The Blind Side - Hrvatski Transcript

Postoji trenutak obavezne tišine prije početka nogometne utakmice. Igrači su na položajima, i sve je moguće. UŽIVO IZ WASHINGTONA Onda, kao u prometnoj nesreći, stvari se nasumice sudaraju. Od udarca lopte do pucanja prve kosti, što je bliže četvrtoj sekundi nego petoj. Jedan Mississippi, Joe Theismann, quaterback Redskinsa hvata loptu i dodaje je svom beku. Drugi Mississippi, to je trik, svjetlosni bijeg i onaj koji ide natrag baca loptu prema quaterbacku. Treći mississippi, do sada je igra određena onim što vidi quaterback. Uskoro će biti određena onim što ne vidi. Četvrti Mississippi, Lawrence Taylor je najbolji igrač odbrane u NFL ligi i bio je od kada je počeo igrati. On će promijeniti i igru kakvom je poznajemo. I gledamo još jednom. I predlažem slabijima da ne gledaju. Legendarni quaterback Joe Thiesmann više nije odigrao nijednu utakmicu. Svi biste rekli da je najskuplji igrač quaterback, i bili biste u pravu. Ali vjerojatno ne znate, da je često drugi po plaćanju, zahvaljujući Lawrenceu Tayloru, desno krilo, jer svaka domaćica zna da je prvi ček za hipoteku, ali drugi je za osiguranje, i posao lijevog krila je da š*** quaterbacka od onoga što ne vidi da mu se sprema. Da mu š*** "mrtvi kut". Idealno lijevo krilo je krupan, ali mnogi su krupni. On ima široku stražnjicu i masivne butine. Ima dugačke ruke, ogromne šake i noge brze kao munja. Ovo je rijetka i skupa kombinacija. Ta koja se mogla naći tog ponedjeljka navečer u Lawrenceu Tayloru. Tog dana nije samo promijenio život Joeu Thiesmannu, već i moj. Gospodine Oher, razumijete li zašto sam ovdje? Da istražite. -Tako je. Istražujem vaš čudan izbor. Zar vama to nije čudno? Michael? -Ne znam. Mogu li ići sada? Ne možete. DVIJE GODINE RANIJE ***MRTVI KUT*** Rekli su da ste trener? Bert Cotton. Tony Hamilton, ali me svi zovu Veliki Tony. Veliki Mike, vidi ovo. Nisu ni zaključane. Bijeli ljudi su ludi. Obećao sam majci da ću svog sina Stephena upisati u državnu i crkvenu školu. -Cijenim to, ali ne radim sa prijemnim odborom. Htio sam razgovarati sa vama, da li vam trebaju igrači. Kojim se sportom bavi? -Bilo kojim sa loptom. Dobar je. Igre počinju narednog semestra. Znam što mislite, ali imam novca. Radim kao mehaničar kod Wilsona na drugoj strani grada. Ako bi se netko preselio, da li bi mogli upasti? "Oni", spomenuo si jednog sina. -Tako je, Stephena. Ali imam i drugog. Drugi? Veliki Mike, spava na mom kauču povremeno. Loše mu je, mama mu je drogirana, nema nikog više. Htio se je provozati sa nama. -Ovdje su? Da. Mali je Stephen. A krupniji je.... -Veliki Mike. Majko Božja. Stephenova papirologija mi je prihvatljiva i bit će mu dobro, ali ovaj drugi... -Veliki Mike. Michael Oher, ne daje nam podatke da će biti uspješan ovdje. Koliko loše može biti? -Ne znamo koliko mu je godina zbog nedostataka podataka. IQ mu je 80 što je u najlošijih 6%. Srednja ocjena mu počinje sa nulom. 0,6. Svi su ga propuštali, davali su mu dvojke da bi prenijeli problem drugoj školi. Hrabro dijete jer je želio doći ovamo. Želi kvalitetno obrazovanje koje mu je uskraćeno lošim kvalitetom škola koje je pohađao. Većina djece njegovog porijekla ne bi došla ni na 300 kilometara odavde. Treneru, razumijemo vaše zanimanje za sportske sposobnosti ovog mladića. Mogao bi igrati dok ne popravi ocjene. Zaboravite sport. Pogledajte zid. Kršćanstvo, to ili shvaćamo ozbiljno ili ne. Ne primajte Michaela Ohera zbog sporta, već jer je ispravna stvar. Ovo je Michael Oher, nov je, poželite mu dobrodošlicu. Sjedni gdje želiš. Ovo je test na osnovu prošlogodišnjih informacija na satu znanosti. Ne brinite, neće se ocjenjivati. Samo da vidimo koliko informacija moramo ponoviti. Odgovorite što znate. Mogu li sada ići? -Možeš. Uzmi knjigu. Neka netko drugi preuzme odgovornost. Želiš da ga dam nekom? Želim da bude sa tobom slijedeći put. Pobijedila si, sredit ću to. Briga me da li je Patrick Ramsey odobrio tron, on je quaterback, nije Martha Stewart. Postoji razlika između Bunny Wiliamsa i ljenjivca. Kada mu upadne MTV u kuću pokazivat će kućno kino. Ja ću vidjeti smeđi ormar. Slušaj me, ja sam dizajner. Moje ime piše, donesite ono što ja naručim. Hvala. Što sam propustila? -Fakultet je dobio plejmejkera. To je ženska odbojka, nisi ništa propustila, mama. Collins, kreći se. -Dobro je. Pričekat ću te vani, ali ne sapunaj se dva puta, imaš domaću zadaću. Idem kod Cannon da učimo. -S.J. ne idi u žensku svlačionicu. Dolazi ovamo. Krupan klinac je ovdje mjesec dana i ne dolazi na sat. Zašto prijemni odbor radi ovo? Nije pošteno ni prema nama ni prema momku. Samo neka padne. -Mislim da ne zna ni što predajem. A kako bi znao, i da zna, neće ni govoriti. Piše. -Svoje ime, jedva. Bacio je ovo u kantu. Pogledam i vidim bijelo svuda. Bijele zidove i podove i puno bijelih ljudi. Nastavnici ne znaju da nemam pojma o čemu govore, ne želim slušati nikoga, naročito nastavnike. Daju domaću zadaću i očekuju da sam riješim probleme. U životu nisam radio domaću zadaću. U kupaonici se pogledam u ogledalo i kažem: "Ovo nije Michael Oher". Nazvao je - Bijeli zidovi. Kakav je pravopis? Bok. Nasmiješi im se, to im govori da si im prijatelj. Ti si Veliki Mike, ja sam Sean, ali me svi zovu S.J. Kao Sean mlađi. Moj otac se zvao Sean Tuohy. On je bio košarkaška zvijezda. Sada ima hrpu Taco Bell restorana. Do sutra. Tko je to bio? -Veliki Mike. Makni noge sa table. Hvala, veži pojas. Veliki Mike? Zvao me je netko iz policije. Sjećaš se priče iz novina o čovjeku koji je pao sa prijelaza. Nitko nije znao tko je, da li je skočio ili... Umro je. Taj čovjek je bio tvoj otac. Tražili su nekoga da ga obavijeste. Pronašli su tvoje ime kod nas u podacima. Žao mi je. Bili ste bliski? Kada si ga vidio posljednji put? Ne znam. On zna to. -Tko i što? Materiju, Michael Oher. Dala sam mu test usmeno. Da li je to dozvoljeno? -Trojka i to kolika? Sluša sve vrijeme i nevjerojatno je što je sve upio. Vjeruj mi, sluša i tebe. Sposobnost čitanja mu je niska i ne zna kako da uči u učionici. Ne govorim da će položiti, ali veliki Mike nije glup. Imam pitanje. Bila je djevojčica dva reda iza. Kako se zvala. Chimsey. -Vidio sam kako se gledate. Ona je fina. Nemoj puniti glavu, ali mislim da si bio uvjerljiv u ulozi... Indijanaca broj tri? -Tako je. Probao sam za poglavicu, ali su je dali Andijevom sinu. Mislim da je tu u pitanju multikulturalna stvar. Možda su mislili da će biti bolji poglavica. Tata, on je Kinez. A ti si Irac, i ako nisi bio poglavica otkuda ti to na glavi? Trebat će mi još onih karata, tata. Ne pada jabuka daleko od stabla. Ne pretjeruje, spasio nas je. -Ne psuj. Što on to nosi? Ledeno je. Kako se zove? Veliki Mike. -Kuda ide? Veliki Mike, kuda ideš? -U salu. Hajde. Okreni se. Veliki Mike. Zaustavi auto. Veliki Mike, ja sam Leigh Anne Tuohy i dvoje mojih ide u Wingate. Kažeš da ideš u salu? Zatvorena je. Zašto ideš tamo? Jer je tamo toplo. -Imaš gdje biti večeras? Ne usuđuj se lagati me. Vidio sam taj pogled mnogo puta, krenut će onako kako samo ona zna. Hajde. S.J., napravi mjesta. Uđi unutra. Kuda idemo? -Kući. To je moj omiljeni dio, sladak je. Kakav je bio frik u predstavi? Dobro? -Collins, poznaješ Velikog Mikea iz škole? Dala bih ti gostinsku, ali je ispunjena uzorcima. Uzorci briseva. Spavamo na njima, to kaže Shean. Gospodin spava na kauču? -Samo kada nije dobar. Toalet je ravno, a mi ćemo biti gore. Lijepo spavaj, dušo. Da li je ovo bila loša ideja? -Što? Ne pretvaraj se da nisi mislio na isto što i ja. Reci mi na što misliš da znam na što da mislim. Koliko poznaješ Velikog Mikea? -Nema što puno za reći. A i na jednu večer je, zar ne? Zar ne? Misliš da neće ništa ukrasti? -Znat ćemo ujutro. Ako čuješ vrisak pozovi ocjenjivača osiguranja. Mike? Veliki Mike? Veliki Mike? Tjerat ćeš me da hodam cijeli put? Dobro. Kuda ideš? -Ne znam. Provest ćeš dan zahvalnosti sa obitelji? Dođite. -Idemo jesti. Imamo puricu, zahvalite se majci što je vozila do dućana i donijela je. -Hvala mama. Uzmi koliko želiš. Ne uzimaj mi mjesto. Prolazim! Ovo je divno. Zaboravili ste krumpir salatu. Kako ide Metsima? Razbijaju. Sean, salata. Hvala, mama. Mama? -Dan je zahvalnosti. Zašto jedemo ovdje? Da se pomolimo? Bože, zahvaljujemo ti se na blagoslovima prema ovoj obitelji. Što si nam doveo novog prijatelja i tražimo da se brineš o nama tokom praznika i da ne zaboravimo koliko smo sretni. Amen. Collins, dodaj grašak. Ne uzimaj prstima, uzmi žlicu. S.J. laktovi. Veliki Mike, voliš ići u kupovinu? Sutra ću ti pokazati. Imam odjeću. -Imaš odjeću, dodatna majica u plastičnoj vrećici nije garderoba. -Imam odjeću. Idemo po nju, reci gdje da vozim. Dobro, ispričaj mi sve što trebam znati. Tko se brine o tebi, majka? Imaš li je? Ili baku? Možemo ovo lakše ili teže, biraj. Reci mi jednu stvar koju trebam znati o tebi. Ne volim da me zovu Veliki Mike. Od sada si za mene Michael. Michael, kuda idemo? Ovdje ti živi majka? Idemo po odjeću. Ne izlazite. -Tko će ti pomoći da izneseš odjeću? Ne izlazite iz auta. To je Veliki Mike, on je postao opasan. Gdje si bio? Tko te to vozika okolo? Bok, Dave. Moraš mi posuditi tenisice, brinut ću se o tebi. Ja vodim ovo mjesto. Uvijek krenu na krilo, malena pahuljica, sviđa ti se to? PORUKA O IZBACIVANJU Nije bila kod kuće Dobro, vratit ćemo se. Vjerojatno se preselila na bolje mjesto. Živim u Memphisu cijeli život i nisam bila ovdje ni u blizini. Čuvat ćeš me? -Čuvam vam leđa. Pođite za mnom. Imamo i za dame ovdje, ali sve za njega je ovdje. Ovo je sve što imate? Zašto piše krupni i veliki? Vama to i treba? Zovite ako vam trebam. Hvala. Sviđa ti se nešto? O kupovini znam da ako ti se ne sviđa u dućanu, nećeš nositi. Prije nego što nešto izabereš zamisli sebe u tome. I reci sebi: "Jesam li ovo ja?". A ova? Ovo nije otrcano. Ne? Ti pogledaj tamo ja ću ovdje. Kako ste izvukli ovolike kapute iz plastike. Od čega li je ovo? Ta ti se sviđa? Dobro onda. Prijatan dan, naučite nešto. Daj se malo smiri. Mi koristimo umak. Morala sam se upisati u teretanu kada smo se vratili. Svi provodimo mnogo vremena sa druge strane grada. O čemu govoriš? -Ulica Alabama, Hurt Village. To izgleda kao prijetnja. -Nije daleko. Boljelo bi me i da odem tamo. -Povrijedilo bi tvoju reputaciju. Ja sam od tuda, ali nije mi smetao naporan rad i gledaj gdje sam sada. Jedeš salatu od 18 dolara. I nije baš najbolja. Leigh Anne, zašto te to odjednom zanima, još neki dobrotvorni fond? Projekt za projekte. Super izgleda. Računaj na mene. S.J., imaš još dva minuta za igranje. Želiš li ostati ovdje? Ako želiš ostati još neko vrijeme, mogu ti naći sobu. Ovako ide. Upropastili smo gotovinu od deset tisuća dolara. Želiš li ostati ovdje? -Ne želim otići drugdje. Dobro onda. S.J. bolje da si završio sa igranjem. -Nije prošlo dva minuta. Laku noć, gospođo Tuohy. Na prijemnom listu smo mi Michaelovi kontakti za slučaj opasnosti. Sean je to napisao prošlog tjedna, treba nam broj. A oni napisani ne rade. Volim tog čovjeka. Što je ovo? -Država primorava škole da mjere orijentiranost za karijeru u osmom razredu i ovo je stiglo sa njegovim dosjeom. Što piše o Michaelu? -Odnosi prostora 3%. Sposobnost učenja 5%. Ali je čudno da je 98% u jednoj kategoriji. -Kojoj? Zaštitni instinkt. Ovdje ti je stol, ladice, stolić. Alarm. Sheanovi sportaši koriste ovo ako ne mogu naći dovoljno veliki krevet, pa sam ga nabavila. Ali to ne bih ni stavila u kuću, pa sam ti uzela nešto bolje. Moje je? -Da. Što je? Nikada to nisam imao ranije. -Svoju sobu? Krevet. Sada ga imaš. Objasni osmozu. -Znam to. Kada voda prolazi kroz barijeru. -Tako je, dobro je. Navedi vođe u bitki kod Waterlooa. -To znam. Onaj mali, Napoleon je bio sa jedne strane, a Vojvoda sa druge. Vojvoda od Wellingtona. -I Rusi. Prusi. Dosta sa majicom za nogomet. Ličiš na ogromnog bumbara. I Taco Bell, KFC i New Orleansov restoran u drugom bloku. Jeo si u svim? -Da, ima ih oko stotinu. 85. -Zato gospodin Tuohy ne mora ići na posao? Radim i kada ne radim. Što je? I jedete besplatno? -Koliko želiš, sjajno. Što radite sa ostacima iz restorana? -Nešto moramo baciti što je skuhano. -Šteta. Radije bih to prodao. Može se pokloniti, probaj to, tata. Hoću S.J. -Zašto ne idemo večeras u vaš restoran. Večeras je posebna prilika. -Koja? Razgovarao sam sa trenerom Cottonom i rekao je da su se Michaelove ocjene dovoljno popravile da može na nogomet u ožujku. -Zar to nije sjajno? Smrvit ćeš neke ljude! Kako ste? -Divno, hvala. Imam knjigu sa dizajnom koju moram uzeti, provjeri rezervacije. Odmah će nas postaviti, pričekaj do poslije večere. Dotle će zatvoriti. Hajde, S.J. Trebaju mi novi časopisi. Michael, hajde. Collins, hajde, tvoj tata već ludi. -Ovamo. Sjećaš se ove? Čitala si nam je tisuću puta. Grgutnuo je užasnim zubima i zaurlao svoj užasan urlik. Uvijek sam volio ovu. -Ferdinand. I ja sam. Michael, da li ti je mama čitala ijednu knjigu? Idemo. Michael, tko je bio momak sa kojim si razgovarao u restoranu? Marcus. -On radi tamo? Otkuda ga poznaješ? -To mi je brat. Voljeli bismo ga upoznati jednom, da li je to u redu? Ne znam gdje je. Kada si ga posljednji put vidio? -Kada sam bio mali. Jednom u Španjolskoj je bio bik i zvao se Ferdinand. Svi ostali sa kojima je živio su trčali, skakali i udarali glave jedni o druge, ali ne i Ferdinand. Volio je sjediti mirno i mirisati cvijeće. Imao je omiljeno mjesto na pašnjaku ispod drveta. To mu je bilo omiljeno drvo, i cijeli dan bi sjedio u sjenci i mirisao cvijeće. Laku noć. -Laku noć. Što je? Zašto se smiješiš? -Ne znam, stvarno sam sretna. Da li ta sreća ima nešto sa Michaelom? Ima sve sa Michaelom. Dobar je osjećaj. Mislim da trebamo osnovati fond za djecu kao što je Michael. Da financiramo program u Wingateu. Toj školi bi dobro došlo malo boje. Više Michaela kao mlijeko u školi. Slušaš li me. Pokušavam se koncentrirati na jednu stvar po redu. Znao si da sam raštrkana kada si me ženio. -Nego što. Obitelji Tuohy, veliki smiješak. Jedan, dva, tri. Michael, dođi ovamo na slijedeću. Neću ga staviti na čestitku. Zbijte se. Dobro je. Veliki smiješak. Jedan, dva, tri, recite pobunjenik. SRETAN BOŽIĆ OD OBITELJI TUOHY Ja ću. Tko dobiva? -Tennessee. Sa kim igraju? -Clemson. Tvoja mama navija protiv Tennesseeja ma protiv koga igrali? Nego što. Ne podnosi Tennessee. Collins, mislila sam da ideš kod dečka. Bit ću ovdje danas. -To mi se sviđa. Ima nekoliko poruka na sekretarici, nisam ih provjerio. Sean, Leigh, rođak Bobby, sretna Nova godina, nisam čuo za petog... -Naravno da nisi. Samo ću pitati. Da li znate da imate obojenog dečka na čestitki? Izgledala si maleno pored njega kao Jessica Lang i king kong. Da li Michael dobiva obiteljski popust u Taco Bellu? Ako ga dobiva, Sean će izgubiti nekoliko dućana. On je dobar klinac. -Onda neka bude službeno, usvojite ga. Za nekoliko mjeseci puni 18, pa nema smisla. Leigh Anne, to je neka bjelačka krivica. Što bi rekao tvoj tata? Nakon ili prije prevrtanja u grobu? Tata je umro prije pet godina. Ti si bila na sahrani. Nosila si Chanel i užasan crni šešir. Ne trebate odobravati moje izbore, ali tražim da ih poštujete. Nemate pojma kroz što je prošao ovaj dečko, i ako će ovo postati sud, naći ću precijenjenu salatu puno bliže kući. Nismo namjeravale... -Stvarno nismo. Divno je što radite to. Da mu otvorite dom. Mijenjajte mu život. -Ne, on mijenja moj. To je divno zbog tebe, a Collins? Što sa njom? -Ni malo se ne brineš, on je krupan crni momak i spavaju pod istim krovom. Stidi se. Uzela sam račun. Budi iskrena, da li ti je neprijatno što je Michael ovdje? To su glupa djeca, koga briga što oni kažu. Koja djeca? -U školi, djetinjasti su. Što su rekla djetinjasta djeca? -Nije vrijedno ponavljati. I ne brini S.J. njemu se sviđa pažnja, predstavio je Michaela kao starijeg brata. A ti? -U redu je. Ne možeš ga izbaciti. -Mogu drugačije srediti. Bok, Mike. -Treba li te pogurati? Više, Michael. Ne gledaj dolje. Kuda ideš? -Collins? Zašto me gledaš tako? Zajedno smo kod kuće. Znaš li kolika mu je težina? Klinac će nas proslaviti. Polako, samo proljetni dio, nije imao ni prvi trening. On je pravi igrač. Izađi, sinko. Mike, odbio si blok, ali onda ga moraš otresti. Kako mu ide? -Još nije sasvim shvatio. Sinko, otresi blok, ne nosi ga. Ne, ne! Kreći! To su baloni. Ne gledajte u balone. Većina djece u lošim situacijama jedva čekaju da postanu nasilni i to se pokaže na terenu. On se ponaša kao da ne želi povrijediti ikoga. On je bik Ferdinand. -Što? Ništa. Mislio sam da će biti igrač, ne mogu vjerovati da sam iskoristio sve da ga ubacim u školu. Mislila sam da ti je to kršćanska dužnost? On nije igrao ranije. -I neće na jesen ako se ne popravi mnogo do tada. "Tko mi je dirao kolijevku?" Nevjerojatno. Bog me blagoslovio. Ovo ti je ljetni radni list. Prvo piše zagrijavanje i razgibavanje. Razgibaj se. Razgiban si? Zatim trčanje da rastegneš noge. Idemo igrati igrice. Svi u Wingateu očekuju da budeš igrač zvijezda, ne želiš ih iznevjeriti? -Ne znam. A mama i tata? U našoj obitelji svi su sportaši. Tata je bio košarkaška zvijezda, Collins igra odbojku, a ja, kao što znaš, radim sve i mama je bila navijačica. To se baš ne računa, ali joj ne govori to. 50, 51, 52, 53... Kreći! Još pet sekundi! Ovuda, ovuda! Naprijed, Michael! 98, 99, 100. Miči noge, kreći. Hajde! Gospođo Tuohy? -Kada to čujem, preko ramena potražim svekrvu. Zovi me Leigh Anne ili mama ili kako god. Možete mi pomoći da dođem do nečega. -Čega? Do vozačke dozvole. -Što će ti kada ni nemaš auto? Što će ti vozačka? -Nešto na što ću staviti ime. Ne postoji Michael Oher u sistemu, netko drugo prezime možda. Potpisat ću nešto po čemu živi sa nama, platit ćemo osiguranje. Koliko je potrebno? Što želiš? -Čuo si me. Zar ne trebamo porazgovarati o tome? -Što misliš da radimo? Ne ponašaj se da ti to radim iza leđa. Znam da si nas stavio kao kontakt u Michaelov zdravstveni karton. Postoji velika razlika između plaćanje slomljene ruke i da si zakonski odgovoran za nekoga. Jedva ga poznajemo. Moram saznati još o njegovoj prošlosti. -Neće govoriti o tome. Kao luk je, moraš ga ljuš*** sloj po sloj. Ne ako koristiš nož. Da ga odvedemo dječjem psihologu. -Očekuješ da Veliki Mike da... Michael! -Da legne na kauč i govori o djetinjstvu kao *** Alen? Ima dar da zaboravi, nije ljut ni na koga i nije ga briga što je bilo. U pravu si. -Molim? Te riječi rijetko izlaze iz usta. -Kao i ocat. Bar mi obećaj da ćeš razmisliti. -Dobro. Razmislit ćeš ili to trebamo napraviti. -Postoji li razlika? Reci Geraldu da sačuva ormar i stići ću tamo. Nazvat ću te. Ispričajte me. Ne ubacujem se, samo pitam. Sjedimo preko sata i oko sebe vidim ljude koji se igraju i piju kavu. Tko vodi ovo mjesto? Sredila bih ga za dva dana. -Nego što, izvolite. Bio je prvi. -Samo naprijed, želim čuti ovo. I ja isto. -Ne sviđa mi se vaše ponašanje. Recite mi što želite i pobrinut ću se da čekate cijeli dan. Izvolite. Voljela bih postati zakonski staratelj. Bog pomogao tom djetetu. Ima malo o Michaelu, većina dosjea je pogubljena. Što je unutra? -Dvije izjave. Ova opisuje incident gdje je policajac na silu izvukao Michaela iz starateljstva Denis Oher kada mu je bilo sedam. Morali su podijeliti djecu i to nije najgore. -Gdje mu je majka? Ne znam, ako je pronađete, možemo dodati još podataka. Koliko ima djece? -Bar 12, ako ne i više. Sa njenim dosjeom hapšenja zbog droge vjerujem da se ni ne sjeća. Da vidim to. Treba nam njena dozvola? -Michael je dodijeljen državi. Samo se prijavite i natjerajte da vam sudac potpiše. Dat ćete ga tek tako, a da ni ne kažete njegovoj majci? Gospođo Oher? Vi ste iz države? Ja sam Leigh Anne Tuohy i vaš sin Michael živi sa mnom i mojom obitelji. Kako je moj dječak, veliki Mike? -Dobro mu ide. Možda imamo vina u kuhinji. -Hvala, kada ste ga vidjeli? Ne znam. Koliko štićenika živi kod vas? Nisam hranitelj, samo mu pomažem. Država vam ništa ne plaća? -Ne. A hranite ga i plaćate mu odjeću? Kada mu pronađemo veličinu. Vi ste dobra kršćanka. -Trudim se biti. Ne iznenadite se ako se jednom probudite i njega nema. Kako to? -On je bjegunac, tako ga je država prozvala kada su mi ga oduzeli. Svaka hraniteljska obitelj u koju ga smjeste, noću se iskrade kroz prozor i pođe me tražiti ma gdje da sam. Imam zdravstvene probleme. Da li je Michael rođen pod drugim imenom? Proctor, to je prezime njegovog oca. Gdje je on? -Nisam ga vidjela od kada je otišao. Kada je to bilo? -Tjedan dana po Michaelovom rođenju. Imate li njegovu rodni list? U redu je, razriješit ćemo to. Uvijek ćete biti Michaelova mama. Želite li ga vidjeti? -Ne ovako. Prezime mu je Williams, možete li se sjetiti tko mu je otac. Bolje su boje i grafika. -Michael, nešto bismo te pitali. Leigh Anne i ja bismo voljeli postati tvoji zakonski staratelji. Što to znači? -Da želimo znati da li bi htio postati dio ove obitelji. Mislio sam da već jesam. Dobro onda. Baš ovdje. Još nekoliko koraka. -Pazi na velika stopala. Skini povez. Taj si želio? Izvoli, provozaj se. -Mogu li i ja? Pažljivo. Želio je kamionet. -Misli da je veliki. Ti si ketchup sa lijevog krila, igra je jednostavna. Okreni. Ovo znači da ćeš blokirati svakog ispred sebe ili s unutrašnjeg ramena ako te ne pokriva obrana. Ja ću trčati, a ti radi što treba. Spreman? Blokiraš njega, njega udaraš, quaterback će predati, dobiva loptu i ima otvoren prostor. Što se ovdje događa? -Spice je postigao gol. Prolazimo kroz igru, Michaela su premjestili u napad. Kada završite vratite sve u ormariće. -Nema problema. Čekali smo te, izašla je nova igrica i Michael i ja bismo je kupili. Ne mogu, imam sastanak za deset minuta. -On će nas odvesti. O tome ti govorim. -Kako si znao? Znam ja puno. -Pokaži mi. Ja počinjem, prati me. Spreman? Ovo nije prostirka od 40 tisuća dolara. -Luda si. Rubovi su drugačiji, zamijenjeni su. Dajemo najviše 17. Da? Gospođo, ne možete... -To su moja djeca. Bože. Gdje su oni? Michael, dobro si. -Dobro sam, pomogni S.J. Tako mi je žao. Oprostite. -S.J. Mama, misliš da će se skinuti krv sa moje majice? Mislim da hoće. Vozili su gotovo 160 km na sat, sin je premali da sjedi na prednjem sjedištu. -Ali je dobro? Razbijena usna, modrice, obično je to razbijeno lice i slomljen vrat ili gore, kao da je zračni jastuk išao prema njemu i promijenio pravac. Vaš sin je imao sreće. Pozvala sam osiguranje. Sve je u redu. Moram ići. S.J. je dobro, uživa u svoj pažnji koju dobiva. Moglo se je dogoditi svakome, nije tvoja krivica. Pogledaj me. Što ti se dogodilo sa rukom? -Zaustavio sam. Idemo. Oher, imaš 50 kg više od Collisona, ne možeš ga držati dalje od nas? Drži blok do zvižduka. Što je sa kamerom? -Bolje radi kada vidi što treba raditi. Michael, hajde. Oher, dođi ovamo. Drži ga ovdje među grudima. Pogledaj me. Ako ih izvučeš van bez ogrlice kao sada, dobit ćeš zastavicu i bit ću bijesan. Čuješ? Čuvaj mi stvari. Bar izgledaju kao da su sišli sa autobusa. Bit će prestrašeni kada shvate da je pekmez. Izgleda kao Tarzan, igra kao Jane. Daj mi sekundu. -U sred smo treninga. Zahvali mi kasnije. Sjećaš se upoznavanja i kada smo otišli u onaj dio grada da kupimo užasnu odjeću i bila sam uplašena i rekao si mi da ne brinem jer mi čuvaš leđa. Sjećaš se? Ti bi spriječio svakoga tko bi me htio dohvatiti, zar ne? Kada ste ti i. S.J. bili u autu, što si napravio sa zračnim jastukom? Zaustavio sam ga. -Zaustavio si ga ti. Tim ti je obitelj, moraš ih štititi od onih momaka. Tony ti je quarterback, š***š mu mrtvi kut. Kada ga pogledaš, pomisliš na mene i kako me čuvaš i njega. Vrati se. Ovaj ti je zadnja linija, kada ga pogledaš misliš na S.J. i kako nikome ne bi dopustio da ga nešto povrijedi. Razumiješ? Vrati se. A Colins i gospodin Tuohy? -I oni mogu biti u timu. Zaštitit ćeš obitelj? -Da. Dobar dečko, sada se provedi. Vikanje na njega ne uspijeva. Pretvaraju se da im je stalo do tebe dok ne nestaneš. Da igramo? S.J., željet ćeš snimiti ovo. Tako je. -Dobro je, idemo. Tako je! -Dobro je. Tako je! Dobar dečko. Dobro, što si mu rekla? -Trebaš upoznati svoje igrače. Na testu je dobio 98% u zaštitnim instinktima. Rekla sam ti da mi možeš zahvaliti kasnije. Sada je kasnije. Toliko o prednosti domaćeg terena. Vidio si toliko Rednecksa na jednom mjestu? -Ni izbliza. Rasturajmo. Slušajte, držite se sastavljeno. Spremni? To nije pošteno, imaju velikog crnca da igra za njih. Ovo je cirkus? Seronja, S.J. Dobar početak. Idemo. Vidi ovog velikog ovdje. Napast ću te. Moj si. Spremni, kreći! Ne dopusti da probije, Oher. Cijelu noć, debeli. Imam te. To je moj dečko. -U redu je! Druga runda. Mijenjaj se. Oher, ne dopusti da uđu iznutra. Koristi glavu. Što Bart radi? Ništa. Još nismo završili, cijelu utakmicu. Dodaj! Zašto još jedno dodavanje? Bolje me se kloni, nisi dobrodošao. -Šestica bježi na svoju klupu. Bert, tišina! Da? -Dosta sa trikovima, neka trče za loptom. Da li je prekinuo? -Izgubio je signal. Nije. To je moj sin. -Šest šest, rasturi crnčugu. Blebetavi, začepi da ti ne dođem ja gore i začepim ti. Tko ih šiša? -S.J. okreni se prema naprijed, snimaj kamerom. Sve je u redu, vratit ćemo se. Idemo. Nemoj. Ne. Ne mogu vjerovati, tri mjesta. Ti i ja, veliki, još jednom. Maknite se. Veliko smeće. Učinit ćeš nešto povodom ovoga, šutnuo mi je dečka u glavu. Opsovao ga je. Hvala. Nesportsko ponašanje. Wingate na petnaest jardi. Što? -Ušuti ili ćeš dobiti još 15. Ovaj mladić igra za moj tim i branit ću ga kao da je moj sin protiv tebe ili bilo kog Rednecksa. Ne brini treneru, čuvam ti leđa. Dođi ovamo, sine. Napravite prostor. -Prostor? Dobro, idemo na 47. Trener nije sada tu da te zaš***. Ovaj tim ti je obitelj, Michael. Kreći. Vrati se. Ima Ohera. S.J. Naprijed, Michael! Zgoditak. Blebetavi, vidio si broj 74? -To je moj sin. Imamo mrtvu loptu faul. -Zadržao je? Nije. -Udario nakon zvižduka? Mislim da nije. -Za što se onda igra? Napadan blok, ne znam. -Zezate me? Oprosti, treneru, stao sam kad sam čuo zvižduk. Gdje si ga nosio? -Prema autobusu, vrijeme je bilo da ode kući. Tako je. Naprijed, krstašu! Spremni? Kreći. Na glavi smo, idemo. Ostani. MICHAEL OHER- TERMINATOR Trener želi da mu se mjesečno vojačenje dopuni što prije. Misli da će dan ranije to poboljšati? Popunio si sve dijelove? -Da, što? Otvori ovaj. Što sam vam rekao? Želim ga. Lijep udarac ovog puta. Što je sada? Nastavite vježbati, ispružite prste. Zakopčao si se? Bez veze, Form je ovdje, možemo ići kući. Kako ste, momci? Došao sam čak iz Knoxvillea da se sam uvjerim. Mi smo iz Clemsona. Trener, čast mi je. Gledao sam vaš program, dobri ste, nema pitanja da ćete uskoro dostići naredni nivo. -Radimo što možemo sa onim što imamo. To je Michael O'Hair? -Oher je. Da pogledamo vježbe, svi treneri bi htjeli. -Nego što. Imamo vježbu, Veliki Mike, Jay Collis, najbolji na najboljeg. Kuda idete? -Natrag u južnu Karolinu. Recite Michaelu ako se kvalificira sa ocjenama Clemson ga želi. Sretno sa tim. Odradili ste odličan posao sa njim. Bio je malo sirov, ali smo ga istrenirali. Bok. -Da li znaš da, da bi dobio stipendiju, mora postići prosjek od 2,5. Završni test mu je loš i ne može biti bolje ako ga ponovno bude polagao. Koliki mu je sada? -1.76. To nije previše loše otkuda je počeo. Morat će dobiti sve petice. Ozbiljno, a i to možda ne bude dosta. Onda će ići na lošiji fakultet. -Većina koja ode, otpadne na prvoj godini i šanse za Profesionalce odu kroz prozor. Da li ima ikakve ponude? Michael, Nick Saban iz LSU, veselim se tvojoj posjeti. Iz Južne Karoline. -Zanima nas da dođe Michael u Knoxville u posjetu. Ima ih još dvadeset, a ovih 15. Da li ćemo neke propustiti? -Novačenje će početi sa drugim trenerom. Neće biti razlike, osim ako Michael ne popravi ocjene. Što ćemo? Prijavili ste se za nastavnika u Wingateu? Nisam bila dovoljno religiozna za njih. Spiritualist sam, ali imam neke sumnje. -Cijenim iskrenost. Kakva je situacija sa Michaelom? -Mora biti bolji u školi. Čemu takav skok? -Čeka nogometnu stipendiju ako popravi ocjene. Razmišljao je da nema promašaja? -Bolje bi bilo. Rado bih radila sa njim. -Kada biste počeli? Trebate znati nešto prije nego što me zaposlite. Što je bilo? -Ja sam demokrat. U redu. Ne razumijem. -Još uvijek. Kolika ti je glava? -Velika. Što je unutra? -Mozak. To je za znanje, kao ormarić sa mapama i prečicama. Stići ćeš jer sam ovdje da ti pomognem u korištenju mapa i stizanju na odredište kao što je Sacagawea pomogao Lewis i Clarku. Sacagawea? -Stići ćemo do tamo. I knjige povijesti griješe. Trebaš znati da ću te dovesti do tamo. Vjeruješ li mi? Da li mi vjeruješ? -Da. Pokušaj ponovno. Što je slijedeće, pročitaj mi. Što piše, da pratimo konstantu. Gdje je ona? Vidiš. Tko bi rekao da ćemo imati sina crnca prije nego što smo spoznali demokraciju? Zvono. -Ja ću. Treneru, naprijed. -Drago mi je. Moja kćerka Collins. -Drago mi je. Ti si Leigh Anne. -Ja sam. Zovite me Nick, divan dom, divni detalji. Očigledno imate odličan ukus. -Cijenimo kvalitetu i prepoznajemo ju kada ju vidimo. -Michael, uđi i pozdravi se sa trenerom. Nick Saban, drago mi je. Ti si S.J. Michael, ti i Nick idite u boravak i razgovarajte. Može li poći i S.J.? -Obojicu ćemo uvojačiti. Izuzetno je zgodan. -Ja sam ovdje. Znam. Michael, voljeli bismo da dođeš u LSU u posjetu. Imamo sjajne stvari, možeš biti uspješan kao osoba, učenik i biti dio narednog nacionalnog tima. Što kažeš? Došao bi u posjetu? Mogu nešto pitati? Brat i ja smo bliski, bojim se da ga neću viđati ako ode u školu... -Nastavi. Pitao sam se koliki ću mu pristup imati? -Potpuni, i bolje, voljeli bismo da na prvoj utakmici ti izvedeš tim iz tunela. Što misliš o tome? -Lijepo izgleda. Uđite. -Pozdravi iz fakulteta u Južnoj Karolini. Leigh Anne Tuohy drago mi je. Michael! Tommy Tuberville iz Albanya. Leigh Anne Tuohy drago mi je. Houston Nutt, Arkanzas. -Leigh Anne Tuohy, drago mi je. Ole Miss Cup, ha? -Michael! Hajde, znaš ovo, logično je. Garantiram da ako dođeš u Južnu Karolinu to će biti najpametnija odluka koju si donio. Želimo te, trebaš nam, ali mi trebamo tebi. Knoxville je divno mjesto za život i... Ima lavova, tigrova, medvjeda, ali samo jedan Rezač na svijetu. I izgledat ćeš divno u crvenom. Što je tu za mene? -S.J., cijela obitelj će dobiti cijeli paket. -To je najbolje? S.J., podsjećaš me na mene kada sam bio dječak. Treneru, pomognite meni da pomognem vama. Dat ću ti pravu perjanicu od poglavice sa pravim perima. Što imaš za mene? -S.J., dosta sam mislio o tome i posebno bi bilo što bismo hodali jedan pored drugog do centra stadiona na prvoj utakmici zajedno bismo bacali novčić. Kako izgleda? Treneru, zadovoljstvo mi je da poslujem sa vama. -Moje je. KRSTAŠI IGRAJU ZA ŠAMPIONAT PRIVATNE ŠKOLE Čestitam na postavljenju. -Hvala, to je posao iz snova. Kasnit ćemo i užasni smo pa ću vas upozoriti. LSU otpada, svi znaju da će biti NFL. Ne bih da imenujem, ali na prvom putu za novačenje netko ga je odveo u striptiz bar. -Užasno. Imao je noćne more tjedan dana. Kada dođe u posjetu, dajte mu talijansku hranu, voli Fettucine Alfredo. I odvedite ga u kino, ne "Masakr" samo će pokriti oči i odvedite ga u krevet do deset, jasno? Da, a Tennessee? Slama mi srce, ali oni su još uvijek u igri. Fulmer nas je natjerao. Čujem da imaju dobre ponude. -On je sin svog oca. Spremni ste? -Učinimo to. Mike, voliš roštilj? -Možeš do pume da uzmeš najbolji. Divno mjesto za život, sva dobra hrana i imat ćeš je. Za tebe S.J. mogu slijedeće. Imamo djevojku pored stadiona. Prije svake utakmice izađemo pred tisuće ljudi, to je ritual i ja sam ispred. Recite tisuću puta. Vidio si nekada sprijeda? Sljedeće godine ti i ja vodimo tim. Tennessee je ponudio da trčim po terenu i bacam novčić. Nabavit ću nam propusnice za travnjak. Odlučio si? -Ne. Sviđa ti se Tennessee? To je dobra škola. Ne baš na akademskom nivou, ali imaju izvrsni znanstveni odjel. Čuveni su po radu sa FBI-u na proučavanju efekata zemljišta na raspadajućim dijelovima tijela. -Što to znači? Kada nađu leš za koji policija želi znati koliko dugo je mrtav, pozovu Tennessee da im pomogne. Imaju mnogo dijelova tijela. Ruke, noge, šake iz bolnica i medicinskih škola. Znaš gdje ih čuvaju? Ispod nogometnog terena. Super je da stotinu tisuća tijela navija za tebe, ali tijela za koja trebaš brinuti su ona ispod travnjaka. Mogu se probiti i uhvatiti te. Tvoja je odluka gdje ćeš igrati, ne dopusti da ja utičem. Svi ostali nastavnici su pristali, ne znam u čemu je vaš problem. Žalim, neću dati učeniku ocjenu koju ne zaslužuje. Michaelu je potrebna četvorka, što mora učiniti da bi to zaslužio? Sada je za tri minus, i četiri plus je najbolji napredak za pisani esej na kraju godine. To je to, potopljeni smo. Zašto ne pišeš o velikim očekivanja. Dosta ličiš na Pipa. Bio je siromašan i bio je siroče i netko ga je pronašao. Trebalo bi se povezati sa tim. Dobro, provjeri spisak. Morat ćeš jednu izabrati. Pigmalion? Priča o dva grada, napad... -Polu-liga, volim je. On je voli! Napravi ti ovo, a ja ću gledati košarku. Sve u dolini smrti raste do 600. Imenovali su stadion LSU Dolina smrti zbog priče. Alfred, Lord Tennyson je pisao o tome. -Stvarno? To je divna priča. -Pjesma je. To je kao i napad. "Napadajte za oružje, rekao je", to je zadnja zona. U Dolini smrti ušetalo je njih 600. Naprijed svjetla brigado! Da li je čovjek otpušten? Ne da je znao vojnik, netko je odlutao. Netko je pogriješio? -Da, njihov vođa, trener. Zašto bi nastavili ako su znali da je zeznuo. Nema odgovora, nema razloga zašto, treba raditi i umirati. Do doline smrti, njih 600. Svi će umrijeti? -Hoće. To je baš tužno. Našao si ono o čemu ćeš pisati. Hrabrost je teško shvatiti, možete je imati na osnovu glupe ideje ili greške, ali ne postavljate pitanje starijima ili treneru ili nastavniku jer oni određuju pravila. Možda znaju najbolje, a možda i ne. Sve zavisi tko si i otkuda potičeš. Zar nijedan od njih 600 nije htio odustati i pridružiti se drugoj strani. Dolina smrti je nešto opasno. Zato je hrabrost prevrtljiva. Da li uvijek treba raditi ono što ti drugi kažu? Nekada i ne znaš zašto radiš nešto. Svaka budala može imati hrabrosti, ali čast je pravi razlog zašto se nešto radi ili ne. To je ono što si i možda tko želiš biti. Ako umreš trudeći se za nešto važno, onda imaš i čast i hrabrost, i to je dobro. Mislim da je to pisac htio reći, da se trebamo nadati hrabrosti i truditi se biti časni, i moliti se možda da ljudi što vam govore što da radite imaju malo časti u sebi. Kevin Lynn. Matthew Nicols. 2.52 Michaelov prosjek, skinula sam sa kompjutora. Uspio je. Provalila si u direktorov kompjutor. Michael Oher. Gdje si našla Michaelovu sliku kao bebe? Skenirala sa neta. Čestitam. Michael, baci. Tako je, braco. -Dosta je, mladiću, zagrli me propisno. Bit ćeš u Deaton Hallu, gdje je? Tu je. Jest ćeš čak ovdje. -Koliko možeš sladoleda. Koliko želiš? -Dok mama ne upiše faks. Prekini. Da? Ovo je gospođa Tuohy. Žele ti postaviti neka pitanja, nemaš što skrivati. Ja sam Jocelyn Granger, ja sam pomoćnik direktora. Zovite me Leigh Anne. Napravimo to. Razgovarala bih sa Michaelom nasamo. Koliko će to potrajati? -Neko vrijeme. Uđi. Michael, čekat ću te u hodniku. Imam loš predosjećaj, ova žena je čvrsta. Pričekaj. Da? Što hoće mušterija? Znao si da trener Cotton prihvaća posao u Ole Missu? -Ne. I da je ta ponuda stigla nakon potpisivanja sa njima? Sean Tuohy, tvoj staratelj je išao u Ole Miss. Igrao je košarku. -A gospođa Tuohy, isto. Bila je navijačica. Može li se reći da im je to omiljena škola, sviđali su im se drugi fakulteti, a Tennessee? Ne podnose ga. A tutorica? -Gospođica Sue. I ona je iz Ole Missa. Pokušala te je uvjeriti da odeš u Ole Miss? Znao si da Tuohyi daju darežljive priloge Ole Missu, da to radi i gospođica Sue. Tuohyevi imaju stan u Oxfordu da mogu biti na što je moguće više sportskih događaja. Da su Sean i Leigh Anne Tuohy financijeri. Gospodine Oher, razumijete li zašto sam ovdje? Da istražite. -Tako je. Da istražim čudan izbor. Vama nije čudan? Ne znam. Mogu li ići sada? -Ne možete. Što želite? -Želim činjenice, istinu. Nisam lagao. -Želim da znam što misliš o tome. O čemu? NCWA se boji da se tvojim regrutiranjem otvaraju vrata. Financijeri mnogih škola na jugu će postati staratelji sportaša bez sredstava i financirati ih. Ne govorim da ne vjerujem u to, ali mnogi su upleteni u ovo koji će se složiti da su te Tuohyjevi primili. Oblačili su te, kupali, plaćali privatno obrazovanje. Kupili su ti auto, platili tutora. Sve je dio plana da se pobrinu da igraš nogomet za Mississippi. Michael, nismo završili. Lijepo je... Nazvat ću te. Što se dogodilo? Zašto si to napravila? -Što? Sve vrijeme si željela da idem u Ole Miss. -Naravno, volimo ga. Zašto si to napravila za mene? -Što? -Sve. Zbog sebe ili mene? Da bih išao u školu koju ti želiš? Da radim što ti želiš. Ne. -To ona misli, da li je u pravu. Saslušaj me. -Ne laži me. Nisam glup. Naravno da nisi. Trebalo je da pođem za njim. -Nisi znala da će nestati. Da li je u pravu što je to rekao za nas? Budi razumna, zbližili smo se sa dečkom koji je imao jedan dres, dali smo mu krevet, tko šiša NCWA. Isto bih napravio sutra. A sve ostalo? Što smo napravili da bi dobio stipendiju za Ole Miss. Mogao je otići gdje želi, to je znao. Da li je, jesi li ga pitao? Ja sigurno nisam. Dođi ovamo. Jesam li ja dobra osoba ili sam nikakva? Ti si najbolja osoba koju poznajem i sve radiš za druge. Zašto? Nemam pojma, ali imaš neku bolesnu satisfakciju. Sean, što ako se ne vrati? Veliki Mike, dovlači se. -Tražim mamu. Viđao sam je. Uđi unutra, dat ću ti komad da ga lijepo isjeckamo dok ne stigne. Nitko te neće ugristi. Idi sjedni tamo. Sjedni. -Veliki Mike, lijepo te je vidjeti. Izgledaš fit. Čuo sam da igraš. Ti bogataši ne idu u državne škole. Crnčuge stavljaju noževe u čarape. I ja sam igrao nekada, znao si to? -Čuo sam. Bio sam quarterback. A ti Dave, igraš još uvijek? -Ne. Sad je sa mnom. Mogu i tebi otvoriti mjesto. Dosadilo mi je da odlazim na satove. Ljudi su mi stalno govorili što da radim. Pojačaj to onda. Ne zezaj se sa njim. Čujem da si na drugoj strani grada i imaš novu mamu. Fina je. Ima još djece? Kćerku? Lupnuo si je? Onako, lako, polako. Jesi. Kuda ideš? -Pričekat ću mamu u stanu. Sjedni, samo pokušavam saznati nešto o tvojoj sestri. Volim taj potez mame i kćerke. -Ušuti. Da ušutim? Kome ti govoriš? Napravit ću ti rupu u debeloj stražnjici i posjetiti tvoju mamicu i slatkicu malu. Mama! Samo nastavi, pahuljice. Michael je bio ovdje? Reci da ću ga čekati. Bio je ovdje? -Sinoć, prišuljao se i pobjegao. Reci mu da spava sa jednim okom otvorenim. Čuješ me, kujo? Ne, slušaj ti mene, kujo. Ako prijetiš mom sinu, prijetiš meni. Samo li dođeš do centra, zažalit ćeš. U molitvenoj sam grupi sa tužiocem, član sam NRA i uvijek sam spremna. Sada imaš 22, specijalitet subotnje večeri? I puca odlično i ostalim danima. Michael? -Mama? Misliš da će policija doći po mene. Posljednje što žele u Hurt Villageu je policija kako njuška. Zaklela sam se da neću pitati ovo, ali kako si se ti izvukao od tamo? Kada sam bio mali kada bi se događalo nešto loše, mama mi je rekla da zatvorim oči. Sprječavala me je da vidim kako uzima drogu i ostale loše stvari. Kada bi se završile loše stvari, rekla je da otvorim oči kada izbroji do tri. Prošlost je gotova, svijet je dobro mjesto i sve će biti u redu. Zatvoriš oči... Kada sam vozila i tražila te mislila sam samo na jedno. Bika Ferdinanda. Znam da sam te ovo trebala odavno pitati, ali da li želiš igrati nogomet. Sviđa li ti se? Dobar sam u tome. -Jesi. Sean i ja smo razgovarali, ako prihvatiš stipendiju, mislimo da to treba biti Tennessee. Obećavam da ću biti na svakoj utakmici i navijati za tebe. Na svakoj? -Svakoj. Ali neću nositi tu narančastu. To nije moja boja. Želiš da idem u Tennessee? Želim da napraviš ono što ti želiš. To je tvoja odluka i život. Što ako želim prevrtati hamburgere? To je tvoja odluka i život. Dobro. -Što? Oprostite što sam otišao prije neki dan. -Bio si uznemiren. Postavljali ste mnogo pitanja. -Samo pokušavam saznati istinu. Ali sva pitanja su bila vezana za to zašto svi žele da idem u Ole Miss, niste nijednom pitali zašto ja želim ići. U redu, zašto ti želiš? -Jer tamo ide moja obitelj. Oduvijek su tamo išli. Bit će drugačije iskustvo. S.J., prekini. Lijepo se provedi. Bit će onih koji će igrati igrice cijelu noć ili visiti na internetu. Samo se lijepo provedi. Mnogo vremena ćeš provoditi na treningu što znači da moraš biti posvećen učenju. S.J., prekini, dođi ovamo. Opusti se, mama, dolazim iz knjižnice, rezervirala sam privatni odjeljak za semestar. Evo ti raspored sati i sati učenja. Idem se preseliti u novi stan. -Hvala, gospođice Sue. Da vidimo što si dobio, fakultetsko pisanje, psihologija, matematika, bit će dobro. Imaš dobru zabavu. Michael Oher, slušaj me. Uživaj, ali ako ti neka djevojka zatrudni, dovest ću se ovdje i odsjeći ti ***. Ozbiljna je. -Jasno mi je. Parking će biti u 7 i 8, trebamo krenuti, pozdravite se. Bok. -Hvala. -Nema na čemu. Zašto uvijek to radi? Ona je luk, moraš je ljuš*** sloj po sloj. Što je? Što je bilo? -Treba mi pravi zagrljaj. Prije neki dan sam pročitala priču o momku iz projekta. Bez oca, stalno kod hranitelja, ubijen je u borbi bandi u Hurt Vilageu. U posljednjem paragrafu su govorili o njegovim izuzetnim sportskim sposobnostima i koliko bi mu drugačiji život bio da nije upao u društvo i ispisao se iz škole. Imao je 21 godinu kada je umro. Bio mu je rođendan. To je mogao biti bilo tko. Mogao je biti moj sin Michael, ali nije. I Bogu mogu zahvaliti za to. Bogu i Lawrenceu Tayloru. Jedan Mississippi. Michael Oher postao je legenda u Ole Miss, i uz pomoć gospođice Sue, napravio Deanovu Listu. Collins je krenula majčinim koracima i postala navijačica u Ole Miss. Sean i Leigh Anne još uvijek žive u Memphisu. S.J. je dobio sve što mu je i obećano. New England Patrioti su izabrali 23. igrača u Baltimora Ravensima. I 23. izbor u izvlačenju NFL-a 2009. godine Baltimore Ravensi su izabrali... Michaela Ohera, napadača iz Mississippija.