Tip:
Highlight text to annotate it
X
OVDJE POČIVA DOBBY
SLOBODNI VILENJAK
Ovdje je prelijepo.
Pripadalo je naoj ujni.
Dolazili smo ovdje kao djeca.
Red je sada koristi kao sigurnu kuću.
To jest ono to je od nas ostalo.
Bezjaci misle da ovo čuva
od zla, ali u krivu su.
Moram razgovarati s goblinom.
Kako si?
Pokopao si vilenjaka?
- Da.
I mene doveo ovamo.
Ti si...
Veoma neobičan čarobnjak.
Kako si doao do ovog mača?
Komplicirano je.
Zato je Bellatrix Lestrange mislila da bi
trebao biti u njezinu trezoru u Gringottsu?
Komplicirano je.
Mač nam se predstavio
u trenutku potrebe,
nismo ga ukrali.
Postoji mač u trezoru madam Lestrange
identičan ovome, ali je lanjak.
Postavljen je tamo ovog ljeta.
- I ona nikad nije posumnjala?
Replika je jako uvjerljiva, samo bi goblin
prepoznao da je ovo pravi Griffindorov mač.
Tko je poznavatelj?
- Profesor u Hogwartsu.
Koliko znam sada je ravnatelj.
- Snape.
Stavio je lani mač u
Bellatrixin trezor. Zato?
Ima puno zanimljivih stvari
u trezorima Gringottsa.
Kao i u trezoru madam Lestrange?
Moda.
Moram ući u Gringotts,
u jedan od trezora.
Nemoguće.
- Samom, da, ali s tobom, ne.
Zato bih ti pomogao?
- Imam zlata, mnogo.
Ne zanima me zlato.
- to onda?
To, to je moja cijena.
Misli li da postoji horkruks
u Bellatrixinom trezoru?
Uplaila se kad je mislila da smo bili
tamo. Stalno je pitala to smo jo uzeli.
Kladim se da je unutra horkruks,
jo jedan dio njegove due.
Pronađimo ga, ubijmo i jedan
korak smo blie da ubijemo njega.
A to kad ga pronađemo? Kako bismo ga
trebali uni*** kad si dao mač Gryphooku?
Jo radim na tom dijelu.
Slab je.
G. Ollivander, moram
vas upitati par pitanja.
Bilo to moj dečko, bilo to.
Moete li identificirati ovaj tapić?
Moramo znati je li ga sigurno koristiti.
Orahovina, zmajevo srčano vlakno,
trideset dva centimetra.
Nesavitljiv.
Ovaj tapić je pripadao
Bellatrix Lestrange,
Rukuj paljivo.
A ovaj?
Glogovina,
jednorogova dlaka dvadeset pet
centimetara, dosta savitljiv.
Ovo je bio tapić Dracoa Malfoya.
Bio? Zar vie nije?
Moda ne, ako si ga osvojio od njega.
Osjećam da mu se odanost promijenila.
Govorite o tapićima
kao da imaju osjećaje,
kao da mogu razmiljati.
tapić odabire čarobnjaka, g. Potter.
Toliko je uvijek bilo jasno onima od
nas koji proučavaju povijest tapića.
A to znate o Darovima Smrti?
Glasine kau da postoje tri.
Bazgov tapić, plat nevidljivosti
koji te skriva od neprijatelja,
i kamen uskrsnuća da
vrati voljene iz mrtvih.
Zajedno, čine vlasnika gospodarem Smrti.
Ali rijetki istinski vjeruju
da takvi predmeti postoje.
A vi? Vjerujete li da postoje gospodine?
Ne vidim razloga čemu pridavati
panju starim bapskim pričama.
Laete.
Znate da tapić postoji,
rekli ste mu za njega.
Rekli ste mu za Bazgov tapić
i gdje ga moe potraiti.
Mučio me je.
Osim toga,
to su samo glasine.
Ne moe se znati hoće li ga pronaći.
Pronaao ga je gospodine.
Ostavit ćemo vas da se odmarate.
Vas eli, g. Potter.
Ako je istina to to kaete,
i on ima Bazgov tapić...
Bojim se, da nemate nikakvih izgleda.
Onda ću ga morati ubiti
prije nego me pronađe.
Sigurna si da je njezina?
Potpuno.
Dakle?
Kako izgledam?
- Ogavno.
Moe dati to Hermione
na čuvanje, Griphook.
Oslanjamo se na tebe Griphook, ako nas
provede kraj čuvara u trezor, mač je tvoj.
Madam Lestrange.
- Dobro jutro.
Dobro jutro?
Ti si Bellatrix Lestrange,
a ne neka kolarka.
Polako.
- Ako nas ona oda,
moemo uzeti taj mač i prerezati
si sami grla, razumije?
Ne, u pravu je, bila sam glupa.
U redu, idemo.
elim ući u svoj trezor.
Isprave?
Mislim da nisu potrebne.
Madam Lestrange.
Ne volim da me se ostavi na čekanju.
- Znaju, znaju da je varalica.
Upozoreni su!
Harry, to ćemo?
Madam Lestrange, moete
li pokazati svoj tapić?
A zato bih?
- Takva je politika banke,
sigurno razumijete s
obzirom na trenutno ozračje.
Ne, sasvim sigurno ne razumijem.
Bojim se da moram inzistirati.
Imperio.
U redu madam Lestrange,
izvolite za mnom.
to je to, Griphook?
Griphook?!
Arresto momentum!
Bravo Hermione.
Ponovno izgledate kao vi.
Kradljivčev pad, ispire sve
čini, moe biti smrtonosan.
Ma daj? Čisto me zanima,
postoji li drugi izlaz odavde?
Ne.
to dovraga vi radite ovdje? Lopovi!
Kada si dao ključeve...
- Imperio.
To ne zvuči dobro.
Ti bokca. To je
ukrajinski eljezar. - Evo.
Zmaj očekuje bol kad čuje buku.
Lumos.
Opa.
Accio horkruks.
Neće valjda opet to pokuati?
- Takva magija neće raditi unutra.
Je li unutra Harry? Osjeća li ita?
To je, gore.
Dodali su Gemino kletvu, sve to
dirnete će se mnoiti. - Daj mi mač!
Prestani se micati!
Imam ga!
Imali smo dogovor, Griphook!
- Pehar za mač!
Rekao sam da ću vas uvesti, ali
nisam spominjao nita o izvođenju.
Griphook!
Mali mulac.
To je alosno.
Ne moemo samo stajati ovdje!
Tko ima ideju?
Ti si pametna!
- Imam neto, ali je ludo!
Reducto!
Hajdete onda!
to sad?!
- Reducto!
Drite se!
To je bilo genijalno,
apsolutno genijalno!
Padamo!
Ja kaem da skočimo!
- Kad? - Sad!
On zna! Znate-Tko, zna da
smo provalili u Gringotts,
zna to smo uzeli, i
zna da lovimo horkrukse.
Kako zna? - Vidio sam ga.
- Pustio si ga unutra?!
Harry ne smije to raditi.
- Hermione, ne mogu si uvijek pomoći!
Moda i mogu, ne znam.
- Nema veze, to se dogodilo?
Ljut je i uplaen.
Zna ako pronađemo i unitimo sve
horkrukse da ćemo ga moći ubiti.
Pretpostavljam da neće prezati ni od
čega da se pobrine da ne pronađemo ostale.
Ima jo, jedan je u Hogwartsu.
- to?
Vidio si ga?
- Vidio sam dvorac, i Rowenu Ravenclaw
sigurno ima neke veze s njom,
moramo otići tamo smjesta.
Ne moemo, moramo planirati, osmisliti.
Hermione, kad je ijedan
na plan zaista upalio?
Planiramo, dođemo tamo, pakao izbije.
U pravu je, ali ima problem.
Snape je sada ravnatelj, ne moemo
samo uetati na prednji ulaz.
Idemo u Hogsmeade, u Medičarnicu,
kroz tajni prolaz u podrumu.
Neto nije u redu s njim.
U prolosti sam uvijek
mogao pratiti njegove misli,
ali sada je sve nepovezano.
Moda je zbog horkruksa,
moda je oslabio, moda umire.
Ne, vie kao da je ranjen. Ako
nita drugo, osjećam da je opasniji.
Otkrili su nau tajnu, Nagini.
To nas čini ranjivim.
Moramo iskoristiti
sve snage da ih pronađemo.
Ti, moja prijateljice,
mora biti uz mene.
Potter!
Unutra Potteru.
Jesi li ga pogledala? Mogao bih se
zakleti da je bio... - Znam, Dumbledore.
Harry...
Vidim te u ovome.
Proklete budale, to ste
mislili doavi ovamo?
Imate li pojma koliko je opasno?
- Vi ste Aberforth, Dumbledoreov brat.
Vas sam vidio u ovome,
vi ste poslali Dobbyja.
Gdje ste ga ostavili?
- Mrtav je.
ao mi je zbog toga,
volio sam tog vilenjaka.
Tko vam je dao to, zrcalo?
Mundungus Fletcher, prije godinu dana.
- Dung vam nije smio prodati. Pripadao je...
Siriusu. Albus mi je rekao.
Također mi je rekao da će vjerojatno
biti ljutit ako ikad sazna da ga imam,
ali zapitaj se, gdje bi bio da ga nemam.
Čujete li se s drugima, iz Reda?
- Red je gotov.
Znate Tko je pobijedio, svi koji
tvrde suprotno zavaravaju se.
Moramo ući u Hogwarts, noćas.
Dumbledore nam je dao zadatak.
- A je li? Dobar zadatak? Lagan?
Lovimo horkrukse, mislimo da je posljednji
u dvorcu ali treba nam vaa pomoć da uđemo.
Nije ti moj brat dao zadatak,
već samoubilačku misiju.
Učini si uslugu dečko,
pođi kući, ivi malo due.
Dumbledore mi je vjerovao
da ću izvriti ovo do kraja.
Zato misli da ti
moe vjerovati njemu?
Zato misli da moe vjerovati
ičemu to ti je moj brat rekao?
Cijelo vrijeme dok si poznavao,
je li ikad spomenuo moje ime?
Je li spomenuo njezino?
Zato bi...
- Drao tajne? Reci ti meni.
Vjerovao sam mu.
- To je odgovor dječaka.
Dječak lovi horkrukse na riječ čovjeka
koji mu čak nije elio reći gdje početi.
Lae, ne samo meni, to nije vano,
već i sebi, to budala radi.
Ti me se ne doima kao
budala Harry Potteru,
stoga upitat ću te ponovno,
mora postojati razlog.
Ne zanima me to se
dogodilo između vas i brata.
Nije me briga to ste odustali.
Vjerovao sam čovjeku kojeg sam poznavao.
Noćas moramo ući u dvorac.
Zna to mora učiniti.
Kamo ste je poslali?
- Vidjet će, uskoro.
To je vaa sestra Ariana, zar ne?
Umrla je jako mlada, zar ne?
Moj brat je rtvovao
mnoge stvari, g. Potter,
na svom putovanju u potrazi
za moći, uključujući Arianu.
Ona mu je bila privrena.
On joj je dao sve,
osim vremena.
Hvala vam g. Dumbledore.
Ipak nam je spasio ivote dvaput.
Drao nas na oku u tom zrcalu.
To se ne čini kao netko tko je odustao.
Vraća se.
Tko je to s njom?
Neville, izgleda...
- Paklenski rekao bih.
Ovo je nita, Seamusu je gore.
Pourite, prolazi ih jo par.
Ne sjećam se ovoga na karti haranja.
- Jer nije ni postojalo da sada.
Nekoliko tajnih prolaza je
zapečaćeno prije početka godine.
Ovo je sada jedini ulaz i izlaz.
Posjed vrvi Smrtonoama i Dementorima.
Koliko je lo Snape kao ravnatelj?
- Jedva ga vidimo, Carrowa se treba čuvati.
Carrowa?
- Da, brat i sestra, zadueni za stegu.
Vole kanjavati.
- Oni su ti to učinili? Zato?
Na dananjem satu Mračnih sila
vjebali smo Cruciatus kletvu.
Na prvaićima. Ja sam odbio.
Hogwarts se promijenio.
Hajdemo se malo zabaviti.
Sluajte svi, donio sam vam iznenađenje.
Ne valjda jo Aberforthova kuhanja.
Bit ćemo sretni ako moemo svariti to.
Javi Remusu i ostalima
da se Harry vratio.
U redu, nemojmo ga ubiti prije
nego Znate Tko dobije priliku.
Imamo novu vremensku
prognozu, munja je udarila.
Onda, kakav je plan Harry?
U redu, neto moramo pronaći,
neto skriveno ovdje u dvorcu.
I moe nam pomoći poraziti Znate Koga.
U redu, to je?
- Ne znamo.
Gdje je?
- Ni to ne znamo.
Shvaćam da nije puno.
- To nije nita.
Mislim da ima nekakve veze s Ravenclaw.
Bit će malo, lagano za skriti...
Ima li itko ikakve ideje?
Pa postoji izgubljeni dijadem
Rowene Ravenclaw. -K vragu, evo je.
Izgubljeni dijadem Ravenclawa?
Zar nitko nije čuo za to?
Prilično je slavan. - Da,
ali Luna, izgubljen je, stoljećima.
Ne postoji iva osoba
koja ga je vidjela.
Oprostite, moe li mi itko
reći to je vraji dijadem?
Neka vrsta krune, poput tijare.
Harry...
- Zdravo.
6 mjeseci me nije vidjela i kao da
me ne pozna, a samo sam joj brat.
Ima puno braće, a Harry je
samo jedan. - Zavei Seamuse.
to je Ginny?
- Snape zna.
Zna da je Harry viđen u Hogsmeadu.
Mnogi od vas se zasigurno pitaju
zato sam vas sazvao u ovaj sat.
Saznao sam da je ranije ove večeri...
Harry Potter viđen u Hogsmeadu.
Sada, ako bi itko, učenik ili
zaposlenik, pokuao pomoći g. Potteru,
bit će kanjeni na način prikladan
teini njihova prijestupa, nadalje,
ako se sazna da je itko imao
saznanja o tim događajima,
a ne prijavi ih,
bit će tretiran kao
jednako kriv.
Dakle.
Ako itko ovdje ima ikakva saznanja
o kretanjima g. Pottera večeras...
Pozivam ih da se jave.
Sada.
Čini se da unatoč vaim
iscrpnim obrambenim strategijama,
imate mali sigurnosni
problem ravnatelju.
Bojim se da je jako opsean.
Kako se usuđujete
stajati gdje je on stajao?
Kaite im kako se dogodilo one noći!
Kaite im kako ste ga pogledali u oči,
čovjeka koji vam je vjerovao,
i ubili ga! Kaite im!
Znam da će se mnogi
od vas eljeti boriti.
Neki će čak misliti
da je boriti se mudro.
Ali to je ludost.
Dajte mi Harrya Pottera.
Učinite to i nećete biti ozlijeđeni.
Dajte mi Harrya Pottera i
ostavit ću Hogwarts netaknut.
Dajte mi Harrya Pottera
i bit ćete nagrađeni.
Imate jedan sat.
to čekate?! Neka ga netko zgrabi!
Učenici van kreveta!
Učenici u hodniku! - I trebaju biti
van kreveta blebetavi idiote!
Oprostite gospođo.
- Kako ispada g. Filch,
va dolazak je jako primjeren. Molila
bih vas da povedete gđicu. Parkinson
i ostatak doma Slytherin iz hodnika.
A kamo bih ih točno vodio gđo?
- Tamnica bi bila prikladna.
Pretpostavljam da ima razlog to
si se vratio Potteru, to treba?
Vrijeme, profesorice,
koliko god mi moete dati.
Učini to mora, ja ću osigurati dvorac.
Potteru...
Drago mi je to te vidim.
I meni vas profesorice.
Brani tvrđavu Neville.
Harry! Hermione i ja smo razmiljali.
Nije vano ako pronađemo horkruks.
Kako misli?
- Osim ako ga moemo uni***.
Stoga, razmiljali smo...
- Pa Ron je razmiljao, genijalna ideja.
Ti si unitio dnevnik Toma
Riddlea očnjakom baziliska.
Ja i Hermione mislimo da znamo
gdje moemo pronaći jedan.
U redu. U redu, ali uzmite ovo.
Tako me moete pronaći kad se vratite.
Kamo ti ide?
- U prostorije Ravenclawa.
Negdje moram početi.
Harry! Čekaj!
Da razjasnimo ovo profesorice,
zaista nam dajete doputenje za ovo?
Točno Longbottom.
Raznijeti?! Bum?
- Bum! - Zakon.
No kako ćemo zaboga to učiniti?
Zato se ne posavjetujete
s g. Finniganom?
Koliko se sjećam ima
izrazitu sklonost pirotehnici.
Mogu ga sravniti.
- Tako treba, idite.
Shvaćate naravno, da ne moemo
spriječiti Znate Koga vječno.
To ne znači da ga ne moemo zadrati.
I zove se Voldemort,
Filiuse, moe ga i koristiti.
Svejedno će te pokuati ubiti.
Piertotum locomotor.
Hogwarts je ugroen!
Branite granice zatitnici!
Izvrite dunost prema naoj koli!
Oduvijek sam eljela
upotrijebiti tu čaroliju.
Harry čekaj, moramo razgovarati!
Malo sam zauzet Luna. - Nita neće
pronaći tamo kamo ide, gubi vrijeme.
Razgovarat ćemo kasnije, moe?
- Harry! - Kasnije!
Harry Potteru! Smjesta me posluaj!
Sjeća se to je Cho rekla
o dijadamu Rowene Ravenclaw.
Nema ive osobe koja ga je vidjela.
Očito je zar ne? Moramo
razgovarati s nekime tko je mrtav.
Dojmljivo, zar ne?
Pronaći će je, tamo dolje.
- Zar ti ne ide?
Ne, mislim da je najbolje
da sami razgovarate.
Jako je srameljiva.
Vi ste Siva gospa,
duh Ravenclawske kule.
Ne odazivam se na to ime.
- Ne, oprostite, ao mi je.
Vi ste Helena zar ne? Helena
Ravenclaw, Rowenina kći.
Jesi li ti Lunin prijatelj?
- Jesam, mislila je da mi moete pomoći.
Trai dijadem moje majke.
- Da.
Tako je.
Luna je dobra, za razliku od mnogih.
Ali pogrijeila je, ne mogu ti pomoći.
Čekaj, molim te!
elim ga uni***!
Nikad ne nauče.
Takva teta.
Ali, gospodaru, zar ne
bismo trebali čekati...
Počnite.
To eli, zar ne Helena?
eli ga uni***. - Drugi ga je
elio uni*** prije mnogo godina.
Čudan dječak, s čudnim imenom.
- Tom Riddle.
Ali lagao je.
- Lagao je mnogima.
Znam to je učinio! Znam tko je on!
Ukaljao ga je! Mračnom magijom!
Mogu ga uni***, jednom zauvijek.
Ali samo ako mi kae gdje ga je skrio.
Zna gdje ga je skrio, zar ne Helena?
Samo mi mora reći.
Molim te.
Čudno.
Pomalo me podsjeća na njega.
Ovdje je, u dvorcu.
Ne mjestu gdje je sve skriveno.
Ako mora pitati, neće nikada saznati.
Ako zna, mora samo upitati.
Hvala ti.
Kai profesorici McGonagall da ćemo
Reemus i ja drati ovu stranu dvorca.
Da gospodine.
Deane, kad bolje razmislim,
kai prof. McGonagall da ćemo
moda zatrebati jo jedan ili
dva tapića na ovoj strani.
Kvaliteta uvjerenja pojedinca odlučuje
o uspjehu, ne broj sljedbenika.
Tko je to rekao?
- Ja.
Jesi li dobro Freddie?
- Da.
I ja.
Harry priča u snu, jesi li primijetila?
Ne, naravno da nisam.
Da! Vi i čija vojska?!
Ti to učini.
- Ne mogu. - Moe.
Neville!
To je dobro prolo.
Uđite unutra!
Ginny! Neville! Jeste li dobro?!
Nikad bolje! Osjećam se
kao da mogu rigati vatru!
Da nisi moda vidio Lunu?!
- Lunu?
Zaljubljen sam u nju, mislim
da je vrijeme da joj kaem,
jer ćemo vjerojatno
oboje biti mrtvi do zore!
Znam.
Kvragu, nikad ga nećemo naći na ovome.
- Evo ga, tu. - Genijalno.
Nestao je. Bio je tu, vidjela sam.
Moda je otiao u Sobu potrebe. Ne
vidi se na karti zar ne? To si rekla lani.
Tako je, jesam.
- Idemo.
Genijalno.
Vidi, vidi, to tebe
dovodi ovdje Potteru?
I ja bih mogao tebe upitati isto.
Ima neto moje, elio bih ga natrag.
to ne valja s tim to ima?
- Majčin je, moćan je ali nije isto.
Ne razumije me sasvim.
Zna to mislim?
- Zato joj nisi rekao?
Bellatrix?
Znao si da sam ja, nisi nita rekao.
Hajde Draco, ubij ga.
Expelliarmus.
-Avada kedavra! -Omami!
To mi je cura, glupani!
Goyle je zapalio prokleto mjesto!
Hajde, ovuda!
Ne moemo ih ostaviti!
- ali se, zar ne?!
Ako umremo zbog njih Harry, ubit ću te!
Gospodaru?
- Avada Kedavra!
Dođi Nagini, moram
te drati na sigurnom.
Zmija, ona je zadnja,
posljednji horkruks.
Pogledaj u njega Harry.
Saznaj gdje je.
Ako pronađemo njega moemo pronaći
i zmiju, moemo zavriti ovo.
Gospodaru... zar ne bi... manje...
Zar ne bi bilo razboritije
opozvati ovaj napad?
Da jednostavno sami potraite dečka?
- Ne moram traiti dečka.
Prije nego noć zavri on
će doći meni, razumije li?!
Kako moe ivjeti sa sobom Luciuse?
Ne znam.
Idi i pronađi Severusa.
Dovedi mi ga.
Znam gdje je.
Izveli ste izvanredne čarolije ovim
tapićem gospodaru, u samo nekoliko sati.
Ne, ne, ja sam izvanredan,
ali tapić mi se opire.
Nema moćnijeg tapića, i
sam Ollivander je rekao.
Noćas, kada dječak dođe, siguran
sam da vas neće iznevjeriti.
Odgovara vama, i samo vama.
Odgovara li?
Gospodaru?
tapić, odgovara li uistinu meni?
Pametan si ti čovjek Severuse,
zasigurno mora znati.
Gdje njegova prava odanost lei?
Kod vas, naravno, gospodaru.
Bazgov tapić mi ne
moe propisno sluiti jer
ja mu nisam istinski gospodar.
Bazgov tapić pripada čarobnjaku koji
je ubio njegova posljednjeg vlasnika.
Ti si ubio Dumbledorea, Severuse.
Dok ti ivi, Bazgov tapić
ne moe istinski biti moj.
Bio si dobar i vjeran sluga Severuse.
Ali samo ja mogu ivjeti vječno.
Gospodaru...
Nagini, ubij.
Uzmi... uzmi...
Molim te...
- Daj mi neto, brzo, bilo to.
Odnesi ih u sito sjećanja.
Pogledaj me.
Ima majčine oči.
Srčano ste se borili.
Ali uzaludno.
Ne elim ovo, svaka kap prolivene
čarobne krvi je uasna teta.
Stoga zapovijedam mojim
snagama da se povuku.
U njihovoj odsutnosti, dostojanstveno
se oprostite od svojh mrtvih.
Harry Potter, sada govorim izravno tebi.
Ove noći dopustio si
prijateljima da umru
zbog tebe umjesto da
se sam suoči sa mnom.
Nema veće sramote. Pridrui mi se u
Zabranjenoj umi i suoči sa sudbinom.
Ako to ne učini, ubit
ću svakog mukarca,
enu i dijete koje te
pokua skriti od mene.
Gdje su svi?
Harry...
Ma daj, to je s tobom?
Nakazo, dođi ovamo!
Tuit ću te mami, nakazo!
Ti si nakaza Lily!
Ljubomorna je, ona je
obična a ti si posebna.
To je zlobno, Severuse.
Gryffindor!
Zdravo, ja sam Lily.
Ne reci ni riječ
protiv mog oca!
Sluga i gospodar će
ponovno biti ujedinjeni.
Severuse...
Nemoj me ubiti.
Proročanstvo nije spominjalo enu.
Govorilo je o dječaku
rođenom potkraj srpnja.
Da, ali on misli da je njezin sin.
Namjerava ih uloviti i ubiti.
Skrij ih, skrij ih sve, preklinjem te.
to će mi dati u zamjenu Severuse?
Bilo to.
Harry toliko si voljen.
Tako voljen.
Harry, mama te voli. Tata te voli.
Harry budi siguran. Budi jak.
Avada Kedavra!
Rekao si da će biti sigurna.
Lily i James su vjerovali
krivoj osobi Severuse.
Kao i ti.
Dečko je preivio.
- Ne treba zatitu, Gospodar Tame je otiao.
Gospodar Tame će se vratiti, a tada
će dječak biti u uasnoj opasnosti.
Ima njezine oči.
Ako si je istinski volio...
Nitko ne smije znati.
Nikad ti nisam trebao otkriti sudbinu.
A ti riskira ivot svaki
dan da za*** dječaka.
Ne posjeduje nikakav upečatljiv talent,
arogancija mu je veća čak i od očeve.
Da niste rekli ni riječ protiv mog oca!
James Potter? Lijenčina i arogantan.
Moj otac je bio veliki čovjek!
- Otac ti je bio svinja.
Popij, obuzdat će kletvu na
tvojoj ruci, za neko vrijeme.
Proirit će se, Albuse.
- Koliko?
Moda godina.
Ne ignoriraj me Severuse.
-Harmonia, nectare passus.
Obojica znamo da je Voldemort
naredio malom Malfoyu da me ubije.
Ali ako ne uspije, trebamo pretpostaviti
da će se Gospodar Tame okrenuti tebi.
Ti me mora ubiti Severuse.
To je jedini način.
Samo tada će ti Gospodar
Tame potpuno vjerovati.
Doći će vrijeme kada će Harryu
Potteru neto morati biti rečeno.
Ali mora čekati dok
Voldemort ne bude najranjiviji.
to mu mora biti rečeno?
One noći kada je Voldemort poao
u Godricov Dol ubiti Harrya,
a Lilly Potter se
ispriječila između njih,
kletva se odbila.
Kad se to dogodilo, dio
Voldemortove due prikačio
se na jedino ivo stvorenje
koje je mogao pronaći.
Samog Harrya.
Postoji razlog zato Harry
moe razgovarati sa zmijama.
Postoji razlog zato moe
zaviriti u Voldemortov um.
Dio Voldemorta, ivi u njemu.
Dakle, kada dođe vrijeme...
Dečko mora umrijeti?
Da, mora umrijeti.
Drao si ga na ivotu kako bi
mogao umrijeti u pravom trenutku.
Uzgajao si ga kao prase za klanje.
Nemoj mi sad reći da si zavolio dečka.
Expecto Patronum.
Lily.
Nakon svog ovog vremena.
Uvijek.
Dakle, kada dođe vrijeme...
Dečko mora umrijeti?
Da, mora umrijeti.
I sam Voldemort to mora
učiniti, to je nuno.
Gdje si bio? - Mislili smo da
si otiao u umu. - Idem sad tamo.
Jesi li lud? Ne.
Ne moe mu se predati.
to je Harry?
to zna?
Postoji razlog zato
ih mogu čuti, horkrukse.
Mislim da sam znao već neko vrijeme.
Mislim da ste i vi.
Idem s tobom.
- Ne, ubijte zmiju.
Ubijte zmiju i onda ostaje samo on.
OTVARAM SE NA KRAJU
Spreman sam umrijeti.
Kamen uskrsnuća.
Bio si tako hrabar duo.
Zato ste ovdje? Svi vi?
Nikad nismo ni otili.
Boli li?
Umrijeti?
- Bre nego zaspati.
Jo malo sine.
- ao mi je, nikad
nisam elio da itko umre za mene.
I Remuse, tvoj sin... - Drugi će mu
reći za to su njegovi majka i otac umrli.
Jednog dana će razumijeti.
Ostat ćete sa mnom?
- Do kraja.
A on vas neće moći vidjeti?
- Ne.
Mi smo ovdje.
Ostani mi blizu.
Uvijek.
Nema mu ni traga, gospodaru.
Mislio sam da će doći.
Harry?! Ne! to radi ovdje?!
- Tiho!
Harry Potter.
Dječak koji je preivio.
Doao je umrijeti.
Avada Kedavra!
Ne moe pomoći.
Harry, predivni dječače.
Hrabri čovječe.
Proetajmo.
Profesore, to je ono?
Neto čemu ni ti ni ja ne moemo pomoći.
Dio Voldemorta poslan ovdje umrijeti.
- A gdje smo točno?
Htio sam ja tebe to pitati,
gdje bi ti rekao da smo?
Izgleda kao postaja
King's Cross, samo čića,
i bez vlakova.
King's Cross, je li tako?
Ovo je, kako kau, tvoja zabava.
Vjerujem da sada shvaća
da ste ti i Voldemort
povezani nečim drugim osim sudbine, od one
noći u Godricovu Dolu prije toliko godina.
Znači istina je gospodine?
Dio njega ivi u meni?
ivio je. Uniten je prije nekoliko
trenutaka od samog Voldemorta.
Ti si bio horkruks kojeg nikad
nije planirao napraviti, Harry.
Moram se vratiti, zar ne?
To ovisi o tebi.
- Zar mogu birati?
O da. Kae da smo u King's Cross.
Mislim da, ako tako poeli,
mogao bi se ukrcati u vlak.
A kamo bi me odveo?
- Dalje.
Voldemort ima Bazgov tapić.
Istina.
- I zmija je jo iva. - Da.
I nemam je čime ubiti.
Pomoć će uvijek biti pruena u
Hogwartsu Harry, onima koji je zatrae.
Uvijek sam se ponosio svojom
sposobnoću smiljanja uzrečica.
Riječi su, po mom ne tako skromnom
miljenju, neiscrpan izvor magije.
Sposobne i za nanoenje
ozljeda i zacjeljivanje.
Ali bih u ovom slučaju prepravio
svoju izvornu izjavu u ovu:
Pomoć će uvijek biti pruena u
Hogwartsu, onima koji je zasluuju.
Ne ali mrtve, Harry. ali ive, a iznad
svega, ali one koji ive bez ljubavi.
Profesore, patronus moje
majke, bila je srna, zar ne?
Isto kao kod profesora Snapea.
Čudno, zar ne mislite?
- Zapravo, kad razmislim,
uopće nije čudno.
Ja ću poći sad Harry.
Profesore.
Je li sve ovo stvarno?
Ili se sve događa u mojoj glavi?
- Naravno da je u tvojoj glavi Harry.
Zato bi to značilo da nije stvarno?
Profesore, to da radim?
Profesore?
Gospodaru, jeste li ozlijeđeni?
Ne trebam tvoju pomoć.
Dečko, je li mrtav?
Je li iv? Draco, je li iv?
Mrtav.
Tko je to? U Hagridovu naručju?
Neville tko je to?
Harry Potter, je mrtav!
Ne!
- Tiina!
Glupa djevojko.
Harry Potter je mrtav. Od dananjeg
dana, vjerovat ćete u mene.
Harry Potter je mrtav!
A sada je vrijeme da se deklarirate!
Pristupite i pridruite nam se.
Ili umrite.
Draco.
Draco...
Dođi.
Bravo Draco, bravo.
Pa moram priznati, nadao sam se boljem.
A tko bi ti bio mladiću?
Neville Longbottom.
Pa Neville, sigurno moemo pronaći
mjesto za tebe u naim redovima.
elio bih neto reći.
Pa Neville, siguran sam da ćemo svi
biti fascinirani onime to ima za reći.
Nije vano to Harry nema.
- Odstupi Neville.
Ljudi umiru svaki dan.
Prijatelji, obitelj...
Da, noćas smo izgubili Harrya.
Jo je s nama, ovdje.
Kao i Fred, i Remus,
Tonks, svi oni.
Nisu umrli uzalud.
Ali ti hoće, jer si u krivu!
Harryevo srce je kucalo za
nas, za sve nas! Nije gotovo!
Confringo!
Vratite se, vratite se!
Namamit ću ih u dvorac!
Moramo ubiti zmiju.
Trebat će ti ovo!
- Neville!
Ne moju kći kujo!
Bio si u pravu.
Kad si rekao profesoru Snapeu da te tapić
iznevjerio, uvijek će te iznevjeriti.
Ja sam ubio Snapea.
- A to ako mu nikada nije pripadao?
to ako mu je odanost bila
uvijek prema nekome drugome?
Hajde Tome, zavrimo
ovo kako smo i započeli.
Zajedno!
Harry.
Zato nije radio za
njega, Bazgov tapić?
Odgovara nekome drugome.
Kad je ubio Snapea mislio je
da će tapić postati njegov,
ali stvar je u tome, to tapić
nikad nije pripadao njemu.
Draco je razoruao Dumbledorea
one noći u astronomskom tornju.
Od tog trenutka tapić
je odgovarao njemu,
do, neke večeri, kad sam razoruao
Dracoa, na imanju Malfoyevih.
To znači...
Moj je.
to ćemo s njim?
- Mi?
Samo kaem, to je Bazgov tapić,
najmoćniji tapić na svijetu.
S njime, bili bismo nepobjedivi.
19 GODINA POSLIJE
Zajedno.
Torba? -Da.
- Demper?
Nedostaja će mi.
Evo ih.
Tata, to ako me smjeste u Slytherin?
Albuse Severuse Potter. Nazvan
si po dva ravnatelja Hogwartsa.
Jedan od njih je bio Slytherin a bio
je najhrabriji čovjek kojeg sam upoznao.
Ali recimo da budem... - Tada će kuća
Slytherin dobiti predivnog mladog čarobnjaka.
Ali sluaj, ako ti toliko
znači moe odabrati Gryffindor.
Razredbeni klobuk uzima
i tvoj izbor u obzir.
Zaista?
- Zaista.
Svi se ukrcajte!
- Spreman? - Spreman.
Titlovi by:
Sentinel