Tip:
Highlight text to annotate it
X
GLAVA XXXV
Njezina priča je završila, pa čak i njezino ponovno tvrdnje i srednje objašnjenja su učinili.
Tess glas tijekom jedva popeo viši od otvaranja ton, tu je
bilo oslobađajući frazu bilo koje vrste, a ona nije plakala.
No, ten čak i vanjske stvari kao da pate transmutacija kao njezin
Najava napredovala.
Požar u rešetki izgledao vragolast - demoniacally smiješno, kao da to nije briga
u najmanju ruku o njoj tjesnac. The branik namršti lijeno, kao da je previše nije
ne skrbi.
Svjetlost iz vode, boca samo je sudjelovao u kromatski problem.
Svi materijali objekte oko najavio svoju neodgovornost s strašna iteracija.
Pa ipak, ništa nije promijenilo od trenutaka kada je bio joj ljubakanje, ili
umjesto toga, ništa u suštini stvari. No, bit stvari promijenile.
Kada je prestala, šapnuti dojmove iz svojih prethodnih endearments se činilo da
energičnost daleko u kutu njihove pameti, sebe ponavljajući kako odzvanja iz
vrijeme iznimno poluslijep ludost.
Klara izvodi nevažne čin miješanja požara; inteligencije nije
čak i još je dobio na dno njega.
Nakon što je miješanje žar je ustao na noge, svu silu svog objavljivanja je
sama dala sada. Njegovo lice je usahnu.
U revnost njegove koncentracije je treadled fitfully na podu.
On nije mogao, niti pronalazak, mislim dovoljno usko, to je bio smisao njegova
nejasan pokret.
Kada je govorio da je u većini neadekvatnim, uobičajene glas mnogih
varirao tonovi je čula od njega. "Tess!"
"Da, draga".
"Jesam li vjerovati ovo? Iz način sam to uzeti kao istinito.
O ne može biti iz vašeg uma! Vi treba da bude!
Ipak, niste ...
Moja žena, moja Tess - ništa vam jamči, kao pretpostavka kao da je "?
"Ja nisam iz moje svijesti", rekla je.
"A ipak -" On je pogledao u nju prazno, da nastavi s ošamućen osjetila: "Zašto ne biste
reci mi prije? Ah, da, ti bi mi rekli, na neki način -
ali ja ti spriječen, sjećam se! "
Te i druge njegove riječi bile ništa drugo nego površan brbljanje površine
dok je dubina ostala paralizirana. On se okrenuo i pognut stolica.
Tess ga je slijedila do sredine prostorije, gdje je i stajao zurenje
na njega s očima koje nisu plakati.
Trenutno je skliznula dolje na koljena uz nogu, i iz tog položaja je
crouched u hrpi. "U ime ljubavi, oprosti mi!", Rekla
prošaptao sa suhim ustima.
! "Ja sam vam oprostio za isti" I, kao što nije odgovor, rekla je ona opet -
"Oprosti mi što ste oprošteno! Ja vam oprostiti, Angel ".
"Vi - da, i vi."
"Ali ti me ne oprostiti?" "O Tess, oprost ne odnosi se na
slučaju! Ti si jedna osoba, a sada ste drugi.
Moj Bog - kako se oproštenje susret takvim grotesknim - opsjenarstvo kao da "!
Zastao je, promatrajući ova definicija, a zatim iznenada provalili u užasnim smijeh-
-Kao neprirodno i grozno kao smijeh u paklu.
"Nemojte - nemojte!
To me ubija dosta, da! ", Rekla vrištala. "O smiluj mi se - smiluj!"
On nije odgovor, i bolesno bijela, ona skočio.
"Angel, Angel! Što vam znači da se smiju? ", rekla povika.
"Znate li što je to za mene?" On je odmahnuo glavom.
"Ja sam bio u nadi, čežnje, molitve, kako bi vam sretan!
Ja sam mislio ono što radost da će se to učiniti, ono što nedostojno žena ja ću biti ako sam
ne!
To je ono što sam osjećao, anđeo! "" Znam da. "
"Mislio sam, Angel, da si me volio - me, moja samim sobom!
Ako je vas vole, o tome kako može biti da vas izgled i govori tako?
To me plaši!
Nakon što je počeo da vas ljubav, volim te zauvijek - u svim promjenama, u svim sramoti,
zato što ste sami. Pitam više.
Kako se onda može tebi, moj muž, prestanite me voliš? "
"Ponavljam, žena sam voljeti ne ti."
"No, tko?"
"Druga žena u formi." Ona smatra po njegovim riječima realizaciji
vlastitih prestrašen slutnje u davna vremena.
On je gledao na nju kao vrsta uljeza, kriv žena pod krinkom
nevine jedan.
Teror je bio na njezinu bijelom licu, kao je to vidjela, njezina obraza je bio opušten, i usta
je gotovo aspekt krug maleni otvor.
Strašne smislu njegovog obzirom na njezine pa joj umrtvljenosti da je raspoređen, i on
istupio, misleći ona će pasti.
"Sjedni dolje, sjesti," rekao je nježno.
"Vi ste bolesni, a to je prirodno da bi trebao biti."
Ona nije sjesti, ne znajući gdje je, da se zategnuti izgled još uvijek na nju
lice, a oči su joj kao da bi svoje tijelo puzanja.
"Ja ne pripadaju vama više, onda,? Ću, Angel", pitala je bespomoćno.
"To nisam ja, ali s drugom ženom kao što sam ja da je on ljubio, kaže on."
Slika podigao prouzročio joj da sažaliti na sebe kao jedan koji je bio bolestan koristi.
Njezine oči ispunjene kao ona smatra svoj položaj dodatno, obazre se i
briznula u poplavi self-simpatičkog suze.
Klara je laknulo na tu promjenu, za utjecaj na nju što se dogodilo bila je
na početku biti problema da ga samo manje od jao otkrivanja sebe.
Čekao strpljivo, apathetically, do nasilja tugom su se nosili
van, a njezin nalet plača je smanjen za lov izdisaj u intervalima.
"Angel", rekla je iznenada, u svom prirodnih tonova, ludi, suho glas terora
što ju je ostavio sada. "Angel, ja sam previše zao za tebe i mene
živjeti zajedno? "
"Nisam bio u mogućnosti da misle ono što možemo učiniti."
"Ja ne od vas tražiti da mi dopusti da živi s vama, Angel, jer nemam pravo!
Neću pisati majke i sestre reći da smo se vjenčali, kao što sam rekao da će učiniti;
i ja ne završi dobro hussif 'Ja izrezati i značilo da dok smo bili u
smještaj. "
"Neće ti?"
"Ne, neću ništa učiniti, osim ako bi me, a ako ste otići od mene ja ću
ne slijedite 'ee, i ako nikada ne govori mi više neću pitati zašto, osim ako
mi reći da sam može. "
"I ako ja kako bi vas da učinite nešto?" "Ja ću vas slušati kao što je vaša jadan rob,
čak i ako je da legne i umrijeti. "" Vi ste vrlo dobro.
No, to me udari da je želite harmonije između sadašnje raspoloženje self-
žrtve i svoje prošlosti raspoloženje samoodržanja. "
To su prve riječi antagonizma.
Da biste baciti razraditi sarcasms na Tess, međutim, bio je puno poput njih flinging na
pas ili mačka.
Čari njihova suptilnost donio joj unappreciated, a ona ih samo dobila
kao neprijateljski zvukove, što je značilo da je ljutnja vladali.
Ona je ostao nijem, ne znajući da je njegovo prigušenje ljubav za nju.
Ona je jedva primijetio da suza spušta polako na njegovu obrazu, suza tako velik da
to uvećana pore na koži *** kojima valjane, kao objekt objektiv
mikroskopom.
U međuvremenu reillumination kao strašna i ukupne promjene koje joj je ispovijed
kovano u svom životu, u njegovom svemiru, vratio se u njemu, i on je pokušao očajnički
unaprijed se među novim uvjetima u kojima je stajao.
Neki posljedično djelovanje je potrebno, ali što?
"Tess", rekao je, kako nježno kao što je on mogao govoriti, "ja ne mogu ostati - u ovoj sobi - samo
sada. Ja ću izaći malo način. "
On je mirno napustio sobu, a dvije čaše vina koje je izlio na
njihova večera - jedan za nju jedan za njega - ostao je na stolu untasted.
To je ono što njihova agape je došao.
U čaj, dva ili tri sata ranije, oni su, u freakishness ljubavi,
pijan od jedne šalice.
Zatvaranje vrata iza njega, nježno kao što je bio izvukao, izazvala Tess iz
joj ukočenost. On je otišao, nije mogla ostati.
Žurno flinging joj plašt oko nje je otvorila vrata i potom, stavljanje izvan
svijeće kao da nikada nisu vraća.
Kiša je preko noći, a sada jasno.
Uskoro je nadohvat petama, jer Klara hodala polako i bez svrhe.
Njegov oblik pored nje svijetlo siva lik izgleda crno, zlokobno, i zabranjuje, te
osjećala se kao sarkazam dodir od bisera koji joj je trenutak tako ponosni.
Klara okrenuo na ročištu njezin stopama, ali mu priznanje njezine prisutnosti kao da
da nema razlike u njemu, a on je otišao na više od pet zijevanje lukovima velikog
most ispred kuće.
Krava i konj staze na cesti su pune vode, kiše što je dovoljno
da ih naplatiti, ali ne dovoljno da ih isprati.
Preko tih minute bazena ogleda zvijezde flitted u tranzitu brzo kao ona
prošlo, ona ne bi znao da su svijetli iznad glave, ako ona nije ih vidio
tamo - vastest stvari u svemiru snimio u objektima, tako znači.
Mjesto na koje su putovali u dan je u istoj dolini kao Talbothays,
ali neke milja niže niz rijeku i okolicu biti otvoren, ona je zadržao
jednostavno u očima od njega.
Daleko od kuće ceste ranu kroz meads, a uz ove je slijedila
Klara bez pokušaja da se s njim ili da ga privući, ali s nijem i
upražnjeno vjernost.
Na kraju, međutim, njezin ravnodušan prošetati odrastao uz njega, i još uvijek, rekao je
ništa.
Okrutnost prevaren iskrenost je često velika nakon prosvjetljenja, i to je bio
moćni u Clare sada.
Vanjskog zraka navodno je uzeo od njega sve tendenciju da djeluje na impuls;
ona je znala da ju je on vidio, bez zračenja - u svim svojim golotinja; to vrijeme
je pjevanje njegova satira psalam na nju tada -
Evo, kad ti lice je napravio gola, on to volio tebe će mrziti;
Tvoje lice više neće biti sajam na jesen tvoje sudbine.
Jer tvoj život će pasti kao list i biti prolivena kao kiša;
A veo tvoje glave će se tuga, a kruna će biti bol.
On je još uvijek napeto razmišljanja, i njezin društvom je sada dovoljno snage da
prekida ili preusmjeriti soj misli. Što slaba stvar svoju prisutnost mora imati
postaju za njega!
Ona nije mogla pomoći rješavanju Clare. "Što sam učinio - što sam učinio!
Nisam rekao ništa što ometa ili osporava moju ljubav za tebe.
Ne mislim da je planirao, zar ne?
To je u svoj um ono što se ljuti na, Angel, nije u meni.
O, to nije u meni, a ja sam ne da podmukla žena si me misliti! "
"H'm - dobro.
Ne prijevare, moja žena, ali nije isto. Ne, nije isto.
Ali nemojte me vas sramotu. Ja se zakleo da neću, i ja ću učiniti
sve to izbjeći. "
Ali ona je otišao na optužbe u svojoj rastresenosti, a možda i rekao stvari koje
bi bolje bilo lijevo na šutnju. "Angel - Angel!
Bio sam dijete - dijete kada se to dogodilo!
Znala sam da ništa ljudi. "" Vi ste bili više griješili protiv od grijeha,
da sam priznati. "" Onda ćete mi oprostiti ne? "
"Ja ti oprostiti, ali oprost nije sve."
"I mi ljubav?" Na ovo pitanje nije odgovor.
"O Angel - moja majka kaže da je to ponekad događa tako - ona zna nekoliko slučajeva u kojima
oni su gori od mene, a muž nije istomišljenika ga puno - ima *** njim u
najmanje.
Pa ipak, žena nije ga volio kao što sam ti! "
"Ne, Tess, ne raspravljati. Različitih društava, različitih načina.
Gotovo da mi reći da ste unapprehending seljanke, koji su
nikada nije bio pokrenut u razmjere društvene stvari.
Vi ne znate što reći. "
"Ja sam samo seljak po položaju, a ne po prirodi!"
Ona je razgovarao s impulsom na ljutnju, ali je otišao kao što je došao.
"Toliko gore za vas.
Mislim da je župnik koji je iskopao svoje rodoslovne bi učinio bolje da je
držao jezik.
Ja ne mogu pomoći povezujući svoj pad kao obitelj s ovim drugim činjenica - Vaše želite
čvrstoće. Star obitelji podrazumijevaju oronuo hoće,
oronuo ponašanje.
Nebo, zašto si mi obavimo za vas preziru više od mene obavijestili o svojoj
silazak!
Ovdje sam bio misleći da nova zaobljena dijete prirode, bilo vas, zakašnjelo
sadnica od jalov aristokracije! "," Mnogo obitelji jednako loše kao i mina u
to!
Retty obitelji su nekada velikih zemljoposjednika, i tako su mljekar Billett-a.
A Debbyhouses, koji su sada Cartera, nekoć ljetnikovac obitelji de Bayeux.
Možete pronaći, kao što sam posvuda, 'tis značajka naše županije, a ja ne mogu pomoći
ga. "" Toliko gore za županije. "
Ona je ove zamjerke u rasutom stanju jednostavno, ne u pojedinostima, što je učinio
nije njezina ljubav kao što je volio nju dotada, i sve ostalo bila je ravnodušan.
Oni lutaju ponovno u tišini.
To je rekao nakon toga da letnjikovca od Wellbridge, koji je otišao iz kasno da noć
za liječnika, upoznao dvoje ljubavnika u pašnjake, hodanje vrlo sporo, bez
razgovarati, jedan iza drugoga, kao u
pogrebna povorka, i pogled koji je dobio od svojih lica činilo da označi
da su uznemiren i tužni.
Povratak kasnije ih prošao ponovo u istom području, odvija baš kao što polako,
i kao bez obzira na sat i tmuran noć kao i prije.
To je samo zbog njegove zaokupljenosti svojim poslovima, i bolesti u
svoju kuću, da on nije na umu znatiželjni incidenta, koji se, međutim, on je
podsjetio dugo vremena poslije.
Tijekom interval letnjikovca ide i dolazi, ona je rekao da njezin muž -
"Ne vidim kako mogu pomoći da uzrok mnogo patnje da vas svim svojim životom.
Rijeka je tamo dolje.
Ja mogu staviti kraj sebe u njoj. Ne bojim. "
"Ne želim dodati ubojstvo moje druge ludosti", rekao je.
"Ja ću ostaviti nešto pokazati što sam to učinio sam - na račun mog srama.
Oni vas neće kriviti onda "" Ne govori tako apsurdno -. Želim da ne
čuti.
To je glupost da su takve misli u ovoj vrsti predmeta, što je prilično jedan za
satirički smijeh nego za tragediju. Vi ne u najmanje razumjeti
kvalitetu neuspjeh.
Bilo bi promatrati u svjetlu vic po devet desetinki svijeta ako su
poznato. Molim obvezati mi vraćajući se kući,
i odlaska u krevet. "
"Ja ću", rekao je ona poslušno.
Imali su rambled krugu cestom što je dovelo do poznate ruševine cistercitskog
opatija iza mlina, a drugi imaju, u prošlih stoljeća, bio priključen na
redovnički osnutka.
Mlin i dalje radio na, hranu koja se višegodišnja potreba, a samostan je
nestali, vjera se prolazne.
Jedan stalno vidi služba privremenog outlasting ministriranje
vječne.
Njihova hoda što je kružni, oni su još uvijek daleko od kuće, te u
slušajući njegov smjer je imala samo do velike kameni most preko glavne
rijeka i pratite cestu za nekoliko metara.
Kada se vratio, sve ostalo što joj je ostavio, požar se i dalje
gori.
Ona nije ostao dolje za više od minute, ali je nastavila da joj komora,
kamo prtljaga su poduzete.
Ovdje je sjeo na rub kreveta, gledajući ravnodušno okolo, a danas je počeo
skinuti.
U uklanjanju svjetlu prema krevetsko postolje njegove zrake pale na tester bijele
tanka pamučna tkanina, nešto visi ispod nje, a ona je podigao svijeću da vidi što je to
Grane imele. Angel ga je stavio tamo, ona je znala da je u
trenutak.
To je objašnjenje tog tajanstvenog pošiljke koje je bilo tako teško
paket i donijeti, čiji sadržaj ne bi objasniti da joj, rekavši da će uskoro vrijeme
pokazati svoju svrhu toga.
U svojoj polet i njegova veselja ga je objesio tamo.
Kako lud i neumjesan da imela izgleda sada.
Nakon što je ništa više bojati, da jedva ništa nadu, jer da će popustiti
činilo ni obećanje bilo, ona je legla tupo.
Kad tuga prestaje biti spekulativne, spavati vidi svoju priliku.
Među toliko sretniji raspoloženja koje zabranjuju mirovanju to je raspoloženje koje je pozdravio,
te u nekoliko minuta usamljeni Tess zaboravio postojanja, okružen aromatičnim
tišina vijeća koji su jednom,
možda, bila mlada komore vlastitih predaka.
Kasnije te noći Klara i retraced svoje korake do kuće.
Unos tiho u dnevni boravak dobio svjetlo, a uz način
onaj koji je smatrao svojim Naravno, on je proširio svoj prostirke na stari konj, kosa kauč koji
stajao, i grubo ga u obliku za spavanje-kauč.
Prije nego lying down on uvukao bez obuće na katu, i slušali na vratima njezina
stan.
Njezina mjeriti disanje je rekao da je spavao duboko.
"! Hvala Bogu", promrmljao je Klara, a ipak je bio svjestan ubod gorčine u
misao - približno istina, iako ne sasvim tako - da imaju pomaknut teret
svoga života na njegova ramena, ona je sada reposing bez brige.
On se okrenuo za sići, a zatim, neodlučan, s kojima se suočavaju oko vrata joj ponovno.
U Zakonu je ugledala jednog od d'Urberville Dames, čiji je portret bio
odmah iznad ulaza u Tess je spavaonici.
U svijeća slika je više nego neugodno.
Lijevo dizajn vrebao u žene ima, koncentrirani svrhu osvete
na drugog spola - tako da se činilo da ga onda.
The Caroline prsluk portreta bio je nizak - upravo kao što Tess je bio kada je
je tucked u pokazati ogrlicu, i opet je doživjela nesretan
osjećaj sličnosti između njih.
Provjera je bilo dovoljno. On je nastavio njegov povlačenje i spustili.
Njegova zraka ostala mirna i hladna, njegov mali komprimirani usta indeksiranje svoje ovlasti
samokontrole, njegovo lice nosi još da strašno sterilan izraz koji je
širiti o tome jer joj objavljivanja.
To je lice čovjeka koji je bio više nije strast je rob, a koji je zaključio da nema prednosti
u svojoj dodjeljivanje prava glasa.
On je jednostavno o drljanje nepredviđene ljudskog iskustva,
neočekivanost stvari.
Ništa tako čisto, tako slatko, tako djevičanski kao Tess činilo moguće sve dugo vrijeme
da ju je obožavao, do prije sat vremena, ali
Malo manje, a ono što svijet daleko!
Tvrdio je pogrešno kad je rekao za sebe da joj je srce nije indeksirana u
iskreno svježinu lica, ali Tess nije zagovarati da ga dotjerati.
Može li to biti moguće, on je nastavio, da oči koje kao da nikada nije gledao izrazili
Svako odstupanje od onoga što je govorio jezik, ali su sve vidjeli drugi svijet
iza nje navodnom jednom, proturječan i kontrastne?
On je sjedio na svom kauču u dnevnoj sobi, a ugasio svjetlo.
Noć je došao u, i zauzeo svoje mjesto, nezainteresiran i ravnodušan, a
noć koja je već progutao svoju sreću, a sada je probavljanje
listlessly, i bio je spreman progutati
sreće od tisuću drugih ljudi sa što manje ometanje ili promjena držanje.