetke, a trenutno u sobi
ispunjena slatkim mirisima iz vrta, ali Katarine pozvao zlovoljno za mene,
"Ellen, zatvori prozor.
Ja sam natašte! 'A joj zubi chattered kao što je smanjilo
bliže gotovo ugasi žar.
'Ona je bolestan ", rekao je Hindley, uzimajući joj zglob," Pretpostavljam da je razlog ona
ne bi ići u krevet. Dovraga!
Ja ne želim biti mučili više bolesti ovdje.
Ono što je u kišu? "
'Trčanje nakon t' momci, kao usuald! Croaked Josip, hvatanje prilika iz našeg
oklijevanja potisak u njegovim zlim jezikom.
"Ako sam rat yah, Maister, samo bih Slam t 'ploče i' njihova lica sve na 'em, nježna
i jednostavno!
Nikad dan UT yah're off, ali onaj mačka o 'Linton dolazi ovamo šulja; i Miss
Nelly, fino shoo'sa snajka! poplašiti sjedi promatranje za vi i 't' kuhinji, kao i
, a potom, wer Grand dama ide-udvaranje svoje strane!
To je lijep ponašanje, vreba amang t 'polja, nakon dvanaest O' t 'noći, wi' da
fahl, flaysome divil od ciganka, Heathcliff!
Oni misle da sam slijepa, ali ja sam noan: nowt ut t 'soart - Ja sjeme mlad Linton boath!
dolazak i odlazak, a ja sjeme yah "(režija njegov diskurs mi), yah gooid
krzno nowt, slattenly vještica! presjeći i vijak
u th 'kuća, t' minuti yah čuo t 'Maister je konj-fit Buka gore t' ceste '.
'! Tišina, prisluškivač' plakala Katarine, "nitko od vaših drskost prije mene!
Edgar Linton je došao jučer slučajno, Hindley, a to sam ja, koji je rekao da bude
off: jer sam znao da ne bi željeli da ga upoznao kao što su '.
"Vi laž, Cathy, bez sumnje, 'odgovorio na njezin brat", a ti si zbunjen
budala! Ali nije važno Linton danas: reci mi,
si ne s Heathcliff sinoć?
Govori istinu, sada.
Vi ne trebate se bojati ga šteti: iako ga mrzim kao i uvijek, on je
me dobro djelo kratko vrijeme jer da će mi savjest natječaj za razbijanje njegove
vrat.
Da biste ga spriječili, ja ću ga poslati o svom poslovanju ovog jutra, a nakon što je
otišao, ja bih Savjetujemo Vam da pogledate sve oštre: ja samo ima više humora za vas '.
"Nikad nisam vidio Heathcliff sinoć, 'odgovorio Katarine, na početku jecaj
gorko: "i ako to ne učinite ga ispasti vrata, ja ću ići s njim.
Ali, možda, nikada nećete imati priliku: možda, on je otišao ".
Ovdje je briznula u nekontrolirani tugu, a ostatak njezine su riječi bile
nijem.
Hindley obilno na njezine bujicu prezriv zlostavljanja i zapovjedio joj se da joj
soba odmah, ili ona ne bi trebala plakati za ništa!
I dužan joj slušati i nikada neću zaboraviti ono što je sceni glumila kad smo
je došla do komora: to me prestravljen. Mislio sam da je bio idući ludi, a ja sam molio
Josip se kandidirati za liječnika.
To dokazuje početka delirija: gospodin Kenneth, čim ju je vidio, proglasio
joj opasno bolesna, imala povišenu temperaturu.
On ju je krvario, a on mi je rekao da joj živjeti na whey i voda, kaša, i brinuti se ona
nije sama baciti niz stepenice ili kroz prozor, a zatim je napustio jer je imao
dovoljno da se u župi, gdje su dvojica ili
tri milje je bio običan udaljenost između kuća i vikendica.
Iako ne mogu reći da sam napravio blagi medicinska sestra, i Josip i gospodar bilo bolje,
i premda naš pacijent je kao zamoran i tvrdoglav kao pacijent može biti, ona je
to vremenom kroz.
Stari gđa Linton platili nas nekoliko posjeta, kako bi bili sigurni, i postaviti stvari na prava i
kritizirao i naredio nam je sve, i kada je Katarina bila je oporavljenik, ona je inzistirao na
joj prenijeti Thrushcross Grange: za koju spas smo bili jako zahvalni.
Ali siromašni dama je bilo razloga da odvrate od njezinih ljubaznosti: ona i njezin suprug i uzeo
groznica, a umro je u roku od nekoliko dana jedni druge.
Naša mlada dama vratila nam saucier i strastveni, te haughtier nego ikad.
Heathcliff nikada nije bio čuo od večeri groma-oluja, a jedan
dan, imao sam nesreću, kad je meni izazvala iznimno, da postave kriv
njegova nestanka na njoj: gdje doista pripada, kao što je dobro znao.
Iz tog razdoblja, za nekoliko mjeseci, ona je prestala držati bilo koju komunikaciju sa mnom,
spremiti u odnosu samo sluga.
Josip se baci pod zabranu također: on će govoriti svojoj glavi, a predavanje joj sve
isto kao da je djevojčica, a ona je cijenjen i sama žena, a naša ljubavnica,
i misli da joj je nedavno dao bolest
joj tvrde da se liječiti razmatranje.
Zatim je liječnik rekao da ona ne bi snositi križanja mnogo, ona treba da joj
svoj način, a to je bio ništa manje nego ubojstvo u očima za bilo pretpostaviti
ustati i njezine suprotnosti.
Od g. Earnshaw i njegovi drugovi držala po strani, a tutored Kenneth, a
ozbiljne prijetnje stane koji se često nije nazočio njezinu bijesni, njezin brat dopustiti joj
što je sa zadovoljstvom potražnje, a
općenito su izbjegavale otežavajući joj vatreno temperament.
Bio je prilično previše popustljiv u humouring joj hirovima, a ne iz ljubavi, nego iz
ponos: on želi iskreno da vidi joj donijeti čast obitelji savez s
the Lintons, i tako dugo dok je ona neka
Samo ona može gaziti po nas kao robovi, jer ma što mu bijaše stalo!
Edgar Linton, kao što su mnoštvo je prije i da će biti poslije njega, bio je
zaluđen: i vjerovao sam najsretniji čovjek živi na dan ju je dovelo do
Gimmerton Kapela, tri godine nakon očeve smrti.
Mnogo protiv moje sklonosti, bio sam uvjeren da napusti Wuthering Heights i
joj prati ovdje.
Malo Hareton je gotovo pet godina, a ja sam upravo počeo učiti mu
slova. Napravili smo jedan tužni rastanak, ali Katarina
suze su moćniji od nas.
Kada sam je odbio ići, i kada ona ju je pronašao usrdnim molbama Nije me premjestiti, ona je otišla
jadikuje svome mužu i bratu.
Bivši ponudio mi je darežljiv plaće, a potonji je naredio mi je za paket: on nije htio
žene u kući, kazao je, sada kada nije bilo ljubavnica, i da Hareton je
Kapelan treba ga odvesti u strane, i po.
I tako sam, ali jedan izbor lijevo: raditi kao što sam bio naručio.
Rekao sam majstor je dobio osloboditi od svih pristojnih ljudi samo pokrenuti uniš*** malo brže;
Ljubio sam Hareton, rekao je dobro po, a od tada je bio stranac: a to je vrlo
*** to mislim, ali sam bez sumnje je
potpuno zaboravili sve o Ellen Dean, i da je sve više od svih
svijet na nju i ona mu!
U ovom trenutku je domaćica priča ona slučajno pogled prema vremenu
komad preko dimnjaka, te je u čudu vidjevši minuta ruku mjera
pola je.
Ona ne bi čuti boravka drugi duži: u istini, osjećao sam se prilično skloni
odgoditi nastavak svoje priče sebe.
A sada da je ona nestala da joj odmor, a ja razmišljali za drugu sat ili
dva, ja ću pozvati hrabrosti ići također, unatoč bolan lijenosti glave i udova.
>
GLAVA X.
A šarmantan uvod u pustinjak život! Četiri tjedna mučenja, bacanje, i bolesti!
Oh, to pust vjetrovi i gorak sjeverne nebo, a neprohodan ceste i spor
zemlja kirurga!
I oh, ovaj nedostatak ljudske fizionomije! i gore od svega,
strašno nagovještaj Kenneth da ne treba očekivati da će biti izvan vrata do proljeća!
G. Heathcliff samo me dobio poziv.
Oko sedam dana prije poslao mi braće of prigovaranje - posljednji u sezoni.
Gad!
On nije posve nevin u ovoj bolesti od mina, a da sam imao veliku
umu da mu reći.
Ali, jao! kako mogu vrijeđati čovjeka koji je dobrotvornim dovoljno sjesti na moje postelje jedan
dobar sat, i razgovor na neki drugi predmet od tablete i skice, blisters i
pijavica?
Ovo je sasvim jednostavan intervala. Ja sam preslab da pročitate, ali osjećam se kao da sam
mogli uživati u nešto zanimljivo. Zašto ne imati do gospođa Deana da završi
priča?
Ja mogu sjećati se njegov šef incidenata, koliko je ona otišla.
Da: Sjećam se njezina junaka pobjegla, a nikada nije čuo za tri godine, i
glavna junakinja je bila u braku.
Ja ću prsten: ona će biti drago da mi pronađeš sposobna govori veselo.
Gospođa Dean došao. "Ona želi dvadeset minuta, gospodine, da uzimanje
lijek ", ona je započela.
'! Away, daleko s njom ", odgovorio sam," želim da se - "
'Liječnik kaže da morate ispustiti prah. "
"Sa svim svojim srcem!
Nemojte me prekidati. Dođite i uzeti svoje mjesto ovdje.
Držite prste iz te gorke falanga bočica.
Nacrtajte vaš pletenje iz svog džepa - da će učiniti - sada i dalje povijesti g.
Heathcliff, odakle ste stali, do današnjih dana.
Je li završiti svoje obrazovanje na kontinentu, i vratiti se gospodin? ili
je dobio sizar mjesto na faksu, ili pobjeći u Ameriku, i zaraditi počasti od strane
crtanje krv iz njegove poticati zemlje? ili
napraviti sreće više odmah na engleskom autocestama?
"On svibanj imati učinio malo u svim tim zvanja, gospodin Lockwood, ali nisam mogao
dati moju riječ za bilo koju.
Sam naveo prije da nisam znala kako je on dobio svoj novac, niti sam ja svjestan
znači da je za podizanje svojeg vlastitog uma od divljaka neznanja u kojem je potonuo:
ali, sa svojim napustiti, ja ću nastaviti u mom
vlastiti način, ako mislite da će zabaviti i ne umoran vas.
Jeste li osjećaj bolje jutros? "" Puno ".
'To je dobra vijest. "
Imam Miss Katarine i sebi da Thrushcross Grange i, na moje ugodno
razočaranje, ona se ponašala beskrajno bolje nego što sam se usudio očekivati.
Činila se gotovo preko-voli g. Linton, pa čak i njegova sestra je pokazala dosta
ljubavlju. Oboje su bili vrlo pažljivi da joj
udobnost, svakako.
To nije bio trn savijanje na honeysuckles, ali honeysuckles
obuhvaćajući trn.
Nije bilo obostrane koncesije: jedan je stajao uspravno, a drugi popustila: i koji se mogu
biti zloćudan i mrzovoljan, kada se susreću ni oporba ni
ravnodušnost?
Promatrala sam da je gospodin Edgar je duboko ukorijenjen strah od ruffling joj humora.
On je skriveno od nje, ali ako ikada čuo mene odgovoriti oštro, ili vidio bilo koji drugi
sluga rasti oblačno na neke prijeko bi njezin, on će pokazati svoje nevolje strane
namrš*** of nezadovoljstvo koje nikada ne potamni na svoj račun.
On je mnogo puta razgovarao strogo mi je o svojoj pertness i averred da ubod od
nož nije mogao nanijeti bol gore nego što je pretrpio kad mu Lady sporan.
Ne tugovati neku vrstu majstor, sam naučila biti manje osjetljiv, a za prostor od pola
jedne godine, barut ležao kao bezazleni kao pijeska, jer nema požara došao blizu eksplodirati
njega.
Katarina je doba mraka i tišine sada i onda: bili su cijenjeni u
suosjećajući šutnje njezin suprug, koji ih pripisuje promjenama u svom
ustav, u produkciji joj opasan
bolesti, kao što je nikada nije bila predmet depresije duhova prije.
Povratak sunca pozdravio je odgovoriti na sunce od njega.
Vjerujem da mogu tvrditi da su stvarno u posjedu duboke i raste
sreću. Završilo.
Pa, moramo biti za sebe u dugoj vožnji, a blagi i velikodušan samo
više pravedno sebična nego nadmen, a završio kada okolnosti zbog svake
osjetiti da je nečiji interes nije bio
glavni obzir u druge misli.
Na pripit večer u rujnu, bio sam iz vrta s heavy koš
jabuka koje sam bila skupa.
Imao je dobio sumrak, a mjesec gledao preko visokim zidom suda, što uzrokuje
undefined sjene vrebaju u kutovima brojnih projektiranje dijelove
zgrade.
JA postaviti moj teret na kuću, korake u kuhinji vrata i zastao na odmor, a
izvukao u nekoliko udisaja mekih, slatki zrak, moje oči su bili na Mjesecu, i moj
natrag na ulazu, kad sam čuo glas iza mene reći - 'Nelly, je da?
To je dubok glas, i stranih u ton, ali bilo je nešto u načinu
izricanja moje ime što ga je poznati zvuk.
Okrenuo sam se o tome da će otkriti tko je govorio, plašljivo, jer vrata su zatvorena, a ja
vidio nitko na približavaju korake.
Nešto uzbune u trijemu, i kreće bliže, ja odlikuje visok muškarac odjeven
u tamnu odjeću, s tamnim lica i kose.
He oslanjao protiv strane, i održava svoje prste na zasun kao da namjeravaju
otvorene za sebe. "Tko može biti?"
Mislio sam.
'Gospodin Earnshaw? O, ne!
Glas nema sličnosti s njegovim. "
'Ja sam čekao ovdje sat vremena, "je nastavio, a ja nastavio bulji," i cijelo
tog vremena tijekom cijele je kao još uvijek kao smrt.
Nisam se usudila ući.
Ne me? Gledajte, ja nisam stranac!
Zraka pala na njegov značajke, a obrazi su vrba, a pola prekrivena crnim
brkovi, obrve spuštanje, oči duboke set i jednini.
Sjetio sam se očiju.
"Što! 'Plakala sam, neizvjesno hoće li se on promatra kao
jedna svjetovna posjetitelja, a Podigao sam ruke u čudu.
"Što! se vratite?
Je li to doista ti? Je li to? '
'Da, Heathcliff, "odgovorio je, pogledavajući od mene do prozora, koji se ogleda
rezultat od blještavo mjeseca, ali su pokazali nema svjetla iznutra.
'Jesu li kod kuće? gdje je ona?
Nelly, niste drago! ne trebate biti tako poremećen.
Je li ona ovdje? Govori!
Želim imati jednu riječ s njom - svojoj gospodarici.
Idi i reci neka osoba iz Gimmerton želja da je vidi. "
"Kako će ona to trajati?"
I uzviknuo. 'Što će ona učiniti?
Iznenađenje mi bewilders - to će joj staviti izvan glavu!
A vi ste Heathcliff!
No, promijenio! Ne, nema to shvatiti.
Da li ste bili za vojnika? "" Idi i nositi moje poruke ", on prekinuo,
nestrpljivo.
'Ja sam u paklu dok vi! "On podiže zasun, i ja sam ušao, ali
kad sam dobio na salon, gdje gospodin i gospođa Linton bili, nisam mogla uvjeriti
ja za nastavak.
Na duljinu odlučio sam se na izradu izgovor da pitam, ako bi se svijeće upaljene,
i ja otvorio vrata.
Oni su sjedili zajedno u prozoru čije rešetke stavi natrag uza zid, i prikazuje,
izvan vrt stabala, a divlje zeleni park, Dolina Gimmerton, s dugim
linija magle navijanje gotovo svom vrhu (za
vrlo brzo nakon što prođe kapelica, kao što svibanj imati primjećen je tražio da traje od
močvara se pridružuje Beck koja slijedi zavoj Glen).
Wuthering Heights porasla iznad ove srebrno para, ali naša stara kuća je bila nevidljiva, ona
a dips dolje na drugoj strani.
I soba i svojim putnicima, a na scenu su gledali dalje, gledao čudesno
mirno.
Ja smanjio nevoljko od obavljanja mog zadatak, a zapravo ide dalje odlaze
to neizrečeno, nakon što je stavio moje pitanje o svijeće, kada je osjećaj moje ludosti
primoran mi da se vrate, i mrštenja, A
osoba iz Gimmerton želi vidjeti gospođo. "
"Što on želi?" Pitao gospođu Linton. 'Nisam ga pitanje' odgovorio sam.
"Pa, zatvorite zavjese, Nelly", rekla je, "i odgajati čaj.
Vratit ću se opet izravno "Ona quitted stana;. Gospodina Edgar
upita, bezbrižno, tko je.
"Netko ljubavnica ne očekuje", odgovorio sam.
"To Heathcliff - ga sjetiti, gospodine - koji su živjeli u g. Earnshaw-a."
"Što! the Gipsy - ¨ ploughboy "uzviknuo je.
'Zašto ne reći da tako Catherine? "" Hush! ne smijete ga zvati od strane onih
imena, gospodaru, 'rekla sam. "Ona bi se, nažalost žalostan za vas čuti.
Bila je gotovo slomljenog srca, kada je pobjegao.
Mislim da njegov povratak će jubilej s njom. '
G. Linton otišao do prozora na drugoj strani prostorije koje previdjeti sudu.
On je unfastened, a oslanjao se.
Pretpostavljam da su u nastavku, za uzviknuo je brzo: "Nemoj stajati tamo, ljubavi!
Donesite osoba u, ako je to itko posebno. "
Puka dugo sam čuo klikom zasun, i Catherine letio gore-stepenice, bez daha
i divlja, previše uzbuđen pokazati veselje: doista, po njezinu licu, ti bi radije imati
surmised grozna nesreća.
"Oh, Edgar, Edgar! 'Ona panted, flinging ruke oko njegova vrata.
'Oh, Edgar Darling! Heathcliffov vratiti - on je '!
A ona joj zagrljaj stegnuo na iscijediti.
"Pa, dobro," plakala njezin muž, ljutito, 'nemojte me zadaviti za to!
On nikada nije udario mene kao takve čudo blago.
Tu ne treba biti ljut! "
'Znam da nije poput njega,' odgovorila je, potiskujući malo intenzitet njezina
užitak. "Ipak, za mene, morate biti prijatelji sada.
Hoću li mu reći da se? "
"Ovdje", rekao je, "u salon?" "Gdje drugdje?", Pitala je.
Izgledao je sporan, a predložio je kuhinja kao više prikladno mjesto za njega.
Gospođa Linton mu očiju s šaliti izraz - pola ljut, pola smijući se
njegova fastidiousness. 'Ne,' dodala je, nakon nekog vremena, 'ja ne mogu
sjediti u kuhinji.
Postavite dvije tablice ovdje, Ellen: jedan za svoga gospodara i Miss Isabella, kao plemstva, a
druga za Heathcliff i ja, kao donjeg naloga.
Hoće li to, molim Vas, dragi?
Ili moram imati vatra svjetleće drugdje? Ako je tako, dati upute.
Ja ću trknuti i siguran moj gost. Bojim se da s radošću je previše velik da bi
stvarno! '
Ona je o pikado opet, ali Edgar joj uhićen.
'Vi ponuda ga korak ", rekao je, kad mi se obraća:' i, Catherine, pokušati biti
drago, bez apsurdno.
Cijeli kućanstva ne svjedoči pogled na vaše pozdravni pobjegao sluga
kao brata. "
Ja spustio, i pronašao Heathcliff čekaju ispod trijema, očito predviđajući
poziv za ulazak.
Slijedio je moje vodstvo, bez otpada riječi, a ja ga uvela u prisutnosti
gospodara i gospodaricu, čiji je zažarena obrazi izdao znakove toplo govoriti.
No, dama glowed s drugim osjećaj kada je njezina prijateljica pojavila na vratima: ona
nastala prema naprijed, uzeo obje ruke, te ga je dovelo do Linton, a zatim je zaplijenila
Linton nerado prste i slomiti ih u svoj.
Sada, u potpunosti otkriva vatre i svijeće, bio sam izvan sebe, više nego ikad,
gledati transformaciju Heathcliff.
On je narasla visok, atletski, dobro, napravi čovjeka, uz kojeg mome gospodaru izgledalo prilično
vitka i mlade, kao što su. Njegov uspravan prijevoz predložio ideju
mu što je u vojsci.
Njegovo lice je mnogo stariji u izrazu i odluke imaju od g.
Linton, izgledalo je inteligentan, a zadržao ni oznake bivše degradacije.
Pola civiliziranog divljaštvo vrebao još u depresiji obrva i oči pune crne
vatru, ali je poniženi, a njegov način čak i bio je dostojanstven: sasvim lišen
hrapavost, iako krmi za milost.
Moj gospodar je iznenađenje iznosio ili rudnik premašio: on je ostao dulje od minute na gubitku
kako pristupiti ploughboy, kako ga je pozvao.
Heathcliff pao mu lagano rukom, i stade gledajući ga hladnokrvno dok je izabrao
govoriti. "Sjedi, gospodine", rekao je, u dužini.
'Gospođa Linton, podsjećajući starim vremenima, bi mi da vam dati jedan srdačan prijem, te
naravno, ja sam zahvalan kad nešto padne na nju molim. "
'I ja također,' odgovorio Heathcliff, pogotovo ako je to bilo u kojem sam
su dio. Ja ću ostati jedan sat ili dva dragovoljno. "
On je uzeo sjedalo nasuprot Katarine, koji je zadržao svoj pogled uprte u njega kao da se bojao
će nestati su joj da biste ga uklonili.
Nije podići joj često: brz pogled sada i onda je dovoljan, ali je
bljeskale natrag, svaki put više pouzdano, nemaskiran užitak je pio s njezinima.
Oni su bili previše upija u njihovim međusobnim radost trpjeti neugodnosti.
Ne tako gospodin Edgar: odrastao blijedo čistim smetnja: osjećaj da dosegnuo
vrhunac kada je njegov dama ruže, i koračni preko tepiha, zaplijenila Heathcliffov ruke
opet, i smijali kao jedan pored sebe.
'Ja mislim da se san sutra! "Plakala.
'Ja ne mogu da vjerujem da sam vidio i dotaknuo i govori vam jednom
više.
Pa ipak, okrutno Heathcliff! ne zaslužuju to dobrodošli.
Izostati i tiho tri godine, i nikad ne misliti o meni! '
A malo više nego što ste mislili o meni ", promrmljao je.
"Čuo sam vaše braka, Cathy, ne davno, i, dok čeka u dvorištu
ispod sam meditirao ovaj plan - samo da ima jedan pogled na lice, jedan gledati of
iznenađenje, možda, i pretvarala zadovoljstvo;
nakon toga riješiti moj rezultat s Hindley, a zatim spriječiti zakon radi izvršenja
na sebi.
Vaša dobrodošli stavio ove ideje iz moje svijesti, ali čuvajte me susret s drugom
aspekt sljedeći put! Ne, ne ćete me odvesti ponovno.
Bili ste jako žao za mene, bili vi?
Pa, došlo je uzrok. Ja sam se borio kroz gorak život otkad sam
zadnji čuli tvoj glas, i morate mi oprostiti, jer ja borili samo za vas! '
"Catherine, osim ako želimo imati hladno čaj, molimo Vas da se na stol," prekida
Linton, nastoji sačuvati svoj obični ton, a zbog mjera pristojnosti.
'Gospodin Heathcliff će imati duge šetnje, gdje god on može podnijeti do noći, a ja sam
žedan. "
Ona je dužnost prije urna, i Miss Isabella došao, pozvao je zvono, a zatim,
da predao svoje stolice naprijed, sam napustio sobu.
Obrok jedva izdržala deset minuta.
Katarina pehar nikada nije bio ispunjen: ona ne može jesti ni piti.
Edgar je napravio policajac u tanjurić, a jedva proguta zalogaj.
Njihov gost nije razvući boravka te večeri prije sat vremena duže.
Pitao sam, jer ode, ako ode u Gimmerton?
'Ne, Wuthering Heights ", on je odgovorio:" Gospodin Earnshaw me pozvali, kada sam pozvao
jutros. 'gospodin Earnshaw ga je pozvao! i on se zove
na g. Earnshaw!
Sam razmišljao ovu rečenicu bolno, nakon što je otišao.
Je li on izlaskom malo licemjer, i dolazi u zemlju raditi zlo
pod plašt?
I razmišlja: Imala sam predosjećaj u dnu mog srca da je bolje da su
ostao daleko.
O usred noći, bio sam wakened od moj prvi riskirati gđa Linton
glatkim u moje komoru, uzimajući mjesto na mom noćnom, i ja povlačenjem od kosa
probuditi mene.
'Ja ne mogu odmoriti, Ellen ", rekla je, putem ispriku.
'I ja želim neke žive stvorove da mi tvrtka u mojoj sreći!
Edgar je mrzovoljan, jer sam zadovoljna što ga ne interesa: on odbija
otvoriti usta, osim na krajnje osjetljiv, glup govora, a on je potvrdio sam bio okrutan
i sebična za koji žele da razgovaraju kada je toliko bolesna i spava.
Uvijek contrives to biti bolesne u najmanju ruku križ!
Dao sam nekoliko rečenica pohvala Heathcliff, a on, ni za glavobolju
ili ubod zavisti, počeo je plakati: pa sam ustao i napustio ga ".
"Što koristi je hvale Heathcliff s njim?"
Odgovorio sam.
"Kao momci su imali averziju prema jedni druge, i Heathcliff bi mržnje kao i
puno ga čuti pohvalio: To je ljudska priroda.
Neka Gospodin Linton samo o njemu, osim ako želite otvoriti svađa između njih. "
Ali to ne pokazuju veliku slabost? "Ona teži.
'Nisam zavidan: Ja nikad ne osjećate povrijeđeni na svjetlinu Isabellina dlaka požutjela i
bjelina njene kože, na nju nježne eleganciju, a ljubav cijelu obitelj
pokazuju za nju.
Čak i ti, Nelly, ako imamo spor ponekad, možete vratiti Isabella odjednom, i ja
prinos kao lud majke: ja nazivam joj draga, a njezin miris u dobrom
temperament.
To se svidi njezin brat vidi nas srdačne, i to me usrećuje.
Ali oni su vrlo slični: to su razmažena djeca, i fancy svijet je bio
napravio za njihov smještaj, a premda sam humora i, mislim da pametna kaznu
može ih unaprijediti sve isto. "
'Ti si u zabludi, gđa Linton ", rekao je I.' Oni vas smisao za humor: Znam što ne bi
se učiniti ako nisu.
Dobro možete si priuš*** da upuštati svoje smrti hirovima tako dugo dok im je posao
predvidjeti sve vaše želje.
Možete, međutim, ispasti, na kraju, preko nešto jednake posljedice na oba
strane, a zatim i one koje slabe pojam vrlo sposobna da kao svojeglav kao što '.
"A onda ćemo borbu do smrti, mi sha'n't, Nelly?" Vratila, smijući se.
'Ne! Kažem vam, ja sam takvu vjeru u Linton ljubav, vjerujem da bih mogao ubiti
ga, a on ne želi da se osveti. "
Savjetovao sam joj da vrijednost mu je više za njegovu naklonost.
"Ja ne", odgovori ona, "ali ne treba pribjeći grintav za sitnice.
To je djetinjasta i, umjesto taljenja u suzama jer sam rekao da je Heathcliff
sada vrijedan svačije vezi, i to bi čast prvi gospodin u zemlji
da se njegov prijatelj, on bi trebao imati je rekao
za mene, i bili oduševljeni od simpatije.
On mora se naviknuti na njega, i on može, kao i njemu kao što su: s obzirom kako je
Heathcliff ima razloga objekt njemu, siguran sam da on ponašao izvrsno!
'Što mislite o njegovu će Wuthering Heights?'
Raspitujem se.
'On je reformirao u svakom pogledu, očito: sasvim kršćanin: nudi
desna ruka zajedništva svojim neprijateljima sve oko!
'On je objasnio,' odgovorila je.
"Pitam se što više.
Rekao je pozvao da skuplja informacije o meni od vas, misleći
boravio još uvijek, a Josip je rekao Hindley, koji je došao van i pao na
ga ispitivanja o tome što je bio događaj,
i kako je živio i, konačno, željeni ga da hoda u.
Postojale su neke osobe sjede na kartice; Heathcliff im se pridružio, moj brat izgubljen
nešto novca za njega i, pronalaženje ga plentifully isporučuje, on je zatražio da mu
bi se opet u večernjim satima: na koju pristao.
Hindley je previše nemaran da odaberete svoga znanca razborito: da ne nevolje
Sam razmišljati o uzrocima mogao imati za mistrusting koga je basely
ozlijeđeni.
No, Heathcliff potvrđuje njegov glavni razlog za nastavak veze s drevnim
progonitelj je želja da se instalirati na četvrtine, na pješačka udaljenost od
Grange i vezanost za kuću
gdje smo živjeli zajedno, a isto tako i nadam da ću imati više mogućnosti
ga vidjeti tamo nego sam mogao imati ako se nastanio u Gimmerton.
On misli da ponudi liberalne plaćanje za dozvolu za doma na visine i
bez sumnje moj brat je pohlepa će ga potaknuti da prihvati uvjete: bio je
uvijek pohlepan, iako ono što on shvaća s jedne strane flings udaljen s drugim ".
'It'sa lijepo mjesto za mladića popraviti svoj stan u! ", Rekao je I.
"Jeste li bez straha od posljedica, gđa Linton? '
'Nitko za moj prijatelj,' odgovorila je: 'Njegova snažna glava će ga čuvati od opasnosti;
malo za Hindley, ali on ne može biti moralno gore nego je on, i stojim
između njega i tjelesne ozljede.
Događaj ove večeri me pomirite se s Bogom i čovječanstvo!
Imao sam ljut porasle u pobuni protiv Providnosti.
Oh, ja sam podnio vrlo, vrlo gorkog jada, Nelly!
Ako se to stvorenje znao gorko, on bi se sramiti oblak njegovo uklanjanje s praznom hodu
mrzovoljnost.
To je bio ljubaznosti za njega koji mi je izazvana da ga nose samo: da sam izrazio agonija I
često osjećala, bio bi učio da dugo za ublažavanje kao žarko kao
I.
Međutim, to je više, a ja ću se ne osveti svojoj ludosti, a ja mogu priuš***
pate sve u daljnjem tekstu!
Ako meanest stvar živ mi slap na obrazu, ne samo da bih okrenuti drugi, ali
Ja bih pitati oprost za to izaziva, a kao dokaz, ja ću otići napraviti mir s Edgar
odmah.
Dobra noć! Ja sam anđeo! '
U ovom self-uvjerenje zadovoljan ona ode, a uspjeh joj ispuniti
rješenje je očito na sutra: g. Linton nije samo abjured svoje zlovolja
(Iako njegov duh još uvijek činilo poniženi od strane
Katarina bujnost živost), ali on odvažio nema prigovora da joj uzimanje
Isabella s njom Wuthering Heights u poslijepodnevnim satima, a ona ga je nagrađeni s
takav ljeto slatkoće i naklonosti u
vratiti kao napravio kuću raj za nekoliko dana, i gospodara i sluge
profitira od sunca trajna.
Heathcliff - gosp. Heathcliff bih trebao reći u budućnosti - koristi slobodu na posjeti
Thrushcross Grange oprezno, u početku, on čini procjenu koliko bi njen vlasnik
nose njegovo upada.
Katarine, također, smatra da sudi na umjeren joj izrazi zadovoljstva u
ga primaju, i on postupno uspostavljen svoje pravo da se očekuje.
Zadržao mnogo rezerve za koje mu djetinjstva bio izvanredan, i da
služio suzbijati sve zapanjujuće demonstracije osjećaja.
Moj gospodar je nemir doživjela uspavati, i dalje okolnostima preusmjereni u
još jedan kanal za prostor.
Njegov novi izvor problema nastao iz ne predviđa nesreću Isabella
Linton evincing iznenadne i neodoljive privlačnosti prema tolerira gost.
Bila je u to vrijeme šarmantan mlada dama od osamnaest, infantilne u ponašanju, iako
opsjednut oduševljen pamet, oduševljen osjećaje, i oduševljen temperament, previše, ako iritira.
Njen brat, koji ju je ljubio nježno, bio je zaprepašten ovu fantastičnu sklonost.
Ostavljajući po strani propadanja savez s bezimeni čovjek, a
moguće činjenicu da svoje imovine, u zadanom nasljednika muških, možda proći u takav jedan je
snage, on je smisao shvatiti
Heathcliffov raspolaganju: da zna da, premda je njegov vanjski izmijeni, njegov um
je nepromjenjiv i nepromijenjen.
A on zastrašujuća da um: ona ga pobunili: on smanjio forebodingly od ideje
izvršenje Isabella svoje držanje.
On bi recoiled još je on bio svjestan da joj privitak ruža
nepoželjnih, te je dao tamo gdje probudio ne uzvraćanje osjećaja, jer
minute je otkrio svoje postojanje he
položili krivnju na Heathcliffov namjerno projektiranje.
Imali smo svi primijetili, u neko vrijeme, da Miss Linton fretted i pined više
nešto.
Ona je rasla križ i zamoran, snapping na zadirkivanje i Catherine kontinuirano, u
predstojeći opasnost od iscrpljivanja njezina ograničena strpljenja.
Smo je ispričao, u određenoj mjeri, na prigovor od bolesti: ona je nestajanje and
feding pred našim očima.
Ali jednoga dana, kad je bila izrazito tvrdoglavi, odbijajući joj doručak,
žali da službenici nisu ono što im je rekla, da bi se gospodarica
dopustiti joj da se ništa u kući, a
Edgar ju zanemariti, da je uhvaćen hladno s Vrata su ostala otvorena, a mi
neka salon vatra izlazi na namjenu za dosađivati joj, uz sto još neozbiljan
optužbe, gđa Linton peremptorily
inzistirao da je trebao dobiti u krevet, i da joj kritizirao srdačno, zaprijetio da će
slati za liječnika.
Spominjanje Kenneth joj nanesene uzviknuti, odmah, da joj je zdravlje bio savršen, a
to je bio samo Katarina grubost koja je bila nesretna.
"Kako možete reći da sam oštra, zločesti milovanje? Povika gospodarica, zadivljeni
nerazumne tvrdnje. "Vi sigurno gube svoj razlog.
Kad sam bio mljeveno meso, recite mi?
"Jučer", sobbed Isabella "i sada!" "Jučer!", Rekao je njezina sestra-in-law.
'Na što prigodu?'
'U našoj šetnji usidriti: si mi rekao da udaljavati gdje sam zadovoljna, dok sauntered
na s g. Heathcliff! '"i da je vaš pojam grubost?', rekao je
Katarine, smijući.
"To nije bilo nagovještaja da vaša tvrtka je suvišno?
Nismo briga da li je zadržao s nama ili ne, ja samo mislio Heathcliffov razgovor
ne bi imala ništa zabavni za vaše uši. '
'Oh, ne, "plakala mlada dama,' ste me htjeli dalje, jer je znao sam volio da se
tamo! "," Je li ona zdrava? "pitao gospođu Linton, atraktivan
za mene.
'Ja ću ponoviti naš razgovor, riječ po riječ, Isabellu, a vi istaknuti bilo šarma
to bi moglo imati je za vas. '"Ne smeta mi razgovor", ona
je odgovorio: "Želio sam biti s -"
"Pa?" Izjavila je Catherine, doživljavanja joj ustručavajte se dovršiti rečenicu.
'S njim: i neću uvijek biti poslao! "Nastavila je, potpalu gore.
'Ti si pas u jaslice, Cathy, i želja nitko ne biti voljen, ali sebe!'
"Ti si drzak mali majmun!" Uzviknuo je gđa Linton, u iznenađenje.
"Ali ja ne vjerujem da ću idiotcy!
Nemoguće je da možete čeznu za divljenje Heathcliff - koju uzeti u obzir
mu ugodan osobi! Nadam se da sam te pogrešno, Isabella? "
'Ne, nisu ", rekao je zaluđen djevojka.
'Ja ga volim više nego ikad ljubio vas Edgar, a on bi me ljubavi, ako bi neka
njega! "
'! Ne bih vas za kraljevstvo, a zatim "Katarina izjavljuje naglašeno: a ona
Činilo se da govori iskreno. 'Nelly, pomozi mi da joj uvjeriti svoje
ludilo.
Recite joj ono što je Heathcliff: neukroćen stvorenje, bez profinjenosti, bez
uzgoj, sušno pustinji žukovina and whinstone.
Ja kao bih prije stavio da se malo kanarinac u park na zimski dan, kao i preporučujem vam da
darovati svoje srce u njega!
To je žalosno nepoznavanje njegov karakter, dijete, i ništa drugo, što
čini da san unesite svoje glave.
Molite, ne zamisliti da je on skriva dubina dobrohotnosti i ljubavi ispod
krmi eksterijera!
On nije dijamant - biser koji sadrže kamenica od rustikalno: he'sa
žestok, nemilosrdan, vučji čovjeka.
Ja nikad ne reci mu: "Neka ovaj ili onaj neprijatelja sam, jer bi to bilo ungenerous ili
okrutno im naškoditi, "kažem" Pustite ih, jer ja bi trebao mrzim ih se
nepravdu: "i on bi you zdrobiti poput
vrabac jaje, Isabella, ako uvidite da ste jedan neugodan naplatiti.
Znam da ne mogu voljeti Linton, a ipak on bi se vrlo sposoban udaju svoje
bogatstvo i očekivanja: pohlepa raste s njim u kojima se grijeh.
Ima moje slike: i ja sam njegov prijatelj - toliko, da je on mislio ozbiljno to
što uhvatiti, ja bi, možda, održali su moj jezik, i neka vam pada u njegovu zamku. "
Miss Linton smatra njezina sestra-in-zakon s indignacijom.
'Za sramota! za sramota! 'je ponovio, ljutito.
"Vi ste gori od dvadeset neprijateljima, te otrovne prijatelju! '
"Ah! nećete mi vjerovati, onda? "izjavila je Catherine.
"Misliš da ja govorim iz opakih sebičnosti?"
'Siguran sam da to učinite ", uzvratila Isabella,' i drhtim na vas!"
'Dobro!' Povika druge.
"Pokušajte za sebe, ako je to biti tvoj duh: sam učinio, a prinos argument za svoj
bezobrazan bezobrazluk. "-" A ja se mora trpjeti za nju egoizma 'ona!
sobbed, kao što je gospođa Linton napustio sobu.
"Sve, sve je protiv mene: ona je blighted mi jednu utjehu.
Ali ona izgovorio laži, nije ona?
G. Heathcliff nije đavo: on je častan dušu, i pravi jedan, ili kako
mogao sjetiti nje? '' ga protjerati iz svoje misli, Miss, 'Ja
, rekao je.
'He'sa ptica loše znamenje: nema drug za vas. Gospođa Linton govorio snažno, a opet ne mogu
joj proturječiti.
Ona je bolje upoznat sa svojim srcem nego ja, ili tko, osim, i ona nikada
će ga predstavljaju kao gore nego što jest. Iskren ljudi ne skrivaju svoja djela.
Kako je on živi? kako je on dobio bogat? zašto je on boravi u Orkanski
Visine, kuću čovjeka kojeg je grozi? Kažu da gospodin Earnshaw je gore i gore
jer je došao.
Sjede cijelu noć zajedno kontinuirano, a Hindley je posuđivanje novca na njegov
zemlju, a ne radi ništa osim igre i piće: Čuo sam samo tjedan dana - to je bio Josip, koji
mi je rekao - sam ga upoznao na Gimmerton: "Nelly",
rekao je, "mi je jedna Hae crowner je 'Quest enow, na ahr ljudi'.
Jedan na 'em' s a'most getten prst odrezati wi 'hauding t' druge amo 'stickin'
hisseln loike jedan cawlf.
To je Maister, da knaw, 'na' je SOA gore o 'ide tuh t' Grand 'veličinama.
On se bojao noan o 't' klupi O 'suci, sjevernjak Pavao, nur Petra, Ivana nur, nur
Matej, ni noan na 'em, ne on!
He sajam voli - on langs postaviti svoje brazened lice agean 'em!
A onaj lijep momak Heathcliff, yah uma, he'sa rijetke 'UN-a.
On može girn smijeh te je onybody na raight divil je šala.
Li on niver reći nowt njegove Fine Living nas amang, kad ide na t 'Grange?
To je t 'način na' t: - gore na suncu dolje: kocke, rakija, cloised rolete, und can'le-
svjetlo do sljedećeg dana u podne: tada, t'fooil bande zabrani und buncanje svojim cham'er,
makking dacent fowks kopaju čet prsta i '
čet stopice krzno varry sramote, un 'The žandar, zašto on može caint svoje mesing, UN jeli, un'
san, un 'off svoga bližnjega tračeve wi' t 'supruga.
Ja naravno, on kaže Dame Catherine kako joj je fathur goold vodi u svoj džep, te
joj fathur sin gallops dolje t 'široke ceste, a on bježi gore na oppen t'
štuka! "
Sada, Miss Linton, Josip je stari lopov, ali ne i lažljivac, i, ako mu u obzir
Heathcliffov ponašanje biti istina, nikad ne bi pomislio zelje takvog muža,
Biste li? "
"Ti si leagued s ostatkom, Ellen! 'Odgovorila je.
'Ja ne ću slušati svoje klevete.
Što zlobe morate željeti da me uvjeri da nema sreće u
na svijetu!
Bilo ona bi dobio više sviđa ovaj ako ostane na sebe, ili ustrajali u
to skrb neprestano, ne mogu reći: imala malo vremena za razmišljanje.
Dan nakon, došlo je do pravde sastanak u sljedećem gradu, moj gospodar bio obvezan
sudjelovati, i g. Heathcliff, svjestan njegove odsutnosti, zove, a prije nego što je uobičajeno.
Katarina i Isabella su sjedili u knjižnici, na neprijateljski uvjetima, ali tiho: The
Potonji uznemiren na nedavne indiskrecija, a objavljivanje je dao svoje
tajna osjećaje u prolazni napad
strast, bivši, na zrele obzir, stvarno uvrijedio sa svojim
drug, i, ako je ona smijala opet na nju pertness, sklon da bi ga nema smijeha
obzira na nju.
Ona nije smijati jer je vidjela Heathcliff proći kroz prozor.
Bio sam brišući ognjišta, a ja sam primijetio nestašnog osmjehom na usnama.
Isabella, apsorbira u svom meditacije, ili knjigu, ostao do vrata su se otvorila, a to
je prekasno za pokušaj bijega, što je ona rado bi učinio da je on bio
izvedivo.
"Uđi, to je prava stvar! 'Usklikne ljubavnica, veselo, povlačenjem stolica na
požara.
'Ovdje su dvije osobe nažalost u potrebi za treći topiti led između njih, a vi
su vrlo jednom trebamo oba od nas izabrati.
Heathcliff, ja sam ponosan da vam pokazati, na kraju, netko da dotes na više od
sebe. Očekujem da se osjećaju laskalo.
Ne, to nije Nelly, ne gledati na nju!
Moja slaba mali sestra-in-zakon je razbijanje svoje srce pukim razmatranja vašeg
fizičkog i moralnog ljepote. Smještena je u svoj moći da se Edgar je
brat!
Ne, ne, Isabella, možete sha'n't pobjeći ", nastavila je, uhićenje, uz lažan
razigranost je zbunjivao djevojka, koji je uskrsnuo ogorčeno.
"Bili smo svađaju kao što su mačke o vama, Heathcliff, a ja sam prilično pretučen u
prosvjeda pobožnosti i divljenja: i, štoviše, bio sam obaviješten da ako ja
bi, ali ima načina stajati po strani,
mog suparnika, jer ona će imati sama biti, će pucati vratila u svoj duši koja
Biste li popraviti zauvijek, i poslati mi slike u vječni zaborav!
'Catherine! ", Rekao je Isabella, pozivanje njezina dostojanstva i disdaining se boriti s
uske shvatiti da joj je održati ", ja bih hvala u skladu s istinom, a ne klevete
mene, čak iu šali!
G. Heathcliff, biti rod dosta to ponuda ovaj tvoj prijatelj mi je puštanje: ona zaboravi
da ti i ja se ne intimna poznanstva, a što zabavlja joj je
bolno mi izvan izraz. "
Kao gost je odgovorio na ništa, ali je svoje mjesto, i gledao temeljito ravnodušni
što osjećaje ona njegovala o njemu, ona se okrenula i prošaptala ozbiljan
apel za slobodu joj mučitelj.
"Nipošto! 'Plakala gđa Linton u odgovor. 'Neću biti imenovan pas u jaslicama
ponovno. Ti ćeš ostati: sada onda!
Heathcliff, zašto ne pokazati zadovoljstvo moje ugodne vijesti?
Isabella zaklinje da je ljubav Edgar je za mene je ništa ne da zabavlja za
vas.
Siguran sam da je napravio neke govor o vrsti, nije ona nije, Ellen?
A ona je postio još od prekjučer hoda, od tuge i
bijes koji sam joj upućivao iz vašeg društva pod ideju njegovog postojanja
neprihvatljivo. "
"Mislim da joj proturječiti", rekao je Heathcliff, uvijanje svojoj stolici suočiti s njima.
"Ona želi da se iz moje društvo danas, u svakom slučaju!
A on zurio teško na predmet rasprave, kao i moglo bi se učiniti na čudan
odvratna životinja: jedan stonoga iz Indije, na primjer, koja znatiželja vodi
jednom ispitati unatoč averziju podiže.
Siromašni stvar ne bi mogla podnijeti da, ona je rastao bijelo i crveno u brzom slijedu, a
dok suze joj beaded trepavice, pognut snagu svoje male prste popustiti
tvrtka spojke Catherine i doživljavanja
da jednako brzo kao i ona podiže jedan prst joj ruku još zatvoren, i mogla
Ne uklanjajte cjelinu, počela je koristiti nokte, i oštrina
trenutno krasi the detainer je s crvenog polumjeseca.
'There'sa tigrica!' Usklikne gđa Linton, postavljanje svoje slobodno, i trese joj ruku s
bol.
"Odlazi, za Boga miloga, i sakriti lice lisica!
Kako glup da bi se otkrilo one pandžama ga. Ne mogu vam mašta zaključke da će izvući?
Pogledajte, Heathcliff! su instrumenti koji će to učiniti izvršenje - morate biti na oprezu svoje
oči. "
'Ja bih ključ ih s prstima, ako su ikada mene ugroženi ", odgovori on, brutalno,
kad se vrata zatvorila za njom. "Ali što mislite pod dosadan the
stvorenje na taj način, Cathy?
Vi ne govore istinu, bili vi? "Uvjeravam vas sam," ona se vrati.
"Ona je umiranje zbog vas nekoliko tjedana, i bunca o vama jutros,
i zalijevanje naprijed jedan potop zlostavljanje, jer sam zastupao svoje slabosti u
plain svjetlo, u svrhu ublažavanja her klanjanja.
No, to ne primijetiti u daljnjem tekstu: htio sam da se kazni joj sauciness, to je sve.
Sam je kao previše dobro, draga moja Heathcliff, kako bi Vas apsolutno iskoristiti i dvorce joj
prema gore. "
'I ja kao njezin previše bolestan da to pokušaju ", rekao je on," osim u vrlo jezovit
način.
Vi bi čuti ak stvari ako sam živjela sama s tom osjećajan, voštan lice: najčešće
obični bi se slika na svojim bijelim bojama duge, i uključivanjem
plave oči crne, svaki dan ili dva: oni detestably nalikuju Linton ".
'Delectably! Promatrane Catherine. "Oni su zaronili u oči - anđela!
"Ona joj je brat nasljednik, je ona ne? 'Pitao je, nakon kratke šutnje.
"Ja bi trebao biti žao razmišljati na taj način," vratila njegova pratilja.
'Pola desetak nećaka će izbrisati njezinu naslovu, molim nebo!
Sažetak svoj um od subjekta u sadašnjosti: vi ste previše skloni poželi svoje
susjeda dobra, zapamtite ovo susjeda roba mina ".
"Ako su moje, oni će biti ništa manje, rekao je Heathcliff," ali
iako Isabella Linton može biti glup, ona je jedva luda, i, ukratko, mi ćemo odbaciti
stvar, kao što savjetovati. "
Iz njihove jezike da je to odbacuju, i Catherine, vjerojatno, iz njezine misli.
Drugi, osjećao sam se siguran, to podsjetio često tijekom večeri.
Vidio sam ga da se osmijeh - osmijeh a - i pasti u zlokobne razmišljao kad gospođa
Linton imali priliku biti odsutan iz apartmana.
Sam odlučio gledati njegove pokrete.
Moje srce uvijek cepane na gospodara, u prednost Katarine
strane: s razlog zbog kojeg sam zamišljao, jer je vrsta, i povjerljivu, i časnu i
ona - ona se ne može nazvati suprotno,
ipak ona se činilo da bi sama tako široke geografske širine, da sam imao malo vjere u njezin
načela, a još manje razumijevanja za svoje osjećaje.
Želio sam da se nešto dogodi što bi moglo imati učinak oslobađanja i Orkanski
Heights i Grange gospodina Heathcliff tiho, ostavljajući nas kao što smo bili prije
njegov dolazak.
Njegova posjeta kontinuirano noćna mora za mene i sam sumnja, da moj gospodar također.
Njegovo prebivalište na Heights je tlačenja prošlosti objašnjava.
Osjećao sam da je Bog ostavio lutalica ovce tamo svoj opaki lutanjima,
i zvijer prowled između njega i odustati, čeka svoje vrijeme u proljeće i
uniš***.
>
GLAVA XI
Ponekad, dok je razmišljajući o tim stvarima u samoći, sam je dobio u iznenadne
terora, i staviti na moj poklopac ići vidjeti kako je sve na farmi.
Ja sam uvjeren moje savjesti da je dužnost da ga upozori kako su ljudi govorili
u vezi s njegovim načina, a zatim sam mu recollected potvrdio loše navike, a
beznadna ga koristi, ima flinched
od ponovnog ulaska tužan kuću, sumnjajući da sam mogao podnijeti je potrebno poduzeti u moju riječ.
Jedno vrijeme sam prošao stara vrata, da izlazim iz svoga puta, na putovanje u Gimmerton.
Bilo je o razdoblju koje moja priča dosegla: svijetle hladan poslijepodne, a
tlo gola, a cesta tvrda i suha.
Došao sam do kamena gdje su autoceste odvaja se na usidriti na lijevoj
ruke, grubi pijesak-stupa, sa slovima WH smanjiti na sjevernoj strani, na istoku,
G., a na jugu-zapadu, TG
On služi kao vodič-post za Grange, visine, i selo.
Sunce sjalo žute na sivu glavu, podsjećajući me na ljeto, a ja ne mogu reći
zašto, ali odjednom jaka kiša djeteta senzacija tekla u moje srce.
Hindley i ja održao je omiljeno mjesto prije dvadeset godina.
I gledao dugo na vremenske nositi bloka, i, pognut prema dolje, percipirana rupu u blizini
dno i dalje puna puževa-školjaka i oblutaka, kojima smo skloni spremanje
tamo sa više pokvarljivu stvari, i, kao
svježe kao stvarnost, pokazalo se da sam vidjela mog ranog djetinjstva sjedi na osuši
ledina: njegova tamna, trg glava savijena prema naprijed, a njegov mali rukom grabiti iz zemlje
komadom škriljevca.
'Loša Hindley!' Ja uzvikne, nenamjerno.
Počela sam: moj tjelesni oka je varao u trenutne uvjerenje da dijete podigne svoje
lice i zagledao ravno u moje!
Ona nestala u tren oka, ali odmah sam osjetio neodoljivu zelju da se na
visine. Praznovjerje me pozvao da u skladu s ovim
impulsa: pretpostavljajući on bi trebao biti mrtav!
Mislila sam - ili bi trebali umrijeti uskoro - Pretpostavljajući da su znak smrti!
Bliže sam u kuću više uznemirena sam odrastao, a na hvatanje očima
njoj sam drhtao u svakom ud.
Ukazanje me nadmašila: je iznosio gleda kroz vrata.
To je bio moj prvi ideje o promatranja patuljak-zaključan, smeđe-eyed boy postavka njegove rumen
lice protiv barova.
Daljnje razmišljanje predložio ovo mora biti Hareton, moj Hareton, ne mijenja bitno
budući da sam ga ostavio, deset mjeseci nakon. 'Bog te blagoslovio, dušo! "
Plakala sam, zaboravljajući trenutno mi glupo strahove.
'Hareton, to je Nelly! Nelly, tvoja sestra. "
He povukla iz dohvat ruke, i pokupila veliki kremena.
"Ja sam došao vidjeti svoga oca, Hareton," dodao sam, nagađanje od akcije koja Nelly,
ako je živjela u svom sjećanju na sve, nije bila priznata kao jedna sa mnom.
Podigao je projektil na njega baciti, a ja počela umirujuće govor, ali nije mogao
zaustaviti njegovu ruku: kamen pogodio moje poklopac motora, a zatim uslijedila, od mucanja usana
je čovječuljak, niz psovki,
koji, da li ih shvatiti ili ne, isporučeni su s trenirao naglaskom, i
distorted svoju bebu ima u šokantnu izraz zlonamjernosti.
Vi svibanj biti određene ovaj žalostan više od mene razljutilo.
Fit plakati, ja uzeo naranče iz džepa, i to ponudio da mu je umilostiviti.
Oklijevao, a zatim ga oteti iz moje držite, kao da je imaginaran sam tek namjeravao
iskušati ga razočarati. Pokazao sam drugi, imajući to iz njegova
doći.
'Tko je vas naučili te fine riječi, moje dijete?'
Raspitujem se. "Kapelan? '
"Prokletstvo kapelan, a ti!
Gie mi je ", odgovorio je. 'Recite nam gdje ste je dobio svoje lekcije, i
ti ćeš ga imati, rekao je I. 'Tko je tvoj gospodar?'
'Devil tata ", bio je njegov odgovor.
"A što ste naučili od tata?" Nastavio sam.
Je skočio na plod, a ja podigao je veći. "Što on vas naučiti?"
Pitao sam.
"Ništa", rekao je on, "ali da bi iz svog hoda.
Tata me ne može čekati, jer kunem se u njega. '
"Ah! i vrag poučava vas da psovati tata? "
Promatrala sam. 'Ay - dapače, "on drawled.
Tko, onda? "
"Heathcliff. '" Ja pitao ako mu se svidjelo g. Heathcliff. "
'Ay!' On odgovori: opet.
U želji da svoje razloge za njega naklonost, ja samo mogao prikupiti rečenice -'I
known't: on plaća tata vratiti ono što je savladati mi - on proklinje tata za mene proklinju.
He Mun kaže da se kao što sam. "
"I kapelan ne vas naučiti čitati i pisati, onda?"
Pisala sam i tražila.
'Ne, bio sam rekao kapelan bi trebao imati svoju--zubi isprekidane dolje svoje - grlo, ako je
zgazi preko praga - Heathcliff je obećao da '!
Stavio sam narančasti u ruci, i naredio mu reći ocu da je žena zove Nelly
Dean je čekao da govori s njim, po vrtna vrata.
Otišao je gore hoda, i ušao u kuću, ali, umjesto Hindley, Heathcliff
pojavio na vratima kamenje, a ja okrenuo izravno i tekla niz cestu kao tvrdo kao
sve što sam mogao rase, što nije zaustavio dok ne
stekao vodič-post, a osjećaj kao uplašena kao da sam podigao goblina.
To nije puno povezano s Miss Isabellina stvar: osim što me je pozvao
riješiti dalje montažu budan čuvar, i radi mi sve kako obraz the
širenja takvih loših utjecaja na Grange:
iako sam trebao probuditi domaće oluja, od priječeći gđa Linton užitak.
Sljedeći put je došao moj Heathcliff mlada dama slučajno da se neke hranjenja golubova u
suda.
Ona nikada nije govorio riječi svoje sestre-in-zakon za tri dana, ali ona je isto tako
pao joj osjetljiv žaliti, a mi smo otkrili da velika udobnost.
Heathcliff nije naviku daruju jednog nepotrebnog uljudnost na Miss Linton,
Znao sam.
Sada, čim ju je gledao, njegova prva mjera opreza bila je da se brišući pregled
kuće-ispred. Stajala sam u kuhinji, prozor, ali sam
izvukao vida.
Potom je stao preko kolnika joj, i rekao nešto: ona se činilo neugodno,
i želeći pobjeći, kako bi spriječio ga, on je položio svoju ruku na njezinu ruku.
Ona je izbjegnuta lice: on očito staviti neke pitanje na koje nije imala uma
odgovor.
Tu je još jedan brzi pogled na kuće, a misleći sam Nevidljivog,
gad je imao drskost joj zagrljaj. "Juda!
Izdajica! "
I ***. 'Ti si licemjer, previše, zar ne?
Namjerno prevarant. "
"Tko je, Nelly" izjavila je Catherine glas na moj lakat: bio sam previše o namjeri
gledajući par izvan povodom njezina ulaza.
'Vaša bezvrijedni prijatelj!'
Odgovorio sam, toplo je: "puzav Rascal tamo.
Ah, on je uhvaćen jedan uvid u nas - on dolazi u!
Pitam se hoće li imati srce pronaći uvjerljivo opravdanje za izradu ljubav Miss,
kada on vam je rekao da ju mrzi? '
Gospođa Linton vidio Isabella sebe suza besplatno, i trčanje u vrt, a minutu
nakon toga, Heathcliff otvorio vrata.
Nisam mogao uskratiti davanje neke labave na moje zgražanje, ali Catherine ljutito inzistirao
na šutnju, i zaprijetio da će me kako iz kuhinje, ako sam se usudio da se tako
preuzetno kao što staviti u moje drskim jeziku.
'Da čujete, ljudi možda misle da ste bili gospodarica! "Plakala.
"Želite postavke dolje na pravom mjestu!
Heathcliff, što ste o, podizanju to promiješati?
Rekao sam morate da Isabella sam - molim vas će, osim ako ste umorni ili
dobila ovdje, a želite Linton crtati vijke protiv tebe! "
"Bože sačuvaj da bi trebao probati!" Odgovorio je crni zlikovac.
Sam ga prezirali upravo tada. "Bog bi ga blag i strpljiv!
Svaki dan sam rasti broć poslije njega poslati u raj! '
'Hush!' Izjavila je Catherine, zaklopac unutarnja vrata!
'Nemojte me dosađivati.
Zašto si zanemario moj zahtjev? Je li naići vas na cilj?
'Što je to za vas? "On zarežao. "Imam pravo poljubiti, ako ona
bira, a vi nemate pravo na prigovor.
Ja nisam tvoj muž: ne trebate biti ljubomorni na mene! '
"Nisam ljubomorna na vas," odgovorio je ljubavnica, 'Ja sam ljubomoran na vas.
Vedro lice: morate sha'n't mrk pogled na mene!
Ako vam se sviđa Isabella, ti ćeš ju oženiti. No, ti joj se sviđa?
Recite istinu, Heathcliff! Tamo nećete odgovoriti.
Siguran sam da ne. "
"I bi gospodin Linton odobriti njegove sestre oženio da je čovjek?"
Raspitujem se. 'Gospodin Linton treba odobriti ", vratio mi
dama, odlučno.
"On može slobodno sam nevolje", rekao je Heathcliff: "Ja mogao učiniti i bez njegove
odobrenje. I kao da vam, Catherine, imam uma
govoriti nekoliko riječi sada, dok smo na to.
Želim da budete svjesni da znate da me tretiraju infernally - infernally!
Čuješ li?
A ako se laskati da ja to ne vidim, ti si budala, i ako
mislim da se može utješiti je slatkim riječima, ti si idiot:, a ako volite ću trpjeti
unrevenged, ja ću vas uvjeriti u suprotno, u vrlo malo!
U međuvremenu, hvala ti za mene reći svoje sestre-in-zakon je tajna: Prisežem da ću napraviti
najviše iz njega.
A ti stajati po strani! '"Što novu fazu svog lika je to?'
uzviknuo je gđa Linton, u čudu. 'Ja sam liječite infernally - i vi ćete
uzeti svoju osvetu!
Kako ćete ga odvesti, nezahvalan gruba? Kako sam liječi you infernally? '
'Ja ne traže osvetu za vas ", odgovorio je Heathcliff, manje žestoko.
'To nije plan.
Tiranin brusi dolje svoje sluge i oni ne okrenuti protiv njega, nego satrti one
ispod njih.
Vi ste dobrodošli da me mučiti do smrti za svoju zabavu, samo dopustiti mi da zabavljati
ja malo u istom stilu, te se suzdržati od uvreda koliko ste
stanju.
Nakon što je izravnati moj dvor, ne uspravno nadstrešnica i complacently diviti svoj
ljubavi u meni daje da za dom. Ako sam zamišljao ste stvarno željeli mi udati
Isabel, ja bih cut moje grlo! "
'Oh, zlo je u tome što ja nisam ljubomoran, je li? "Plakala Catherine.
"Pa, neću ponoviti moju ponudu od žena: ona je kao loš kao Sotona nudi izgubljenu dušu.
Vaš blaženstvo leži, kao i njegov, u nanošenje bijeda.
Možete ga dokazati.
Edgar je obnovljena iz loše temperament je dao način da se na dolazak, a ja početi se
siguran i miran, a vi, nemirna nas znaju na miru, pojavljuju se rješavati na
uzbudljivo svađe.
Svađe s Edgar, ako hoćete, Heathcliff, i zavede njegova sestra: ćete
hit na točno najučinkovitiji način sebe revenging na mene. '
Razgovor je prestao.
Gospođa Linton sjeo kraj vatre, zajapuren i sumoran.
Duh koji je odslužio je rasla tvrdoglav: ona ne može položiti niti
ga kontrola.
Stajao je na srcu s preklopljenim rukama, turobne misli na njegovu zlu, iu tom
položaj sam napustio ih tražiti majstor, koji je pitajući se što čuva Katarine u nastavku
tako dugo.
"Ellen", rekao je on, kada sam ušao, 'si vidio svoj ljubavnica?
"Da, ona je u kuhinji, gospodine," odgovorio sam.
"Ona je tužno ugasiti g. Heathcliffov ponašanje: i, doista, ja ne mislim da je
vrijeme njegova posjeta organizirati na drugi tlo.
Tu je šteta u tome da budemo previše mekana, a sada je došao na ovaj - ".
I ja sam se odnose scene u sudu, i, kao u blizini kao što sam se usudio, cijeli sljedeći
spora.
Ja imaginaran nije mogao biti vrlo štetne gđi Linton, osim ako ona je tako
nakon toga, uz pretpostavku obrambeni za nju gost.
Edgar Linton imali poteškoća u meni sluha za zatvoriti.
Njegove prve riječi su pokazale da nije jasno ženu krivnje.
'Ovo je nepodnošljiv! "Uzviknuo je.
"To je sramotno da bi ga posjedovati za prijatelja, a snagu njegova tvrtka na mene!
Nazovite me dva muškarca iz dvorane, Ellen.
Catherine se otezati više raspravljati s niskim hulja - ja sam raspoložen joj
dovoljno. "
He spustio, i ponude sluge čekaju u prolazu, otišao, nakon čega slijedi mene,
kuhinje.
Svoje putnike je ponovno svoju ljutnju raspravu: gđa Linton, u najmanju ruku, bio je
prigovaranje s obnovljenom snagom, Heathcliff preselio na prozor i objesio glavu,
nešto naježen njezina nasilna Ocjena očito.
Vidio je gospodara prvi, i napravio brzopleti pokret koji je trebao biti tihi, što je
poslušao, naglo, na otkrivanju razlog njegova nagovještaj.
"Kako je to", rekao je Linton, obraćajući joj, "što pojam ispravnosti moraju morate
ostati ovdje, nakon što je jezik koji je održan vam ta hulja?
Pretpostavljam, jer je njegov običan razgovor mislite ništa od toga: vi ste naviknuti
njegovu niskost, i, možda, zamislite mogu naviknuti na to previše! '
"Jeste li slušali na vrata, Edgar? Upitani ljubavnica, u ton
posebno izračunati da izazove svoga muža, što podrazumijeva i nemar i
prezir njegove iritacije.
Heathcliff, koji je podigao oči u bivšoj govor, dao podrugljiv smijeh na
Potonji, namjerno, činilo se, crtati g. Linton pozornost na njega.
Uspio je, ali Edgar ne znači da ga zabavljaju s bilo koje visoke letove
strast.
'Ja sam do sada podnosite s vama, gospodine ", rekao je tiho," nije da sam bio
poznaju svoje jadno, degradiran lik, ali sam osjetio da ste bili samo djelomično
odgovoran za to, i Catherine žele
kako bi svoj poznanik, ja sam pristao--budalasto.
Vaša nazočnost je moralni otrov koji bi zaraziti najviše kreposno: za to
uzrok, i kako bi se spriječilo gore posljedice, ja ću vas uskratiti ulazak u daljnjem tekstu
ovu kuću, i dati obavijest da sam sada zahtijevaju svoj trenutak odlaska.
Tri minute kašnjenja će uzvratiti ga prisilno i sramotan.
Heathcliff mjeri visinu i širinu zvučnika s okom punim
ismijavanje. 'Cathy, to janje od tvoje prijeti kao
bik! ", rekao je.
'To je u opasnosti podjele njegove lubanje protiv moje zglobove.
Bog! G. Linton, ja sam smrtno je žao da se ne isplati kucaju dolje! '
Moj gospodar pogledao prema prolaz, a mi potpisali da donese ljudima: on nije imao
Namjera hazarding osobnog susreta.
I poslušao savjet, ali gđa Linton, sumnjajući nešto, a potom, a kad sam
ih je pokušao nazvati, ona me povukla natrag, zalupio vrata i zaključao.
'Sajam znači!', Rekla je, kao odgovor na svoga muža izgled ljut iznenađenje.
"Ako niste hrabrosti da ga napada, da ispriku, ili dopustiti sebi da se
pretučen.
To će vas ispraviti of feigning više hrabrosti nego vi posjedujete.
Ne, ja ću progutati ključ prije nego što će ga dobiti!
I divno sam nagrađen za moju dobrotu prema svakom!
Nakon stalno oprost nečije slabe naravi, a drugi je loš, ja zaraditi za
Zahvaljujući dva uzorka slijepih nezahvalnost, glupo apsurd!
Edgar, bio sam brani sebe i tvoje, i želim Heathcliff može šibati vam bolesna, za
usudio misliti zlo misli o meni! "To ne treba medij za šibanje to
proizvesti takav učinak na master.
On je pokušao oteti ključ iz Katarine shvatiti, a za sigurnost je to baci u
najtoplijeg dijela vatre, nakon čega gospodin Edgar je snimljena sa živčanim drhtanje,
i njegov lik rastao smrtonosne blijedo.
Za svoj život nije mogao spriječiti da je više od emocija: pomiješan tjeskobu i poniženja
ga pobijediše u potpunosti. He oslanjao na leđima stolicu, a
pokrio svoje lice.
"O, nebesa! U stara vremena to bi vas osvojiti viteštva!
uzvikne gospođa Linton. "Mi smo uništili! Mi smo uništili!
Heathcliff bi čim lift prst na vas kao kralj će ožujak svoju vojsku
protiv kolonija miševa. Cheer up! you sha'n't se ozlijediti!
Vaš tip nije janje, it'sa sisa mlad zec. "
"Želim vam radost mlijeka-hrabar kukavica, Cathy!", Rekao je njezin prijatelj.
"Ja vas kompliment na svoj ukus.
I to je slavering, drhtanje stvar željenu me!
Ne bih ga udariti sa svojom šakom, ali ja bih mu udarac s mojom nogom, i iskustvo
znatan zadovoljstvo.
Je li on plače, ili je on idući u nesvijest od straha? "
Kolegama obratio i dao stolicu na kojoj Linton odmarao push.
On je bolje imati je zadržao njegov udaljenost: moj gospodar brzo nastala uspravno, i udario ga
puni na grlu udarac koji bi izravnati jedan slighter čovjek.
Trebalo je njegov dah za minutu, a dok je on uguši, g. Linton napustio je
stražnja vrata u dvorište, a odande do ispred ulaza.
'Tamo! što ste učinili s koji dolaze ovdje, "plakala Catherine.
"Odlazi, sada, on će vratiti s braće pištolja i pola tuceta pomoćnika.
Ako je to učinio čuti nas, naravno, nikada ne bih vam oprostiti.
Vi ste mi igrao bolestan pak, Heathcliff! Ali ići - bi brzo!
Radije bih vidjeti Edgar na zaljev od vas. "
"Pretpostavljam da li ću s tim udarcem gori u mom jednjak? 'Je grmio.
"Do pakla, ne! Ja ću simpatiju rebra u poput trule boje lješnjaka-
orah prije nego što sam prijeći prag!
Ako ne kat mu sada ću ubojstva ga neko vrijeme, tako da, kao što vrijednost njegove
postojanja, neka mi se na njega! "" On ne dolazi, 'Ja interposed, kadriranje
malo laži.
'Tu je kočijaš i dva vrtlara; ćete sigurno ne čekati da se
potisak na cesti tako da ih!
Svaki ima batina, a majstor će, vrlo vjerojatno, biti promatranje od salon-
prozori se vidi da oni ispunjavaju njegove naredbe. "
The vrtlari i kočijaš su bili tamo, ali Linton je s njima.
Oni su već ušli u teren.
Heathcliff, na drugi misli, riješen kako bi se izbjegla borba protiv tri
underlings: on zaplijenili poker, razbijena brava od unutarnjeg vrata, napravio je njegov
pobjeći jer su tramped rezervirati
Gospođa Linton, koji je bio jako uzbuđen, zapovjedio mi ju prati up-stepenice.
Ona nije znala moj udio u doprinosu poremećaja, a ja sam nestrpljiv da
držati joj u neznanju.
'Ja sam skoro rastreseni, Nelly! "Je uzviknuo, sama bacanje na kauč.
'Tisuću Smiths' čekića su pobijedivši u svojoj glavi!
Reci Isabella mi izbjegavaju, a to je buka zbog nje, i treba je ili tko
još pogoršati moje ljutnje u ovom trenutku, ja ću dobiti divlje.
I, Nelly, recimo Edgar, ako ga ponovno vidjeti do noći, da sam u opasnosti da bude
ozbiljno bolestan. Volio bih da mogu dokazati istina.
On je uznemirila i mene tužan šokantno!
Želim ga uplašiti.
Osim toga, on može doći i započeti niz zlouporabe ili complainings, ja sam uvjeren da ću
trebao iznositi protuoptužbu, i Bog zna gdje smo trebali završiti!
Hoćete li to učiniti, moj dobar Nelly?
Vi ste svjesni da sam ja ni na koji način blamable u ovom predmetu.
Što posjedovao ga je okrenuti slušatelja?
Heathcliffov razgovor bio pretjeran, nakon što nas je napustio, ali ću uskoro mogao ga je preusmjeren
od Isabella, a ostatak značilo ništa.
Sada je sve isprekidane krivo, po budalu je žudnja da čuje zlo sebe, da progoni
neki ljudi poput demona! Da Edgar nikada nije okupilo naš razgovor,
nikad ne bi bio gori za to.
Stvarno, kada je otvorio na mene u tom nerazumno tonu nezadovoljstvo nakon što sam
je kritizirao Heathcliff dok sam bio promukao za njega, nisam briga jedva što su
Je li jedni druge, posebno kao što sam osjetio
da, no prizor zatvoren, svi smo trebali biti prevezeni odvojeno za nitko ne zna kako
dugo!
Pa, ako ne mogu zadržati Heathcliff za mog prijatelja - ako je Edgar će značiti i ljubomoran,
Pokušat ću slomiti njihova srca razbijanje moj posjedovati.
To će biti brz način završetka svih, kad sam gurnula ud!
No, it'sa djelo biti rezerviran za izgubljena nada, ne bih se Linton po
iznenađenje s njom.
U tom trenutku je bio diskretan u dreading da me provociraju, morate predstavljati
opasnost od prestanka pušenja te politike, te ga podsjeti na naputke moje strastveni temperament,
verging, kada je planuo, na bjesnilo.
Želim vam mogao odbaciti that apatiju iz tog lica, i izgleda prilično više
zabrinuti o meni. '
The tupost u koju sam dobio ovih uputa je, bez sumnje, radije
razdražujući: jer su dostavljene u savršenom iskrenosti, ali sam vjerovao osoba
koji bi mogao planirati okretanje svoje napadaje
strast za račun, unaprijed, možda, po vrše svoje volje, uspjeli kontrolirati
sama podnošljivo, čak i dok je pod njihovim utjecajem, i nisam htjela 'plašiti'
njezin muž, kako je rekla, i množite njegova
smetnja u svrhu posluživanja joj sebičnosti.
Zato sam rekao ništa kada sam upoznao majstora koji dolaze prema salon, ali sam
uzeo slobodu povratka slušati hoće li nastaviti svoju svađu
zajedno.
Počeo je govoriti na prvom mjestu. "Ostati gdje ste, Catherine", rekao je;
bez ljutnje u glasu, ali s puno žalosna potištenost.
'Ja ne zadržava.
Niti sam ja došao raspravljati niti se pomiriti, ali želim samo da uče
li, nakon što je večeras događaja, te namjerava nastaviti svoj intimnosti s - "
'Oh, za miloga milost,' prekinuo ljubavnica, žigosanje nogu 'za milost je
radi, neka nas čuju ni više od toga sada!
Vaš hladnokrvno ne može biti izrađen u groznica: žile su pune leda vode;
ali mina je kuhanje, i očima takvih chillness ih čini ples. '
'Da biste dobili osloboditi od mene, odgovoriti na moje pitanje, "ustrajali g. Linton.
"Morate odgovoriti na to, i da nasilje ne mi alarm.
Našao sam da možete biti stoički kao i svi, kad vas molim.
Hoćete li odustati Heathcliff u daljnjem tekstu, ili će vam dati do mene?
To je nemoguće za vas da se moj prijatelj i njegova u isto vrijeme, a ja
apsolutno zahtijevaju znati što želite. "
'Ja zahtijevaju da se pusti na miru!' Usklikne Catherine, bijesno.
'Ja to zahtijevaju! Zar ne vidite da ja jedva da mogu stajati?
Edgar, ti - ti me ostaviti! '
Ona je pozvonio dok se razbio s zvečanje, sam ušao ležerno.
Bilo je dovoljno probati narav nekog sveca, kao besmislene, zli bijesa!
Tamo je ležala poletan glavu protiv ruka kauč, i brušenje zube, tako da
da biste mogli zavoljeti da će ih srušiti to krhotina!
G. Linton stajala gledajući joj u naglog kajanje i strah.
Rekao mi je da donese malo vode. Ona nije imala daha za govorenje.
Donio sam čašu punu, a kako ona ne htjede piti, ja poškropi lice.
U nekoliko sekundi ona ispruži krut, i okrenuo svoje oči, a njezin
obrazima, odjednom blanširane and modar, preuzeo je aspekt smrti.
Linton izgledala prestravljen.
"Ne postoji ništa u svijetu materije, 'šapnuo sam.
Nisam želio da prinos, iako nisam mogao pomoći da strah u mom srcu.
'Ona je krv na usnama! ", Rekao je, titraj.
'Nema veze! "Odgovorio sam, tartly.
A ja sam mu rekla kako joj je riješen, prije njegova dolaska, na izlaganje fit
of bijes.
Ja incautiously dao račun naglas, a ona me čula, jer je počela gore - joj kosu
lete preko njezinih ramena, oči su joj treperi, mišiće vrata i ruku
stoji preternaturally.
Sam napravio moj umu za slomljenih kostiju, barem, ali ona je samo o njoj za glared
trenutak, a onda požurio iz sobe.
Majstor mi je usmjerena na praćenje, što sam učinio, da joj komora vrata: ona mi je spriječen
ide dalje tako da je osiguranje protiv mene.
Kao što je nikada nije ponudio da spuštamo na doručak ujutro, otišao sam pitati
hoće li ona imati neki provesti gore. 'Ne!' Odgovorila je, peremptorily.
Isto pitanje je ponovio na večeru i čaj, i opet sutradan, nakon te
dobio isti odgovor.
G. Linton, na njegov dio, je proveo vrijeme u knjižnici, a nije raspitati o
njegove supruge zanimanja.
Isabella i on imao sat vremena razgovora, tijekom kojeg je pokušao izvući
od nje neki osjećaj odgovarajuće užasa za Heathcliffov napredak, ali je mogao
čine ništa svojih dvosmislen odgovora, i
bio dužan zatvoriti pregled nekvalitetno, dodajući, međutim, svečani
upozorenje, da ako je bilo tako ludi kako potaknuti da bezvrijedno tužitelj, to bi
raspustiti svih obveznica odnosa između sebe i njega.
>